1 00:00:04,130 --> 00:00:05,160 ‫چطور بود؟ 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,480 ‫حس عجیبیه... 3 00:00:08,270 --> 00:00:11,390 ‫لوکا یه جوریه که تاحالا با هیچ‌کس دیگه‌ای این حس رو نداشتم. 4 00:00:11,910 --> 00:00:14,480 ‫نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم. 5 00:00:14,480 --> 00:00:15,490 ‫منظورت چیه؟ 6 00:00:16,030 --> 00:00:18,490 ‫یه حس گرمایی ازش می‌گیرم. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,950 ‫خب، خوش به حالت. 8 00:00:21,950 --> 00:00:22,580 ‫ها؟ 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,250 ‫راستش خیلی نمی‌فهمم، ولی... 10 00:00:24,640 --> 00:00:27,500 ‫فکر می‌کنی بتونی چیزی رو که دنبالشی پیدا کنی؟ 11 00:00:27,500 --> 00:00:29,530 ‫عشق واقعیت رو؟ 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,140 ‫خوبی؟ 13 00:00:36,140 --> 00:00:39,750 ‫خوبم! نزدیک بود بیفتم. 14 00:00:40,140 --> 00:00:42,350 ‫شاید هنوز به اون پاهات عادت نکردی. 15 00:00:42,350 --> 00:00:43,890 ‫این‌طوری نیست! 16 00:00:44,170 --> 00:00:45,250 ‫ما اومدیم! 17 00:00:45,720 --> 00:00:46,900 ‫سلام لارا-چان. 18 00:00:47,260 --> 00:00:48,760 ‫دیر کردین. 19 00:00:48,760 --> 00:00:50,250 ‫داشتیم نگران می‌شدیم. 20 00:00:50,270 --> 00:01:00,270 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 21 00:02:23,240 --> 00:02:26,930 ‫یک روز تا شروع مسابقات!! 22 00:02:25,080 --> 00:02:27,370 ‫خیلی خب! برای امروز کافیه! 23 00:02:27,900 --> 00:02:30,120 ‫مستقیم برید خونه و برای فردا آماده بشید! 24 00:02:30,120 --> 00:02:30,870 ‫چشم! 25 00:02:33,960 --> 00:02:35,130 ‫اون چیه؟ 26 00:02:35,530 --> 00:02:37,850 ‫بهش میگن بنر. 27 00:02:37,850 --> 00:02:40,260 ‫ماکوتو-سان یادم داد. 28 00:02:41,330 --> 00:02:42,890 ‫نظرت چیه؟ قشنگه، نه؟ 29 00:02:44,620 --> 00:02:46,140 ‫خیلی قشنگه. 30 00:02:46,680 --> 00:02:47,890 ‫برو! برو! 31 00:02:48,440 --> 00:02:50,480 ‫تو مگه معمولاً امروز سر کار نیستی؟ 32 00:02:50,480 --> 00:02:52,690 ‫امروز رو مرخصی گرفتم. 33 00:02:52,690 --> 00:02:53,840 ‫که این‌طور. 34 00:02:54,970 --> 00:02:56,280 ‫داری چی می‌بینی؟ 35 00:02:56,560 --> 00:02:59,210 ‫حریف احتمالی‌م توی مسابقاتی که از فردا شروع می‌شه. 36 00:03:00,800 --> 00:03:02,910 ‫به نظر خیلی قوی میاد. 37 00:03:02,910 --> 00:03:05,060 ‫ولی بازم من می‌برم. 38 00:03:05,980 --> 00:03:07,770 ‫خب اگه ببری چی می‌شه؟ 39 00:03:07,770 --> 00:03:09,820 ‫با یه حریف قوی‌تر روبه‌رو می‌شم. 40 00:03:09,820 --> 00:03:11,220 ‫و بعدش؟ 41 00:03:11,220 --> 00:03:12,670 ‫با یکی از اونم قوی‌تر روبه‌رو می‌شم. 42 00:03:13,160 --> 00:03:14,330 ‫آها... 43 00:03:15,440 --> 00:03:16,640 ‫نمی‌ترسی؟ 44 00:03:16,970 --> 00:03:17,980 ‫از چی؟ 45 00:03:24,090 --> 00:03:24,910 ‫لارا؟ 