WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:37.820 --> 01:39.490 ‫لارا-چان. 01:39.900 --> 01:42.870 ‫وقتی ماری مدرسه‌ست تو هیچ کاری نمی‌کنی. 01:44.350 --> 01:47.250 ‫صد هزار ین خرج برداشت تا اون پنجره‌ای که شکستی رو عوض کنیم. 01:47.250 --> 01:48.210 ‫صد هزار...؟ 01:48.210 --> 01:49.130 ‫با این حال... 01:49.130 --> 01:50.880 دایفوکوی توت‌فرنگی 01:50.880 --> 01:52.630 ‫و بعدش اونا گفتن... 01:51.510 --> 01:52.240 خب؟ 01:52.630 --> 01:55.530 ‫موجودات اقیانوس ‫دایرةالمعارف اقیانوس ‫ ‫کوسه‌ها! کوسه‌ها! کوسه‌ها! همه‌جا کوسه‌ست! ‫ #محکوم_به_فنا #کوسه‌ها #حملات 01:57.380 --> 01:59.580 ‫یه کار پیدا کن. این قانون خونه‌ست. 01:59.580 --> 02:01.920 ‫قانون؟! من که خبر نداشتم! 02:01.920 --> 02:03.290 ‫تازه وضع شده. 02:03.600 --> 02:05.510 ‫ماری! این شامل تو هم میشه! 02:06.490 --> 02:08.460 ‫می‌خواستی پول توجیبیت بیشتر بشه، مگه نه؟ 02:08.460 --> 02:10.120 ‫ایرپاد پرو می‌خوام. 02:10.120 --> 02:11.550 ‫هدفون خودت چشه؟ 02:11.550 --> 02:13.270 ‫جدیداش رو می‌خوام. 02:13.270 --> 02:14.910 ‫برام مهم نیست! 02:14.910 --> 02:16.900 ‫اگه می‌خوای، خودت پولش رو دربیار! 02:18.050 --> 02:21.330 ‫ولی... من اصلا می‌تونم کار کنم؟ 02:21.330 --> 02:23.030 ‫اونقدرها هم بد نیست. 02:23.460 --> 02:26.510 ‫من با زنم سر کار آشنا شدم. 02:26.510 --> 02:27.790 ‫واقعا؟ 02:27.790 --> 02:30.250 ‫پس یعنی منم می‌تونم شاهزاده‌ام رو پیدا کنم؟ 02:31.630 --> 02:32.570 ‫نمی‌دونم. 02:34.340 --> 02:35.470 ‫انجامش می‌دم! 02:35.470 --> 02:36.170 ‫من... 02:36.170 --> 02:39.070 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 02:36.170 --> 02:39.070 رزومه اوتسو لارا تحصیلات/تجربه: هیچ‌کدام تحصیلات: هیچ‌کدام اشتغال: هیچ‌کدام گواهینامه‌ها: هیچ‌کدام 02:36.400 --> 02:37.460 ‫میرم سر کار! 02:38.900 --> 02:41.150 ‫شما دوتا تا دیروقت بیدار بودین تا اینو آماده کنین. 02:39.070 --> 02:44.180 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 02:39.070 --> 02:44.180 چرا باید شما رو استخدام کنیم؟ درخواست دادم چون با بیانیه‌ی مأموریت شرکت موافقم. می‌خوام سخت کار کنم و اصول اولیه‌ی خدمات مشتری رو یاد بگیرم. 02:41.150 --> 02:43.330 ‫اولین بارش بود که فرم پر می‌کرد. 02:43.330 --> 02:46.240 ‫کمکش کردم همه‌چیز رو بنویسه و تا خود صبح طول کشید. 02:46.240 --> 02:48.680 ‫خب، تلاش کردن که هیچ اشکالی نداره. 02:49.470 --> 02:52.620 ‫اما تازه اول راهه. 02:54.730 --> 02:56.860 ‫من اوتسو ماری هستم و دبیرستانیم. 02:57.510 --> 03:00.450 ‫من لارا هستم. یه پرنسس از خانواده‌ی سلطنتی! 03:00.450 --> 03:03.890 ‫می‌خوام اولویتم با باشگاه باشه، برای همین دنبال کاری‌ام که هفته‌ای یه بار باشه... 03:03.890 --> 03:06.910 ‫تا حالا کار کردم؟ تو کل عمرم نه! 03:07.280 --> 03:10.040 ‫حقوقش هرچی بیشتر باشه بهتره. 03:10.390 --> 03:12.970 ‫توی چی مهارت دارم؟ می‌خوای بدونی؟ 03:12.970 --> 03:14.750 ‫تو شناسایی ستاره‌های دریایی خیلی کارم درسته... 03:18.660 --> 03:21.810 ‫انگار هیچ‌کس دلش نمی‌خواد من براش کار کنم. 03:21.810 --> 03:24.300 ‫فکر می‌کردم حداقل منو استخدام کنن. 03:25.640 --> 03:27.890 ‫ناامید نشین. کلی جای دیگه هم هست. 03:28.450 --> 03:30.280 ‫یه عالمه کار اون بیرون ریخته. 03:30.280 --> 03:34.030 ‫حتما یه کار بی‌نقص برای تو و لارا-چان پیدا می‌شه. 03:35.010 --> 03:38.330 ‫راستی، ماکوتو-سان، شما کار می‌کنین؟ 