1 00:00:02,500 --> 00:00:03,460 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,460 ‫بعد از بیدار شدن ناتسومی توی مریخ ‫در اثر یه تصادف، یه داستان عاشقانه شروع می‌شه. 3 00:00:03,460 --> 00:00:04,830 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 4 00:00:03,460 --> 00:00:04,830 ‫ایوری، مدل معروف، پیداش می‌شه و ‫می‌گه که علاقه‌ای به عشق نداره، ‫اما... 5 00:00:03,940 --> 00:00:05,480 ‫شاهزاده... 6 00:00:05,480 --> 00:00:07,860 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 7 00:00:05,480 --> 00:00:07,860 شاهزاده 8 00:00:06,580 --> 00:00:07,860 ‫شاهزاده... 9 00:00:10,420 --> 00:00:11,380 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 10 00:00:10,420 --> 00:00:11,380 تابستان شاهدخت 11 00:00:10,420 --> 00:00:11,380 سُوا از گروه بلک بلو در اقتباسی از سریال عاشقانه و پرطرفدار تاریخی بازی می‌کنه. 12 00:00:11,340 --> 00:00:12,370 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 13 00:00:11,340 --> 00:00:12,370 شاهزاده‌ی سافت تنیس 14 00:00:11,340 --> 00:00:12,370 اثر پرطرفدار «شاهزاده‌ی سافت تنیس» تبدیل به تئاتر موزیکال می‌شه! 15 00:00:12,370 --> 00:00:15,240 ‫این یه شاهزاده است؟ 16 00:00:15,240 --> 00:00:17,050 ‫چیزی گفتی؟ 17 00:00:17,050 --> 00:00:19,520 ‫می‌خوام راجع به شاهزاده‌ها بدونم. 18 00:00:19,520 --> 00:00:21,000 ‫شاهزاده؟ 19 00:00:21,670 --> 00:00:23,580 ‫منظورت چیه شاهزاده؟ 20 00:00:25,380 --> 00:00:27,130 ‫بذار ببینم... 21 00:00:27,540 --> 00:00:29,830 ‫کسی که چشمای خیلی شفافی داره؟ 22 00:00:29,830 --> 00:00:33,420 ‫چی؟ مگه شاهزاده‌ها چشمای درنده‌طور ندارن؟ 23 00:00:33,420 --> 00:00:36,000 ‫موهای ابریشمی که توی باد می‌رقه؟ 24 00:00:36,000 --> 00:00:37,670 ‫یه بدن تیکه و روی فرم. 25 00:00:37,670 --> 00:00:40,020 ‫دارین راجع به من حرف می‌زنید؟ 26 00:00:42,350 --> 00:00:44,020 ‫امتحانات خیلی رو مخن. 27 00:00:47,530 --> 00:00:50,280 شاهدخت و شاهزاده - فقط یک ماه برای زندگی 28 00:00:47,530 --> 00:00:50,280 m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645 29 00:00:47,530 --> 00:00:50,280 داستانی دلخراش از دو عاشق اسیر سرنوشت 30 00:00:47,530 --> 00:00:50,280 تماشا 31 00:00:47,530 --> 00:00:50,280 افزودن به علاقه‌مندی‌ها 32 00:00:48,410 --> 00:00:52,090 ‫اصلاً شاهزاده بودن چه معنی‌ای داره؟ 33 00:00:58,000 --> 00:01:08,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 34 00:02:30,220 --> 00:02:35,100 ‫سه هفته از وقتی که اومدم به دنیای سطح زمین گذشته. 35 00:02:35,100 --> 00:02:39,880 ‫و هنوز با عشق حقیقی‌ام روبرو نشدم. 36 00:02:36,010 --> 00:02:38,500 ۱۳ می ۲۰۲۶ 37 00:02:40,800 --> 00:02:44,510 ‫تنها کاری که می‌کنی اینه که هر روز صبح تا شب زل می‌زنی به صفحه نمایش. 38 00:02:44,900 --> 00:02:46,620 ‫دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 39 00:02:46,620 --> 00:02:49,020 ‫دارم تا جایی که می‌تونم درباره‌ی دنیای سطح زمین یاد می‌گیرم! 40 00:02:49,020 --> 00:02:52,700 ‫بی‌خیال اینا! دیگه وقتشه بگردی دنبال عشق حقیقیت. 41 00:02:52,700 --> 00:02:55,800 ‫باور کن خیلی دلم می‌خواد! ولی... 42 00:02:55,800 --> 00:02:56,910 ‫ولی چی؟ 43 00:02:57,050 --> 00:03:00,410 ‫۶ می 44 00:02:57,430 --> 00:02:59,590 ‫ماری! منو ببر مدرسه! 45 00:02:59,590 --> 00:03:00,410 ‫نوچ. 46 00:03:00,590 --> 00:03:04,160 ‫۸ می 47 00:03:00,820 --> 00:03:03,360 ‫ماری! می‌خوام دوباره برم مدرسه. 48 00:03:03,360 --> 00:03:04,160 ‫عمراً. 