46 00:03:30,830 --> 00:03:32,060 ‫لارا؟ 47 00:03:34,760 --> 00:03:35,810 ‫من خوبم. 48 00:03:36,400 --> 00:03:37,460 ‫ببخشید. 49 00:03:38,320 --> 00:03:40,850 ‫فقط یکم خوابم گرفت. 50 00:03:54,080 --> 00:03:55,580 ‫شیگا 51 00:04:03,970 --> 00:04:06,270 ‫خوشوقتم اوتسو ماری. 52 00:04:08,470 --> 00:04:11,020 ‫من لیسام، خواهر لارا. 53 00:04:24,730 --> 00:04:27,640 ‫واقعاً خواهر لارایی؟ 54 00:04:30,810 --> 00:04:33,560 ‫می‌خوام لارا رو پس بدی. 55 00:04:37,760 --> 00:04:41,660 ‫یعنی، چرا خودت اینو بهش نمی‌گی؟ 56 00:04:41,660 --> 00:04:44,880 ‫اون شاهزاده خانم خاص ماست. 57 00:04:45,340 --> 00:04:49,190 ‫سرنوشتش اینه که ما پری‌های دریایی رو با نور خودش نجات بده. 58 00:04:49,740 --> 00:04:50,930 ‫نور خودش؟ 59 00:04:50,930 --> 00:04:51,680 ‫آره. 60 00:04:51,990 --> 00:04:55,890 ‫نوری که فقط وقتی عشق واقعیش رو پیدا کنه، می‌تونه به دستش بیاره. 61 00:04:56,970 --> 00:05:01,920 ‫اما اگه نتونه، تبدیل به کف میشه و از بین می‌ره. 62 00:05:04,010 --> 00:05:04,900 ‫چی؟ 63 00:05:06,630 --> 00:05:09,530 ‫لارا یه معجون خورده تا تبدیل به آدم بشه. 64 00:05:10,410 --> 00:05:12,420 ‫ولی اثر معجون همیشگی نیست. 65 00:05:12,890 --> 00:05:16,370 ‫وقتی اثرش تموم بشه، درجا تبدیل به کف می‌شه... 66 00:05:17,410 --> 00:05:18,720 ‫و می‌میره. 67 00:05:22,770 --> 00:05:23,670 ‫چی؟ 68 00:05:24,730 --> 00:05:26,670 ‫تغییری توی بدن لارا حس نکردی؟ 69 00:05:28,440 --> 00:05:29,990 ‫می‌دونستم. 70 00:05:32,720 --> 00:05:33,970 ‫این معجون رو با خودت ببر. 71 00:05:35,350 --> 00:05:37,640 ‫کمک می‌کنه تبدیل شدنش به کف عقب بیفته. 72 00:05:38,560 --> 00:05:40,690 ‫باید علائمش رو هم کمتر کنه. 73 00:05:42,170 --> 00:05:46,570 ‫با این حال، این فقط یه راه‌حل موقتیه. 74 00:05:48,430 --> 00:05:52,080 ‫برای اینکه لارا زنده بمونه، باید عشق واقعیش رو پیدا کنه. 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,860 ‫این تنها راهشه. 76 00:05:55,970 --> 00:05:56,880 ‫و با این وجود... 77 00:05:59,380 --> 00:06:00,080 ‫گون-چان! 78 00:06:01,780 --> 00:06:02,930 ‫چیه؟ 79 00:06:02,930 --> 00:06:03,590 ‫لارا... 80 00:06:04,290 --> 00:06:06,840 ‫لارا قراره تبدیل به کف بشه؟... 81 00:06:07,210 --> 00:06:08,410 ‫بهم بگو که دروغه. 82 00:06:09,750 --> 00:06:11,100 ‫کی اینو بهت گفته؟ 83 00:06:18,970 --> 00:06:21,450 ‫یه کفشدوزک اومده تو استودیو! 84 00:06:23,190 --> 00:06:25,360 ‫می‌دونی کفشدوزک‌ها چطوری‌ان؟ 85 00:06:27,960 --> 00:06:30,580 ‫دفعه‌ی بعد نشونم بده. 86 00:06:31,390 --> 00:06:32,120 ‫دفعه‌ی بعد نشونم بده. 87 00:06:43,260 --> 00:06:44,130 ‫می‌گم، ماری. 88 00:06:45,090 --> 00:06:48,670 ‫راستی، لوکا گفت می‌خواد فردا بیاد مسابقه‌ت رو ببینه. 89 00:06:50,540 --> 00:06:52,140 ‫خواهرت رو دیدم. 90 00:06:54,350 --> 00:06:55,290 ‫منظورت لیساست؟ 