1 00:00:05,350 --> 00:00:06,500 ‫من... 2 00:00:08,980 --> 00:00:10,290 ‫من... 3 00:00:12,450 --> 00:00:13,360 ‫من...! 4 00:00:16,610 --> 00:00:17,380 ‫لارا! 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,310 ‫لیزا؟ 6 00:00:21,470 --> 00:00:22,620 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 7 00:00:23,050 --> 00:00:24,150 ‫من... 8 00:00:24,150 --> 00:00:27,130 ‫چیزی نیست. اومدم دنبالت ببرمت. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,880 ‫دیدم که شروع کرد به تکون خوردن. 10 00:00:30,650 --> 00:00:32,500 ‫واسه همین مستقیم اومدم سراغت. 11 00:00:42,850 --> 00:00:43,520 ‫لارا. 12 00:00:43,910 --> 00:00:47,400 ‫به حرفم گوش بده. جادوگر تو راهه. 13 00:00:51,030 --> 00:00:52,150 ‫بانوی جادوگر؟ 14 00:00:52,780 --> 00:00:54,080 ‫ یعنی چی؟ 15 00:00:54,610 --> 00:00:58,790 ‫حتماً به خاطر اینه که نتونستی آرزوت رو برآورده کنی. 16 00:01:00,050 --> 00:01:04,720 ‫اون جادوگر فقط می‌خواست از نوری که تو تولید می‌کنی سوءاستفاده کنه. 17 00:01:05,610 --> 00:01:07,910 ‫حالا که فهمیده این اتفاق نمیفته، 18 00:01:08,580 --> 00:01:13,380 ‫دیگه نه به تو نیازی داره و نه به ما. 19 00:01:14,000 --> 00:01:14,670 ‫ولی... 20 00:01:16,170 --> 00:01:16,930 ‫این چه صداییه؟ 21 00:01:26,710 --> 00:01:27,440 ‫جادوگر! 22 00:01:29,340 --> 00:01:30,280 ‫لارا! 23 00:01:35,990 --> 00:01:36,990 ‫بانوی جادوگر! 24 00:01:54,410 --> 00:01:56,160 ‫روآن! 25 00:02:13,890 --> 00:02:15,850 ‫خیلی پیر و ناتوان شده بود. 26 00:02:16,490 --> 00:02:19,090 ‫واسه همین به نور تو احتیاج داشت، لارا. 27 00:02:20,950 --> 00:02:22,600 ‫ولی دیگه تموم شد. 28 00:02:24,230 --> 00:02:26,370 ‫جادوگر دیگه رفت. 29 00:02:31,580 --> 00:02:33,020 ‫صدای یکی رو می‌شنوم... 30 00:02:34,850 --> 00:02:36,220 ‫کی... اونجاست؟ 31 00:02:38,330 --> 00:02:40,630 ‫آره! درست روی پل... 32 00:02:52,000 --> 00:03:02,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 33 00:03:02,020 --> 00:03:08,020 Translation & TypeSetting: Serendipity 34 00:04:31,950 --> 00:04:32,910 ‫هیچی... 35 00:04:34,520 --> 00:04:36,190 ‫هیچی نمی‌تونم ببینم. 36 00:04:38,120 --> 00:04:39,090 ‫کجایی...؟ 37 00:04:40,300 --> 00:04:41,090 ‫لارا... 38 00:04:42,550 --> 00:04:43,350 ‫لارا! 39 00:04:44,660 --> 00:04:45,830 ‫پدر! 40 00:04:50,240 --> 00:04:55,870 ‫سه روز بعد ۳۰ سپتامبر 41 00:04:53,300 --> 00:04:56,080 ‫هیچ اثری از لارا یا خواهرش نیست! 42 00:04:56,520 --> 00:04:57,440 ‫اینجا هم همین‌طور. 43 00:04:58,410 --> 00:05:02,010 ‫خواهرش سر کار هم نیومده، همه نگرانش شدن. 44 00:05:00,190 --> 00:05:02,440 موزه‌ی دریاچه‌ی بیوا 45 00:05:00,190 --> 00:05:02,440 لیزا شیومی 46 00:05:06,970 --> 00:05:09,230 ‫شاید بهتر باشه به پلیس خبر بدیم— 47 00:05:09,230 --> 00:05:10,100 ‫نه! 48 00:05:10,100 --> 00:05:13,210 ‫حتی اگه خبر هم بدیم، هیچ راهی ‫برای اثبات هویت لارا وجود نداره. 