1 00:00:08,150 --> 00:00:09,650 امتیازات 2 00:00:09,650 --> 00:00:10,900 امتیازات 3 00:00:10,900 --> 00:00:13,530 امتیازات 4 00:00:14,490 --> 00:00:16,580 ‫مـ ـ من امروز اصلاً رو فرم نیستم. 5 00:00:17,050 --> 00:00:18,150 ‫حالت خوبه؟ 6 00:00:18,150 --> 00:00:20,390 ‫ولی آره، صدات یه جوری بود. 7 00:00:20,390 --> 00:00:21,540 ‫یه جوری بود؟! 8 00:00:21,940 --> 00:00:25,500 ‫ولی صدای قشنگی بود. خیلی بهت می‌اومد! 9 00:00:25,500 --> 00:00:27,220 جـ‌ ـ جدی؟ 10 00:00:27,220 --> 00:00:29,800 ‫این دستگاهه حتماً خرابه یا یه چیزیش شده، نه؟ 11 00:00:31,290 --> 00:00:32,670 ‫هر چی تو بگی. 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,550 کارائوکه 13 00:00:34,840 --> 00:00:36,950 ‫چی؟ داری می‌ری؟ 14 00:00:36,950 --> 00:00:38,830 ‫آره، می‌خوام برم بدوام. 15 00:00:38,830 --> 00:00:40,900 ‫خب دیگه، مراقب لارا باش. 16 00:00:47,780 --> 00:00:50,070 ‫سه هفته از مسابقات می‌گذره. 17 00:00:50,780 --> 00:00:55,680 ‫رابطه‌مون کم‌کم شروع کرد به عوض شدن. 18 00:00:56,300 --> 00:01:00,890 ‫انتظار نداشتم تو اول شاهزاده‌ت رو ببینی. 19 00:01:02,280 --> 00:01:06,190 ‫یعنی عشق واقعیت رو پیدا کردی؟ 20 00:01:09,200 --> 00:01:12,340 ‫همون‌طور که نور خورشید کم‌کم ملایم‌تر می‌شه، 21 00:01:13,910 --> 00:01:17,670 ‫روزهای جدید از راه می‌رسن. 22 00:01:20,570 --> 00:01:22,350 ‫یه حسی بهم می‌گه... 23 00:01:22,580 --> 00:01:26,150 ‫باهاش عشق واقعی رو پیدا می‌کنم. 24 00:01:26,170 --> 00:01:36,170 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 25 00:03:22,980 --> 00:03:25,050 ‫امروز دوباره می‌خوام لوکا رو ببینم. 26 00:03:26,060 --> 00:03:30,890 ‫این یعنی قراره نتیجه‌ای متفاوت از ۲۰۰ سال پیش رو ببینیم. 27 00:03:32,970 --> 00:03:36,380 ‫واقعاً این بار عشق واقعی رو پیدا می‌کنی؟ 28 00:03:36,840 --> 00:03:38,650 ‫با این شاهزاده‌ی جدیدت؟ 29 00:03:36,840 --> 00:03:38,650 لوکا 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,650 ‫لارا فردا وقتت آزاده 31 00:03:41,140 --> 00:03:43,760 ‫لوکا... شاهزاده‌ست؟ 32 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 ‫صبر کن، سعی کن تکون نخوری. 33 00:03:51,200 --> 00:03:53,170 ‫چقدر دیگه باید اینجا بشینم؟ 34 00:03:53,460 --> 00:03:55,540 ‫تقریباً تمومه. 35 00:03:55,540 --> 00:03:58,330 ‫این رو خیلی گفتی، و هی داری از اول می‌کشیش. 36 00:03:59,110 --> 00:04:01,420 ‫طبیعیه که هی از اول بکشمش... 