49 00:03:04,340 --> 00:03:07,670 ‫۱۰ می 50 00:03:04,970 --> 00:03:06,890 ‫ماری... مدرسه... 51 00:03:06,890 --> 00:03:07,670 ‫ساکت باش. 52 00:03:07,810 --> 00:03:10,920 ‫۱۲ می 53 00:03:08,620 --> 00:03:10,060 ‫مدرسه... 54 00:03:11,210 --> 00:03:13,550 ‫پس هیچ کاری نکردی. 55 00:03:13,550 --> 00:03:15,190 ‫همه‌اش تقصیر ماریه! 56 00:03:15,190 --> 00:03:17,370 ‫تازه، چرا حتماً باید مدرسه باشه؟ 57 00:03:17,370 --> 00:03:21,310 ‫جای دیگه‌ای رو نمی‌شناسم که این همه انسان دور هم جمع بشن. 58 00:03:25,520 --> 00:03:27,280 ‫اگه با خودم ببرمت دست از سرم برمی‌داری؟ 59 00:03:27,280 --> 00:03:28,310 ‫برمی‌دارم! 60 00:03:28,310 --> 00:03:31,010 ‫خیله‌خب. پس فقط همین یه بار، باشه؟ 61 00:03:31,010 --> 00:03:31,820 ‫باشه! 62 00:03:32,500 --> 00:03:35,070 ‫حالا بالاخره می‌تونم... 63 00:03:35,330 --> 00:03:39,840 ‫۱۴ می 64 00:03:35,490 --> 00:03:37,180 ‫شاهزاده‌ام رو پیدا کنم! 65 00:03:41,720 --> 00:03:42,600 ‫لارا. 66 00:03:43,700 --> 00:03:46,420 ‫وقتی می‌ری بیرون حرف اضافی نمی‌زنی، فهمیدی؟ 67 00:03:46,420 --> 00:03:47,330 ‫فهمیدم! 68 00:03:47,620 --> 00:03:49,790 ‫مثل یه انسان رفتار کن. 69 00:03:50,250 --> 00:03:51,210 ‫حتما! 70 00:03:51,210 --> 00:03:55,380 ‫یک کلمه هم درباره‌ی شرایطت یا من حرف نمی‌زنی. 71 00:03:55,380 --> 00:03:59,590 ‫وگرنه مثل اون دفعه زبونت رو می‌بُرم. 72 00:04:05,560 --> 00:04:06,970 ‫زود باش، بریم! 73 00:04:08,350 --> 00:04:11,010 ‫سه هفته از وقتی که لارا اومده پیش ما زندگی کنه می‌گذره. 74 00:04:11,390 --> 00:04:14,110 ‫هر روز رو مخم می‌رفت که ببرمش مدرسه، 75 00:04:14,110 --> 00:04:17,210 ‫و فعالیت‌های باشگاه هم توی دوران امتحانات تعطیله. 76 00:04:14,110 --> 00:04:19,360 اوتسو 77 00:04:17,740 --> 00:04:19,360 ‫برای همین فکر کردم مشکلی پیش نمیاد... 78 00:04:20,380 --> 00:04:22,780 ‫ولی درجا پشیمون شدم. 79 00:04:23,200 --> 00:04:26,580 ‫آخه چرا آوردمش؟ 80 00:04:27,780 --> 00:04:32,960 ‫یعنی جایی توی این دنیا یه شاهزاده هست که منو دوست داشته باشه؟ 81 00:04:32,960 --> 00:04:34,210 من از کجا بدونم؟ 82 00:04:34,210 --> 00:04:37,340 ‫باید دنبالش بگردم... دنبال عشق حقیقیم. 83 00:04:37,340 --> 00:04:38,380 ‫ خفه شو. 84 00:04:38,620 --> 00:04:41,930 ‫اصلاً عشق حقیقی چی هست حالا؟ 85 00:04:41,930 --> 00:04:43,640 ‫ماری، تو می‌دونی؟ 86 00:04:43,880 --> 00:04:46,270 ‫اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی، ولت می‌کنم به امون خدا. 87 00:04:46,270 --> 00:04:47,640 ‫آخه چرا؟! 88 00:04:47,640 --> 00:04:51,900 منطقه‌ی مدرسه 89 00:04:47,880 --> 00:04:48,780 ‫در هر صورت... 90 00:04:48,780 --> 00:04:51,900 ‫واقعاً می‌خوام عشق حقیقی رو پیدا کنم. 91 00:04:51,900 --> 00:04:54,730 ‫خفه شو! خودتو خسته نکن دنبال همچین چیزی بگردی. 92 00:04:54,730 --> 00:04:55,920 ‫خودمو خسته نکنم؟ 93 00:04:55,920 --> 00:04:57,650 ‫فقط از من نپرس. 94 00:04:57,650 --> 00:04:59,300 ‫اصلاً نمی‌دونم. 95 00:05:01,460 --> 00:05:02,780 ‫دوباره دارم می‌بینمش. 96 00:05:02,780 --> 00:05:04,720 ‫هی، تو هم اونو می‌بینی؟ 97 00:05:04,720 --> 00:05:06,660 ‫چند بار دیگه قراره بپرسی؟ 98 00:05:07,100 --> 00:05:08,820 ‫عجیبه. 99 00:05:08,820 --> 00:05:10,660 ‫تو خودت عجیبی. 100 00:05:14,960 --> 00:05:16,210 ‫مدرسه. 101 00:05:17,420 --> 00:05:20,830 ‫جستجو برای پیدا کردن شاهزاده‌ام بالاخره شروع می‌شه! 102 00:05:27,180 --> 00:05:28,220 ‫اون کیه؟ 103 00:05:28,220 --> 00:05:29,930 ‫تا حالا ندیدمش. 