WEBVTT 00:11.610 --> 00:16.110 ‫تو همیشه کسی بودی که منو پیدا می‌کرد. 00:17.390 --> 00:18.360 ‫پس لطفا... 00:19.250 --> 00:26.050 ‫همچنان نوری بمون که بهم می‌تابه. 00:26.070 --> 00:41.070 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:59.010 --> 02:04.270 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 01:59.010 --> 02:04.270 خبر فوری 01:59.010 --> 02:04.270 پل اومی فروریخت مسدود شدن مسیر 01:59.010 --> 02:04.270 علت هنوز نامشخص است 01:59.010 --> 02:04.270 اوتسو، شیگا 01:59.010 --> 02:04.270 گودال عظیم به وسعت چندین متر 01:59.430 --> 02:07.020 ‫امروز حدود ساعت ۶ عصر توی شهر اوتسو در شیگا، پل اومی ناگهان فرو ریخت. 02:03.160 --> 02:04.270 ‫چه خبره؟ 02:04.800 --> 02:07.020 ‫یعنی نمی‌تونیم از پل استفاده کنیم؟ 02:07.020 --> 02:08.540 ‫خیلی وحشتناکه. 02:07.380 --> 02:08.540 ‫در صحنه‌ی حادثه... 02:09.100 --> 02:11.820 ‫که این‌طور. پس لیسا رو دیدی. 02:11.820 --> 02:13.220 ‫بانوی جادوگر... 02:13.220 --> 02:15.780 ‫چرا لیسا پا داره؟ 02:15.780 --> 02:18.780 ‫چون معجون منو خورده. 02:18.780 --> 02:19.800 ‫اما چرا؟ 02:19.800 --> 02:21.160 ‫من از کجا بدونم؟ 02:21.420 --> 02:24.490 ‫خودش ازم دزدیدتش. 02:24.490 --> 02:26.270 ‫چه دردسری. 02:26.270 --> 02:27.920 ‫پس تو یه خواهر بزرگ‌تر داری، لارا؟ 02:30.440 --> 02:34.800 ‫اجازه نمی‌دم یه پری‌دریایی و یه انسان عاشق همدیگه بشن. 02:36.270 --> 02:37.560 ‫لیسا... 02:39.160 --> 02:42.930 ‫ماهی‌ای که با قدرت بالای سرمون شنا می‌کنه اسمش کُلمه. 02:42.930 --> 02:45.940 استان شیگا 02:42.930 --> 02:45.940 موزه‌ی دریاچه‌ی بیوا 02:42.930 --> 02:45.940 لیسا شیومی 02:43.850 --> 02:48.000 ‫اونایی که هم‌سطح چشممون شنا می‌کنن کپور یا کاراس هستن. 02:48.960 --> 02:53.320 ‫دلم می‌خواد امروز همه‌چیز رو درباره‌ی ماهی‌های دریاچه‌ی بیوا یاد بگیرین. 02:54.240 --> 02:55.570 ‫چقدر قشنگه! 02:56.060 --> 02:57.660 ‫اون قزل‌آلای بیواست. 02:57.660 --> 02:59.450 ‫بیوا همون دریاچه‌ی بیوا؟ 02:59.450 --> 03:01.450 ‫درسته. یه ماهی مال دریاچه‌ی بیواست. 03:01.840 --> 03:04.460 ‫ولی آخرش به خونه‌اش توی رودخونه برمی‌گرده. 03:04.460 --> 03:06.670 ‫یه نوع ماهی مهاجره! 03:07.220 --> 03:08.970 ‫خیلی چیزا می‌دونی. تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 03:10.440 --> 03:11.260 ‫اوضاع چطوره؟ 03:11.620 --> 03:12.820 ‫شانس نیاوردیم. 03:13.710 --> 03:17.460 ‫همه‌جا رو گشتیم، ولی هیچ‌جای خاصی به چشممون نخورد. 