1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:37,820 --> 00:01:39,490
‫لارا-چان.

3
00:01:39,900 --> 00:01:42,870
‫وقتی ماری مدرسه‌ست تو هیچ کاری نمی‌کنی.

4
00:01:44,350 --> 00:01:47,250
‫صد هزار ین خرج برداشت تا اون پنجره‌ای که شکستی رو عوض کنیم.

5
00:01:47,250 --> 00:01:48,210
‫صد هزار...؟

6
00:01:48,210 --> 00:01:49,130
‫با این حال...

7
00:01:49,130 --> 00:01:50,880
دایفوکوی توت‌فرنگی

8
00:01:50,880 --> 00:01:52,630
‫و بعدش اونا گفتن...

9
00:01:51,510 --> 00:01:52,240
خب؟

10
00:01:52,630 --> 00:01:55,530
‫موجودات اقیانوس
‫دایرةالمعارف اقیانوس
‫
‫کوسه‌ها! کوسه‌ها! کوسه‌ها! همه‌جا کوسه‌ست!
‫ #محکوم_به_فنا #کوسه‌ها #حملات

11
00:01:57,380 --> 00:01:59,580
‫یه کار پیدا کن. این قانون خونه‌ست.

12
00:01:59,580 --> 00:02:01,920
‫قانون؟! من که خبر نداشتم!

13
00:02:01,920 --> 00:02:03,290
‫تازه وضع شده.

14
00:02:03,600 --> 00:02:05,510
‫ماری! این شامل تو هم میشه!

15
00:02:06,490 --> 00:02:08,460
‫می‌خواستی پول توجیبیت بیشتر بشه، مگه نه؟

16
00:02:08,460 --> 00:02:10,120
‫ایرپاد پرو می‌خوام.

17
00:02:10,120 --> 00:02:11,550
‫هدفون خودت چشه؟

18
00:02:11,550 --> 00:02:13,270
‫جدیداش رو می‌خوام.

19
00:02:13,270 --> 00:02:14,910
‫برام مهم نیست!

20
00:02:14,910 --> 00:02:16,900
‫اگه می‌خوای، خودت پولش رو دربیار!

21
00:02:18,050 --> 00:02:21,330
‫ولی... من اصلا می‌تونم کار کنم؟

22
00:02:21,330 --> 00:02:23,030
‫اونقدرها هم بد نیست.

23
00:02:23,460 --> 00:02:26,510
‫من با زنم سر کار آشنا شدم.

24
00:02:26,510 --> 00:02:27,790
‫واقعا؟

25
00:02:27,790 --> 00:02:30,250
‫پس یعنی منم می‌تونم شاهزاده‌ام رو پیدا کنم؟

26
00:02:31,630 --> 00:02:32,570
‫نمی‌دونم.

27
00:02:34,340 --> 00:02:35,470
‫انجامش می‌دم!

28
00:02:35,470 --> 00:02:36,170
‫من...

29
00:02:36,170 --> 00:02:39,070
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

30
00:02:36,170 --> 00:02:39,070
رزومه
اوتسو لارا

تحصیلات/تجربه: هیچ‌کدام
 تحصیلات: هیچ‌کدام
اشتغال: هیچ‌کدام
گواهینامه‌ها: هیچ‌کدام

31
00:02:36,400 --> 00:02:37,460
‫میرم سر کار!

32
00:02:38,900 --> 00:02:41,150
‫شما دوتا تا دیروقت بیدار بودین تا اینو آماده کنین.

33
00:02:39,070 --> 00:02:44,180
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

34
00:02:39,070 --> 00:02:44,180
چرا باید شما رو استخدام کنیم؟

درخواست دادم چون با
بیانیه‌ی مأموریت شرکت
موافقم.
می‌خوام سخت کار کنم و
اصول اولیه‌ی خدمات مشتری رو یاد بگیرم.

35
00:02:41,150 --> 00:02:43,330
‫اولین بارش بود که فرم پر می‌کرد.

36
00:02:43,330 --> 00:02:46,240
‫کمکش کردم همه‌چیز رو بنویسه و تا خود صبح طول کشید.

37
00:02:46,240 --> 00:02:48,680
‫خب، تلاش کردن که هیچ اشکالی نداره.

38
00:02:49,470 --> 00:02:52,620
‫اما تازه اول راهه.

39
00:02:54,730 --> 00:02:56,860
‫من اوتسو ماری هستم و دبیرستانیم.

40
00:02:57,510 --> 00:03:00,450
‫من لارا هستم. یه پرنسس از خانواده‌ی سلطنتی!

41
00:03:00,450 --> 00:03:03,890
‫می‌خوام اولویتم با باشگاه باشه، برای همین دنبال کاری‌ام که هفته‌ای یه بار باشه...

42
00:03:03,890 --> 00:03:06,910
‫تا حالا کار کردم؟ تو کل عمرم نه!

43
00:03:07,280 --> 00:03:10,040
‫حقوقش هرچی بیشتر باشه بهتره.

44
00:03:10,390 --> 00:03:12,970
‫توی چی مهارت دارم؟ می‌خوای بدونی؟

45
00:03:12,970 --> 00:03:14,750
‫تو شناسایی ستاره‌های دریایی خیلی کارم درسته...