91 00:06:55,290 --> 00:06:58,540 ‫گفت که قراره به‌زودی تبدیل به کف بشی و از بین بری. 92 00:06:59,040 --> 00:07:00,270 ‫گون-چان هم همینو گفت. 93 00:07:03,940 --> 00:07:06,530 ‫چرا بهم نگفتی؟ 94 00:07:08,900 --> 00:07:09,980 ‫چوـ 95 00:07:13,370 --> 00:07:14,420 ‫لارا! 96 00:07:16,640 --> 00:07:20,430 ‫لارا حتماً هنوز از دنیای خشکی می‌ترسه. 97 00:07:21,760 --> 00:07:26,550 ‫با این وضع، هیچ‌وقت نمی‌تونه عشق واقعیش رو با یه آدم پیدا کنه. 98 00:07:28,130 --> 00:07:30,470 ‫پس خواهش می‌کنم. 99 00:07:30,990 --> 00:07:34,810 ‫خواهش می‌کنم لارا رو بهمون پس بده. 100 00:07:41,620 --> 00:07:42,410 ‫لارا. 101 00:07:43,190 --> 00:07:44,220 ‫ماری. 102 00:07:49,070 --> 00:07:50,240 ‫حالت چطوره؟ 103 00:07:50,730 --> 00:07:52,270 ‫بهتر شدی؟ 104 00:07:54,370 --> 00:07:55,210 ‫ببخشید... 105 00:07:55,670 --> 00:07:57,320 ‫مجبور شدم بدم اینو بخوری. 106 00:07:58,300 --> 00:08:00,630 ‫خواهرت گفت که الان بهت کمک می‌کنه. 107 00:08:02,810 --> 00:08:05,250 ‫فکر کنم خیلی بهترم. 108 00:08:05,570 --> 00:08:06,640 ‫ممنونم. 109 00:08:09,120 --> 00:08:11,260 ‫با این حال، این فقط یه راه‌حل موقتیه. 110 00:08:11,260 --> 00:08:12,330 ‫با این حال، این فقط یه راه‌حل موقتیه. 111 00:08:16,430 --> 00:08:18,370 ‫عشق واقعیت. 112 00:08:20,720 --> 00:08:22,630 ‫فکر می‌کنی پیداش می‌کنی؟ 113 00:08:23,930 --> 00:08:24,520 ‫ها؟ 114 00:08:24,760 --> 00:08:25,650 ‫چی؟ 115 00:08:27,430 --> 00:08:28,690 ‫معلومه که آره. 116 00:08:30,010 --> 00:08:33,530 ‫شنیدم که تا حالا هیچ پری دریایی‌ای نتونسته با یه آدم باشه. 117 00:08:34,290 --> 00:08:35,280 ‫ولی بازم این‌طوری فکر می‌کنی؟ 118 00:08:37,100 --> 00:08:38,630 ‫ماری، رفتارت عجیب شده. 119 00:08:38,630 --> 00:08:40,390 ‫چی شده؟ 120 00:08:40,390 --> 00:08:41,980 ‫من خوبم. 121 00:08:42,730 --> 00:08:45,050 ‫تا فردا خیلی بهتر می‌شم. 122 00:08:48,100 --> 00:08:51,050 ‫باید برگردی پیش خواهرت. 123 00:08:52,800 --> 00:08:54,120 ‫چرا اینو می‌گی؟ 124 00:08:54,550 --> 00:08:56,100 ‫نمی‌تونی این‌طوری ادامه بدی. 125 00:08:56,100 --> 00:08:58,580 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ نمی‌تونم همین‌طوری برم. 126 00:09:00,440 --> 00:09:02,160 ‫خواهرم چیزی بهت گفته؟ 127 00:09:02,160 --> 00:09:02,810 ‫مهم نیست. 128 00:09:03,440 --> 00:09:07,560 ‫درسته. احتمالاً کلی براتون دردسر درست کردم... 129 00:09:07,560 --> 00:09:09,050 ‫ولی خواهش می‌کنم بذار بمونم. 130 00:09:09,050 --> 00:09:09,980 ‫چرا... 131 00:09:10,600 --> 00:09:12,090 ‫چرا وانمود می‌کنی خوبی؟ 132 00:09:12,090 --> 00:09:13,280 ‫وانمود نمی‌کنم! 133 00:09:13,280 --> 00:09:13,900 ‫دروغگو! 134 00:09:13,900 --> 00:09:15,020 ‫دروغ نمی‌گم. 135 00:09:15,020 --> 00:09:16,570 ‫پس بهم بگو! 136 00:09:16,870 --> 00:09:17,950 ‫چرا اون قیافه رو به خودت گرفتی؟! 