104 00:05:28,220 --> 00:05:29,930 ‫ماری! 105 00:05:30,150 --> 00:05:31,710 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 106 00:05:30,870 --> 00:05:32,190 ‫چقدر نازه! 107 00:05:34,990 --> 00:05:37,690 ‫باید دنبال شاهزاده‌ام بگردم. 108 00:05:54,210 --> 00:05:56,210 شاهدخت و شاهزاده - فقط یک ماه برای زندگی 109 00:05:58,710 --> 00:06:01,470 باشگاه بوکس دبیرستان زِزِه مینامی 110 00:06:01,470 --> 00:06:05,420 ‫امتحانا تا ظهر تمومه، پس همین‌جا منتظرم بمون. 111 00:06:07,380 --> 00:06:08,970 ‫امتحانا یعنی چی؟ 112 00:06:11,290 --> 00:06:14,350 ‫اگه از این خط رد بشی، تا آخر عمرت دیگه از تلویزیون خبری نیست. 113 00:06:14,350 --> 00:06:15,440 ‫تا آخر عمرم؟! 114 00:06:16,480 --> 00:06:23,610 شیگا 115 00:06:17,740 --> 00:06:18,720 ‫لارا رو پیدا کردی؟ 116 00:06:19,670 --> 00:06:22,100 ‫بله، جاش رو پیدا کردیم. 117 00:06:22,540 --> 00:06:23,610 ‫خدا رو شکر. 118 00:06:31,770 --> 00:06:33,220 ‫خب، کجاست؟ 119 00:06:33,220 --> 00:06:34,600 ‫لارا کجاست؟ 120 00:06:34,950 --> 00:06:36,100 ‫راستش... 121 00:06:36,830 --> 00:06:39,980 ‫بانو لارا پاهای انسانی دارن. 122 00:06:45,770 --> 00:06:47,260 ‫اون جادوگرِ لعنتی. 123 00:06:49,760 --> 00:06:52,520 ‫تا کی باید اینجا معطل بمونم؟ 124 00:06:52,520 --> 00:06:53,700 ‫اه، لعنت بهش. 125 00:06:56,970 --> 00:06:58,190 ‫یوشیا-سان؟ 126 00:06:58,190 --> 00:07:00,400 ‫لارا-چان؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 127 00:07:00,400 --> 00:07:01,900 ‫اون یونیفرم... 128 00:07:01,900 --> 00:07:03,810 ‫منتظر مار‌ی‌ام. 129 00:07:03,810 --> 00:07:06,700 ‫تو توی این «امتحانا» شرکت نمی‌کنی، یوشیا-سان؟ 130 00:07:06,700 --> 00:07:09,120 ‫خیالت راحت. امتحانات به درد من نمی‌خوره. 131 00:07:09,120 --> 00:07:11,280 ‫به هرحال قرار نیست هیچ‌وقت از شیگا برم. 132 00:07:11,280 --> 00:07:13,180 ‫خیلی مصممی. 133 00:07:13,180 --> 00:07:14,310 ‫آره. 134 00:07:14,310 --> 00:07:15,420 ‫فوق‌العاده‌ست. 135 00:07:15,420 --> 00:07:16,420 ‫فوق‌العاده؟ 136 00:07:16,690 --> 00:07:18,840 ‫یعنی اراده‌ی قوی‌ای داری، نه؟ 137 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 ‫این خیلی فوق‌العاده‌ست! 138 00:07:24,730 --> 00:07:27,260 ‫خـ ـ خب، گفتی واسه چی اینجایی؟ 139 00:07:27,260 --> 00:07:30,000 ‫اینجام تا دنبال شاهزاده‌ام بگردم. 140 00:07:30,000 --> 00:07:31,420 ‫شاهزاده‌ت؟ 141 00:07:31,420 --> 00:07:32,810 ‫منظورت رِلِته؟ 142 00:07:33,100 --> 00:07:34,680 ‫پس بسپرش به خودم! 143 00:07:34,940 --> 00:07:37,730 ‫با هرکدوم از پسرهای مدرسه که بخوای آشنات می‌کنم. 144 00:07:40,790 --> 00:07:43,420 امتحانات تموم شدن دیگه؟ 145 00:07:41,020 --> 00:07:42,830 ‫خیلی خنده‌داره! 146 00:07:43,420 --> 00:07:46,810 ‫یوشیا، معلم داشت دنبالت می‌گشت. 147 00:07:47,140 --> 00:07:48,960 ‫واستا، اون دختره کیه؟ 148 00:07:48,960 --> 00:07:50,250 ‫نگران اون نباشید. 149 00:07:50,250 --> 00:07:53,430 ‫بگذریم، کی توی این مدرسه شاهزاده به حساب میاد؟ 150 00:07:53,430 --> 00:07:54,700 ‫شاهزاده؟ 151 00:07:54,960 --> 00:07:55,770 ‫آره! 152 00:07:55,770 --> 00:07:57,450 ‫حالا اگه خودم هم باشم مشکلی ندارما. 153 00:07:58,440 --> 00:08:00,080 ‫اصلاً همچین کسی تو این مدرسه داریم؟ 154 00:08:00,080 --> 00:08:01,530 ‫فکر نکنم. 155 00:08:01,530 --> 00:08:02,530 ‫این چطوره؟ 156 00:08:03,680 --> 00:08:05,140 ‫این که یه آیدله. 