46
00:03:18,660 --> 00:03:21,810
‫انگار هیچ‌کس دلش نمی‌خواد من براش کار کنم.

47
00:03:21,810 --> 00:03:24,300
‫فکر می‌کردم حداقل منو استخدام کنن.

48
00:03:25,640 --> 00:03:27,890
‫ناامید نشین. کلی جای دیگه هم هست.

49
00:03:28,450 --> 00:03:30,280
‫یه عالمه کار اون بیرون ریخته.

50
00:03:30,280 --> 00:03:34,030
‫حتما یه کار بی‌نقص برای تو و لارا-چان پیدا می‌شه.

51
00:03:35,010 --> 00:03:38,330
‫راستی، ماکوتو-سان، شما کار می‌کنین؟

52
00:03:38,890 --> 00:03:39,650
‫ماری.

53
00:03:39,650 --> 00:03:41,150
‫نشونش بده.

54
00:03:46,610 --> 00:03:48,470
‫این وسیله‌ی کار منه.

55
00:03:48,470 --> 00:03:49,910
‫این برای کار شماست؟

56
00:03:50,310 --> 00:03:52,250
‫کارم اینه که فقط اون دکمه رو فشار میدم.

57
00:03:52,250 --> 00:03:54,040
‫چی؟ دروغه!

58
00:03:54,040 --> 00:03:56,490
‫چطور ممکنه کاری به این راحتی وجود داشته باشه؟

59
00:03:56,490 --> 00:03:58,170
‫امتحانش کن، لارا-چان.

60
00:03:58,810 --> 00:04:00,420
‫کار با این یکی راحت‌تره.

61
00:04:04,890 --> 00:04:08,390
‫چون حرفه‌ای نیستی پولی ازش درنمیاری...

62
00:04:08,390 --> 00:04:09,740
‫اما اگه اون دکمه‌ی شاتر رو فشار بدی،

63
00:04:09,740 --> 00:04:12,050
‫می‌تونی منظره‌ی روبه‌روت رو توی یه عکس ثبت کنی.

64
00:04:12,840 --> 00:04:16,360
‫البته نمی‌تونی مثل گوشی هوشمند عکس‌های خراب رو پاک کنی.

65
00:04:16,360 --> 00:04:18,150
‫یه امتحانی بکن و از هرچی دوست داری عکس بگیر.

66
00:04:23,290 --> 00:04:24,070
‫اون یه قلعه‌ست؟!

67
00:04:24,410 --> 00:04:26,230
‫فکر کنم شیرینی‌فروشی باشه.

68
00:04:26,230 --> 00:04:27,320
‫شیرینی؟

69
00:04:27,730 --> 00:04:30,270
‫می‌خوام کیک پختن رو امتحان کنم!

70
00:04:30,270 --> 00:04:31,580
‫تازه...

71
00:04:32,040 --> 00:04:35,970
‫شاید بتونم شاهزاده‌ام رو توی یه همچین جای قشنگی پیدا کنم!

72
00:04:36,830 --> 00:04:41,830
دفتر

73
00:04:37,340 --> 00:04:40,390
‫عــــه. دوتایی با هم درخواست دادین؟

74
00:04:40,720 --> 00:04:41,490
‫بله!

75
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
‫چه سرزنده.

76
00:04:43,600 --> 00:04:45,130
‫حالا چرا ما رو انتخاب کردین؟

77
00:04:45,770 --> 00:04:48,100
‫چون عاشق شیرینی‌جاتم!

78
00:04:48,670 --> 00:04:50,720
‫بیشتر از هرکسی تو دنیا تلاش می‌کنم!

79
00:04:51,820 --> 00:04:55,550
‫خیلیا وقتی کار فقط در حد علاقه‌ست، آخرش ول می‌کنن میرن.

80
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
‫سابقه‌ی کار دارین؟

81
00:04:58,320 --> 00:05:01,290
‫هیچ‌وقت از مصاحبه‌ها بهم زنگ نزدن.

82
00:05:01,970 --> 00:05:03,610
‫چند تا مصاحبه رفتین؟

83
00:05:03,610 --> 00:05:04,990
‫حدود بیست تا...

84
00:05:04,990 --> 00:05:09,800
‫بیست تا؟ حداقل باید یکیشون بهت خبر می‌دادن.

85
00:05:10,420 --> 00:05:14,530
‫این باعث میشه سخت بتونم باور کنم که قراره بیشتر از همه کار کنی.

86
00:05:16,840 --> 00:05:18,250
‫آ ـ آه راستی.

87
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
‫مـ ـ من همچنین...

88
00:05:21,040 --> 00:05:24,430
‫من با بیانیه‌ی ماموریت شرکت هم موافقم...

89
00:05:25,510 --> 00:05:27,840
‫یکی از نقاط قوتم اینه که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم.

90
00:05:27,840 --> 00:05:33,030
‫پس، نقطه ضعفم اینه که لجبازم، و اگه بخوام خودم رو توصیف کنم...

91
00:05:33,030 --> 00:05:36,530
‫مثل یه حیوون چرب و چیلی‌ام، مثل هشت‌پا یا یه همچین چیزی...

92
00:05:39,130 --> 00:05:41,270
‫من... من...