137 00:09:19,030 --> 00:09:20,100 ‫چی؟ 138 00:09:20,650 --> 00:09:23,090 ‫من فردا هم قراره اینجا باشم. 139 00:09:23,090 --> 00:09:27,260 ‫بعد از اینکه تختم رو مرتب کردم و لباسام رو عوض کردم، میام به مسابقه‌ت. 140 00:09:27,260 --> 00:09:29,460 ‫شیفتام رو هم تو آندکن کار می‌کنم. 141 00:09:29,850 --> 00:09:31,660 ‫بازم تو شستن لباسا کمک می‌کنم! 142 00:09:32,090 --> 00:09:35,970 ‫قراره هی به لوکا نزدیک و نزدیک‌تر بشم... 143 00:09:35,970 --> 00:09:37,930 ‫و بعدش... 144 00:09:37,930 --> 00:09:40,720 ‫بالاخره... 145 00:09:41,370 --> 00:09:42,360 ‫عشق واقعیم رو پیدا می‌کنم. 146 00:09:47,730 --> 00:09:49,800 ‫معلومه که می‌ترسم! 147 00:09:56,180 --> 00:10:00,490 ‫من فقط نمی‌خوام که بمیری. 148 00:10:27,140 --> 00:10:30,650 ‫۲۱ آگوست روز اول مسابقات 149 00:10:45,910 --> 00:10:48,660 ‫لارا 150 00:10:45,910 --> 00:10:48,660 ‫تا یه مدت نمی‌تونم ببینمت. 151 00:10:45,910 --> 00:10:48,660 ‫نمیای کفشدوزک رو ‫ببینی؟! 152 00:10:45,910 --> 00:10:48,660 ‫هر وقت خواستی پیام بده. 153 00:10:51,170 --> 00:10:54,680 ‫ببخشید که این‌جوری غیبم زد. ‫ قدردان وقتیم که تو این خونه گذروندم. ‫ از صمیم قلبم ازتون ممنونم. 154 00:10:52,230 --> 00:10:54,680 ‫بدون هیچ‌چیزی غیر از این نامه، ما رو ترک کرد و رفت... 155 00:10:55,130 --> 00:10:56,450 ‫خیلی ناگهانی بود. 156 00:10:56,450 --> 00:10:57,560 ‫واقعاً. 157 00:10:57,560 --> 00:11:00,680 ‫حداقل می‌تونست بیاد مسابقه‌ی ماری و با ما تشویقش کنه. 158 00:11:00,990 --> 00:11:02,770 ‫ماری، نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟ 159 00:11:02,770 --> 00:11:04,930 ‫نه. گوشیش رو جا گذاشته. 160 00:11:05,390 --> 00:11:09,130 ‫خاله‌ش که قبلاً باهاش حرف زدم احتمالاً بعداً بهمون زنگ می‌زنه، نه؟ 161 00:11:09,640 --> 00:11:10,600 ‫کی می‌دونه؟ 162 00:11:13,860 --> 00:11:16,070 ‫به نظر میاد معجون خوب جواب داده. 163 00:11:16,980 --> 00:11:18,150 ‫نگران نباش. 164 00:11:18,690 --> 00:11:20,570 ‫فعلاً حالت خوب می‌مونه. 165 00:11:21,060 --> 00:11:21,690 ‫باشه. 166 00:11:22,500 --> 00:11:23,580 ‫ممنونم. 167 00:11:25,810 --> 00:11:28,570 ‫راحت باش. امیدوارم اینجا رو خونه‌ی خودت بدونی. 168 00:11:30,330 --> 00:11:33,080 ‫۲۲ آگوست روز دوم مسابقات 169 00:11:36,210 --> 00:11:38,210 ‫حواست به حرکاتشون باشه! 170 00:11:36,670 --> 00:11:38,210 ‫برو! برو جلو! برو! 171 00:11:44,850 --> 00:11:47,920 ‫برنده‌ی این مسابقه از گوشه‌ی قرمزه، 172 00:11:47,920 --> 00:11:50,730 ‫اوتسو ماری از ززه مینامی در استان شیگا— 173 00:11:50,730 --> 00:11:53,480 ‫بیست و دومین دوره مسابقات ملی بوکس جوانان زیر ۱۸ سال 174 00:11:50,730 --> 00:11:53,480 ‫دسته «بانتام‌ویت» دختران 175 00:11:50,730 --> 00:11:53,480 ‫اوتسو ماری (دبیرستان ززه مینامی، استان شیگا) 176 00:11:50,730 --> 00:11:53,480 ‫فوکوچیما هوماره (دبیرستان بونئی، استان کیوتو) 177 00:11:52,110 --> 00:11:53,480 ‫ماری حرف نداره! 