03:17.870 --> 03:18.970 ‫باشه. 03:19.780 --> 03:21.780 ‫یک قرن می‌شه که جادوگر غیبش زده. 03:22.250 --> 03:25.630 ‫احتمال زیاد دیگه اینجا توی دریاچه‌ی بیوا نیست. 03:26.470 --> 03:28.610 ‫وضعیت زخمت چطوره؟ 03:28.610 --> 03:29.730 ‫خوبم. 03:30.920 --> 03:31.810 ‫فقط... 03:41.230 --> 03:42.050 ‫لارا... 03:42.910 --> 03:46.400 ‫دیگه وقت زیادی برامون نمونده. 03:48.650 --> 03:50.230 ‫بعد حدس بزن چی شد! 03:50.230 --> 03:52.400 ‫پدر اینو بهم داد! 03:52.100 --> 03:57.110 ‫۱۷۸۳ میلادی 03:52.400 --> 03:53.580 ‫واقعا؟ 03:53.580 --> 03:55.910 ‫خیلی خوشحال شدم. 03:55.910 --> 03:58.210 ‫لارا! عجله کن! 04:03.530 --> 04:04.150 ‫هی! 04:04.470 --> 04:05.890 ‫گرفتمت... 04:11.220 --> 04:12.570 ‫ترسیدم! 04:12.570 --> 04:15.180 ‫چه دهن گنده‌ای داره! 04:15.610 --> 04:17.160 ‫ولی همین بانمکش می‌کنه، نه؟ 04:17.160 --> 04:20.180 ‫خیلی دوسش داری، مگه نه؟ 04:21.040 --> 04:23.040 ‫می‌بینم که همه‌ش با همین. 04:23.800 --> 04:25.660 ‫آره، بودن باهاش خیلی کیف میده. 04:25.960 --> 04:28.480 ‫همه‌جور چیزی پیدا می‌کنه. 04:28.480 --> 04:29.840 ‫واقعا؟ 04:29.840 --> 04:30.790 ‫آره. 04:31.020 --> 04:33.970 ‫یه ماهی عجیب که فقط چشماش از تو شن‌ها زده بیرون... 04:34.330 --> 04:38.050 ‫یه غار خوشگل پر از سنگ‌های معدنی رنگارنگ... 04:38.380 --> 04:41.730 ‫حتی باعث شد اینجایی که داریم توش بازی می‌کنیم رو پیدا کنم. 04:42.540 --> 04:44.050 ‫به نظرم با نورش... 04:44.350 --> 04:47.850 ‫توی دنیا راهش رو پیدا می‌کنه، مهم نیست اونجا چقدر تاریک باشه. 04:48.810 --> 04:51.060 ‫دیدی؟ دوباره ما رو پیدا کرد. 04:54.870 --> 04:56.680 ‫کاملا حق با توـه. 04:58.310 --> 04:59.290 ‫هی! 04:59.880 --> 05:01.580 ‫بابت اون‌موقع ببخشید. 05:05.050 --> 05:10.050 ‫۱۷۹۳ میلادی 05:05.310 --> 05:06.830 ‫همه‌ش کار لارا بود. 05:07.070 --> 05:09.410 ‫اون شاهزاده‌ی خاص ماست. 05:09.840 --> 05:10.830 ‫با این حال... 05:11.430 --> 05:15.340 ‫لارا بعد از اینکه انسان‌های زشت بهش خیانت کردن، اون... 05:15.760 --> 05:17.080 ‫نه! 05:17.080 --> 05:21.220 ‫شاهزاده‌ای که به این قصر نور می‌داد دیگه بین ما نیست. 05:23.070 --> 05:25.470 ‫این قصر به‌زودی نابود می‌شه. 05:25.860 --> 05:32.850 ‫ما باید بریم و دنبال یه جای جدید بگردیم که بهش بگیم خونه. 05:33.510 --> 05:35.380 ‫اوضاع از این قراره. 05:37.080 --> 05:37.610 ‫اون چیه؟ 05:38.970 --> 05:39.970 ‫اون... 05:40.360 --> 05:42.700 ‫گریسِ جادوگره! 05:43.630 --> 05:47.840 ‫حالتون چطوره، ساکنین بیچاره‌ی قصر من؟ 05:48.390 --> 05:54.380 ‫از اونجایی که روآن بی‌عرضه‌ست، من مسئولیت ‫رو به عهده می‌گیرم و شما رو به یه دریای جدید می‌برم. 05:55.030 --> 05:56.540 ‫دنبالم بیاین... 