157 00:08:05,140 --> 00:08:06,990 ‫شاهزاده‌ی منه. 158 00:08:06,990 --> 00:08:08,520 ‫این که یه کمدینه. 159 00:08:08,520 --> 00:08:09,840 ‫اینم کراش منه. 160 00:08:09,840 --> 00:08:11,470 ‫این که وی‌تیوبره. 161 00:08:11,470 --> 00:08:14,370 ‫وقتی نمی‌تونین باهاشون وارد رابطه بشین، دوست داشتنشون چه فایده‌ای داره؟ 162 00:08:14,370 --> 00:08:16,460 ‫همین که کراشمو تحسین کنم برام کافیه. 163 00:08:16,460 --> 00:08:18,980 ‫رابطه زدن که تنها هدف نیست، می‌دونی؟ 164 00:08:19,480 --> 00:08:22,200 ‫حوصله‌ی دعوا و خیانت دیدن رو ندارم. 165 00:08:22,200 --> 00:08:24,230 ‫پسرهای توی دنیای واقعی هم خوبنا! 166 00:08:24,650 --> 00:08:27,430 ‫بهم بگین محبوب‌ترین پسر مدرسه‌مون کیه. 167 00:08:27,430 --> 00:08:28,760 ‫اگه خودم هم باشم مشکلی ندارم. 168 00:08:29,510 --> 00:08:31,740 ‫محبوب‌ترین... موریاما اوجی؟ 169 00:08:31,740 --> 00:08:32,990 ‫«اوجی»؟ یه شاهزاده؟! 170 00:08:33,260 --> 00:08:35,990 ‫ولی اوجی ـ کون داره با هیمه‌کا-چان قرار می‌ذاره. 171 00:08:35,990 --> 00:08:37,140 ‫«هیمه»؟ شاهدخت؟! 172 00:08:37,140 --> 00:08:39,000 ‫هی، حلال‌زاده‌ها رو باش. خودشونن. 173 00:08:44,770 --> 00:08:47,260 شاهدخت و شاهزاده - فقط یک ماه برای زندگی 174 00:08:45,550 --> 00:08:47,260 ‫شاهزاده و... 175 00:08:47,870 --> 00:08:49,260 ‫شاهدخت؟ 176 00:08:51,160 --> 00:08:51,980 ‫اوتسو! 177 00:08:51,980 --> 00:08:53,260 ‫اینجایی که! 178 00:08:51,980 --> 00:08:53,260 ‫لعنت! 179 00:08:53,260 --> 00:08:54,350 ‫من دیگه باید برم. 180 00:08:53,700 --> 00:08:54,940 ‫کجا داری می‌ری؟! 181 00:08:54,350 --> 00:08:55,660 ‫بعداً می‌بینمت. 182 00:08:55,660 --> 00:08:56,700 ‫ببخشید! 183 00:08:58,340 --> 00:08:59,660 ‫تو کی هستی؟ 184 00:08:59,980 --> 00:09:01,520 ‫بهم بگو... 185 00:09:01,910 --> 00:09:04,380 ‫چطوری با شاهزاده‌ت آشنا شدی؟ 186 00:09:05,530 --> 00:09:06,760 ‫شاهزاده‌م؟ 187 00:09:06,760 --> 00:09:10,240 ‫اون که شاهزاده‌ی واقعی نیست. اسمش فقط موریاما اوجیه. 188 00:09:06,760 --> 00:09:10,290 موریاما اوجی 189 00:09:10,240 --> 00:09:13,410 ‫اسم منم مایبارا هیمه‌کاست. 190 00:09:13,410 --> 00:09:17,160 ‫شگفت‌انگیزه... باورم نمی‌شه شما دو تا همدیگه رو پیدا کردین! 191 00:09:17,160 --> 00:09:21,160 ‫من و اوجی توی یه روز و توی یه بیمارستان به دنیا اومدیم. 192 00:09:21,160 --> 00:09:24,920 ‫برای همینه که خانواده‌هامون از وقتی به دنیا اومدیم با هم صمیمی‌ان. 193 00:09:25,530 --> 00:09:27,200 ‫می‌دونم به این چی می‌گن. 194 00:09:27,200 --> 00:09:28,860 ‫بهش می‌گن سرنوشت، نه؟ 195 00:09:28,860 --> 00:09:29,920 ‫اصلاً هم اینطور نیست. 196 00:09:30,220 --> 00:09:33,090 ‫چیز مشترک دیگه‌ای هم با هم دارین؟ 197 00:09:35,430 --> 00:09:38,090 ‫هر دومون توی یه جا خال داریم. 198 00:09:38,090 --> 00:09:39,070 ‫دقیقا اینجا. 199 00:09:41,400 --> 00:09:43,180 ‫من که ندارم. 200 00:09:43,180 --> 00:09:45,360 ‫می‌دونستم! حتما سرنوشته! 201 00:09:45,360 --> 00:09:47,710 ‫ خیلی باحالی، لارا-چان. 202 00:09:47,710 --> 00:09:51,320 ‫پس، تا الان عهدنامه‌ی نامزدی‌تون رو هم بستین؟ 203 00:09:52,700 --> 00:09:54,190 ‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ 204 00:09:54,190 --> 00:09:57,740 ‫ما که با هم رِل نیستیم. فقط دوست‌های دوران بچگی هستیم. 205 00:09:57,740 --> 00:09:58,330 ‫پس... 206 00:09:58,780 --> 00:10:01,330 ‫یعنی عاشق همدیگه نیستین؟ 