178 00:11:54,840 --> 00:11:56,890 ‫فردا توی فیناله! 179 00:12:01,150 --> 00:12:04,240 ‫پدر و بقیه هنوز خوابن. 180 00:12:05,110 --> 00:12:09,130 ‫توی لونه‌ی جادوگری که اون زن شرور درست کرده. 181 00:12:11,160 --> 00:12:12,440 ‫می‌دونم که باهاش بودی. 182 00:12:15,160 --> 00:12:17,260 ‫دلیلی داره که نمی‌تونی در موردش حرف بزنی؟ 183 00:12:21,030 --> 00:12:21,690 ‫لارا. 184 00:12:22,980 --> 00:12:24,130 ‫نگران نباش. 185 00:12:25,200 --> 00:12:27,050 ‫دیگه نمی‌ذارم سد راهت بشه. 186 00:12:35,140 --> 00:12:36,270 ‫اون دختره لیسا... 187 00:12:37,120 --> 00:12:40,330 ‫قرار نیست مثل همیشه مجبورم کنی برم دنبالش، نه؟ 188 00:12:41,460 --> 00:12:43,280 ‫می‌خوای این کارو بکنم؟ 189 00:12:44,490 --> 00:12:45,390 ‫نه. 190 00:12:52,790 --> 00:12:56,810 ‫۲۳ آگوست روز سوم مسابقات: فینال 191 00:13:01,850 --> 00:13:03,800 ‫از زمان‌های خیلی قدیم، شاهزاده خانم‌ها... 192 00:13:04,250 --> 00:13:09,430 ‫با عشق عمیقشون به دنیای ما تو دریا، نور تولید می‌کردن. 193 00:13:09,850 --> 00:13:11,060 ‫هیچ استثنایی هم وجود نداره. 194 00:13:12,020 --> 00:13:15,920 ‫به محض اینکه اون نور شروع به شکوفه دادن کنه، پدر و بقیه نجات پیدا می‌کنن. 195 00:13:16,270 --> 00:13:19,960 ‫و تو هم دیگه تبدیل به کف نمی‌شی. 196 00:13:24,920 --> 00:13:26,980 ‫هر چقدر که دوست داری اینجا بمون. 197 00:13:31,290 --> 00:13:33,910 ‫امروز با تمام وجودمون تشویقت می‌کنیم! 198 00:13:33,910 --> 00:13:34,540 ‫باشه. 199 00:13:38,760 --> 00:13:41,040 ‫ها؟ اینجا هم نیست؟ 200 00:13:41,830 --> 00:13:44,150 ‫پس الان کجاست؟ 201 00:13:44,150 --> 00:13:44,840 ‫نمی‌دونم. 202 00:13:44,840 --> 00:13:46,930 ‫ها؟ باهاش حرف زدی؟ 203 00:13:46,930 --> 00:13:47,930 ‫نزدم. 204 00:13:47,930 --> 00:13:48,840 ‫چی؟ 205 00:13:49,210 --> 00:13:50,770 ‫خیلی یهوییه. 206 00:13:50,770 --> 00:13:52,350 ‫نگران نیستی؟ 207 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ‫در هر صورت، لارا دیگه برنمی‌گرده. 208 00:13:55,840 --> 00:13:56,690 ‫آخه چرا؟ 209 00:13:56,690 --> 00:13:57,590 ‫خفه شو. 210 00:13:58,330 --> 00:13:59,620 ‫شما دوتا با هم دعوا کردین؟ 211 00:14:00,610 --> 00:14:02,610 ‫چطور ممکنه هیچی ندونی؟ 212 00:14:02,610 --> 00:14:04,170 ‫هیچ منطقی نداره. 213 00:14:04,560 --> 00:14:05,710 ‫نمی‌دونم. 214 00:14:05,710 --> 00:14:06,360 ‫چی؟ 215 00:14:06,860 --> 00:14:08,120 ‫من از کجا باید بدونم؟ 216 00:14:08,520 --> 00:14:10,200 ‫دیگه در مورد یه پری دریایی از من سؤال نپرس! 217 00:14:10,200 --> 00:14:12,140 ‫هی! چقدر بی‌احساسی! 218 00:14:25,730 --> 00:14:29,630 ‫آدم‌ها پلیدن، فقط لایق تحقیرن. 