03:38.890 --> 03:39.650 ‫ماری. 03:39.650 --> 03:41.150 ‫نشونش بده. 03:46.610 --> 03:48.470 ‫این وسیله‌ی کار منه. 03:48.470 --> 03:49.910 ‫این برای کار شماست؟ 03:50.310 --> 03:52.250 ‫کارم اینه که فقط اون دکمه رو فشار میدم. 03:52.250 --> 03:54.040 ‫چی؟ دروغه! 03:54.040 --> 03:56.490 ‫چطور ممکنه کاری به این راحتی وجود داشته باشه؟ 03:56.490 --> 03:58.170 ‫امتحانش کن، لارا-چان. 03:58.810 --> 04:00.420 ‫کار با این یکی راحت‌تره. 04:04.890 --> 04:08.390 ‫چون حرفه‌ای نیستی پولی ازش درنمیاری... 04:08.390 --> 04:09.740 ‫اما اگه اون دکمه‌ی شاتر رو فشار بدی، 04:09.740 --> 04:12.050 ‫می‌تونی منظره‌ی روبه‌روت رو توی یه عکس ثبت کنی. 04:12.840 --> 04:16.360 ‫البته نمی‌تونی مثل گوشی هوشمند عکس‌های خراب رو پاک کنی. 04:16.360 --> 04:18.150 ‫یه امتحانی بکن و از هرچی دوست داری عکس بگیر. 04:23.290 --> 04:24.070 ‫اون یه قلعه‌ست؟! 04:24.410 --> 04:26.230 ‫فکر کنم شیرینی‌فروشی باشه. 04:26.230 --> 04:27.320 ‫شیرینی؟ 04:27.730 --> 04:30.270 ‫می‌خوام کیک پختن رو امتحان کنم! 04:30.270 --> 04:31.580 ‫تازه... 04:32.040 --> 04:35.970 ‫شاید بتونم شاهزاده‌ام رو توی یه همچین جای قشنگی پیدا کنم! 04:36.830 --> 04:41.830 دفتر 04:37.340 --> 04:40.390 ‫عــــه. دوتایی با هم درخواست دادین؟ 04:40.720 --> 04:41.490 ‫بله! 04:42.320 --> 04:43.600 ‫چه سرزنده. 04:43.600 --> 04:45.130 ‫حالا چرا ما رو انتخاب کردین؟ 04:45.770 --> 04:48.100 ‫چون عاشق شیرینی‌جاتم! 04:48.670 --> 04:50.720 ‫بیشتر از هرکسی تو دنیا تلاش می‌کنم! 04:51.820 --> 04:55.550 ‫خیلیا وقتی کار فقط در حد علاقه‌ست، آخرش ول می‌کنن میرن. 04:56.240 --> 04:57.600 ‫سابقه‌ی کار دارین؟ 04:58.320 --> 05:01.290 ‫هیچ‌وقت از مصاحبه‌ها بهم زنگ نزدن. 05:01.970 --> 05:03.610 ‫چند تا مصاحبه رفتین؟ 05:03.610 --> 05:04.990 ‫حدود بیست تا... 05:04.990 --> 05:09.800 ‫بیست تا؟ حداقل باید یکیشون بهت خبر می‌دادن. 05:10.420 --> 05:14.530 ‫این باعث میشه سخت بتونم باور کنم که قراره بیشتر از همه کار کنی. 05:16.840 --> 05:18.250 ‫آ ـ آه راستی. 05:18.250 --> 05:20.750 ‫مـ ـ من همچنین... 05:21.040 --> 05:24.430 ‫من با بیانیه‌ی ماموریت شرکت هم موافقم... 05:25.510 --> 05:27.840 ‫یکی از نقاط قوتم اینه که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم. 05:27.840 --> 05:33.030 ‫پس، نقطه ضعفم اینه که لجبازم، و اگه بخوام خودم رو توصیف کنم... 05:33.030 --> 05:36.530 ‫مثل یه حیوون چرب و چیلی‌ام، مثل هشت‌پا یا یه همچین چیزی... 05:39.130 --> 05:41.270 ‫من... من... 05:41.640 --> 05:43.810 ‫حاضرم جونم رو برای کیک بدم! 05:46.370 --> 05:47.150 ‫تو چطور؟ 05:47.150 --> 05:49.050 ‫من حاضر نیستم جونم رو بدم. 05:50.940 --> 05:52.080 ‫بسیار خب. 05:52.320 --> 05:54.830 ‫پس بیاید شروع کنیم. 05:54.830 --> 05:57.130 ‫ماری-سان، تو با من بیرون توی سالن می‌مونی. 05:57.130 --> 05:58.690 ‫لارا-سان، تو میری توی آشپزخونه. 05:58.690 --> 05:59.580 ‫بله! 05:59.580 --> 06:01.440 ‫کمدهاتون اونجاست. 06:02.710 --> 06:06.720 لارا 06:02.710 --> 06:06.720 ‫حاضرم برای کیک بمیرم! 06:02.710 --> 06:06.720 اوتسو ماری 06:04.160 --> 06:05.020 ‫ماری... 06:05.020 --> 06:07.680 ‫اینجا چی نوشته؟ 