49 00:05:13,530 --> 00:05:15,800 ‫مهم‌تر این نیست که مطمئن بشیم جاش امنه و بلایی سرش نیومده؟ 50 00:05:15,800 --> 00:05:18,750 ‫ولی اگه دیگه نتونه اینجا زندگی کنه، 51 00:05:19,200 --> 00:05:19,960 ‫لارا دیگه نمی‌تونه... 52 00:05:20,840 --> 00:05:24,470 ‫من قراره توی دنیای روی خشکی عشق رو پیدا کنم. 53 00:05:25,180 --> 00:05:26,550 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 54 00:05:26,890 --> 00:05:29,970 ‫به هر حال، باید هر جایی که ممکنه لارا اونجا باشه رو بگردیم! 55 00:05:42,940 --> 00:05:49,490 ‫پدر فقط به خاطر این از خواب بیدار شد ‫که اثر جادوی اون جادوگر از بین رفت. 56 00:05:49,920 --> 00:05:52,690 ‫ولی نور هنوز برنگشته. 57 00:05:53,490 --> 00:05:57,500 ‫باید هر چه زودتر نور رو تأمین کنیم. 58 00:05:58,410 --> 00:06:00,770 ‫اونم با قدرت تو. 59 00:06:05,240 --> 00:06:05,880 ‫ولی چرا؟ 60 00:06:10,530 --> 00:06:11,140 ‫ولی چرا؟ 61 00:06:15,220 --> 00:06:16,250 ‫ولی آخه چرا...؟ 62 00:06:20,010 --> 00:06:20,930 ‫ماری... 63 00:06:26,190 --> 00:06:30,330 ‫باید روزهایی که کنار انسان‌ها ‫بودی رو فراموش کنی. 64 00:06:32,550 --> 00:06:33,640 ‫ماری! 65 00:06:33,640 --> 00:06:35,700 ‫برامون یه هلوهای خیلی خوشمزه‌ای آوردن. 66 00:06:35,700 --> 00:06:38,300 ‫لارا-چان الان پیش خواهرشه، درسته؟ 67 00:06:38,300 --> 00:06:40,020 ‫می‌شه یه‌مقدار براشون بفرستی؟ 68 00:06:41,290 --> 00:06:43,530 ‫ازش می‌پرسم. 69 00:06:46,100 --> 00:06:48,190 ‫معلومه یه خبری هست. 70 00:06:57,370 --> 00:06:58,410 ‫گون-چان. 71 00:07:01,050 --> 00:07:01,850 ‫لارا. 72 00:07:04,710 --> 00:07:06,360 ‫برمی‌گردی دیگه، نه؟ 73 00:07:10,170 --> 00:07:13,320 ‫۱ اکتبر 74 00:07:13,320 --> 00:07:16,080 لارا 75 00:07:28,480 --> 00:07:31,590 ‫۲ اکتبر 76 00:07:48,500 --> 00:07:52,490 ‫۳ اکتبر 77 00:07:51,450 --> 00:07:52,490 ‫لیزا-ساما! 78 00:07:52,840 --> 00:07:53,930 ‫پادشاه روآن به هوش اومدن! 79 00:07:56,770 --> 00:07:58,230 ‫خوشحالم... 80 00:07:59,430 --> 00:08:01,360 ‫از وقتی جادوی جادوگر باطل شده، 81 00:08:01,740 --> 00:08:07,050 ‫کم‌کم دارم همه‌تون رو می‌بینم. 82 00:08:10,440 --> 00:08:11,760 ‫ولی... 83 00:08:12,640 --> 00:08:15,370 ‫دیدن اون پاهای کریه برام دردناکه. 84 00:08:16,010 --> 00:08:19,210 ‫انگار وجودم داره تیکه‌تکه می‌شه. 85 00:08:26,430 --> 00:08:27,770 ‫این... 86 00:08:33,240 --> 00:08:34,650 ‫یه درخواستی ازت دارم. 87 00:08:42,330 --> 00:08:45,080 ‫ممنونم، لارا. 88 00:08:53,050 --> 00:08:54,250 ‫من... 89 00:08:54,570 --> 00:08:56,010 ‫دیگه کافیه. 90 00:08:56,530 --> 00:09:01,060 ‫کلمات پشیمونی اصلاً برازنده‌ت نیستن. 91 00:09:02,080 --> 00:09:06,560 ‫یه شاهزاده باید مغرور ‫و والامقام باشه. 92 00:09:07,240 --> 00:09:09,820 ‫و کسایی که مسبب همه‌ی اینان، 93 00:09:10,850 --> 00:09:13,320 ‫همون انسان‌های پست و حقیرن. 