93
00:05:41,640 --> 00:05:43,810
‫حاضرم جونم رو برای کیک بدم!

94
00:05:46,370 --> 00:05:47,150
‫تو چطور؟

95
00:05:47,150 --> 00:05:49,050
‫من حاضر نیستم جونم رو بدم.

96
00:05:50,940 --> 00:05:52,080
‫بسیار خب.

97
00:05:52,320 --> 00:05:54,830
‫پس بیاید شروع کنیم.

98
00:05:54,830 --> 00:05:57,130
‫ماری-سان، تو با من بیرون توی سالن می‌مونی.

99
00:05:57,130 --> 00:05:58,690
‫لارا-سان، تو میری توی آشپزخونه.

100
00:05:58,690 --> 00:05:59,580
‫بله!

101
00:05:59,580 --> 00:06:01,440
‫کمدهاتون اونجاست.

102
00:06:02,710 --> 00:06:06,720
لارا

103
00:06:02,710 --> 00:06:06,720
‫حاضرم برای کیک بمیرم!

104
00:06:02,710 --> 00:06:06,720
اوتسو ماری

105
00:06:04,160 --> 00:06:05,020
‫ماری...

106
00:06:05,020 --> 00:06:07,680
‫اینجا چی نوشته؟

107
00:06:08,440 --> 00:06:09,880
‫«حاضرم جونم رو برای کیک بدم.»

108
00:06:18,590 --> 00:06:19,960
‫معرکه‌ست!

109
00:06:21,730 --> 00:06:24,410
‫اینجا قراره یاد بگیرم چطوری کیک درست کنم!

110
00:06:24,990 --> 00:06:25,980
‫هی، هی!

111
00:06:25,980 --> 00:06:27,760
‫لارا-چان، جات اینجاست.

112
00:06:29,190 --> 00:06:30,930
‫اول از همه با ظرف شستن شروع می‌کنی.

113
00:06:30,930 --> 00:06:32,740
‫کیک درست نمی‌کنم؟

114
00:06:32,740 --> 00:06:36,250
‫ظرف شستن بخش حیاتی از فرآیند پخت کیکه.

115
00:06:36,810 --> 00:06:37,750
‫که اینطور!

116
00:06:38,410 --> 00:06:39,590
‫تمام تلاشم رو می‌کنم!

117
00:06:51,840 --> 00:06:53,980
‫هنوز کلی ظرف دیگه تو راهه!

118
00:06:55,550 --> 00:06:56,630
‫مدیر!

119
00:06:56,630 --> 00:06:57,500
چیه؟

120
00:06:57,500 --> 00:06:59,890
‫دیگه می‌خوام کیک درست کردن رو یاد بگیرم!

121
00:07:00,360 --> 00:07:03,220
‫بهت که گفتم ظرف شستن بخش حیاتی کاره.

122
00:07:03,220 --> 00:07:05,900
‫آخه... خیلی خسته‌کننده‌ست.

123
00:07:05,900 --> 00:07:08,430
‫درسته. کار همینه دیگه.

124
00:07:09,170 --> 00:07:10,900
‫کار یه جور شکنجه‌ست.

125
00:07:11,940 --> 00:07:14,920
‫به مدیر توجه نکن. زیاد آدم خوش‌برخوردی نیست.

126
00:07:14,920 --> 00:07:16,050
‫شکنجه...؟

127
00:07:17,280 --> 00:07:19,650
‫دوباره قشنگ روی هم تلنبار شدن!

128
00:07:20,160 --> 00:07:22,210
‫تو می‌تونی، لارا-چان!

129
00:07:30,770 --> 00:07:33,270
‫من دارم اینجا چه غلطی می‌کنم؟

130
00:07:33,270 --> 00:07:34,440
‫دقیقا حرف دل من.

131
00:07:34,750 --> 00:07:36,930
‫آزمونی که باید باهاش روبه‌رو بشی رو فراموش نکن.

132
00:07:36,930 --> 00:07:39,720
‫خب؟ فکر می‌کنی بتونی شاهزاده‌ات رو پیدا کنی؟

133
00:07:44,760 --> 00:07:46,570
‫خیلی مطمئن نیستم.

134
00:07:47,460 --> 00:07:49,690
‫می‌تونه یکی از مشتری‌ها باشه.

135
00:07:52,110 --> 00:07:53,180
‫کی می‌دونه؟

136
00:07:54,770 --> 00:07:56,200
‫صبح بخیر!

137
00:07:56,430 --> 00:07:57,500
‫ما چی—

138
00:08:07,330 --> 00:08:08,980
‫خیلی خوشمزه‌ست!

139
00:08:08,980 --> 00:08:10,210
‫نابغه‌این.

140
00:08:11,970 --> 00:08:13,220
‫مدیر!

141
00:08:13,980 --> 00:08:16,330
‫می‌خوام طرز تهیه‌ی کیک رو یاد بگیرم!

142
00:08:16,330 --> 00:08:18,970
‫به نظر میاد خیلی داره بهتون خوش می‌گذره.

143
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
‫مشکلی داره؟

144
00:08:20,210 --> 00:08:22,980
‫خودتون گفتین کار شکنجه‌ست.