05:56.800 --> 05:58.900 ‫اگه نمی‌خواین بمیرین. 06:01.480 --> 06:03.420 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 06:03.420 --> 06:06.150 ‫به عمارتی که من ساختم. 06:06.150 --> 06:08.760 ‫چرا باید بریم به لونه‌ی جادوگر؟ 06:09.070 --> 06:11.860 ‫این درخواست پادشاهتونه. 06:12.200 --> 06:16.270 ‫اگه جای امن دیگه‌ای رو می‌شناسین، راحت باشین و برین اونجا. 06:36.020 --> 06:38.210 ‫هی، تکون خورد. 06:38.210 --> 06:39.420 ‫زنده‌ست. 06:46.860 --> 06:48.180 ‫واقعیه؟ 06:52.320 --> 06:54.180 ‫وحشتناکه. 06:54.890 --> 06:56.120 ‫نزدیک نیا! 06:56.120 --> 06:57.190 ‫این چیه؟ 07:00.190 --> 07:02.940 ‫نه! اون مال منه! 07:06.360 --> 07:07.740 ‫ولم کن! 07:07.740 --> 07:08.800 ‫یکی کمک کنه! 07:18.120 --> 07:22.000 ‫ برای پرنده‌های آوازخوان زیبامون از سرزمین‌های دور... 07:22.000 --> 07:25.450 .‫یه تشویق جانانه‌ی دیگه لطفاً 07:28.830 --> 07:33.020 ‫حالا آماده بشین تا یکی از کمیاب‌ترین موجودات دنیا رو ببینین: یه پری‌دریایی! 07:33.240 --> 07:36.540 ‫نذارین با پایین‌تنه‌ی نفرین‌شده و چشم‌های شهوت‌انگیزش شما رو گول بزنه... 07:36.540 --> 07:39.900 ‫و با خودش بکشه تو دریا! بهتون هشدار داده بودم! 07:59.870 --> 08:02.290 ‫بذارین بیام بیرون! همین الان! 08:02.560 --> 08:05.160 ‫بذارین بیام بیرون! هی! 08:19.270 --> 08:23.940 ‫خانم‌ها و آقایان، لطفا اینو با چشمای خودتون ببینین. 08:21.820 --> 08:26.190 ‫تماشا کنین! این قطعا یه پری‌دریاییه! 08:24.730 --> 08:26.760 ‫یه دست مرتب براش بزنین! 08:26.760 --> 08:29.080 ‫یه تشویق حسابی، لطفا! 08:35.950 --> 08:37.450 ‫چشم‌هاتون رو سیراب کنین! 08:48.300 --> 08:48.970 ‫بذارین بیام بیرون. 08:51.880 --> 08:53.970 ‫از این جا خوشم نمیاد. 08:56.740 --> 08:59.390 ‫هیچی نمی‌بینم. 10:01.060 --> 10:02.710 ‫تو کی هستی؟ 10:03.610 --> 10:07.570 ‫پیدا کردن چیزها تنها کاریه که توش خوبم. 10:14.040 --> 10:17.580 ‫ببخشید که نتونستم فوراً خودم رو بهتون برسونم. 10:18.030 --> 10:19.640 ‫چطوری... 10:22.230 --> 10:24.280 ‫معجون جادوگر رو خوردم. 10:25.060 --> 10:26.190 ‫چی؟ 10:26.860 --> 10:29.860 ‫تا وقتی که جای شما امنه، حالم خوبه. 10:32.460 --> 10:34.050 ‫چرا تا این حد پیش رفتی؟ 10:34.490 --> 10:40.130 ‫لیسا-ساما، شما منو به‌خاطر تواناییم تو پیدا کردن چیزها تحسین کردین. 10:40.570 --> 10:46.630 ‫اما در واقع، شما اولین کسی بودین که منو پیدا کرد. 10:46.840 --> 10:49.200 ‫این خیلی خوشحالم کرد. 10:51.980 --> 10:54.180 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 10:57.430 --> 10:59.390 ‫وظیفه‌ی من اینجا تموم شد. 11:03.230 --> 11:05.890 ‫حالا لطفا پیش بقیه برگردین... 