06:08.440 --> 06:09.880 ‫«حاضرم جونم رو برای کیک بدم.» 06:18.590 --> 06:19.960 ‫معرکه‌ست! 06:21.730 --> 06:24.410 ‫اینجا قراره یاد بگیرم چطوری کیک درست کنم! 06:24.990 --> 06:25.980 ‫هی، هی! 06:25.980 --> 06:27.760 ‫لارا-چان، جات اینجاست. 06:29.190 --> 06:30.930 ‫اول از همه با ظرف شستن شروع می‌کنی. 06:30.930 --> 06:32.740 ‫کیک درست نمی‌کنم؟ 06:32.740 --> 06:36.250 ‫ظرف شستن بخش حیاتی از فرآیند پخت کیکه. 06:36.810 --> 06:37.750 ‫که اینطور! 06:38.410 --> 06:39.590 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم! 06:51.840 --> 06:53.980 ‫هنوز کلی ظرف دیگه تو راهه! 06:55.550 --> 06:56.630 ‫مدیر! 06:56.630 --> 06:57.500 چیه؟ 06:57.500 --> 06:59.890 ‫دیگه می‌خوام کیک درست کردن رو یاد بگیرم! 07:00.360 --> 07:03.220 ‫بهت که گفتم ظرف شستن بخش حیاتی کاره. 07:03.220 --> 07:05.900 ‫آخه... خیلی خسته‌کننده‌ست. 07:05.900 --> 07:08.430 ‫درسته. کار همینه دیگه. 07:09.170 --> 07:10.900 ‫کار یه جور شکنجه‌ست. 07:11.940 --> 07:14.920 ‫به مدیر توجه نکن. زیاد آدم خوش‌برخوردی نیست. 07:14.920 --> 07:16.050 ‫شکنجه...؟ 07:17.280 --> 07:19.650 ‫دوباره قشنگ روی هم تلنبار شدن! 07:20.160 --> 07:22.210 ‫تو می‌تونی، لارا-چان! 07:30.770 --> 07:33.270 ‫من دارم اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 07:33.270 --> 07:34.440 ‫دقیقا حرف دل من. 07:34.750 --> 07:36.930 ‫آزمونی که باید باهاش روبه‌رو بشی رو فراموش نکن. 07:36.930 --> 07:39.720 ‫خب؟ فکر می‌کنی بتونی شاهزاده‌ات رو پیدا کنی؟ 07:44.760 --> 07:46.570 ‫خیلی مطمئن نیستم. 07:47.460 --> 07:49.690 ‫می‌تونه یکی از مشتری‌ها باشه. 07:52.110 --> 07:53.180 ‫کی می‌دونه؟ 07:54.770 --> 07:56.200 ‫صبح بخیر! 07:56.430 --> 07:57.500 ‫ما چی— 08:07.330 --> 08:08.980 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 08:08.980 --> 08:10.210 ‫نابغه‌این. 08:11.970 --> 08:13.220 ‫مدیر! 08:13.980 --> 08:16.330 ‫می‌خوام طرز تهیه‌ی کیک رو یاد بگیرم! 08:16.330 --> 08:18.970 ‫به نظر میاد خیلی داره بهتون خوش می‌گذره. 08:18.970 --> 08:19.970 ‫مشکلی داره؟ 08:20.210 --> 08:22.980 ‫خودتون گفتین کار شکنجه‌ست. 08:24.440 --> 08:28.730 ‫کار شکنجه نیست. یه چیز مفرحه... فقط برای امروز. 08:28.730 --> 08:30.250 ‫فقط برای امروز؟ 08:30.250 --> 08:32.740 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، بهت اجازه میدم. 08:33.660 --> 08:35.030 ‫مدیر... 08:35.540 --> 08:37.410 ‫تو دردسر افتادی، لارا-چان. 08:37.410 --> 08:41.420 ‫تا وقتی که محصول جدیدمون تکمیل بشه بهم کمک می‌کنی. 08:42.970 --> 08:45.000 ‫قراره تارت هلو درست کنیم. 08:50.860 --> 08:51.700 ‫بسیار خب. 08:52.300 --> 08:53.170 ‫اینو پوست بکن. 09:00.480 --> 09:02.260 ‫دلم می‌خواد به جاش از این یکی استفاده کنم. 09:02.640 --> 09:04.390 ‫نام: لارا 09:02.640 --> 09:04.390 ‫ژوئن 09:02.640 --> 09:04.390 ‫روز 09:02.640 --> 09:04.390 ‫ورود 09:02.640 --> 09:04.390 ‫خروج 09:02.640 --> 09:04.390 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 09:03.370 --> 09:04.390 ‫دوشنبه ۱ 09:03.370 --> 09:04.390 ‫۱۲:۳۵ 09:03.370 --> 09:04.390 ‫۲۰:۵۸ 09:03.370 --> 09:04.390 ‫چهارشنبه ۳ 09:03.370 --> 09:04.390 ‫۰۸:۵۷ 09:03.370 --> 09:04.390 ‫۱۵:۱۰ 09:03.370 --> 09:04.390 ‫پنجشنبه ۴ 09:03.370 --> 09:04.390 ‫۱۲:۰۲ 09:03.370 --> 09:04.390 ‫۱۵:۰۸ 09:07.530 --> 09:09.470 ‫برای خامه، همه‌چیز به ترکیب درست بستگی داره. 09:13.490 --> 09:14.460 ‫خوب نیست. 09:20.400 --> 09:21.760 ‫اصلاً خوب نیست. 09:22.790 --> 09:24.410 ‫نام: لارا 09:22.790 --> 09:24.410 ‫ژوئن 09:22.790 --> 09:24.410 ‫روز 09:22.790 --> 09:24.410 ‫ورود 09:22.790 --> 09:24.410 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 09:22.790 --> 09:24.410 ژوئن 09:22.790 --> 09:24.410 روز 09:22.790 --> 09:24.410 ورود 09:22.790 --> 09:24.410 خروج 09:23.520 --> 09:24.410 دوشنبه ۱ 09:23.520 --> 09:24.410 ۱۲:۳۵ 09:23.520 --> 09:24.410 ۲۰:۵۸ 09:23.520 --> 09:24.410 چهارشنبه ۳ 09:23.520 --> 09:24.410 ۰۸:۵۷ 09:23.520 --> 09:24.410 ۱۵:۱۰ 09:23.520 --> 09:24.410 پنجشنبه ۴ 09:23.520 --> 09:24.410 ۱۲:۰۲ 09:23.520 --> 09:24.410 ۱۵:۰۸ 09:23.520 --> 09:24.410 جمعه ۵ 09:23.520 --> 09:24.410 ۰۸:۵۵ 09:23.520 --> 09:24.410 ۱۵:۰۳ 09:23.600 --> 09:24.410 شنبه ۶ 09:23.600 --> 09:24.410 ۰۸:۵۶ 09:23.600 --> 09:24.410 ۱۲:۰۵ 09:25.750 --> 09:28.560 ‫لارا-سان، پوسته‌ها رو بیرون بذار. 09:29.420 --> 09:31.040 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 09:29.420 --> 09:31.040 ‫نام: لارا 09:29.420 --> 09:31.040 ‫ژوئن 09:29.420 --> 09:31.040 ‫روز 09:29.420 --> 09:31.040 ‫ورود 09:29.420 --> 09:31.040 ‫خروج 09:30.150 --> 09:31.040 ‫دوشنبه ۱ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫۱۲:۳۵ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫۲۰:۵۸ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫چهارشنبه ۳ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫۰۸:۵۷ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫۱۵:۱۰ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫پنجشنبه ۴ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫۱۲:۰۲ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫۱۵:۰۸ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫جمعه ۵ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫۰۸:۵۵ 09:30.150 --> 09:31.040 ‫۱۵:۰۳ 09:30.230 --> 09:31.040 ‫شنبه ۶ 09:30.230 --> 09:31.040 ‫۰۸:۵۶ 09:30.230 --> 09:31.040 ‫۱۲:۰۵ 09:30.230 --> 09:31.040 ‫یکشنبه ۷ 09:30.230 --> 09:31.040 ‫۰۸:۵۸ 09:30.230 --> 09:31.040 ‫۱۵:۰۸ 09:31.680 --> 09:34.540 ‫لارا-سان، می‌خوای آماده کردن کیک اسفنجی رو امتحان کنی؟ 09:35.670 --> 09:37.300 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 09:35.670 --> 09:37.300 ‫نام: لارا 09:35.670 --> 09:37.300 ‫ژوئن 09:35.670 --> 09:37.300 ‫روز 09:35.670 --> 09:37.300 ‫ورود 09:35.670 --> 09:37.300 ‫خروج 09:36.410 --> 09:37.300 ‫دوشنبه ۱ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫۱۲:۳۵ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫۲۰:۵۸ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫چهارشنبه ۳ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫۰۸:۵۷ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫۱۵:۱۰ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫پنجشنبه ۴ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫۱۲:۰۲ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫۱۵:۰۸ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫جمعه ۵ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫۰۸:۵۵ 09:36.410 --> 09:37.300 ‫۱۵:۰۳ 09:36.490 --> 09:37.300 ‫شنبه ۶ 09:36.490 --> 09:37.300 ‫۰۸:۵۶ 09:36.490 --> 09:37.300 ‫۱۲:۰۵ 09:36.490 --> 09:37.300 ‫یکشنبه ۷ 09:36.490 --> 09:37.300 ‫۰۸:۵۸ 09:36.490 --> 09:37.300 ‫۱۵:۰۸ 09:36.490 --> 09:37.300 ‫دوشنبه ۸ 09:36.490 --> 09:37.300 ‫۰۸:۵۵ 09:36.490 --> 09:37.300 ‫۱۵:۱۱ 09:37.700 --> 09:38.690 ‫لارا-سان. 09:41.280 --> 09:42.150 ‫لارا-سان. 09:45.640 --> 09:46.580 ‫لارا-سان. 09:52.170 --> 09:53.940 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 09:52.170 --> 09:53.940 ‫نام: لارا 09:52.170 --> 09:53.940 ‫ژوئن 09:52.170 --> 09:53.940 ‫روز 09:52.170 --> 09:53.940 ‫ورود 09:52.170 --> 09:53.940 ‫خروج 09:52.250 --> 09:53.940 ‫دوشنبه ۱ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫۱۲:۳۵ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫۲۰:۵۸ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫چهارشنبه ۳ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫۰۸:۵۷ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫۱۵:۱۰ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫پنجشنبه ۴ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫۱۲:۰۲ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫۱۵:۰۸ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫جمعه ۵ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫۰۸:۵۵ 09:52.250 --> 09:53.940 ‫۱۵:۰۳ 09:52.340 --> 09:53.940 ‫شنبه ۶ 09:52.340 --> 09:53.940 ‫۰۸:۵۶ 09:52.340 --> 09:53.940 ‫۱۲:۰۵ 09:52.340 --> 09:53.940 ‫یکشنبه ۷ 09:52.340 --> 09:53.940 ‫۰۸:۵۸ 09:52.340 --> 09:53.940 ‫۱۵:۰۸ 09:52.340 --> 09:53.940 ‫دوشنبه ۸ 09:52.340 --> 09:53.940 ‫۰۸:۵۵ 09:52.340 --> 09:53.940 ‫۱۵:۱۱ 10:01.390 --> 10:03.340 ‫الان وقت جشن گرفتن نیست. 10:03.340 --> 10:04.620 ‫باید برای عرضه به بازار آماده‌اش کنیم. 10:05.930 --> 10:06.870 ‫لارا-سان! 10:07.270 --> 10:08.710 ‫حالا بیا پوست بکنیم. 10:08.710 --> 10:10.020 ‫چـ ـ چشم. 10:13.110 --> 10:14.380 ‫خسته نباشی. 10:14.740 --> 10:17.190 ‫بله. خسته نباشید. 10:17.190 --> 10:18.660 ‫می‌بینمت! 10:26.090 --> 10:27.260 ‫خسته نباشی. 10:33.110 --> 10:35.780 ‫بابت زحماتت ممنون، لارا-سان. 10:36.020 --> 10:38.020 ‫خیلی کمک بزرگی بودی. 10:42.780 --> 10:45.790 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 10:42.780 --> 10:45.790 ‫نام: لارا 10:42.780 --> 10:45.790 ‫ژوئن 10:42.780 --> 10:45.790 ‫روز 10:42.780 --> 10:45.790 ‫ورود 10:42.780 --> 10:45.790 ‫خروج 10:42.780 --> 10:45.790 ‫دوشنبه ۱ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۲:۳۵ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۲۰:۵۸ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫چهارشنبه ۳ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۰۸:۵۷ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۵:۱۰ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫پنجشنبه ۴ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۲:۰۲ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۵:۰۸ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫جمعه ۵ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۰۸:۵۵ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۵:۰۳ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫شنبه ۶ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۰۸:۵۶ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۲:۰۵ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫یکشنبه ۷ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۰۸:۵۸ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۵:۰۸ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫دوشنبه ۸ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۰۸:۵۵ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۵:۱۱ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫چهارشنبه ۱۰ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۰۸:۵۶ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۵:۰۷ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫پنجشنبه ۱۱ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۰۸:۵۴ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۵:۰۵ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫جمعه ۱۲ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۰۸:۵۷ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۵:۰۴ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫شنبه ۱۳ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۰۸:۵۶ 10:42.780 --> 10:45.790 ‫۱۵:۰۵ 10:53.040 --> 10:56.800 ‫چند روزه دارم کار می‌کنم؟ 10:58.380 --> 11:01.630 ‫قرار بود در سریع‌ترین زمان ممکن عشق حقیقی‌ام رو پیدا کنم. 11:05.000 --> 11:09.710 ‫لیسا... چرا نمیاد دیدنم؟ 11:06.560 --> 11:10.060 شیگا 11:12.390 --> 11:14.820 ‫نمی‌خواین بری ببینیشون؟ 11:20.740 --> 11:21.570 ‫لارا... 11:22.710 --> 11:25.360 ‫من کسی هستم که ازت محافظت می‌کنه. 11:41.220 --> 11:43.970 ‫نمی‌تونم همش اینطوری کار کنم. 11:44.830 --> 11:46.970 ‫باید هرچه زودتر به این قضیه رسیدگی کنم. 11:48.140 --> 11:48.970 ‫مدیر! 11:48.970 --> 11:51.830 ‫این ماه چقدر می‌گیرم؟ 11:51.830 --> 11:53.170 ‫نمی‌دونم... 11:53.170 --> 11:55.340 ‫شاید با این سرعت حدود ۷۰ هزار ین بشه؟ 11:55.980 --> 11:56.870 ‫هفتاد هزار ین... 11:57.860 --> 12:00.240 ‫من ۱۰۰ هزار ین لازم دارم. این همون چیزیه که اما-سان گفت. 12:01.440 --> 12:04.880 ‫اول از همه باید با کاری که جلوته روبه‌رو بشی. 12:04.880 --> 12:07.070 ‫مداوم و قدم به قدم کار کن. 12:07.070 --> 12:11.270 ‫هرچی مسئولیت‌های بزرگ‌تری به عهده بگیری، حقوقت بیشتر میشه. 12:11.970 --> 12:13.930 ‫مسئولیت‌های بزرگ‌تر... 12:15.580 --> 12:18.500 ‫لارا-چان... تو هنوز آماده نیستی که با فر کار کنی. 12:18.500 --> 12:21.550 ‫خواهش می‌کنم بذارین انجامش بدم! مسئولیت‌های بزرگ‌تر می‌خوام! 12:23.360 --> 12:25.370 ‫می‌دونی، قبلا اینو دیدم. 12:26.940 --> 12:28.970 ‫فقط این دکمه رو فشار میدی، درسته؟ 12:28.970 --> 12:30.020 ‫صبر کن! نه! 12:30.550 --> 12:33.630 ‫اگه زمان اشتباهی فشارش بدی، همه‌چیز خراب میشه! 12:33.630 --> 12:35.750 ‫تحت هیچ شرایطی بهش دست نزن! 12:38.500 --> 12:41.420 ‫هی! میشه کار خودت رو بهم یاد بدی؟ 12:41.800 --> 12:43.890 ‫الان نه. شاید یه وقت دیگه. 12:44.710 --> 12:47.680 ‫لارا-سان! باید عجله کنی و هلوها رو پوست بکنی. 12:59.180 --> 13:01.550 ‫نمی‌تونم به این کار ادامه بدم... 13:04.880 --> 13:07.790 ‫من... من واقعا... 13:36.520 --> 13:38.500 ‫چرا به فر دست زدی؟ 13:38.500 --> 13:39.780 ‫متاسفم. 13:40.250 --> 13:42.350 ‫فکر کردم باید خاموشش کنم. 13:42.350 --> 13:44.530 ‫فقط آژیرش به صدا دراومد. 