145
00:08:24,440 --> 00:08:28,730
‫کار شکنجه نیست. یه چیز مفرحه... فقط برای امروز.

146
00:08:28,730 --> 00:08:30,250
‫فقط برای امروز؟

147
00:08:30,250 --> 00:08:32,740
‫اگه می‌خوای کمک کنی، بهت اجازه میدم.

148
00:08:33,660 --> 00:08:35,030
‫مدیر...

149
00:08:35,540 --> 00:08:37,410
‫تو دردسر افتادی، لارا-چان.

150
00:08:37,410 --> 00:08:41,420
‫تا وقتی که محصول جدیدمون تکمیل بشه بهم کمک می‌کنی.

151
00:08:42,970 --> 00:08:45,000
‫قراره تارت هلو درست کنیم.

152
00:08:50,860 --> 00:08:51,700
‫بسیار خب.

153
00:08:52,300 --> 00:08:53,170
‫اینو پوست بکن.

154
00:09:00,480 --> 00:09:02,260
‫دلم می‌خواد به جاش از این یکی استفاده کنم.

155
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
‫نام: لارا

156
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
‫ژوئن

157
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
‫روز

158
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
‫ورود

159
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
‫خروج

160
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

161
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

162
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

164
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

165
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

166
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

167
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

168
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

169
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

170
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

171
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

172
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

173
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

174
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

175
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

176
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

177
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

178
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

179
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
‫دوشنبه ۱

180
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
‫۱۲:۳۵

181
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
‫۲۰:۵۸

182
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
‫چهارشنبه ۳

183
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
‫۰۸:۵۷

184
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
‫۱۵:۱۰

185
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
‫پنجشنبه ۴

186
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
‫۱۲:۰۲

187
00:09:03,370 --> 00:09:04,390
‫۱۵:۰۸

188
00:09:07,530 --> 00:09:09,470
‫برای خامه، همه‌چیز به ترکیب درست بستگی داره.

189
00:09:13,490 --> 00:09:14,460
‫خوب نیست.

190
00:09:20,400 --> 00:09:21,760
‫اصلاً خوب نیست.

191
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
‫نام: لارا

192
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
‫ژوئن

193
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
‫روز

194
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
‫ورود

195
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

196
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

197
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

198
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

199
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

200
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

201
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

202
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

203
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

204
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

205
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

206
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

207
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

208
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

209
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

210
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

211
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

212
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

213
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

214
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
ژوئن

215
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
روز

216
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
ورود

217
00:09:22,790 --> 00:09:24,410
خروج

218
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
دوشنبه ۱

219
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
۱۲:۳۵

220
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
۲۰:۵۸

221
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
چهارشنبه ۳

222
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
۰۸:۵۷

223
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
۱۵:۱۰

224
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
پنجشنبه ۴

225
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
۱۲:۰۲

226
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
۱۵:۰۸

227
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
جمعه ۵

228
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
۰۸:۵۵

229
00:09:23,520 --> 00:09:24,410
۱۵:۰۳

230
00:09:23,600 --> 00:09:24,410
شنبه ۶

231
00:09:23,600 --> 00:09:24,410
۰۸:۵۶

232
00:09:23,600 --> 00:09:24,410
۱۲:۰۵

233
00:09:25,750 --> 00:09:28,560
‫لارا-سان، پوسته‌ها رو بیرون بذار.

234
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

235
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

236
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

237
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

238
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

239
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

240
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

241
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

242
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

243
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

244
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

245
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

246
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

247
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

248
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

249
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

250
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

251
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

252
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

253
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
‫نام: لارا

254
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
‫ژوئن

255
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
‫روز

256
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
‫ورود

257
00:09:29,420 --> 00:09:31,040
‫خروج

258
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫دوشنبه ۱

259
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫۱۲:۳۵

260
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫۲۰:۵۸

261
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫چهارشنبه ۳

262
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫۰۸:۵۷

263
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫۱۵:۱۰

264
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫پنجشنبه ۴

265
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫۱۲:۰۲

266
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫۱۵:۰۸

267
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫جمعه ۵

268
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫۰۸:۵۵

269
00:09:30,150 --> 00:09:31,040
‫۱۵:۰۳

270
00:09:30,230 --> 00:09:31,040
‫شنبه ۶

271
00:09:30,230 --> 00:09:31,040
‫۰۸:۵۶

272
00:09:30,230 --> 00:09:31,040
‫۱۲:۰۵

273
00:09:30,230 --> 00:09:31,040
‫یکشنبه ۷

274
00:09:30,230 --> 00:09:31,040
‫۰۸:۵۸

275
00:09:30,230 --> 00:09:31,040
‫۱۵:۰۸

276
00:09:31,680 --> 00:09:34,540
‫لارا-سان، می‌خوای آماده کردن کیک اسفنجی رو امتحان کنی؟