11:07.610 --> 11:08.730 ‫لیسا-ساما! 11:10.520 --> 11:13.050 ‫نه! لیسا-ساما! 11:16.310 --> 11:17.300 چرا آخه؟ 11:18.950 --> 11:22.880 ‫تو همون کسی هستی که منو تو اعماق تاریکی پیدا کرد... 11:25.430 --> 11:27.440 ‫پس لطفاً از الان به بعد هم... 11:28.660 --> 11:31.460 ‫همچنان نوری بمون که بهم می‌تابه! 11:39.230 --> 11:40.390 ‫لیسا-ساما! 11:40.390 --> 11:41.740 ‫خوبم. 11:42.260 --> 11:43.470 ‫بیاید، بخورین. 11:47.200 --> 11:49.060 ‫بیاید فعلاً برگردیم. 11:49.620 --> 11:51.730 ‫نه. ادامه می‌دیم. 11:53.180 --> 12:00.120 ‫بالاخره به اینجایی که پدر و بقیه به سمتش می‌رفتن رسیدیم... 11:57.540 --> 12:03.010 ‫۱۹۳۱ میلادی - اوکیشیما 12:08.020 --> 12:09.370 ‫پدر! 12:14.020 --> 12:16.070 ‫تو... لیسایی؟ 12:16.070 --> 12:17.720 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 12:18.640 --> 12:23.230 ‫چطور ممکنه؟ حتی تو هم اون پاهای زشت رو داری. 12:23.950 --> 12:24.940 ‫اینجا کجاست؟ 12:25.550 --> 12:28.330 ‫اینجا لونه‌ی جادوگر خبیثه. 12:28.670 --> 12:34.260 ‫ما بعد از یه سفر طولانی سر از اینجا درآوردیم و تقریبا تمام نورمون رو تو راه از دست دادیم. 12:36.310 --> 12:38.780 ‫لیسا، خوب گوش کن. 12:40.090 --> 12:43.780 ‫لارا اونجا خوابیده. 12:44.330 --> 12:45.400 ‫لارا؟! 12:45.400 --> 12:51.040 ‫بعد از اینکه لارا تبدیل به کف شد، من دوباره نورم رو بهش دادم. 12:52.240 --> 12:55.800 ‫همه‌ش برای این بود که بتونه برش گردونه: 12:55.800 --> 12:58.750 ‫نور قصر رو. 13:00.300 --> 13:02.960 ‫نوری که فقط شاهزاده داره. 13:02.960 --> 13:05.960 ‫این چیزیه که می‌خوام. 13:07.630 --> 13:10.310 ‫می‌خوام که... قصرمون رو برگردونم... 13:11.350 --> 13:14.820 ‫شکوه خانواده‌مون رو! 13:16.070 --> 13:23.240 ‫لیسا، تو به جای من منتظر برگشتن لارا می‌مونی. 13:24.790 --> 13:25.820 ‫لیسا-ساما! 13:30.460 --> 13:32.830 ‫در تکون نمی‌خوره! 13:34.330 --> 13:36.710 ‫انسان‌ها موجودات خیلی درمانده‌ای هستن. 13:37.150 --> 13:38.140 ‫جادوگر؟! 13:38.620 --> 13:39.970 ‫چقدر رقت‌انگیز. 13:40.350 --> 13:43.140 ‫دیدن فرار کردنتون از آب غیرقابل‌تحمله. 13:43.140 --> 13:47.720 ‫گمشو! ما تا وقتی که لارا بیدار بشه از این مکان محافظت می‌کنیم. 13:47.720 --> 13:52.080 ‫ساکت باش. روآن داره خوابیدن رو انتخاب می‌کنه. 13:52.080 --> 13:55.230 ‫تو به لارا بسنده نکردی. پدر رو هم فریب دادی؟ 13:55.750 --> 13:58.110 ‫واقعا لازمه بهش جواب بدم؟ 