94 00:09:15,250 --> 00:09:16,320 ‫کاخ ما... 95 00:09:17,400 --> 00:09:22,080 ‫حتی قبل از رفتن تو هم شروع به از دست دادن نورش کرده بود. 96 00:09:22,730 --> 00:09:28,580 ‫از همون روزی که مادرت، ریگمور، به دست انسان‌ها کشته شد. 97 00:09:30,880 --> 00:09:35,060 ‫به هر طرف که رو می‌کنیم، این انسان‌هان که سر راهمون سبز می‌شن. 98 00:09:35,920 --> 00:09:38,470 ‫به تک‌تک گوشه‌های دنیا پا می‌ذارن، غصبش می‌کنن، 99 00:09:38,910 --> 00:09:42,410 ‫هر چی بخوان رو برمی‌دارن و به گند می‌کشنش. 100 00:09:44,130 --> 00:09:49,660 ‫روی دریا، و حتی توی دل خود دریای مقدس. 101 00:09:50,360 --> 00:09:53,860 ‫کار همیشگی اوناست، همون انسان‌هایی که ریگمور رو ازمون گرفتن! 102 00:09:57,770 --> 00:10:00,760 ‫برخلاف ما که قرن‌ها زندگی می‌کنیم، 103 00:10:00,760 --> 00:10:03,790 ‫عمر انسان‌ها ناچیز و کوتاهه. 104 00:10:04,370 --> 00:10:10,390 ‫ولی حتی اگه اونا فراموش کنن، ‫ما فراموش نمی‌کنیم. 105 00:10:10,940 --> 00:10:14,210 ‫ما هیچ‌وقت یادمون نمی‌ره. 106 00:10:20,760 --> 00:10:21,860 ‫آره. 107 00:10:22,640 --> 00:10:26,140 ‫این همون چیزیه که حسش می‌کردم. 108 00:10:27,200 --> 00:10:28,300 ‫نور. 109 00:10:30,000 --> 00:10:31,150 ‫لارا. 110 00:10:31,150 --> 00:10:33,280 ‫این همون... 111 00:10:34,870 --> 00:10:37,330 ‫این همون نور شاهزاده‌ست. 112 00:10:38,300 --> 00:10:39,660 ‫نور؟ 113 00:10:42,320 --> 00:10:45,020 ‫این نور نیست. 114 00:10:45,550 --> 00:10:47,540 ‫یه قدرت نفرین‌شده‌ست... 115 00:10:48,330 --> 00:10:50,160 ‫که بقیه رو زخمی می‌کنه. 116 00:10:51,690 --> 00:10:55,630 ‫اون تیغه فقط و فقط یه صورت ظاهریه. 117 00:10:56,500 --> 00:11:00,930 ‫اون فقط نورت توـه که به خودش یه قالب موقت گرفته. 118 00:11:01,580 --> 00:11:02,330 ‫نگاه کن. 119 00:11:15,750 --> 00:11:19,460 ‫این قدرت اصل و جوهره‌ی نورت توـه. 120 00:11:20,240 --> 00:11:23,780 ‫قلبت در جستجوی چیزی سرگردونه. 121 00:11:24,260 --> 00:11:29,910 ‫و اون قدرتی که جایی برای رفتن نداره، ‫داره حیاتی بی‌پایان می‌بخشه. 122 00:11:31,960 --> 00:11:36,460 ‫این قدرتی فراتر از درک انسانه. 123 00:11:37,160 --> 00:11:41,510 ‫این نوریه که فقط ما، پری‌های دریایی، می‌تونیم ببینیمش. 124 00:11:43,690 --> 00:11:46,720 ‫این پدیده در پی گزارش یکی از اهالی محل که صبح زود برای ماهی‌گیری رفته بود، 125 00:11:44,780 --> 00:11:49,730 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 126 00:11:44,780 --> 00:11:49,730 اومی‌هاچیمان، استان شیگا 127 00:11:44,780 --> 00:11:49,730 امروز 128 00:11:44,780 --> 00:11:51,730 بحران 129 00:11:44,780 --> 00:11:51,730 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 130 00:11:44,780 --> 00:11:51,730 پدیده‌ی غیرعادی در اطراف اوکیشیما 131 00:11:44,780 --> 00:11:51,730 گل‌های مرموزی که دریاچه را پوشانده‌اند 132 00:11:44,780 --> 00:11:51,730 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 133 00:11:44,780 --> 00:11:51,730 تهدیدی برای اکوسیستم؟ 