37 00:04:01,210 --> 00:04:03,180 ‫لوکا سریع گارد می‌گیره. 38 00:04:01,420 --> 00:04:03,180 ‫وقتی می‌خوام یه چیز خیلی خوب در بیاد. 39 00:04:03,510 --> 00:04:07,520 ‫من دارم طبیعت چندوجهی تو رو به تصویر می‌کشم، لارا. 40 00:04:03,880 --> 00:04:05,680 ‫بعضی وقتا دمق می‌شه... 41 00:04:06,090 --> 00:04:08,250 ‫و روش رو برمی‌گردونه و قهر می‌کنه. 42 00:04:07,530 --> 00:04:09,710 ‫نظرت چیه از رنگ‌های روشن‌تر استفاده کنی؟ 43 00:04:09,710 --> 00:04:13,230 ‫بـ‌ ـ باید همین رنگ باشه وگرنه نمی‌تونم چیزی که می‌خوام رو نشون بدم. 44 00:04:10,200 --> 00:04:14,780 ‫برای همین شاهزاده صدا کردنش زیاد حس درستی بهم نمی‌ده. 45 00:04:13,230 --> 00:04:15,260 ‫باهات موافقم، لارا-چان. یکم تاریکه. 46 00:04:16,510 --> 00:04:17,230 ‫ولی... 47 00:04:19,730 --> 00:04:21,050 ‫این چیه؟ 48 00:04:21,570 --> 00:04:22,720 ‫سمه؟ 49 00:04:22,720 --> 00:04:26,530 ‫نه بابا. وقتی بخوریش کلی انرژی می‌گیری. 50 00:04:53,350 --> 00:04:54,350 ‫خیلی قشنگه. 51 00:04:58,820 --> 00:05:01,290 ‫اوه، ولی... 52 00:05:01,670 --> 00:05:05,860 ‫عذاب وجدان گرفتم که ترسوندیمشون. داشتن اونجا استراحت می‌کردن. 53 00:05:11,720 --> 00:05:12,330 ‫اوهوم. 54 00:05:13,800 --> 00:05:16,740 ‫آره واقعاً لوکا شاهزاده نیست. 55 00:05:17,600 --> 00:05:18,370 ‫ولی... 56 00:05:19,180 --> 00:05:24,470 ‫بعضی وقتا، می‌تونم اون گرمای درونش رو حس کنم، 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,120 ‫ببخشید که اون نوشیدنی رو هدر دادم. 58 00:05:22,120 --> 00:05:24,470 ‫اولین بارت بود که یه نوشیدنی گازدار می‌خوردی، نه؟ 59 00:05:24,470 --> 00:05:25,150 ترسوندت؟ 60 00:05:24,480 --> 00:05:30,960 ‫و وقتی به قلبم می‌رسه، پر از اون گرما می‌شه. 61 00:05:25,150 --> 00:05:26,200 ‫آره دقیقاً. 62 00:05:26,200 --> 00:05:26,980 ‫مزه‌ش چطور بود؟ 63 00:05:28,070 --> 00:05:29,240 ‫خب... 64 00:05:29,240 --> 00:05:30,960 ‫خیلی خوب بود مگه نه؟ 65 00:05:30,960 --> 00:05:32,720 ‫دقیقاً تو اون نوشیدنی چیه؟ 66 00:05:37,060 --> 00:05:39,480 ‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم گوش بدم. 67 00:05:39,820 --> 00:05:42,710 ‫برات خوشحالم. به نظر میاد اوضاع داره خوب پیش میره. 68 00:05:42,710 --> 00:05:44,220 ‫این‌طوری فکر می‌کنی؟ 69 00:05:44,220 --> 00:05:45,240 ‫آره. 70 00:05:45,630 --> 00:05:50,240 ‫و اون گرمایی که گفتی؟ 71 00:05:50,500 --> 00:05:53,610 ‫همون «عشق واقعی»‌ایه که دنبالش می‌گشتی؟ 72 00:05:56,470 --> 00:05:57,760 ‫نه. 73 00:05:57,760 --> 00:05:58,620 ‫نیست؟ 74 00:05:59,520 --> 00:06:01,900 ‫درسته. نیست. 75 00:06:02,280 --> 00:06:03,880 ‫یه جورایی، این حسیه که دارم. 76 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫لوکا 77 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫لوکا 78 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 79 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫خیلی خوشحال شدم 80 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 81 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫ممنونم. 82 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 83 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫تماس ‫مکالمه 84 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫لوکا 85 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 86 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫یادم رفت بپرسم. ‫می‌تونی سوار اتوبوس شی؟ 87 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 88 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫ توی ماشین خالت تهوع نمی‌گیری؟ 89 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 90 00:06:03,880 --> 00:06:11,870 ‫حالت تهوع؟ 91 00:06:04,600 --> 00:06:07,170 ‫ولی حتی اگه الان این‌طوری نباشه، 92 00:06:07,170 --> 00:06:09,780 ‫فکر کنم خیلی زود یه جواب براش پیدا می‌کنم... 93 00:06:10,330 --> 00:06:11,530 ‫تا وقتی که پیش لوکا هستم. 94 00:06:16,170 --> 00:06:17,760 ‫اومدم مزاحمتون بشم. 95 00:06:17,760 --> 00:06:18,640 ‫لئو-کون! 96 00:06:19,080 --> 00:06:21,870 ‫ببخشید. پدر و مادرم امروز کار داشتن. 97 00:06:21,870 --> 00:06:24,090 ‫اشکالی نداره. از دیدنت خوشحالم! 98 00:06:24,090 --> 00:06:27,740 ‫شما دو تا باید حسابی مراقبم باشین، باشه؟ 99 00:06:27,740 --> 00:06:29,030 ‫باشه، باشه. 100 00:06:49,530 --> 00:06:52,050 ‫خب، من میرم یه نوشیدنی‌ای چیزی بگیرم. 101 00:06:58,060 --> 00:07:00,420 ‫از برادرم خوشت میاد؟ 102 00:07:00,420 --> 00:07:01,050 ‫ها؟ 103 00:07:02,120 --> 00:07:02,990 ‫اوهوم. 104 00:07:02,990 --> 00:07:04,180 ‫اوه؟ 105 00:07:04,570 --> 00:07:06,670 ‫پس الان دارین با هم قرار می‌ذارین؟ 106 00:07:06,670 --> 00:07:07,820 ‫قرار می‌ذاریم؟ 107 00:07:09,340 --> 00:07:10,570 ‫هنوز نه، ها؟ 108 00:07:11,480 --> 00:07:12,700 ‫هنوز نه؟ 109 00:07:14,190 --> 00:07:18,250 ‫من بچه نیستم، پس نیازی نیست خودت رو بزنی به اون راه، باشه؟ 110 00:07:18,880 --> 00:07:20,960 ‫ولی آره، 111 00:07:20,960 --> 00:07:23,870 ‫برادرم یکم بزدله، می‌دونی که؟ 112 00:07:24,350 --> 00:07:26,330 ‫تو چی می‌خوای، لارا-چان؟ 113 00:07:27,000 --> 00:07:28,120 ‫من چی می‌خوام؟ 114 00:07:28,120 --> 00:07:29,090 ‫آره. 115 00:07:29,450 --> 00:07:34,340 ‫اگه کاری نکنی، احتمالاً تا ابد همین‌طوری می‌مونه. 116 00:07:35,850 --> 00:07:37,100 ‫لئو! 117 00:07:37,690 --> 00:07:40,020 ‫شرط می‌بندم دوباره داشتی چرت‌وپرت می‌گفتی. 118 00:07:40,020 --> 00:07:42,640 ‫دوباره داری از اونا می‌خوری؟ 