13:44.530 --> 13:46.320 ‫به مدیر خبر میدم. 13:46.320 --> 13:48.830 ‫احتمالا بعد از تعطیلی هم اینجا می‌مونیم. 13:48.830 --> 13:52.000 ‫می‌گم...خودم یه کاری براش می‌کنم. 13:52.000 --> 13:53.920 ‫کیک رو هم دوباره درست می‌کنم. 13:54.350 --> 13:55.300 ‫لارا-چان. 13:55.850 --> 13:57.720 ‫این مسئولیت منم هست. 13:57.720 --> 14:00.660 ‫فقط کافیه مثل همیشه بهمون کمک کنی. 14:05.860 --> 14:10.370 دفتر 14:07.620 --> 14:10.360 ‫واقعا حس و حال نصیحت کردنت رو ندارم. 14:11.730 --> 14:13.410 ‫ولی چی اینقدر بهمت ریخته؟ 14:16.690 --> 14:17.540 ‫لارا-سان؟ 14:18.540 --> 14:22.650 ‫اما-سان بهم گفت یه کار پیدا کنم. 14:23.200 --> 14:26.120 ‫اینجا تنها جایی بود که منو استخدام کرد. 14:26.710 --> 14:30.410 ‫اما با این همه کار کردن، یواش یواش احساس سردرگمی کردم. 14:31.890 --> 14:36.140 ‫چون واقعا نیاز دارم شاهزاده‌ام رو پیدا کنم. 14:37.560 --> 14:40.460 ‫می‌دونی که، اگه بخوای می‌تونی استعفا بدی. 14:42.230 --> 14:45.400 ‫هر روز صبح تا شب داری چیکار می‌کنی؟ 14:46.200 --> 14:49.140 ‫نگو که وضعیت خونواده‌ات رو فراموش کردی. 14:49.960 --> 14:51.590 ‫نگران نباش. 14:51.590 --> 14:54.140 ‫فردا بهشون میگم که روز آخرمه. 14:55.440 --> 14:57.290 ‫چون اشتباه کردی می‌خوای استعفا بدی؟ 14:58.740 --> 14:59.970 ‫نه، اون نیست. 15:02.490 --> 15:04.060 ‫ولی پس پول پنجره چی میشه؟ 15:04.720 --> 15:06.610 ‫مادربزرگ دوباره عصبانی میشه. 15:09.590 --> 15:13.140 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم داری خوب پیش میری. 15:21.920 --> 15:24.310 ‫امروز روز آخرمه. 15:47.340 --> 15:50.840 ‫حاضرم برای کیک بمیرم! 15:51.260 --> 15:52.690 ‫صبح بخیر. 15:52.690 --> 15:54.090 ‫زود اومدی، لارا-چان! 15:54.380 --> 15:55.820 ‫صبح بخیر. 15:57.060 --> 15:59.540 ‫بدون یونیفرم وارد آشپزخونه نشو. 15:59.980 --> 16:01.350 ‫کثیفی بیرون رو با خودت میاری. 16:05.310 --> 16:07.220 ‫چیزه... مدیر. 16:07.620 --> 16:08.500 چیه؟ 16:09.120 --> 16:10.100 ‫من... 16:12.490 --> 16:13.440 ‫بچه‌ها! 16:14.610 --> 16:17.980 ‫ببخشید که دیروز اون همه دردسر درست کردم! 16:20.060 --> 16:24.040 ‫آره، بعدش یکم سخت گذشت. 16:24.850 --> 16:27.250 ‫مسئله‌ی مهمی نیست. همش پیش میاد. 16:27.250 --> 16:30.310 ‫ایشویاما کارهای خیلی بدتری کرده. 16:30.760 --> 16:31.990 ‫همیشه همه‌چیز رو می‌سوزوند. 16:31.990 --> 16:34.380 ‫هیچ‌وقت خامه رو درست هم نمی‌زدی. 16:34.380 --> 16:36.310 ‫زودباش لباست رو عوض کن. 16:34.680 --> 16:38.140 ‫و-ولی کی اهمیت میده. الان می‌تونم بی‌نقص درستش کنم. 16:37.120 --> 16:38.140 ‫چشم! 16:38.140 --> 16:41.360 ‫همین چند روز پیش، بهترینش رو درست کردم. 16:38.660 --> 16:41.360 ‫دیگه وقتشه که یه مهمونی خوشامدگویی بگیریم. 16:41.360 --> 16:42.390 ‫می‌تونم بهت نشون بدم. 16:43.300 --> 16:45.650 ‫این برای بازپرداخت کافیه. 16:45.650 --> 16:47.530 ‫بقیه‌اش مال تو. 16:48.890 --> 16:50.890 ‫خیلی سخت کار کردی، نه؟ 16:52.710 --> 16:55.790 ‫با این همه پول می‌تونم هرچیزی بخرم! 16:55.790 --> 16:56.410 ‫ماری! 16:56.920 --> 16:58.650 ‫هر روز برات هات چاکلت می‌خرم! 16:58.650 --> 17:00.530 ‫پولت رو هدر نده. 17:08.630 --> 17:10.500 ‫این خیلی خوشمزه‌ست! 17:24.660 --> 17:28.480 ‫شینوهارا-سان مدیر رو بدون القاب احترام‌آمیز صدا می‌کنه. 17:28.480 --> 17:30.710 ‫چون سنپای‌ـشه. 17:31.020 --> 17:32.680 ‫خیلی بامزه بود. 17:34.940 --> 17:37.000 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 17:37.780 --> 17:39.600 ‫می‌گفتی می‌خوای استعفا بدی. 17:40.120 --> 17:40.840 ‫آره. 17:41.450 --> 17:44.450 ‫یه چیزی هست که این اواخر فکرم رو مشغول کرده. 17:47.530 --> 17:48.580 ‫من همیشه... 