277
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

278
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

279
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

280
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

281
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

282
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

283
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

284
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

285
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

286
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

287
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

288
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

289
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

290
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

291
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

292
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

293
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

294
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

295
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

296
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
‫نام: لارا

297
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
‫ژوئن

298
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
‫روز

299
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
‫ورود

300
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
‫خروج

301
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫دوشنبه ۱

302
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫۱۲:۳۵

303
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫۲۰:۵۸

304
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫چهارشنبه ۳

305
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫۰۸:۵۷

306
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫۱۵:۱۰

307
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫پنجشنبه ۴

308
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫۱۲:۰۲

309
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫۱۵:۰۸

310
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫جمعه ۵

311
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫۰۸:۵۵

312
00:09:36,410 --> 00:09:37,300
‫۱۵:۰۳

313
00:09:36,490 --> 00:09:37,300
‫شنبه ۶

314
00:09:36,490 --> 00:09:37,300
‫۰۸:۵۶

315
00:09:36,490 --> 00:09:37,300
‫۱۲:۰۵

316
00:09:36,490 --> 00:09:37,300
‫یکشنبه ۷

317
00:09:36,490 --> 00:09:37,300
‫۰۸:۵۸

318
00:09:36,490 --> 00:09:37,300
‫۱۵:۰۸

319
00:09:36,490 --> 00:09:37,300
‫دوشنبه ۸

320
00:09:36,490 --> 00:09:37,300
‫۰۸:۵۵

321
00:09:36,490 --> 00:09:37,300
‫۱۵:۱۱

322
00:09:37,700 --> 00:09:38,690
‫لارا-سان.

323
00:09:41,280 --> 00:09:42,150
‫لارا-سان.

324
00:09:45,640 --> 00:09:46,580
‫لارا-سان.

325
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

326
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

327
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

328
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

329
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

330
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

331
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

332
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

333
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

334
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

335
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

336
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

337
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

338
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

339
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

340
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

341
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

342
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

343
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

344
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
‫نام: لارا

345
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
‫ژوئن

346
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
‫روز

347
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
‫ورود

348
00:09:52,170 --> 00:09:53,940
‫خروج

349
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫دوشنبه ۱

350
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫۱۲:۳۵

351
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫۲۰:۵۸

352
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫چهارشنبه ۳

353
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫۰۸:۵۷

354
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫۱۵:۱۰

355
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫پنجشنبه ۴

356
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫۱۲:۰۲

357
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫۱۵:۰۸

358
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫جمعه ۵

359
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫۰۸:۵۵

360
00:09:52,250 --> 00:09:53,940
‫۱۵:۰۳

361
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
‫شنبه ۶

362
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
‫۰۸:۵۶

363
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
‫۱۲:۰۵

364
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
‫یکشنبه ۷

365
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
‫۰۸:۵۸

366
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
‫۱۵:۰۸

367
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
‫دوشنبه ۸

368
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
‫۰۸:۵۵

369
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
‫۱۵:۱۱

370
00:10:01,390 --> 00:10:03,340
‫الان وقت جشن گرفتن نیست.

371
00:10:03,340 --> 00:10:04,620
‫باید برای عرضه به بازار آماده‌اش کنیم.

372
00:10:05,930 --> 00:10:06,870
‫لارا-سان!

373
00:10:07,270 --> 00:10:08,710
‫حالا بیا پوست بکنیم.

374
00:10:08,710 --> 00:10:10,020
‫چـ ـ چشم.

375
00:10:13,110 --> 00:10:14,380
‫خسته نباشی.

376
00:10:14,740 --> 00:10:17,190
‫بله. خسته نباشید.

377
00:10:17,190 --> 00:10:18,660
‫می‌بینمت!

378
00:10:26,090 --> 00:10:27,260
‫خسته نباشی.

379
00:10:33,110 --> 00:10:35,780
‫بابت زحماتت ممنون، لارا-سان.

380
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
‫خیلی کمک بزرگی بودی.

381
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

382
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

383
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

384
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

385
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

386
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

387
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

388
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

389
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

390
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

391
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

392
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

393
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

394
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

395
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

396
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

397
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

398
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

399
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

400
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫نام: لارا

401
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫ژوئن

402
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫روز

403
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫ورود

404
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫خروج

405
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫دوشنبه ۱

406
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۲:۳۵

407
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۲۰:۵۸

408
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫چهارشنبه ۳

409
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۰۸:۵۷

410
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۵:۱۰

411
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫پنجشنبه ۴

412
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۲:۰۲

413
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۵:۰۸

414
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫جمعه ۵

415
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۰۸:۵۵

416
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۵:۰۳

417
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫شنبه ۶

418
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۰۸:۵۶

419
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۲:۰۵

420
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫یکشنبه ۷

421
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۰۸:۵۸

422
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۵:۰۸

423
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫دوشنبه ۸

424
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۰۸:۵۵

425
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۵:۱۱

426
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫چهارشنبه ۱۰

427
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۰۸:۵۶

428
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۵:۰۷

429
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫پنجشنبه ۱۱

430
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۰۸:۵۴

431
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۵:۰۵

432
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫جمعه ۱۲

433
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۰۸:۵۷

434
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۵:۰۴

435
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫شنبه ۱۳

436
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۰۸:۵۶

437
00:10:42,780 --> 00:10:45,790
‫۱۵:۰۵

438
00:10:53,040 --> 00:10:56,800
‫چند روزه دارم کار می‌کنم؟

439
00:10:58,380 --> 00:11:01,630
‫قرار بود در سریع‌ترین زمان ممکن عشق حقیقی‌ام رو پیدا کنم.