119 00:07:42,640 --> 00:07:44,810 ‫ای بابا... دست از سرم بردار. 120 00:07:45,760 --> 00:07:49,290 ‫بعد از اون، تو راه برگشت به خونه، 121 00:07:50,250 --> 00:07:52,280 ‫نمی‌تونستم این فکر رو از سرم بیرون کنم. 122 00:07:53,850 --> 00:07:55,490 ‫«تا ابد همین‌طوری می‌مونه.» 123 00:07:55,930 --> 00:07:57,520 ‫اگه تا ابد همین‌طوری بمونه، 124 00:07:58,580 --> 00:08:02,010 ‫هیچ‌وقت می‌تونم عشق واقعی رو پیدا کنم؟ 125 00:08:07,100 --> 00:08:10,720 ‫خب، به نظرتون عشق واقعی چیه؟ 126 00:08:10,720 --> 00:08:12,080 ‫حواست باشه نسوزه. 127 00:08:15,520 --> 00:08:16,610 ‫موفق شدم. 128 00:08:16,610 --> 00:08:17,440 ‫احسنت. 129 00:08:17,440 --> 00:08:19,390 ‫خب؟ داشتی می‌گفتی؟ 130 00:08:19,850 --> 00:08:21,360 ‫عشق واقعی؟ 131 00:08:21,360 --> 00:08:22,100 ‫اوهوم. 132 00:08:22,100 --> 00:08:24,880 ‫چه بحثی هم پیش کشیدی. ولی خیلی بهت میاد، لارا-چان. 133 00:08:24,880 --> 00:08:26,650 ‫فکر کنم مامان بهترین گزینه برای پرسیدنه. 134 00:08:26,650 --> 00:08:27,990 ‫واقعاً؟ 135 00:08:27,990 --> 00:08:29,220 ‫اون یه کشیشه. 136 00:08:29,220 --> 00:08:30,410 ‫کشیش؟ 137 00:08:31,420 --> 00:08:32,950 ‫خب، بذار این رو ازت بپرسم. 138 00:08:32,950 --> 00:08:34,880 ‫داری باهاش قرار می‌ذاری؟ 139 00:08:34,880 --> 00:08:38,390 ‫با اون پسر لاغر و سفیدرویی که همیشه باهاشی؟ 140 00:08:38,720 --> 00:08:40,790 ‫چی؟! چقدر سریع! 141 00:08:40,790 --> 00:08:42,410 ‫چی سریع بود؟ 142 00:08:43,180 --> 00:08:44,120 ‫خب جریان چیه؟ 143 00:08:44,620 --> 00:08:47,450 ‫لئو-کون هم همین رو ازم پرسید. 144 00:08:47,450 --> 00:08:48,400 ‫لئو کیه؟! 145 00:08:48,400 --> 00:08:50,170 ‫یوشیا، الان نه. 146 00:08:50,480 --> 00:08:53,370 ‫راستش نمی‌دونم. 147 00:08:53,990 --> 00:08:57,760 ‫برای پیدا کردن عشق واقعی باید باهاش قرار بذارم؟ 148 00:08:58,260 --> 00:09:00,240 ‫اصلاً این‌طور نیست. 149 00:09:00,240 --> 00:09:03,650 ‫ولی این کار می‌تونه بهت کمک کنه که بفهمی. 150 00:09:03,650 --> 00:09:07,770 ‫تا وقتی از احساسات همدیگه باخبر نشین، نمی‌تونین قدم بعدی رو بردارین. 151 00:09:08,290 --> 00:09:10,440 ‫تا زمانی که ببینی عشقتون چطور شکل می‌گیره. 152 00:09:10,760 --> 00:09:13,030 ‫شکل عشقمون. 153 00:09:13,400 --> 00:09:15,280 ‫درسته. طبق تجربه‌ی من... 154 00:09:15,280 --> 00:09:16,440 ‫باشه، دیگه کافیه. 155 00:09:16,440 --> 00:09:17,970 ‫مست کرده. 156 00:09:17,970 --> 00:09:19,330 ‫این حاضره؟ 157 00:09:19,330 --> 00:09:21,180 ‫من انجامش می‌دم. 158 00:09:21,180 --> 00:09:22,750 ‫خب، لارا-چان. 159 00:09:22,750 --> 00:09:24,550 ‫داشتی در مورد عشق می‌پرسیدی. 160 00:09:25,490 --> 00:09:26,960 داری چیکار می‌کنی؟ 