219 00:14:28,750 --> 00:14:31,930 ‫من... عاشقت شدم. 220 00:14:31,190 --> 00:14:34,110 ‫من اجازه‌ی بودن یه پری دریایی و انسان رو... 221 00:14:34,110 --> 00:14:36,710 ‫یه حس گرمایی ازش می‌گیرم. 222 00:14:39,640 --> 00:14:42,650 ‫عشق واقعیت رو پیدا کن، لارا. 223 00:14:48,760 --> 00:14:51,780 ‫من چی هستم؟ 224 00:15:01,210 --> 00:15:04,420 ‫فینال مسابقات «بانتام‌ویت» دختران دبیرستانی الان شروع می‌شه. 225 00:15:14,370 --> 00:15:15,430 چی گفتی؟ 226 00:15:15,810 --> 00:15:18,310 ‫باد خیلی شدیده. نشنیدم چی گفتی. 227 00:15:18,680 --> 00:15:21,610 ‫آره، تو قایق دارم برمی‌گردم. 228 00:15:22,080 --> 00:15:24,330 ‫آره، آره. چی؟ 229 00:15:29,000 --> 00:15:29,910 ‫اوتسو. 230 00:15:30,780 --> 00:15:33,950 ‫رینگ متعلق به کساییه که تصمیم به مبارزه گرفتن. 231 00:15:35,190 --> 00:15:35,880 ‫چشم. 232 00:15:36,820 --> 00:15:39,970 ‫الان، اصلاً همچین چیزی رو ازت حس نمی‌کنم. 233 00:15:41,090 --> 00:15:42,480 ‫خیالات برتون داشته. 234 00:15:42,480 --> 00:15:44,280 ‫قراره لهش کنم. 235 00:15:44,280 --> 00:15:46,210 ‫اون هنوز سال اولیه، می‌دونی که؟ 236 00:15:46,740 --> 00:15:48,410 ‫چیه؟ حالا دیگه انگیزه گرفته. 237 00:15:55,370 --> 00:15:56,280 ‫الو؟ 238 00:15:56,280 --> 00:15:58,970 ‫لوکا؟ منم. الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 239 00:15:59,560 --> 00:16:01,170 ‫لوکا، منم، لارا. 240 00:16:01,170 --> 00:16:03,590 ‫لارا؟ اصلاً صداتو نمی‌شنوم. 241 00:16:02,730 --> 00:16:05,980 ‫لوکا آکیزوکی 242 00:16:03,590 --> 00:16:05,380 ‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 243 00:16:07,200 --> 00:16:08,980 ‫لارا، کجایی؟ 244 00:16:09,350 --> 00:16:10,720 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 245 00:16:10,720 --> 00:16:13,210 ‫من الان روی یه قایقم. 246 00:16:13,210 --> 00:16:13,990 ‫چی؟ 247 00:16:14,440 --> 00:16:16,020 ‫روی یه قایقم. 248 00:16:16,020 --> 00:16:16,870 ‫چی؟ 249 00:16:16,870 --> 00:16:18,410 ‫اوه، خدای من. 250 00:16:18,820 --> 00:16:20,630 ‫لارا، خوبی؟ 251 00:16:20,630 --> 00:16:22,220 ‫از نگرانی مردم. 252 00:16:22,220 --> 00:16:23,370 ‫ببخشید. 253 00:16:23,870 --> 00:16:25,110 ‫ببین... 254 00:16:25,110 --> 00:16:28,410 ‫نمی‌دونم بازم بتونم ببینمت یا نه، لوکا. 255 00:16:28,410 --> 00:16:29,050 ‫چی؟ 256 00:16:29,050 --> 00:16:31,080 ‫دوباره بلندتر بگو. 257 00:16:31,080 --> 00:16:31,990 ‫گفتم... 258 00:16:32,410 --> 00:16:33,880 ‫شاید دیگه نبینمت! 259 00:16:34,870 --> 00:16:35,890 ‫لارا؟ 260 00:16:35,890 --> 00:16:37,870 ‫دیگه هیچی نمی‌دونم. 261 00:16:38,730 --> 00:16:40,900 ‫هدفم رو نمی‌دونم. 262 00:16:41,350 --> 00:16:42,410 ‫من... 263 00:16:42,410 --> 00:16:46,440 ‫فینال مسابقات «بانتام‌ویت» دختران دبیرستانی الان شروع می‌شه. 264 00:16:46,940 --> 00:16:50,790 ‫در گوشه‌ی قرمز، اوتسو ماری از دبیرستان ززه مینامی. 