207 00:10:09,500 --> 00:10:11,210 ‫از اونجایی که خیلی به هم می‌یاین... 208 00:10:11,510 --> 00:10:14,030 ‫فکر کردم عاشق همدیگه‌اید. 209 00:10:14,440 --> 00:10:18,090 ‫خب، به نظرم رابطه‌مون از یه دوستی معمولی خیلی نزدیک‌تره. 210 00:10:18,090 --> 00:10:22,850 ‫از وقتی که خیلی کوچیک بودم کنارم بوده و کلی کمکم کرده. 211 00:10:22,850 --> 00:10:24,230 ‫ کمکت کرده؟ 212 00:10:24,670 --> 00:10:26,600 ‫چیز خیلی خاصی نیست. 213 00:10:26,600 --> 00:10:31,110 ‫وقتی نمی‌تونستم غذامو تموم کنم اون برام می‌خوردش، وقتی صدمه می‌دیدم بغلم می‌کرد... 214 00:10:31,640 --> 00:10:32,900 ‫از همین کارها. 215 00:10:38,520 --> 00:10:40,990 ‫اعلی‌حضرت، دارین چیکارین می‌کنین؟ 216 00:10:45,030 --> 00:10:47,750 ‫پس اینطوری شد که عاشق شدین. 217 00:10:48,020 --> 00:10:52,580 ‫اصلا هم نه! همه همیشه سعی می‌کنن ازش یه داستان عاشقانه بسازن. 218 00:10:52,580 --> 00:10:56,840 ‫من اگه بتونیم رابطه‌ی دوستانه‌مون رو تا ابد همین شکلی نگه داریم، راضیم. 219 00:10:56,840 --> 00:10:59,110 ‫تا ابد همین شکلی؟ 220 00:10:59,110 --> 00:11:03,150 ‫آره. دلم می‌خواد رابطه‌ام با اوجی تا ابد همینجوری بمونه. 221 00:11:03,480 --> 00:11:04,950 ‫این غیرممکنه. 222 00:11:04,950 --> 00:11:05,770 ‫چی؟ 223 00:11:06,320 --> 00:11:10,020 ‫تحت هر شرایطی بالاخره پایانی وجود داره. همیشه. 224 00:11:12,820 --> 00:11:16,030 ‫لارا-چان، تو دانش‌آموز اینجا نیستی، مگه نه؟ 225 00:11:16,030 --> 00:11:18,240 ‫کی تو رو آورده اینجا؟ 226 00:11:20,070 --> 00:11:21,130 ‫ماری! 227 00:11:21,130 --> 00:11:22,530 ‫تلویزیون دیگه تعطیله. 228 00:11:23,040 --> 00:11:25,210 ‫و ـ ولی من از پنجره پریدم بیرون! 229 00:11:25,210 --> 00:11:26,290 ‫همونه! فرقی نداره! 230 00:11:28,170 --> 00:11:29,830 ‫داریم برمی‌گردیم خونه؟ 231 00:11:29,830 --> 00:11:31,290 ‫دوباره بیا با هم حرف بزنیم. 232 00:11:31,580 --> 00:11:33,490 ‫عمرا دیگه بیارمش. 233 00:11:33,490 --> 00:11:35,440 ‫خونه‌تون کجاست، ماری-چان؟ 234 00:11:35,440 --> 00:11:36,300 ‫ایشیاما. 235 00:11:36,300 --> 00:11:39,360 ‫منم همینطور! می‌تونیم با هم قدم بزنیم... 236 00:11:39,360 --> 00:11:41,550 ‫اون اوجی-سان نیست؟ 237 00:11:42,560 --> 00:11:44,830 ‫لارا-چان، عجب بینایی خفنی داری. 238 00:11:44,830 --> 00:11:47,060 ‫ولی گفته بود داره با یکی از دوستاش برمی‌گرده خونه... 239 00:11:47,440 --> 00:11:50,560 ‫می‌رم ازش بپرسم! فعلا خداحافظ! 240 00:11:56,240 --> 00:11:57,700 ‫چی شده، لارا؟ 241 00:11:59,720 --> 00:12:00,670 ‫خیله‌خب، بریم. 242 00:12:00,670 --> 00:12:01,700 ‫آره! 243 00:12:14,100 --> 00:12:14,960 ‫این دیگه چیه؟ 244 00:12:15,710 --> 00:12:17,090 ‫خیلی خوبه! 245 00:12:17,090 --> 00:12:18,830 ‫در عوضش باید بهت چی بدم؟ 246 00:12:18,830 --> 00:12:21,340 ‫بی‌خیال. لازم نیست چیزی بهم بدی. 247 00:12:21,580 --> 00:12:22,970 ‫ولی اینجوری درست نیست! 248 00:12:22,970 --> 00:12:25,780 ‫تازه امروز از حرف زدن باهاتم کلی چیز یاد گرفتم. 249 00:12:25,780 --> 00:12:27,900 ‫کلی چیز راجع به چی یاد گرفتی؟ 250 00:12:27,900 --> 00:12:30,660 ‫من دارم دنبال شاهزاده‌ام می‌گردم. 251 00:12:30,660 --> 00:12:32,140 ‫شاهزاده‌ت؟ 252 00:12:32,140 --> 00:12:33,860 ‫منظورم اوجی-سان نیستا. 253 00:12:34,140 --> 00:12:38,590 ‫دنبال جفت مقدر شده‌ام می‌گردم، کسی که باهاش واقعا حس عشق حقیقی رو تجربه کنم. 254 00:12:39,780 --> 00:12:41,660 ‫ولی خیلی سر در نمیارم ازش. 255 00:12:41,660 --> 00:12:46,800 ‫فکر می‌کردم تو و اوجی-سان هم مقدر شده که با هم باشین. 