13:58.490 --> 14:01.740 ‫چرا باید جواب کسایی رو بدم که وقتی معجونم تموم بشه ناپدید می‌شن؟ 14:03.150 --> 14:05.410 ‫اینجا یه مکان مقدسه. 14:05.410 --> 14:07.740 ‫برگردین به سطح، انسان‌ها. 14:13.620 --> 14:17.380 نام: کوتا میناسه محل ثبت: شهرستان گامو، استان شیگا آدرس: همانند بالا 14:15.020 --> 14:16.240 ‫کوتا؟ 14:16.240 --> 14:17.380 ‫من انتخابش کردم. 14:18.040 --> 14:20.760 ‫از حالا به بعد اسمت اینه. 14:22.090 --> 14:26.260 ‫من هرجا که برین دنبالتون میام. 14:26.700 --> 14:30.850 ‫همونطور که جادوگر گفت، ما فقط یکم از معجونمون باقی مونده. 14:30.850 --> 14:35.470 ‫قبل از اینکه به کف تبدیل بشیم، باید بازم گیر بیاریم. 14:36.090 --> 14:39.960 ‫برای اتفاق افتادنش از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم. 14:37.040 --> 14:40.780 اخبار روزانه‌ی کیوتو 14:37.040 --> 14:40.780 رؤیاهای درمان‌های ترمیمی آیا او می‌تواند نور را به پزشکی بازگرداند؟ سیزو هوریکوشی 14:40.780 --> 14:43.030 دانشگاه کیوتو چوئو 14:45.320 --> 14:46.780 ‫و شما؟ 14:47.320 --> 14:49.780 ‫این... 14:50.140 --> 14:51.730 ‫رؤیای جدیدته. 14:56.070 --> 14:59.760 ‫تکیه کردن به کمک انسان‌های منفور وحشتناک بود... 15:00.120 --> 15:06.570 ‫اما معجونی که ما بهش می‌گفتیم تابو، تو دست‌های اونا می‌تونه یه چیز دیگه باشه. 15:06.570 --> 15:08.600 ‫این قماری بود که باید می‌کردم. 15:11.000 --> 15:15.690 ‫من مسحور نور درخشان اون دارو شدم. 15:16.340 --> 15:21.190 ‫رؤیای احتمالاتی رو می‌دیدم که اون دارو می‌تونست برای زندگی باز کنه. 15:21.190 --> 15:26.450 مرکز تحقیقات پزشکی: شعبه‌ی اوتسو 15:22.080 --> 15:26.450 ‫سیستم دانش انسان‌ها با سیستم مردم‌دریایی فرق داشت. 15:27.080 --> 15:28.540 ‫فرضیه‌ها و اثبات. 15:28.880 --> 15:31.080 ‫اما هرچی بیشتر این روند رو تکرار می‌کردیم، 15:31.510 --> 15:35.330 ‫بیشتر متوجه می‌شدیم که بازسازی دارو چقدر می‌تونه سخت باشه. 15:37.100 --> 15:41.820 ‫دارویی بود که انگار خودِ زندگی بود. 15:41.820 --> 15:45.590 ‫انگار ستاره‌ای از زندگی درونش گنجونده شده بود. 15:46.550 --> 15:49.590 ‫ما روزهامون رو صرف دنبال کردن نوری کردیم که برامون نامرئی بود. 15:49.590 --> 15:52.600 ‫ماهیت واقعی این نور چیه؟ 15:52.600 --> 15:55.980 ‫این نور از کجا اومده؟ 15:57.940 --> 15:59.480 ‫باید بدونم... 15:59.740 --> 16:03.340 ‫می‌خوام جوهره‌ی زندگی رو بشناسم که با نور می‌درخشه. 16:03.340 --> 16:05.610 ‫ولی به نظر میاد دارم... 16:05.610 --> 16:09.280 ‫«وقتم رو از دست می‌دم.» 16:10.720 --> 16:13.750 ‫حرف‌های انسان‌ها همیشه خیلی اغراق‌آمیزه. 