265 00:16:48,390 --> 00:16:50,790 ‫تو مسابقه‌ی ماری هستی؟ 266 00:16:50,790 --> 00:16:51,680 ‫آره. 267 00:16:51,680 --> 00:16:56,700 ‫در گوشه‌ی آبی، فوکوچیما هوماره از دبیرستان بون‌ئی. 268 00:16:52,170 --> 00:16:54,480 ‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم. 269 00:16:54,480 --> 00:16:56,420 ‫بیا، به صفحه‌ت نگاه کن! 270 00:16:56,700 --> 00:16:59,270 ‫مثل اینکه داره شروع می‌شه. 271 00:17:07,940 --> 00:17:09,420 ‫لارا، نمیای؟ 272 00:17:11,670 --> 00:17:14,060 دلت می‌خواد واقعاً چیکار کنی؟ 273 00:17:14,870 --> 00:17:15,930 ‫من... 274 00:17:20,090 --> 00:17:21,220 ‫من... 275 00:17:45,060 --> 00:17:45,660 ‫لارا! 276 00:17:50,890 --> 00:17:54,310 ‫من به دنیای خشکی برمی‌گردم. 277 00:17:54,310 --> 00:17:55,960 ‫تو هیچی نمی‌فهمی. 278 00:17:55,960 --> 00:17:59,180 ‫غیرممکنه که عشق واقعیت رو با یه آدم پیدا کنی. 279 00:18:01,220 --> 00:18:03,730 ‫شاید غیرممکن باشه. 280 00:18:04,630 --> 00:18:06,560 ‫من از همین می‌ترسیدم. 281 00:18:07,300 --> 00:18:08,190 ‫اما... 282 00:18:08,570 --> 00:18:09,660 ‫حتی اگه می‌ترسیدم هم... 283 00:18:10,780 --> 00:18:13,290 ‫یه نفر دستمو گرفت و نذاشت جا بزنم. 284 00:18:16,110 --> 00:18:17,840 ‫دنیای خشکی. 285 00:18:18,830 --> 00:18:20,320 ‫آٔدم‌ها. 286 00:18:20,740 --> 00:18:22,200 ‫خوشحالم که باهاشون آشنا شدم. 287 00:18:24,620 --> 00:18:26,580 ‫خوشحالم که اومدم اینجا. 288 00:18:27,130 --> 00:18:29,530 ‫اونا حس قدردانی زیادی بهم دادن! 289 00:18:31,530 --> 00:18:33,090 ‫اینجا، رو خشکی. 290 00:18:34,030 --> 00:18:37,480 ‫خشکی جاییه که من نور رو حس می‌کنم! 291 00:18:40,190 --> 00:18:42,720 ‫پس حتی اگه بترسم، 292 00:18:42,940 --> 00:18:45,720 ‫من... متوقف نمی‌شم! 293 00:18:56,180 --> 00:18:57,110 ‫این خوب نیست! 294 00:18:57,110 --> 00:18:58,050 ‫نباز! 295 00:18:57,890 --> 00:18:58,560 ‫نه! 296 00:18:58,050 --> 00:18:59,110 ‫یالا، اوتسو! 297 00:18:58,560 --> 00:18:59,110 ‫از پسش برمیای! 298 00:18:59,110 --> 00:18:59,940 ‫ماری! 299 00:18:59,940 --> 00:19:01,060 ‫نمی‌خوام ببازم! 300 00:19:00,120 --> 00:19:01,060 ‫ماری! همینه! 301 00:19:01,060 --> 00:19:02,370 ‫برو جلو، ماری! 302 00:19:15,640 --> 00:19:18,020 ‫وای نه! 303 00:19:23,890 --> 00:19:24,620 ‫ماری! 304 00:19:43,500 --> 00:19:47,660 ‫چرا گوش نمی‌دی؟ 305 00:19:48,650 --> 00:19:51,180 ‫چرا اون قیافه رو به خودت گرفتی؟ 306 00:19:53,920 --> 00:19:55,020 ‫همینه، ماری! 307 00:19:55,020 --> 00:19:55,920 ‫ماری! 308 00:20:16,080 --> 00:20:17,880 ‫ماری قویه. 309 00:20:17,880 --> 00:20:18,750 ‫آره. 310 00:20:19,080 --> 00:20:21,910 ‫بیش از حد قوی بزرگش کردم؟ 