440
00:11:05,000 --> 00:11:09,710
‫لیسا... چرا نمیاد دیدنم؟

441
00:11:06,560 --> 00:11:10,060
شیگا

442
00:11:12,390 --> 00:11:14,820
‫نمی‌خواین بری ببینیشون؟

443
00:11:20,740 --> 00:11:21,570
‫لارا...

444
00:11:22,710 --> 00:11:25,360
‫من کسی هستم که ازت محافظت می‌کنه.

445
00:11:41,220 --> 00:11:43,970
‫نمی‌تونم همش اینطوری کار کنم.

446
00:11:44,830 --> 00:11:46,970
‫باید هرچه زودتر به این قضیه رسیدگی کنم.

447
00:11:48,140 --> 00:11:48,970
‫مدیر!

448
00:11:48,970 --> 00:11:51,830
‫این ماه چقدر می‌گیرم؟

449
00:11:51,830 --> 00:11:53,170
‫نمی‌دونم...

450
00:11:53,170 --> 00:11:55,340
‫شاید با این سرعت حدود ۷۰ هزار ین بشه؟

451
00:11:55,980 --> 00:11:56,870
‫هفتاد هزار ین...

452
00:11:57,860 --> 00:12:00,240
‫من ۱۰۰ هزار ین لازم دارم. این همون چیزیه که اما-سان گفت.

453
00:12:01,440 --> 00:12:04,880
‫اول از همه باید با کاری که جلوته روبه‌رو بشی.

454
00:12:04,880 --> 00:12:07,070
‫مداوم و قدم به قدم کار کن.

455
00:12:07,070 --> 00:12:11,270
‫هرچی مسئولیت‌های بزرگ‌تری به عهده بگیری، حقوقت بیشتر میشه.

456
00:12:11,970 --> 00:12:13,930
‫مسئولیت‌های بزرگ‌تر...

457
00:12:15,580 --> 00:12:18,500
‫لارا-چان... تو هنوز آماده نیستی که با فر کار کنی.

458
00:12:18,500 --> 00:12:21,550
‫خواهش می‌کنم بذارین انجامش بدم! مسئولیت‌های بزرگ‌تر می‌خوام!

459
00:12:23,360 --> 00:12:25,370
‫می‌دونی، قبلا اینو دیدم.

460
00:12:26,940 --> 00:12:28,970
‫فقط این دکمه رو فشار میدی، درسته؟

461
00:12:28,970 --> 00:12:30,020
‫صبر کن! نه!

462
00:12:30,550 --> 00:12:33,630
‫اگه زمان اشتباهی فشارش بدی، همه‌چیز خراب میشه!

463
00:12:33,630 --> 00:12:35,750
‫تحت هیچ شرایطی بهش دست نزن!

464
00:12:38,500 --> 00:12:41,420
‫هی! میشه کار خودت رو بهم یاد بدی؟

465
00:12:41,800 --> 00:12:43,890
‫الان نه. شاید یه وقت دیگه.

466
00:12:44,710 --> 00:12:47,680
‫لارا-سان! باید عجله کنی و هلوها رو پوست بکنی.

467
00:12:59,180 --> 00:13:01,550
‫نمی‌تونم به این کار ادامه بدم...

468
00:13:04,880 --> 00:13:07,790
‫من... من واقعا...

469
00:13:36,520 --> 00:13:38,500
‫چرا به فر دست زدی؟

470
00:13:38,500 --> 00:13:39,780
‫متاسفم.

471
00:13:40,250 --> 00:13:42,350
‫فکر کردم باید خاموشش کنم.

472
00:13:42,350 --> 00:13:44,530
‫فقط آژیرش به صدا دراومد.

473
00:13:44,530 --> 00:13:46,320
‫به مدیر خبر میدم.

474
00:13:46,320 --> 00:13:48,830
‫احتمالا بعد از تعطیلی هم اینجا می‌مونیم.

475
00:13:48,830 --> 00:13:52,000
‫می‌گم...خودم یه کاری براش می‌کنم.

476
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
‫کیک رو هم دوباره درست می‌کنم.

477
00:13:54,350 --> 00:13:55,300
‫لارا-چان.

478
00:13:55,850 --> 00:13:57,720
‫این مسئولیت منم هست.

479
00:13:57,720 --> 00:14:00,660
‫فقط کافیه مثل همیشه بهمون کمک کنی.

480
00:14:05,860 --> 00:14:10,370
دفتر

481
00:14:07,620 --> 00:14:10,360
‫واقعا حس و حال نصیحت کردنت رو ندارم.

482
00:14:11,730 --> 00:14:13,410
‫ولی چی اینقدر بهمت ریخته؟

483
00:14:16,690 --> 00:14:17,540
‫لارا-سان؟

484
00:14:18,540 --> 00:14:22,650
‫اما-سان بهم گفت یه کار پیدا کنم.

485
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
‫اینجا تنها جایی بود که منو استخدام کرد.

486
00:14:26,710 --> 00:14:30,410
‫اما با این همه کار کردن، یواش یواش احساس سردرگمی کردم.

487
00:14:31,890 --> 00:14:36,140
‫چون واقعا نیاز دارم شاهزاده‌ام رو پیدا کنم.