161 00:09:26,960 --> 00:09:27,700 ‫ببخشید، ببخشید. 162 00:09:27,700 --> 00:09:28,370 ‫دوباره پرید؟ 163 00:09:28,370 --> 00:09:29,070 ‫می‌خوای من برم؟ 164 00:09:29,070 --> 00:09:29,560 ‫لطفاً. 165 00:09:29,560 --> 00:09:31,280 ‫گوشیم کجاست؟ 166 00:09:31,280 --> 00:09:33,290 ‫من از مال خودم استفاده می‌کنم. صبر کن. 167 00:09:41,960 --> 00:09:43,680 ‫لارا امروز سر کاره. 168 00:09:44,770 --> 00:09:45,410 ‫ها؟ 169 00:09:58,560 --> 00:10:00,470 ‫خب، چی شده؟ 170 00:10:04,460 --> 00:10:06,910 ‫لارا عجیبه، نه؟ 171 00:10:08,040 --> 00:10:10,920 ‫سعی می‌کنم بهش نزدیک بشم چون می‌خوام بیشتر در موردش بدونم. 172 00:10:11,260 --> 00:10:14,580 ‫ولی هر چی بیشتر تلاش می‌کنم، حس می‌کنم دورتر می‌شه. 173 00:10:15,860 --> 00:10:17,760 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنم، 174 00:10:17,760 --> 00:10:22,010 ‫حس می‌کنم یه بخشی از وجودش هست که نمی‌تونه بذاره کسی ببینه. 175 00:10:22,510 --> 00:10:29,750 ‫نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم هیچ‌وقت چهره‌ی واقعی لارا رو ندیدم. 176 00:10:29,750 --> 00:10:32,690 ‫می‌ترسم همین‌طوری غیبش بزنه... 177 00:10:37,120 --> 00:10:42,340 ‫یهویی پیدام شد و دارم این حرفای عجیبو می‌زنم. 178 00:10:42,340 --> 00:10:44,670 ‫پس بذار منم یه چیز عجیب بگم. 179 00:10:45,040 --> 00:10:47,120 ‫تو پسر خوبی هستی، نه؟ 180 00:10:47,480 --> 00:10:48,070 ‫ها؟ 181 00:10:49,130 --> 00:10:51,750 ‫لارا به خاطر تو برگشت. 182 00:10:52,040 --> 00:10:57,160 ‫اون همیشه به خودش شک داره، ولی تو همیشه کنارشی. 183 00:10:57,790 --> 00:11:00,680 ‫لارا فقط می‌تونه قدم‌های کوچیک به جلو برداره. 184 00:11:00,680 --> 00:11:03,610 ‫برای همین بعضی وقتا، همه‌چیز نامشخص و غیرقابل درکه. 185 00:11:03,610 --> 00:11:05,400 ‫ولی نگران نباش. 186 00:11:06,480 --> 00:11:09,890 ‫شما دو تا خیلی به هم میاین. 187 00:11:12,330 --> 00:11:13,050 ‫اوهوم. 188 00:11:14,790 --> 00:11:15,770 ‫تو چی، اوتسو-سان؟ 189 00:11:17,490 --> 00:11:20,710 ‫لارا رو چطور توصیف می‌کنی؟ 190 00:11:22,670 --> 00:11:26,280 ‫اون خنگ، بامزه و برای من خیلی باارزشه... 191 00:11:27,370 --> 00:11:29,290 ‫باید باهاش قرار بذاری! 192 00:11:29,290 --> 00:11:30,650 ‫هیچ شکی توش نیست! 193 00:11:30,650 --> 00:11:32,380 ‫باید باهاش قرار بذاری. 194 00:11:32,380 --> 00:11:35,330 ‫من صددرصد مطمئنم که ازت خوشش میاد، لارا. 195 00:11:35,330 --> 00:11:36,670 ‫این‌طوری فکر می‌کنی؟ 