134 00:11:44,780 --> 00:11:49,730 «گل‌های سفید یکدست» 135 00:11:46,720 --> 00:11:48,770 ‫شناسایی شد. 136 00:11:48,770 --> 00:11:51,950 ‫اجسامی شبیه به گل‌های سفید به‌صورت نواری روی سطح آب و به وسعت چند صد متر 137 00:11:49,730 --> 00:11:51,730 ‫دیدن شکوفایی گل‌ها روی دریاچه عجیبه. ‫ از نزدیک دیدنش واقعاً شوکه‌کننده بود. 138 00:11:51,950 --> 00:11:54,630 ‫در اطراف جزیره‌ی اوکیشیما معلق دیده شدن، 139 00:11:52,920 --> 00:11:55,980 ‫چی داری می‌گی؟ عجب ماجراییه. 140 00:11:54,630 --> 00:11:57,500 ‫که باعث شگفتی ساکنان محلی و گردشگران شده. 141 00:11:55,980 --> 00:11:57,500 ‫اوکیشیما؟ 142 00:11:57,500 --> 00:12:00,860 ‫آره. این گل‌هایی که تو اخبار دیدم... 143 00:12:01,210 --> 00:12:06,730 ‫دقیقاً همون گل‌هایی‌ان که اون روز وقتی با لارا بودم پیدا شدن. 144 00:12:09,250 --> 00:12:10,090 ‫لارا. 145 00:12:11,930 --> 00:12:13,390 ‫هر جوری شده پیدات می‌کنیم. 146 00:12:16,210 --> 00:12:18,500 ‫آره. خود همون گل‌هان. 147 00:12:18,890 --> 00:12:21,290 ‫آخه اصلاً چه خبر شده؟ 148 00:12:21,670 --> 00:12:23,010 ‫اگه لارا اونجاست، 149 00:12:23,010 --> 00:12:24,760 ‫باید خودمون رو برسونیم به اوکیشیما. 150 00:12:27,780 --> 00:12:30,020 مخزن پایش کیفیت آب 151 00:12:31,440 --> 00:12:33,010 ‫یه مشکلی هست. 152 00:12:33,640 --> 00:12:35,140 ‫چرا رنگش این‌طوری شده؟ 153 00:12:35,510 --> 00:12:36,400 ‫ نمی‌دونم. 154 00:12:37,780 --> 00:12:39,400 ‫چرا نمی‌تونین ما رو ببرین؟ 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,390 ‫خودمون هم دلیلش رو نمی‌دونیم. 156 00:12:41,390 --> 00:12:43,700 ‫فقط اتحادیه‌ی ماهی‌گیرها به ما این‌طوری ابلاغ کرده. 157 00:12:43,700 --> 00:12:46,720 ‫در هر صورت، انگار جلبک‌ها دارن همه جا پخش می‌شن. 158 00:12:48,890 --> 00:12:51,420 ‫چی؟ قایق‌رانی ممنوع شده؟ 159 00:12:51,420 --> 00:12:53,680 ‫وای. جدی می‌گی؟! 160 00:12:54,350 --> 00:12:57,160 ‫امروز صبح، تغییر رنگ غیرمعمولی... 161 00:12:57,160 --> 00:13:02,330 ‫در بخش وسیعی از دریاچه‌ی بیوا ‫در استان شیگا تأیید شد. 162 00:13:02,330 --> 00:13:04,270 ‫به گفته‌ی سازمان خدمات عمومی استان، 163 00:13:04,270 --> 00:13:06,990 ‫آب نزدیک ورودی تأسیسات هم رنگ غیرطبیعی به خودش گرفته 164 00:13:06,990 --> 00:13:09,290 ‫و بوی غیرمعمولی هم استشمام شده است. 165 00:13:09,290 --> 00:13:11,890 ‫همچنین در سراسر نانکو، گیاهانی شبیه به علف هرز آبزی... 166 00:13:11,890 --> 00:13:13,180 ‫هرطور شده باید بریم! 167 00:13:13,420 --> 00:13:17,270 ‫این تدابیر بخشی از طرح اضطراری استانه، 168 00:13:17,270 --> 00:13:20,190 ‫واسه همین نمی‌تونیم به درخواست‌های شخصی برای تردد قایق‌ها رسیدگی کنیم. 169 00:13:21,040 --> 00:13:22,750 ‫هیچ قایقی هیچ جا کار نمی‌کنه؟ 170 00:13:22,750 --> 00:13:24,570 ‫یه نفرو پیدا می‌کنیم که حاضر باشه بره! 171 00:13:24,570 --> 00:13:27,700 ‫استان شیگا امروز بعدازظهر کنفرانس خبری اضطراری تشکیل داد 172 00:13:27,700 --> 00:13:29,570 ‫و اعلام کرد بخش‌هایی از دریاچه‌ی بیوا ممنوع‌التردد خواهد بود... 173 00:13:31,260 --> 00:13:32,080 ‫لطفاً کمکمون کنین! 174 00:13:32,610 --> 00:13:35,210 ‫چی؟ اصلاً حرفشم نزن. نمی‌تونم کمکتون کنم. 175 00:13:35,600 --> 00:13:37,490 ‫صبر کنین تا محدودیت‌ها رو بردارن. 176 00:13:38,200 --> 00:13:39,080 ‫خواهش می‌کنم کمکمون کنین! 177 00:13:40,550 --> 00:13:43,710 ‫الان هیچ‌کس کاری از دستش برنمیاد. 178 00:13:47,970 --> 00:13:50,310 ‫به دلیل کاهش دید ناشی از افت کیفیت آب 179 00:13:50,310 --> 00:13:53,100 ‫و نگرانی از گسترش بیشتر جلبک‌ها در اثر تردد قایق‌ها، 180 00:13:53,100 --> 00:13:56,100 ‫از قایق‌های تفریحی و فعالان صنعت ماهی‌گیری خواسته شده... 181 00:13:54,400 --> 00:13:56,110 ‫هیچ‌کس حاضر نیست کمک کنه! 182 00:13:56,110 --> 00:13:58,290 ‫...تا به‌طور خودخواسته از قایق‌رانی خودداری کرده‫ 183 00:13:56,570 --> 00:13:57,510 ‫اینجا هم همین‌طوره! 184 00:13:58,290 --> 00:14:00,810 ‫یا فعالیت خود را موقتاً به حالت تعلیق درآورند. 185 00:13:59,600 --> 00:14:02,490 ‫چرا... چرا... 186 00:14:00,810 --> 00:14:04,360 ‫پدیده‌ای بی‌سابقه هم‌اکنون در دریاچه‌ی بیوا، که اغلب ‫ «دریاچه‌ی مادر» نامیده می‌شود، در حال رخ دادن است. 187 00:14:03,020 --> 00:14:04,030 ‫چرا آخه؟! 188 00:14:19,750 --> 00:14:20,780 ‫اوتسو-سان. 189 00:14:21,290 --> 00:14:22,920 ‫قضیه‌ی لارا چیه؟ 190 00:14:25,620 --> 00:14:26,730 ‫لارا. 191 00:14:27,130 --> 00:14:28,140 ‫آخه چطوری... 192 00:14:28,870 --> 00:14:29,920 ‫چطوری؟ 193 00:14:31,060 --> 00:14:32,970 ‫چطوری کارش به اینجا کشید؟! 194 00:14:34,690 --> 00:14:38,940 ‫من دیگه بریدم. فردا می‌رم سراغ پلیس. 195 00:14:40,400 --> 00:14:44,230 ‫ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم. چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 196 00:14:47,160 --> 00:14:48,190 ‫بابا! 197 00:14:48,780 --> 00:14:50,700 ‫کسی رو می‌شناسی که قایق داشته باشه؟ 198 00:15:03,580 --> 00:15:04,830 ‫خواهرها.. 199 00:15:05,390 --> 00:15:09,420 ‫جادوی جادوگر که اونا رو به خواب برده بود، داره رفته‌رفته ضعیف می‌شه. 200 00:15:10,010 --> 00:15:12,780 ‫ولی حتی اگه بیدار بشن، 201 00:15:12,780 --> 00:15:16,710 ‫بدون نور، در کسری از ثانیه محو و نابود می‌شن. 202 00:15:17,600 --> 00:15:20,100 ‫ما هرچه سریع‌تر به نور تو نیاز داریم. 203 00:15:22,150 --> 00:15:22,980 ‫ولی... 204 00:15:24,560 --> 00:15:25,830 ‫اون قدرت... 205 00:15:25,830 --> 00:15:28,210 ‫من هیچ کنترلی روش ندارم. 206 00:15:28,780 --> 00:15:32,720 ‫من نتونستم با اون عشق واقعی رو پیدا کنم... 207 00:15:33,210 --> 00:15:35,850 ‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد. 208 00:15:36,180 --> 00:15:38,080 ‫یه کاری هست که بتونی بکنی. 209 00:15:39,290 --> 00:15:40,840 ‫با اون تیغه‌ای که داری، 210 00:15:40,840 --> 00:15:45,020 ‫باید قلب کسی که عاشقشی رو بشکافی. 211 00:15:46,780 --> 00:15:47,590 ‫چی؟ 212 00:15:48,060 --> 00:15:50,970 ‫تو همش داشتی به قلبت پشت می‌کردی... 213 00:15:51,220 --> 00:15:53,300 ‫و ازش رو برمی‌گردوندی. 214 00:15:54,060 --> 00:15:57,220 ‫پدر؟ داری چی... 215 00:15:58,020 --> 00:16:00,620 ‫اون نورت... 216 00:16:01,120 --> 00:16:03,620 ‫چرا همچین تیغه‌ی برنده‌ای داره؟ 217 00:16:04,520 --> 00:16:06,260 ‫چرا همچین نیش‌های 218 00:16:07,570 --> 00:16:09,240 ‫طمع‌کار و درنده‌ای داره؟ 219 00:16:14,090 --> 00:16:19,490 ‫قلبت با یه عشق نافرجام فریب خورد ‫و آلوده شد. 220 00:16:20,140 --> 00:16:24,490 ‫واسه همین از طریق خون دنبال تطهیر بودی. 221 00:16:25,130 --> 00:16:28,630 ‫به همین خاطره که قلبت تبدیل به یه تیغه شده. 222 00:16:28,630 --> 00:16:32,550 ‫و تا به امروز، همچنان داره دنبال خون و روح معشوقت... 223 00:16:32,550 --> 00:16:34,930 ‫سرگردون می‌گرده. 224 00:16:37,050 --> 00:16:39,260 ‫تا زمانی که چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری، 225 00:16:39,830 --> 00:16:44,840 ‫تیغه‌ت باید به شکل واقعی خودش، یعنی همون نور، برگرده. 226 00:16:47,040 --> 00:16:49,810 ‫لارا، همه‌ی تردیدها رو بریز دور. 227 00:16:49,810 --> 00:16:55,740 ‫دلیلی که اون خنجر هنوز اینجاست بدون اینکه روح کسی رو بلعیده باشه، 228 00:16:56,350 --> 00:17:00,970 ‫اینه که هنوز قلبت به یقین نرسیده. 229 00:17:02,570 --> 00:17:03,080 ‫اون کیه؟ 230 00:17:06,090 --> 00:17:10,910 ‫اون کسی که واقعاً عاشقشی، کیه؟ 231 00:17:12,510 --> 00:17:15,010 ‫ماری، جریان چیه؟ 232 00:17:15,640 --> 00:17:18,850 ‫چهار روزه که مدرسه نرفتی. 233 00:17:20,850 --> 00:17:23,130 ‫ماری، می‌تونی به من بگی. 234 00:17:23,870 --> 00:17:25,350 ‫قضیه سر لارا-چانه، نه؟ 235 00:17:26,890 --> 00:17:30,340 ‫منم نگران لارا-چانـم. 236 00:17:30,830 --> 00:17:32,110 ‫چه خبر شده؟ 237 00:17:33,930 --> 00:17:35,360 ‫پیش خواهرشه. 238 00:17:35,360 --> 00:17:39,600 ‫ماری! خودت هم می‌دونی ما می‌دونیم یه چیزی درست نیست. 239 00:17:39,910 --> 00:17:41,980 ‫چرا پنجره دوباره خرد شده؟ 240 00:17:41,980 --> 00:17:44,080 ‫این «خواهری» که ازش حرف می‌زنی کجاست؟ 241 00:17:44,790 --> 00:17:48,810 ‫از خاله‌ش هم که قبلاً باهاش حرف زدم هیچ خبری نیست. 242 00:17:50,840 --> 00:17:53,630 ‫سـ ـ سرش شلوغه لابد. 243 00:17:54,130 --> 00:17:56,870 ‫ماری، اینا دروغه، نه؟ 244 00:17:58,670 --> 00:18:00,140 ‫واسه چی قایق می‌خوای؟ 245 00:18:00,780 --> 00:18:02,940 ‫فقط بهمون بگو، ماری. 246 00:18:03,640 --> 00:18:06,640 ‫شامگاه امروز، استان شیگا ستاد پاسخ به بحران راه‌اندازی کرد 247 00:18:03,640 --> 00:18:06,640 اومی‌هاچیمان، استان شیگا 248 00:18:03,640 --> 00:18:06,640 امروز 249 00:18:06,640 --> 00:18:10,660 ‫و ضمن محدود کردن تردد شناورها، اقداماتی را برای حفظ جان شهروندان اتخاذ نمود. 250 00:18:08,350 --> 00:18:09,850 ‫امکان نداره بتونم بهتون بگم... 251 00:18:11,210 --> 00:18:13,150 ‫همه‌چیز دروغه... 252 00:18:13,750 --> 00:18:15,650 ‫همه‌ش یه دروغ بود! 253 00:18:15,650 --> 00:18:17,280 ‫خاله‌ش همون گون-چانه... 254 00:18:17,280 --> 00:18:19,280 ‫گون-چان پنجره رو زد ترکوند... 255 00:18:19,810 --> 00:18:21,620 ‫لارا هم یه پری‌دریاییه! 