16:13.750 --> 16:17.820 ‫اونا زندگی کوتاه خودشون رو اینطوری زینت می‌دن... 16:15.250 --> 16:23.630 آرامگاه خانواده‌ی هوریکوشی 16:18.460 --> 16:20.800 ‫اون کل زندگیش رو صرف ساختن 16:20.800 --> 16:23.090 ‫این تقلبی کرد که هیچ شباهتی به نسخه‌ی اصلی نداره. 16:23.630 --> 16:29.690 ‫اما حتی اینم به نظر می‌رسه که تبدیل شدنمون به کف رو به تاخیر میندازه. 16:30.810 --> 16:31.580 ‫که این‌طور. 16:36.020 --> 16:41.520 ‫۱۹۸۴ میلادی 16:46.280 --> 16:49.280 طبیعت دریاچه‌ی بیوا و تاریخچه‌ی زیست‌شناسی آن 16:51.280 --> 16:53.280 دانشگاه علوم کیوتو 16:51.280 --> 16:53.280 دانشکده‌ی علوم محیطی و زیستی 16:51.280 --> 16:53.280 گروه بیوشیمی آبزیان 16:51.280 --> 16:53.280 استاد مدعو 16:51.280 --> 16:53.280 لیسا شیومی 17:05.220 --> 17:07.580 ‫لارا هنوز بیدار نشده. 17:08.640 --> 17:12.300 ‫معجون تقلبی هم داره قدرتش رو از دست میده. 17:12.300 --> 17:16.820 ‫۲۰۲۶ میلادی 17:13.360 --> 17:16.310 ‫بررسی بستر دریاچه‌ی بیوا تقریبا تموم شده. 17:16.700 --> 17:20.060 ‫اگه جادوگر رو پیدا کنیم، قطعا معجون رو به دست میاریم... 17:23.390 --> 17:25.950 ‫دقیقا همونطور که گفتین، لیسا-ساما. 17:26.260 --> 17:28.820 ‫لارا، لطفا عجله کن. 17:29.030 --> 17:30.320 ‫پیدامون کن. 17:30.580 --> 17:34.290 ‫اما لارا-ساما پاهای انسانی داره. 17:35.500 --> 17:37.080 ‫گوش کن، لارا. 17:37.380 --> 17:42.190 ‫مردم‌دریایی و انسان‌ها نمی‌تونن عاشق همدیگه باشن... 17:42.190 --> 17:43.080 ‫اما... 17:43.660 --> 17:45.840 ‫فردا ممکنه اوضاع جور دیگه‌ای پیش بره. 17:49.960 --> 17:50.830 ‫لارا... 17:51.270 --> 17:56.830 ‫چرا نورت رو به ما نمی‌تابونی؟ 17:59.220 --> 18:04.120 ‫و حالا... 18:32.970 --> 18:34.970 لیسا 19:48.440 --> 19:49.490 ‫لیسا-ساما! 20:08.620 --> 20:11.540 ‫تو هم حتما داری علائم رو نشون میدی. 20:18.090 --> 20:20.830 ‫دیگه اثری نداره. 20:21.490 --> 20:28.130 ‫اما تا زمانی که ما قدرت ویژه‌ی لارا-ساما رو داریم، پس... 20:38.760 --> 20:39.510 لیسا-ساما؟ 20:56.540 --> 20:57.900 ‫اون چی بود؟ 20:58.170 --> 20:59.100 ‫جادوگر... 21:00.010 --> 21:04.040 ‫نکنه... تمام این مدت داشت تماشامون می‌کرد؟ 21:05.030 --> 21:06.670 ‫بالاخره پیداش کردم. 21:07.100 --> 21:08.160 ‫می‌دونستم. 21:08.900 --> 21:10.380 ‫جادوگر تو اون خونه‌ست. 21:10.400 --> 21:20.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:45.440 --> 22:50.020 ‫وقتی با برادرم دعوا می‌کردم، یه ماه با هم حرف نمی‌زدیم. 22:50.860 --> 22:51.700 ‫آره. 22:57.840 --> 22:59.390 ‫می‌دونی خواهرم... 23:57.540 --> 23:59.040 ادامه دارد