196 00:11:38,740 --> 00:11:42,000 ‫راستش، چند روز پیش یکی بهم اعتراف کرد. 197 00:11:42,000 --> 00:11:43,100 ‫اوجی-سان بود؟! 198 00:11:43,100 --> 00:11:45,680 ‫نه، نه. اون نبود. 199 00:11:45,680 --> 00:11:47,220 ‫ولی خیلی خوشحالم کرد. 200 00:11:47,220 --> 00:11:52,720 ‫اینکه یکی احساساتش رو بهم ابراز کنه، خیلی بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم. 201 00:11:53,580 --> 00:11:54,560 خب؟ 202 00:11:54,890 --> 00:11:56,280 ‫یعنی شما دو تا... 203 00:11:57,050 --> 00:12:01,480 ‫خب آره، در واقع الان داریم با هم قرار می‌ذاریم. 204 00:12:06,450 --> 00:12:08,700 ‫...احتمالاً تا ابد همین‌طوری می‌مونه. 205 00:12:08,700 --> 00:12:11,200 ‫تا زمانی که ببینی عشقتون چطور شکل می‌گیره. 206 00:12:12,650 --> 00:12:18,360 ‫اگه گفتن احساسم بهش می‌تونه کمک کنه که عشق شکل بگیره، 207 00:12:19,760 --> 00:12:23,720 ‫و اگه این کار باعث بشه عشق واقعی رو پیدا کنم، 208 00:12:26,370 --> 00:12:28,220 ‫پس باید برم جلو... 209 00:12:29,740 --> 00:12:31,980 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 210 00:12:48,020 --> 00:12:50,960 ‫کاش می‌تونستیم از شر اون جادوگر خلاص بشیم. 211 00:12:49,240 --> 00:12:53,000 اوتسو 212 00:12:59,620 --> 00:13:01,000 ‫چه خبره؟ 213 00:13:01,490 --> 00:13:03,630 ‫اخیراً خیلی می‌خوابه. 214 00:13:04,780 --> 00:13:06,810 ‫فکر کنم ممکنه مریض باشه. 215 00:13:07,250 --> 00:13:08,510 بانوی جادوگر؟ 216 00:13:08,960 --> 00:13:09,660 ‫آره. 217 00:13:10,390 --> 00:13:12,020 ‫حالش خوب می‌شه؟ 218 00:13:12,690 --> 00:13:15,520 ‫باید ببینیم بعد از اینکه آبش رو عوض کردم چی می‌شه. 219 00:13:15,890 --> 00:13:19,760 ‫وقتی اولین بار پیداش کردم هم دم مرگ بود. 220 00:13:19,760 --> 00:13:22,030 ‫ولی به محض اینکه براش آکواریوم درست کردم، حالش خوب شد. 221 00:13:22,370 --> 00:13:26,200 ‫البته تنها کاری که می‌کرد غر زدن در مورد کوچیک بودنش بود. 222 00:13:26,200 --> 00:13:27,780 ‫شروع سختی بود. 223 00:13:27,780 --> 00:13:30,630 ‫در مورد شن و گیاه‌ها خیلی سخت‌گیره. 224 00:13:30,630 --> 00:13:33,870 ‫دمای آبش هم باید رو به سردی باشه. 225 00:13:33,870 --> 00:13:36,580 ‫تو همه‌چیز رو در مورد بانوی جادوگر می‌دونی، نه؟ 226 00:13:37,610 --> 00:13:38,790 ‫حتی اینم می‌دونم. 227 00:13:39,340 --> 00:13:42,120 ‫وقتی حالش خوبه، شروع می‌کنه به بی‌ادبانه‌تر حرف زدن. 228 00:13:42,120 --> 00:13:43,300 ‫خفه شین. 229 00:13:44,010 --> 00:13:46,200 ‫ای بابا. 230 00:13:46,690 --> 00:13:48,830 نمی‌شه یکم تو آرامش بخوابم؟ 231 00:13:48,450 --> 00:13:51,870 ‫مثل اینکه داره خوب می‌شه. 232 00:13:48,830 --> 00:13:51,610 ‫وقتی هردوتون این‌جایین نشدنیه. 233 00:13:58,430 --> 00:14:01,880 ‫تو فکر اینم فردا به لوکا بگم چه حسی دارم. 234 00:14:08,910 --> 00:14:09,550 ‫اوهوم. 