488
00:14:37,560 --> 00:14:40,460
‫می‌دونی که، اگه بخوای می‌تونی استعفا بدی.

489
00:14:42,230 --> 00:14:45,400
‫هر روز صبح تا شب داری چیکار می‌کنی؟

490
00:14:46,200 --> 00:14:49,140
‫نگو که وضعیت خونواده‌ات رو فراموش کردی.

491
00:14:49,960 --> 00:14:51,590
‫نگران نباش.

492
00:14:51,590 --> 00:14:54,140
‫فردا بهشون میگم که روز آخرمه.

493
00:14:55,440 --> 00:14:57,290
‫چون اشتباه کردی می‌خوای استعفا بدی؟

494
00:14:58,740 --> 00:14:59,970
‫نه، اون نیست.

495
00:15:02,490 --> 00:15:04,060
‫ولی پس پول پنجره چی میشه؟

496
00:15:04,720 --> 00:15:06,610
‫مادربزرگ دوباره عصبانی میشه.

497
00:15:09,590 --> 00:15:13,140
‫می‌دونی، فکر می‌کردم داری خوب پیش میری.

498
00:15:21,920 --> 00:15:24,310
‫امروز روز آخرمه.

499
00:15:47,340 --> 00:15:50,840
‫حاضرم برای کیک بمیرم!

500
00:15:51,260 --> 00:15:52,690
‫صبح بخیر.

501
00:15:52,690 --> 00:15:54,090
‫زود اومدی، لارا-چان!

502
00:15:54,380 --> 00:15:55,820
‫صبح بخیر.

503
00:15:57,060 --> 00:15:59,540
‫بدون یونیفرم وارد آشپزخونه نشو.

504
00:15:59,980 --> 00:16:01,350
‫کثیفی بیرون رو با خودت میاری.

505
00:16:05,310 --> 00:16:07,220
‫چیزه... مدیر.

506
00:16:07,620 --> 00:16:08,500
چیه؟

507
00:16:09,120 --> 00:16:10,100
‫من...

508
00:16:12,490 --> 00:16:13,440
‫بچه‌ها!

509
00:16:14,610 --> 00:16:17,980
‫ببخشید که دیروز اون همه دردسر درست کردم!

510
00:16:20,060 --> 00:16:24,040
‫آره، بعدش یکم سخت گذشت.

511
00:16:24,850 --> 00:16:27,250
‫مسئله‌ی مهمی نیست. همش پیش میاد.

512
00:16:27,250 --> 00:16:30,310
‫ایشویاما کارهای خیلی بدتری کرده.

513
00:16:30,760 --> 00:16:31,990
‫همیشه همه‌چیز رو می‌سوزوند.

514
00:16:31,990 --> 00:16:34,380
‫هیچ‌وقت خامه رو درست هم نمی‌زدی.

515
00:16:34,380 --> 00:16:36,310
‫زودباش لباست رو عوض کن.

516
00:16:34,680 --> 00:16:38,140
‫و-ولی کی اهمیت میده. الان می‌تونم بی‌نقص درستش کنم.

517
00:16:37,120 --> 00:16:38,140
‫چشم!

518
00:16:38,140 --> 00:16:41,360
‫همین چند روز پیش، بهترینش رو درست کردم.

519
00:16:38,660 --> 00:16:41,360
‫دیگه وقتشه که یه مهمونی خوشامدگویی بگیریم.

520
00:16:41,360 --> 00:16:42,390
‫می‌تونم بهت نشون بدم.

521
00:16:43,300 --> 00:16:45,650
‫این برای بازپرداخت کافیه.

522
00:16:45,650 --> 00:16:47,530
‫بقیه‌اش مال تو.

523
00:16:48,890 --> 00:16:50,890
‫خیلی سخت کار کردی، نه؟

524
00:16:52,710 --> 00:16:55,790
‫با این همه پول می‌تونم هرچیزی بخرم!

525
00:16:55,790 --> 00:16:56,410
‫ماری!

526
00:16:56,920 --> 00:16:58,650
‫هر روز برات هات چاکلت می‌خرم!

527
00:16:58,650 --> 00:17:00,530
‫پولت رو هدر نده.

528
00:17:08,630 --> 00:17:10,500
‫این خیلی خوشمزه‌ست!

529
00:17:24,660 --> 00:17:28,480
‫شینوهارا-سان مدیر رو بدون القاب احترام‌آمیز صدا می‌کنه.

530
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
‫چون سنپای‌ـشه.

531
00:17:31,020 --> 00:17:32,680
‫خیلی بامزه بود.

532
00:17:34,940 --> 00:17:37,000
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟

533
00:17:37,780 --> 00:17:39,600
‫می‌گفتی می‌خوای استعفا بدی.

534
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
‫آره.

535
00:17:41,450 --> 00:17:44,450
‫یه چیزی هست که این اواخر فکرم رو مشغول کرده.

536
00:17:47,530 --> 00:17:48,580
‫من همیشه...

537
00:17:49,920 --> 00:17:53,960
‫همیشه می‌خواستم شما رو بشناسم، انسان‌ها رو درک کنم...

538
00:17:55,050 --> 00:17:57,850
‫تا جایی که یادم میاد.