311 00:20:24,090 --> 00:20:29,390 ‫ماری احتمالاً اون‌قدر قوی میشه که بتونه روی پای خودش بایسته. 312 00:20:31,340 --> 00:20:33,830 ‫اما، بازم... 313 00:20:34,440 --> 00:20:38,010 ‫مطمئنم کسی رو پیدا می‌کنه که کنارش بایسته، 314 00:20:38,640 --> 00:20:39,730 ‫و به همون سمتی که اون نگاه می‌کنه، نگاه کنه. 315 00:20:42,680 --> 00:20:43,350 ‫آره... 316 00:20:53,880 --> 00:20:55,210 ‫شما دوتا! 317 00:20:55,860 --> 00:20:57,690 ‫رسیدیم حسابی باهاتون حرف دارم! 318 00:21:00,630 --> 00:21:01,940 ‫خوابیدن. 319 00:21:02,940 --> 00:21:05,880 ‫قیافه‌هاشون تو خواب خیلی شبیه همه. 320 00:21:10,280 --> 00:21:12,710 ‫خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 321 00:21:13,240 --> 00:21:15,860 ‫می‌خوام تو دنیای خشکی عشق رو پیدا کنم. 322 00:21:15,860 --> 00:21:17,770 ‫همیشه همین بوده. 323 00:21:17,770 --> 00:21:22,220 ‫آره، ولی دیگه قرار نیست بترسم. 324 00:21:22,740 --> 00:21:24,330 ‫حتی اگه ترسناک باشه. 325 00:21:25,590 --> 00:21:27,190 ‫اوهوم... 326 00:21:27,190 --> 00:21:30,330 ‫چیه؟ خودت پرسیدیا. 327 00:21:32,730 --> 00:21:34,580 ‫خب تو می‌خوای چی‌کار کنی، ماری؟ 328 00:21:34,580 --> 00:21:35,520 ‫در مورد چی؟ 329 00:21:35,930 --> 00:21:36,970 ‫از این به بعد. 330 00:21:37,530 --> 00:21:40,740 ‫بذار ببینم... با یه حریف قوی‌تر مبارزه می‌کنم. 331 00:21:40,740 --> 00:21:41,910 ‫و بعدش؟ 332 00:21:41,910 --> 00:21:43,620 ‫میرم سراغ یه قوی‌ترش. 333 00:21:43,620 --> 00:21:45,040 ‫چی می‌گی؟ 334 00:21:45,040 --> 00:21:47,110 ‫زندگی من این‌طوریه. 335 00:21:47,520 --> 00:21:48,660 ‫باحال نیست؟ 336 00:21:49,050 --> 00:21:50,400 ‫نمی‌فهمم. 337 00:21:51,880 --> 00:21:53,900 ‫بعدش یه حرفه‌ای می‌شم. 338 00:21:53,900 --> 00:21:54,650 ‫حرفه‌ای؟ 339 00:21:54,980 --> 00:21:58,370 ‫اگه بهترینِ دنیا بشم، شاید تو هم بفهمی. 340 00:21:58,370 --> 00:21:59,690 ‫اوهوم... 341 00:21:59,690 --> 00:22:01,210 ‫چیه؟ 342 00:22:02,860 --> 00:22:07,190 ‫پس اگه بهترینِ دنیا بشی، منم برات یه کیک می‌پزم. 343 00:22:07,190 --> 00:22:07,890 ‫چی؟ 344 00:22:08,550 --> 00:22:11,390 ‫الان دیگه می‌تونم کاستارد درست کنم، می‌دونستی؟ 345 00:22:14,890 --> 00:22:16,230 ‫واقعاً؟ 346 00:22:16,570 --> 00:22:17,690 ‫راست می‌گم! 347 00:22:19,140 --> 00:22:20,440 ‫بهتره سر حرفت بمونی. 348 00:22:21,270 --> 00:22:23,270 ‫بهم قول بده، باشه؟ 349 00:22:23,270 --> 00:22:28,240 ‫m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 350 00:22:23,270 --> 00:22:28,240 ‫بیست و دومین دوره مسابقات بوکس جوانان ‫ ‫ ‫ قهرمان زنان ‫اوتسو ماری 351 00:22:24,120 --> 00:22:26,690 ‫اوهوم. قول میدم. 352 00:22:28,240 --> 00:22:29,360 ‫ادامه دارد 353 00:22:29,360 --> 00:22:39,360 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]