235 00:14:12,270 --> 00:14:18,520 ‫ا ـ اگه به لوکا حسمو بگم و اونم همین حسو داشته باشه. 236 00:14:19,060 --> 00:14:22,090 ‫فکر می‌کنم تبدیل به عشق می‌شه. 237 00:14:23,150 --> 00:14:26,850 ‫اون‌وقت بالاخره عشق واقعی رو پیدا می‌کنم. 238 00:14:29,330 --> 00:14:29,990 ‫اوهوم. 239 00:14:32,470 --> 00:14:35,250 ‫قراره خوب پیش بره. مطمئنم. 240 00:14:40,480 --> 00:14:42,730 ‫ما دو بار متولد می‌شیم. 241 00:14:44,560 --> 00:14:46,920 ‫یه بار متولد می‌شیم تا وجود داشته باشیم. 242 00:14:48,150 --> 00:14:50,490 ‫و بار دوم تا زندگی کنیم. 243 00:14:51,690 --> 00:14:53,240 ‫منظورت چیه؟ 244 00:15:01,520 --> 00:15:02,500 ‫بانوی جادوگر. 245 00:15:05,980 --> 00:15:09,050 ‫خیلی خوشحالم... 246 00:15:10,100 --> 00:15:11,920 ‫خیلی خوشحالم که اومدم اینجا. 247 00:15:17,990 --> 00:15:18,970 ‫این چیه؟ 248 00:15:19,790 --> 00:15:23,010 ‫این از روی ردپاهای به جا مونده تو عمارت استخراج شده. 249 00:15:23,330 --> 00:15:25,810 ‫احتمالاً مال جادوگره. 250 00:15:27,160 --> 00:15:28,780 ‫اگه این‌طور باشه، 251 00:15:28,780 --> 00:15:31,780 اوتسو 252 00:15:29,280 --> 00:15:33,620 ‫اون دیگه نه پری‌دریاییه و نه انسان. 253 00:15:55,220 --> 00:15:57,970 ‫من یه بار تو پیدا کردن عشق واقعی شکست خوردم. 254 00:15:58,900 --> 00:16:04,430 ‫در حین گشتن دنبالش، متوجه شدم که... 255 00:16:07,370 --> 00:16:08,750 ‫این دنیا، 256 00:16:10,260 --> 00:16:12,890 ‫و آدم‌های توش که برام غیرقابل جایگزین شدن. 257 00:16:16,330 --> 00:16:17,790 ‫و کسی که سرنوشت من بود. 258 00:16:23,290 --> 00:16:27,920 ‫فکر کنم داشتم دنبال یه جواب می‌گشتم، 259 00:16:28,490 --> 00:16:30,670 ‫تلاش می‌کردم که یک بار برای همیشه بفهمم... 260 00:16:31,350 --> 00:16:35,050 ‫این احساساتی که نسبت به این دنیای روی خشکی داشتم، واقعاً چی بودن. 261 00:16:38,130 --> 00:16:42,530 ‫امروز... فکر کنم بالاخره می‌فهمم. 262 00:16:47,880 --> 00:16:50,690 ‫باید به ارگ زدن ادامه می‌دادی. 263 00:16:50,950 --> 00:16:53,020 ‫باید چیکار کنم که یکی از من خوشش بیاد؟ 264 00:16:53,420 --> 00:16:54,890 ‫بستگی به خودت داره. 265 00:16:55,250 --> 00:16:57,870 ‫قرار نیست کسی عاشقم بشه. 266 00:16:58,310 --> 00:17:01,950 ‫خب، من عاشقتم. این رو یادت باشه. 267 00:17:02,700 --> 00:17:04,870 ‫این فرق داره. 268 00:17:13,370 --> 00:17:14,480 ‫لارا؟ 269 00:17:15,610 --> 00:17:20,400 ‫امروز باید یه چیزی بهت بگم. 270 00:17:25,690 --> 00:17:28,990 ‫می‌خوام معشوقت بشم. 271 00:17:42,060 --> 00:17:43,370 ‫خیلی خوشحالم. 272 00:17:44,140 --> 00:17:46,120 ‫منم همین رو می‌خوام. 273 00:17:59,080 --> 00:18:00,430 ‫همین؟ 