256 00:12:46,800 --> 00:12:48,370 ‫می‌گم، هیمه‌کا-چان. 257 00:12:54,860 --> 00:12:56,350 ‫لارا-چان... 258 00:12:56,350 --> 00:12:58,880 ‫اون موقع بهت دروغ گفتم... 259 00:12:59,670 --> 00:13:00,910 ‫راستش... 260 00:13:00,910 --> 00:13:03,810 ‫راستش من خیلی اوجی رو دوست دارم. 261 00:13:09,480 --> 00:13:11,970 ‫من نمی‌تونم تو رو دوست داشته باشم! 262 00:13:11,970 --> 00:13:12,850 ‫آخه چرا؟ 263 00:13:13,550 --> 00:13:14,650 ‫این خیلی مسخره‌ست. 264 00:13:14,650 --> 00:13:16,760 ‫دیگه عاشق من نباش. 265 00:13:15,640 --> 00:13:19,990 ‫همه‌ی آدم‌ها این فرصت رو ندارن که شاهزاده‌شون دوستشون داشته باشه... 266 00:13:16,760 --> 00:13:19,310 ‫چرا...؟ بهم بگو! 267 00:13:23,390 --> 00:13:26,710 ‫اونایی که کسی عاشقشون نیست... قراره چیکار کنن؟! 268 00:13:23,690 --> 00:13:27,580 ‫نه! نه! 269 00:13:26,710 --> 00:13:31,000 ‫با این حجمی که تو غرقش می‌شی، هر چیزی می‌تونه برات جذاب باشه. 270 00:13:31,340 --> 00:13:33,500 ‫دیگه باید برم. 271 00:13:33,500 --> 00:13:37,540 ‫۱۰۰ تا نامزد توی سیاره‌ام چشم‌انتظار منن. 272 00:13:37,540 --> 00:13:41,290 ‫ولی من نمی‌تونم زندگی رو بدون تو تصور کنم! 273 00:13:41,900 --> 00:13:44,200 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم... عاشقتم! 274 00:13:45,260 --> 00:13:47,640 ‫همینجا روی زمین کنار تو زندگی می‌کنم! 275 00:13:53,930 --> 00:13:55,060 ‫ماری. 276 00:13:55,060 --> 00:13:56,400 ‫چیه؟ 277 00:13:56,400 --> 00:13:58,970 ‫می‌تونم فردا هم دوباره برم مدرسه؟ 278 00:13:58,970 --> 00:14:00,120 ‫نوچ. 279 00:14:01,030 --> 00:14:02,140 ‫خواهش می‌کنم... 280 00:14:02,140 --> 00:14:03,520 ‫نوچ. 281 00:14:04,270 --> 00:14:05,370 ‫ماری... 282 00:14:14,800 --> 00:14:20,420 ‫وقتی این معجون رو بخوری، تبدیل می‌شی به یه انسان. 283 00:14:20,820 --> 00:14:22,230 ‫ولی قبلش... 284 00:14:22,230 --> 00:14:24,220 ‫صدات رو ازت می‌گیرم. 285 00:14:24,220 --> 00:14:25,300 ‫صدام رو؟ 286 00:14:25,610 --> 00:14:28,630 ‫دنیای سطح زمین جای خشن و حساسیه. 287 00:14:28,630 --> 00:14:33,440 ‫فقط کافیه یه کلمه اشتباه بگی تا طردت کنن. 288 00:14:33,770 --> 00:14:34,910 ‫ولی نترس. 289 00:14:34,910 --> 00:14:39,610 ‫هر وقت زمانش بگذره دوباره بهت پسش می‌دم... یه روزی. 290 00:14:51,980 --> 00:14:53,290 ‫لارا-چان. 291 00:14:55,400 --> 00:15:00,310 ‫حس می‌کردم اگه اعتراف کنم دوستش دارم، دوستی‌مون خراب می‌شه. 292 00:15:00,310 --> 00:15:03,340 ‫واسه همین وانمود کردم که حسی بهش ندارم. 293 00:15:03,340 --> 00:15:06,160 ‫ولی اگه قرار بود در هر صورت خراب بشه، 294 00:15:06,160 --> 00:15:09,120 ‫باید زودتر از این حرف‌ها به حسم اعتراف می‌کردم. 295 00:15:09,120 --> 00:15:10,340 ‫هنوز دیر نشده. 296 00:15:10,340 --> 00:15:12,030 ‫خیلی دیر شده. 297 00:15:12,030 --> 00:15:14,850 ‫من و اوجی دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم. 298 00:15:16,890 --> 00:15:21,860 ‫ولی بعضی وقت‌ها معجزه هم اتفاق می‌افته. 299 00:15:24,310 --> 00:15:25,360 ‫اسمت چیه؟ 300 00:15:32,700 --> 00:15:37,620 ‫حس می‌کنم قبلاً یه جایی همدیگه رو دیدیم. 301 00:15:38,000 --> 00:15:40,510 ممکنه سرنوشت باشه؟ 302 00:15:41,750 --> 00:15:44,260 ‫احساساتت بهش رسید، لارا-چان. 303 00:15:44,730 --> 00:15:48,890 ‫بعد از اون، برام تبدیل به آدم خیلی باارزشی شد. 304 00:15:49,710 --> 00:15:53,890 ‫حتی بدون حرف زدن با هم ارتباط برقرار کردیم. 305 00:15:54,710 --> 00:15:56,650 ‫حداقلش... من این‌طور فکر می‌کردم. 306 00:15:57,630 --> 00:15:59,080 این‌طور فکر می‌کردی؟ 