539
00:17:59,720 --> 00:18:02,730
‫ظرف شستن و پوست کندن میوه‌ها کار سختی بود...

540
00:18:03,670 --> 00:18:08,770
‫اما هرچی بیشتر می‌شناسمتون، جنبه‌های جدیدتری ازتون می‌بینم.

541
00:18:09,130 --> 00:18:12,230
‫و بعد... بیشتر کنجکاو میشم.

542
00:18:12,810 --> 00:18:19,240
‫الان فکر می‌کنم این احساس یه جورایی به اون عشق حقیقی که دنبالشم گره خورده.

543
00:18:19,690 --> 00:18:20,970
‫اینجوری فکر می‌کنم.

544
00:18:24,280 --> 00:18:26,410
‫پس نمی‌خوای استعفا بدی؟

545
00:18:26,810 --> 00:18:31,120
‫نه. حداقل، امروز نه!

546
00:18:38,510 --> 00:18:41,010
تایاکی

547
00:18:38,970 --> 00:18:40,280
‫من یکی می‌خوام، لطفا!

548
00:18:40,280 --> 00:18:41,010
‫چشم!

549
00:18:44,880 --> 00:18:45,770
‫ماری...

550
00:18:47,540 --> 00:18:49,030
‫موندم چقدر قراره بخوره.

551
00:18:49,440 --> 00:18:50,020
‫لارا.

552
00:18:53,360 --> 00:18:54,230
‫لیسا؟!

553
00:18:59,740 --> 00:19:01,030
‫اون پاها...

554
00:19:02,230 --> 00:19:05,030
‫خیلی وقت بود می‌خواستم ببینمت.

555
00:19:06,590 --> 00:19:09,910
‫منتظر بودم که دوباره زنده شی.

556
00:19:10,500 --> 00:19:11,680
‫ولی چرا...

557
00:19:12,560 --> 00:19:14,990
‫معجون جادوگر رو خوردی؟

558
00:19:15,660 --> 00:19:19,760
‫نمی‌خواستم تو این وضعیت کریه منو ببینی.

559
00:19:21,900 --> 00:19:23,170
‫لارای عزیزم.

560
00:19:23,950 --> 00:19:26,160
‫تو یه شاهزاده‌ی خاصی.

561
00:19:27,120 --> 00:19:29,930
‫کسی که با نور خودش ما رو نجات میده.

562
00:19:31,540 --> 00:19:33,440
‫ولی چرا...

563
00:19:34,620 --> 00:19:36,620
‫چرا دوباره معجون رو خوردی؟

564
00:19:38,250 --> 00:19:43,060
‫چون منم واقعا می‌خوام خونواده‌مون رو نجات بدم.

565
00:19:43,900 --> 00:19:46,080
‫برای این کار...

566
00:19:46,780 --> 00:19:50,080
‫باید با یه انسان ازدواج کنم.

567
00:19:53,360 --> 00:19:55,210
‫این چیزیه که جادوگر گفت؟

568
00:19:56,600 --> 00:19:57,740
‫گوش کن، لارا.

569
00:19:58,220 --> 00:20:01,020
‫تو 200 سال پیش اینو یاد گرفتی.

570
00:20:01,660 --> 00:20:06,720
‫مردمان دریایی و انسان‌ها نمی‌تونن عاشق هم بشن...

571
00:20:07,300 --> 00:20:08,220
‫تحت هیچ شرایطی.

572
00:20:15,880 --> 00:20:16,850
‫ولی...

573
00:20:18,070 --> 00:20:20,240
‫شاید فردا همه‌چیز فرق کنه.

574
00:20:22,900 --> 00:20:25,870
‫فرستادن کوتا تصمیم درستی بود.

575
00:20:28,170 --> 00:20:31,250
‫اجازه نمیدم یه پری‌دریایی و یه انسان عاشق هم بشن.

576
00:20:33,410 --> 00:20:35,300
‫تو بهشون نیازی نداری.

577
00:20:35,820 --> 00:20:37,000
‫نه به اون خونه،

578
00:20:37,000 --> 00:20:38,410
‫نه به اون دختر.

579
00:20:39,210 --> 00:20:40,000
‫دختر؟

580
00:21:00,980 --> 00:21:02,030
‫بچه‌ها!

581
00:21:12,510 --> 00:21:13,290
‫ماری!

582
00:21:20,390 --> 00:21:22,700
‫شروع کرد به حرکت؟

583
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
‫کوتا!

584
00:21:27,700 --> 00:21:42,700
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

585
00:23:11,910 --> 00:23:13,030
‫ماری!

586
00:23:17,850 --> 00:23:18,910
‫چیه؟

587
00:23:18,910 --> 00:23:22,050
‫هی، لارا-چان. خوش اومدی.

588
00:23:21,330 --> 00:23:22,940
‫دوباره هات پات؟

589
00:23:22,940 --> 00:23:24,770
‫هوا برای این غذا خیلی گرمه!

590
00:23:34,720 --> 00:23:37,930
‫من چقدر احمقم.

591
00:23:38,490 --> 00:23:41,520
‫مثل این که زود قضاوت کردم.

592
00:23:51,650 --> 00:23:57,910
شیگا

593
00:23:57,910 --> 00:23:59,580
ادامه دارد