17:49.920 --> 17:53.960 ‫همیشه می‌خواستم شما رو بشناسم، انسان‌ها رو درک کنم... 17:55.050 --> 17:57.850 ‫تا جایی که یادم میاد. 17:59.720 --> 18:02.730 ‫ظرف شستن و پوست کندن میوه‌ها کار سختی بود... 18:03.670 --> 18:08.770 ‫اما هرچی بیشتر می‌شناسمتون، جنبه‌های جدیدتری ازتون می‌بینم. 18:09.130 --> 18:12.230 ‫و بعد... بیشتر کنجکاو میشم. 18:12.810 --> 18:19.240 ‫الان فکر می‌کنم این احساس یه جورایی به اون عشق حقیقی که دنبالشم گره خورده. 18:19.690 --> 18:20.970 ‫اینجوری فکر می‌کنم. 18:24.280 --> 18:26.410 ‫پس نمی‌خوای استعفا بدی؟ 18:26.810 --> 18:31.120 ‫نه. حداقل، امروز نه! 18:38.510 --> 18:41.010 تایاکی 18:38.970 --> 18:40.280 ‫من یکی می‌خوام، لطفا! 18:40.280 --> 18:41.010 ‫چشم! 18:44.880 --> 18:45.770 ‫ماری... 18:47.540 --> 18:49.030 ‫موندم چقدر قراره بخوره. 18:49.440 --> 18:50.020 ‫لارا. 18:53.360 --> 18:54.230 ‫لیسا؟! 18:59.740 --> 19:01.030 ‫اون پاها... 19:02.230 --> 19:05.030 ‫خیلی وقت بود می‌خواستم ببینمت. 19:06.590 --> 19:09.910 ‫منتظر بودم که دوباره زنده شی. 19:10.500 --> 19:11.680 ‫ولی چرا... 19:12.560 --> 19:14.990 ‫معجون جادوگر رو خوردی؟ 19:15.660 --> 19:19.760 ‫نمی‌خواستم تو این وضعیت کریه منو ببینی. 19:21.900 --> 19:23.170 ‫لارای عزیزم. 19:23.950 --> 19:26.160 ‫تو یه شاهزاده‌ی خاصی. 19:27.120 --> 19:29.930 ‫کسی که با نور خودش ما رو نجات میده. 19:31.540 --> 19:33.440 ‫ولی چرا... 19:34.620 --> 19:36.620 ‫چرا دوباره معجون رو خوردی؟ 19:38.250 --> 19:43.060 ‫چون منم واقعا می‌خوام خونواده‌مون رو نجات بدم. 19:43.900 --> 19:46.080 ‫برای این کار... 19:46.780 --> 19:50.080 ‫باید با یه انسان ازدواج کنم. 19:53.360 --> 19:55.210 ‫این چیزیه که جادوگر گفت؟ 19:56.600 --> 19:57.740 ‫گوش کن، لارا. 19:58.220 --> 20:01.020 ‫تو 200 سال پیش اینو یاد گرفتی. 20:01.660 --> 20:06.720 ‫مردمان دریایی و انسان‌ها نمی‌تونن عاشق هم بشن... 20:07.300 --> 20:08.220 ‫تحت هیچ شرایطی. 20:15.880 --> 20:16.850 ‫ولی... 20:18.070 --> 20:20.240 ‫شاید فردا همه‌چیز فرق کنه. 20:22.900 --> 20:25.870 ‫فرستادن کوتا تصمیم درستی بود. 20:28.170 --> 20:31.250 ‫اجازه نمیدم یه پری‌دریایی و یه انسان عاشق هم بشن. 20:33.410 --> 20:35.300 ‫تو بهشون نیازی نداری. 20:35.820 --> 20:37.000 ‫نه به اون خونه، 20:37.000 --> 20:38.410 ‫نه به اون دختر. 20:39.210 --> 20:40.000 ‫دختر؟ 21:00.980 --> 21:02.030 ‫بچه‌ها! 21:12.510 --> 21:13.290 ‫ماری! 21:20.390 --> 21:22.700 ‫شروع کرد به حرکت؟ 21:26.680 --> 21:27.680 ‫کوتا! 21:27.700 --> 21:42.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:11.910 --> 23:13.030 ‫ماری! 23:17.850 --> 23:18.910 ‫چیه؟ 23:18.910 --> 23:22.050 ‫هی، لارا-چان. خوش اومدی. 23:21.330 --> 23:22.940 ‫دوباره هات پات؟ 23:22.940 --> 23:24.770 ‫هوا برای این غذا خیلی گرمه! 23:34.720 --> 23:37.930 ‫من چقدر احمقم. 23:38.490 --> 23:41.520 ‫مثل این که زود قضاوت کردم. 23:51.650 --> 23:57.910 شیگا 23:57.910 --> 23:59.580 ادامه دارد