307 00:16:05,660 --> 00:16:10,920 ‫امروز می‌خواستم دوباره ببینمت تا یه چیزی بهت بگم، هیمه‌کا-چان. 308 00:16:11,790 --> 00:16:15,790 ‫می‌دونم ممکنه فضولی به نظر بیاد، ولی من... 309 00:16:16,170 --> 00:16:19,220 ‫می‌خوام به اوجی-سان بگی چه حسی داری. 310 00:16:20,670 --> 00:16:21,820 ‫چرا؟ 311 00:16:22,480 --> 00:16:24,680 ‫نمی‌خوام هیچ حسرتی برات باقی بمونه... 312 00:16:25,020 --> 00:16:30,440 ‫منم نتونستم اون یه چیزی که واقعاً می‌خواستم رو بهش بگم. 313 00:16:31,160 --> 00:16:34,560 ‫دیگه هیچ راهی نیست که بتونم دوباره ببینمش. 314 00:16:34,950 --> 00:16:38,940 ‫ولی تو هنوز می‌تونی! 315 00:16:46,270 --> 00:16:48,700 ‫گفتنش واسه تو آسونه. 316 00:16:51,660 --> 00:16:53,200 حرفاتون تموم شد؟ 317 00:16:54,180 --> 00:16:55,120 ‫ماری... 318 00:16:57,400 --> 00:17:02,690 ‫می‌شه جلوی اتاق باشگاه من اینقدر زانوی غم بغل نگیرین؟ 319 00:17:02,690 --> 00:17:03,430 ‫چی؟ 320 00:17:03,430 --> 00:17:04,790 ‫انرژی منفی ازتون می‌باره. 321 00:17:04,790 --> 00:17:06,160 ‫ماری... 322 00:17:06,830 --> 00:17:09,090 ‫تمرین از فردا شروع می‌شه— 323 00:17:15,590 --> 00:17:17,340 ‫لارا-چان، ببخشید. 324 00:17:17,340 --> 00:17:21,770 ‫حق با توئه. واقعاً باید به اوجی بگم. 325 00:17:24,190 --> 00:17:25,290 ‫واسه همین... 326 00:17:25,800 --> 00:17:26,730 ‫اشکالی نداره. 327 00:17:27,590 --> 00:17:29,740 ‫تو برام مثل خانواده‌می، هیمه‌کا. 328 00:17:30,500 --> 00:17:34,010 ‫حتی اگه حسم بهت عاشقانه نباشه، بازم برام خیلی مهمی. 329 00:17:34,570 --> 00:17:35,250 ‫باشه. 330 00:17:35,610 --> 00:17:37,240 ‫واسه همین... 331 00:17:43,630 --> 00:17:44,870 ‫حالت خوبه؟ 332 00:17:44,870 --> 00:17:47,750 ‫هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی گریه کنی! 333 00:17:47,750 --> 00:17:49,670 ‫تو که خودت داری عر می‌زنی. 334 00:17:49,670 --> 00:17:51,890 ‫حالم خوبه، لارا-چان. 335 00:17:52,270 --> 00:17:55,340 ‫راستش، حالا که همه‌چیز مشخص شد خیلی احساس سبکی می‌کنم. 336 00:17:56,710 --> 00:17:58,010 ‫احساس سبکی؟ 337 00:17:58,010 --> 00:17:58,920 ‫آره. 338 00:18:01,620 --> 00:18:04,900 ‫اون تنها شاهزاده‌ی این دنیا نیست که، مگه نه؟ 339 00:18:08,300 --> 00:18:13,530 ‫دیگه بی‌صبرانه منتظرم با شاهزاده‌ی جدیدم آشنا بشم! 340 00:18:18,960 --> 00:18:21,330 ‫خیلی خوشحالم که امروز هم تونستیم با هم حرف بزنیم. 341 00:18:21,960 --> 00:18:23,160 ‫ممنون! 342 00:18:24,330 --> 00:18:26,190 ‫و همینطور دوستت، ماری-چان! 343 00:18:29,050 --> 00:18:31,090 ‫شما دو تا دوستید دیگه، نه؟ 344 00:18:43,660 --> 00:18:44,600 ‫آره. 345 00:18:45,820 --> 00:18:47,230 ‫لارا-چان! 346 00:18:47,230 --> 00:18:49,840 ‫هر وقت خواستی دوباره بیا پیشم با هم وقت بگذرونیم! 347 00:18:53,760 --> 00:18:56,360 ‫«اون تنها شاهزاده‌ی این دنیا نیست که، مگه نه؟» 348 00:18:56,760 --> 00:18:58,160 ‫چه حرف حکیمانه‌ای، نه؟ 349 00:18:58,160 --> 00:19:00,250 ‫چقدر راحت تحت تأثیر قرار می‌گیری. 350 00:19:00,250 --> 00:19:02,370 یعنی منم می‌تونم؟ 351 00:19:02,630 --> 00:19:04,570 ‫اینکه شاهزاده‌ی یکی یک‌دونه‌ام رو پیدا کنم. 352 00:19:04,570 --> 00:19:06,990 ‫فعلاً حواستو بده به پیدا کردن تازه‌ترین صدف. 353 00:19:06,990 --> 00:19:07,770 ‫اون یکی؟ 354 00:19:07,770 --> 00:19:08,720 ‫نه. 355 00:19:08,720 --> 00:19:09,930 ‫این یکی؟ 356 00:19:09,930 --> 00:19:11,250 ‫بهترینشه! 357 00:19:11,500 --> 00:19:12,900 ‫واسه خودت استادیا! 358 00:19:14,980 --> 00:19:17,510 ‫امروز، تمام چیزایی که دوست دارم رو گرفتیم! 