274 00:18:00,810 --> 00:18:01,420 ‫ها؟ 275 00:18:16,380 --> 00:18:17,250 ‫لوکا؟ 276 00:18:20,750 --> 00:18:22,950 ‫عه، ببخشید! 277 00:18:22,950 --> 00:18:25,290 ‫فقط دارم بزدل‌بازی درمیارم! 278 00:18:25,810 --> 00:18:27,290 ‫تو برام خیلی ارزشمندی، لارا. 279 00:18:27,790 --> 00:18:30,810 ‫برای همین یه حس عجله‌ای داره. 280 00:18:31,130 --> 00:18:33,780 ‫می‌خوام سر فرصت پیش بریم، می‌فهمی؟ 281 00:18:35,470 --> 00:18:37,170 ‫سر فرصت؟ 282 00:18:46,360 --> 00:18:48,320 ‫پس کی قراره آماده بشیم؟ 283 00:18:48,850 --> 00:18:49,530 ‫ها؟ 284 00:18:50,920 --> 00:18:56,690 ‫کی؟ خب، اگه آروم پیش بریم... 285 00:18:57,360 --> 00:18:59,770 ‫آروم پیش بریم؟ چقدر طول می‌کشه؟ 286 00:19:03,060 --> 00:19:05,080 ‫لارا، صبر کن. 287 00:19:05,610 --> 00:19:06,620 ‫تو... 288 00:19:10,240 --> 00:19:13,590 ‫من دیگه وقتی برام نمونده. 289 00:19:14,130 --> 00:19:16,420 ‫اگه آروم پیش بریم، این شکل نمی‌گیره. 290 00:19:17,230 --> 00:19:18,800 ‫نمی‌تونم... 291 00:19:19,340 --> 00:19:22,590 ‫نمی‌تونم عشق واقعی رو پیدا کنم! 292 00:19:23,600 --> 00:19:24,620 ‫لارا؟ 293 00:19:26,030 --> 00:19:28,340 ‫باید همین الان اتفاق بیفته! 294 00:19:28,850 --> 00:19:30,100 ‫لوکا! 295 00:19:32,720 --> 00:19:33,650 ‫چی؟ 296 00:19:34,390 --> 00:19:37,110 ‫چه خبره، لارا؟ 297 00:19:37,690 --> 00:19:40,790 ‫منظورت از عشق واقعی چیه؟ 298 00:20:22,430 --> 00:20:23,320 ‫لارا؟ 299 00:20:27,420 --> 00:20:28,250 ‫چی شده؟ 300 00:20:38,100 --> 00:20:38,670 ‫زود باش! 301 00:20:40,630 --> 00:20:41,450 ‫لعنتی! 302 00:20:56,420 --> 00:20:59,350 ‫وقت خداحافظیه، ماری. 303 00:21:17,860 --> 00:21:18,630 ‫چـ ـ... 304 00:21:20,420 --> 00:21:21,680 چی شد؟ 305 00:21:25,930 --> 00:21:26,470 ‫اوی! 306 00:21:34,230 --> 00:21:36,480 ‫اوی! وایسا! 307 00:21:41,900 --> 00:21:51,900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 308 00:21:51,920 --> 00:22:01,920 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 309 00:23:31,760 --> 00:23:33,790 ‫اوتسو-سان! لارا... 310 00:23:33,790 --> 00:23:35,990 ‫همین الان یکی لارا رو با خودش برد! 311 00:23:35,990 --> 00:23:37,630 ‫الان نزدیک قلعه‌ی زه‌زه هستم. 312 00:23:37,630 --> 00:23:38,330 ‫لارا! 313 00:23:39,830 --> 00:23:41,030 ‫گریس-ساما... 314 00:23:41,030 --> 00:23:42,460 ‫شما تو وضعیتی نیستین که این کار رو بکنین! 315 00:23:43,270 --> 00:23:46,650 ‫انقدر غر نزن و کمکم کن! 316 00:23:48,360 --> 00:23:50,210 ‫کوتا! بجنب! 317 00:23:51,200 --> 00:23:55,370 ‫جادوگره احتمالاً داره میره سمت اوکیشیما! 318 00:23:58,370 --> 00:24:00,250 ادامه دارد