256 00:18:29,530 --> 00:18:34,050 ‫پدیده‌ی بی‌سابقه روی دریاچه، دیگر تنها یک زیبایی طبیعی تلقی نمی‌شود... 257 00:18:29,540 --> 00:18:34,050 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 258 00:18:29,540 --> 00:18:34,050 اومی‌هاچیماناستان شیگا 259 00:18:29,540 --> 00:18:34,050 امروز 260 00:18:29,540 --> 00:18:34,050 فوری 261 00:18:29,540 --> 00:18:34,050 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 262 00:18:29,540 --> 00:18:34,050 پدیده‌ی غیرعادی در دریاچه‌ی بیوا 263 00:18:29,540 --> 00:18:34,050 تشکیل ستاد بحرانتوسط استانداری 264 00:18:29,540 --> 00:18:34,050 اعمال محدودیت موقت بر تردد شناورها 265 00:18:30,410 --> 00:18:33,440 ‫الان چی گفت؟! 266 00:18:43,050 --> 00:18:45,930 بیست‌ودومین مسابقات بوکس نوجوانان قهرمان بخش بانوان ماری اوتسو 267 00:18:56,190 --> 00:18:58,950 موبایل 268 00:18:56,190 --> 00:18:58,950 لارا 269 00:18:56,190 --> 00:18:58,950 برای پاسخ بکشید 270 00:19:00,610 --> 00:19:02,620 ‫لارا؟ لارا! 271 00:19:02,620 --> 00:19:04,700 ‫الو، صدامو می‌شنوی؟ 272 00:19:06,700 --> 00:19:07,530 ‫لارا! 273 00:19:07,930 --> 00:19:09,640 ‫ماری! ماری! 274 00:19:10,020 --> 00:19:11,660 ‫لارا، خداروشکر. 275 00:19:11,660 --> 00:19:13,760 ‫کجایی؟ اوکیشیمایی؟ 276 00:19:13,760 --> 00:19:14,560 ‫لارا! 277 00:19:15,740 --> 00:19:17,400 ‫دارم میام اونجا— 278 00:19:17,400 --> 00:19:17,960 ‫نیا! 279 00:19:19,670 --> 00:19:21,760 ‫هر کاری می‌کنی، فقط نیا! 280 00:19:22,330 --> 00:19:23,500 ‫چه خبر شده؟ 281 00:19:23,500 --> 00:19:27,690 ‫زنگ زدم بهت بگم که دیگه نمی‌تونم ببینمت! 282 00:19:28,600 --> 00:19:30,440 ‫لارا داری چی می‌گی واسه خودت؟! 283 00:19:30,870 --> 00:19:33,200 ‫خواهش می‌کنم... زیاد وقت ندارم. 284 00:19:33,200 --> 00:19:36,600 ‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم. 285 00:19:36,600 --> 00:19:38,420 ‫کلی دردسر درست کردم... 286 00:19:38,420 --> 00:19:40,910 ‫ولی چون تو پشتم بودی... 287 00:19:40,910 --> 00:19:41,770 ‫پس! 288 00:19:42,120 --> 00:19:43,620 ‫پس چه خبره آخه؟ 289 00:19:43,860 --> 00:19:44,930 ‫اتفاقی افتاده؟ 290 00:19:44,930 --> 00:19:46,250 ‫بهم بگو! 291 00:19:46,800 --> 00:19:47,490 ‫لارا! 292 00:19:47,490 --> 00:19:48,550 ‫خواهش می‌کنم... 293 00:19:48,890 --> 00:19:50,980 ‫شاید این دفعه‌ی آخر باشه... 294 00:19:50,980 --> 00:19:52,000 ‫دیگه کلافه شدم! 295 00:19:52,260 --> 00:19:54,370 ‫هم تو هم گون-چان... 296 00:19:54,370 --> 00:19:57,120 ‫هر جور شده جفتتونو پیدا می‌کنم! 297 00:19:57,120 --> 00:19:58,050 ‫لارا! 298 00:19:58,050 --> 00:19:59,220 ‫تو نمی‌تونی منو ببینی! 299 00:19:59,220 --> 00:19:59,630 ‫لارا! 300 00:19:59,630 --> 00:20:00,880 ‫بانوی جادوگر هم... 301 00:20:01,260 --> 00:20:02,890 ‫ مرده! 302 00:20:12,320 --> 00:20:14,650 ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 303 00:20:22,250 --> 00:20:24,660 ‫لطفاً دیگه آخرین بارت باشه. 304 00:20:41,670 --> 00:20:44,070 ‫کاملاً در اشتباهی، لارا. 305 00:20:45,240 --> 00:20:47,040 ‫اشکالی نداره که کلی دردسر درست می‌کنی. 306 00:20:48,090 --> 00:20:52,370 ‫حتی اگه کلی دردسر هم داشته باشه، می‌خواستم جفتتون برای همیشه پیشم بمونین. 307 00:20:54,970 --> 00:20:55,840 ‫منم... 308 00:20:56,730 --> 00:20:58,660 ‫دلم تنگ می‌شه! 309 00:21:04,070 --> 00:21:08,590 هفت روز بعد ۴ اکتبر 310 00:21:11,200 --> 00:21:13,040 ‫تو اصلاً کی هستی؟ 311 00:21:11,200 --> 00:21:13,040 ‫سلام!... 312 00:21:13,040 --> 00:21:14,120 ‫چیزه، خب... 313 00:21:13,040 --> 00:21:14,810 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 314 00:21:14,120 --> 00:21:15,390 ‫یوشیا... 315 00:21:15,390 --> 00:21:16,510 ‫ لوکا؟ 316 00:21:17,600 --> 00:21:21,130 ‫ماری، این پسره دور و بر خونه پلاس شده بود. 317 00:21:21,800 --> 00:21:23,420 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 318 00:21:25,200 --> 00:21:27,090 ‫شرمنده‌ام، اوتسو-سان. 319 00:21:27,690 --> 00:21:30,570 ‫دیروز رفتارم اصلاً جالب نبود. 320 00:21:31,100 --> 00:21:33,960 ‫نمی‌دونم از اینجا به بعد باید چیکار کنم، اما... 321 00:21:33,960 --> 00:21:35,530 ‫صداتو بیار پایین، می‌شه؟ 322 00:21:36,720 --> 00:21:38,100 ‫اصلاً به جهنم، 323 00:21:38,100 --> 00:21:39,680 ‫می‌خوای با ما بیای؟ 324 00:21:39,680 --> 00:21:40,490 ‫ها؟ 325 00:21:42,810 --> 00:21:44,950 ‫پیچوندن مدرسه خوب نیستا. 326 00:21:45,290 --> 00:21:47,090 ‫تو یکی حرف نزن. 327 00:21:47,090 --> 00:21:48,490 ‫من قسر درمیرم. 328 00:21:48,490 --> 00:21:51,450 ‫ماری تو توی مدرسه پیچوندن بی‌عرضه تویی. 329 00:21:55,230 --> 00:21:56,340 ‫قایق! 330 00:21:56,340 --> 00:21:57,500 ‫می‌خواستی دیگه، نه؟ 331 00:21:57,500 --> 00:21:59,230 ‫از یکی از رفقام قرض گرفتم. 332 00:21:59,230 --> 00:22:00,750 ‫از ایناست که گواهینامه نمی‌خواد. 333 00:22:01,530 --> 00:22:03,370 ‫ولی خودم هم میام چون تنهایی خطرناکه. 334 00:22:03,900 --> 00:22:05,390 ‫انگار اومدن تو خطرو کم می‌کنه! 335 00:22:05,390 --> 00:22:07,200 ‫چیه؟ ترسیدی؟ 336 00:22:07,200 --> 00:22:10,640 ‫با یه قایق فسقلی مثل این خیلی بیش از حد خطرناکه! 337 00:22:10,640 --> 00:22:11,870 ‫پس بتمرگ سر جات. 338 00:22:11,870 --> 00:22:13,770 ‫بحث این نیست! 339 00:22:14,010 --> 00:22:16,570 ‫ماری، جلیقه‌نجات بپوش! 340 00:22:16,570 --> 00:22:18,230 ‫بازم خطرناکه! 341 00:22:18,230 --> 00:22:19,430 ‫فقط خفه خون بگیر، باشه؟ 342 00:22:19,430 --> 00:22:20,580 ‫چرا اینجوری می‌کنی؟ 343 00:22:19,770 --> 00:22:21,680 ‫چرا انقدر لفتش دادین؟ 344 00:22:20,580 --> 00:22:21,690 ‫اصلاً چه مشکلی هست؟ 345 00:22:21,690 --> 00:22:22,930 ‫همین‌جا بمون. 346 00:22:22,930 --> 00:22:24,170 ‫منم میام. 347 00:22:24,170 --> 00:22:24,780 ‫منم میام! 348 00:22:27,780 --> 00:22:29,530 ادامه دارد 349 00:22:28,040 --> 00:22:28,980 ‫ماری! 350 00:22:29,550 --> 00:22:39,550 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]