359 00:19:17,510 --> 00:19:19,530 ‫امشب قراره اوکونومی‌یاکی درست کنیم. 360 00:19:19,530 --> 00:19:20,670 ‫کومانومی؟ 361 00:19:20,670 --> 00:19:21,880 ‫«اوکونومی». 362 00:19:22,230 --> 00:19:24,270 ‫ای بابا! گوشت خوک رو یادم رفت. 363 00:19:24,750 --> 00:19:26,450 ‫من می‌رم می‌خرم! 364 00:19:28,410 --> 00:19:29,200 ‫می‌تونی؟ 365 00:19:29,200 --> 00:19:30,460 ‫آره! 366 00:19:30,460 --> 00:19:33,150 ‫خیله‌خب، پس برو. 367 00:19:36,910 --> 00:19:39,160 ‫خیلی ممنون از شما! 368 00:19:52,810 --> 00:19:53,420 ‫لارا-ساما. 369 00:20:01,080 --> 00:20:02,180 ‫تو کی هستی؟ 370 00:20:02,990 --> 00:20:06,430 ‫ خیلی وقت گذشته، لارا-ساما. 371 00:20:07,980 --> 00:20:11,310 ‫راستش ما قبلا همدیگه رو دیدیم. 372 00:20:11,310 --> 00:20:14,190 ‫توی قلعه‌ی لرد روآن، محافظ دریا. 373 00:20:15,940 --> 00:20:19,220 ‫اسم پدر منو از کجا می‌دونی؟ 374 00:20:19,980 --> 00:20:21,200 ‫تو کی هستی؟ 375 00:20:21,410 --> 00:20:23,710 ‫در حال حاضر خودم رو کوتا معرفی می‌کنم. 376 00:20:24,150 --> 00:20:28,340 ‫من به دستور خواهرتون، لیسا-ساما، اینجا هستم. 377 00:20:30,420 --> 00:20:31,560 ‫لیسا... 378 00:20:32,790 --> 00:20:35,460 ‫ایشون امروز اینجا همراه من نیستن. 379 00:20:35,460 --> 00:20:40,470 لیسا 380 00:20:35,980 --> 00:20:40,470 ‫اما دلشون می‌خواد باهاتون صحبت کنن. 381 00:20:40,470 --> 00:20:42,470 بلندگو 382 00:20:40,470 --> 00:20:42,470 تماس تصویری 383 00:20:40,470 --> 00:20:42,470 بی‌صدا 384 00:20:40,470 --> 00:20:42,470 بیشتر 385 00:20:40,470 --> 00:20:42,470 پایان 386 00:20:40,470 --> 00:20:42,470 صفحه‌کلید 387 00:20:43,710 --> 00:20:44,560 ‫لارا. 388 00:20:46,590 --> 00:20:48,260 آبجی؟ 389 00:20:48,280 --> 00:20:58,280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 390 00:22:19,910 --> 00:22:22,820 ‫آبجی! 391 00:22:22,820 --> 00:22:27,960 ‫خیلی خیلی خوشحالم از اینکه دوباره زنده شدی. 392 00:22:28,580 --> 00:22:31,620 ‫چرا... حالت چطوره؟ 393 00:22:32,050 --> 00:22:34,200 ‫پدر و بقیه کجان؟ 394 00:22:34,540 --> 00:22:36,020 ‫آروم باش، لارا. 395 00:22:36,540 --> 00:22:40,880 ‫کسایی که توی این دنیا بیدار شدن فقط من و کوتا هستیم. 396 00:22:42,080 --> 00:22:44,140 ‫ کجایی؟ می‌خوام ببینمت! 397 00:22:44,600 --> 00:22:47,140 ‫منم همینطور. ولی الان نه. 398 00:22:47,140 --> 00:22:48,590 ‫آخه چرا؟! 399 00:22:48,590 --> 00:22:51,710 ‫من هنوز خیلی ازت دورم. 400 00:22:52,940 --> 00:22:56,150 ‫ولی می‌خوام درباره‌ی خیلی چیزها باهات صحبت کنم. 401 00:22:57,390 --> 00:23:00,900 ‫واسه همین تحت هر شرایطی به زودی میام پیدات می‌کنم. 402 00:23:01,480 --> 00:23:04,400 ‫تا ببینمت، شاهدخت فوق‌العاده‌ی من. 403 00:23:06,750 --> 00:23:08,010 ‫آبجی! 404 00:23:12,200 --> 00:23:13,310 ‫لارا! 405 00:23:14,110 --> 00:23:18,420 ‫قطعاً صدای خواهرم بود. 406 00:23:19,140 --> 00:23:24,730 ‫اون موقع نمی‌دونستم چرا نیومد ببینمم... 407 00:23:20,240 --> 00:23:21,530 ‫خیلی طولش دادی. 408 00:23:23,400 --> 00:23:25,170 ‫چشمات پُف کرده. 409 00:23:25,170 --> 00:23:28,290 ‫ولی اون روز پر از اتفاقات خوشحال‌کننده بود. 410 00:23:28,290 --> 00:23:30,930 ‫شام اوکونومی‌یاکی داشتیم... 411 00:23:30,930 --> 00:23:33,280 ‫و ماری گفت که من دوستشم. 412 00:23:33,760 --> 00:23:37,050 ‫و بعدشم فهمیدم که خواهرم زنده‌ست! 413 00:23:40,670 --> 00:23:43,870 ‫ قطعاً صدای لارا بود. 414 00:23:44,690 --> 00:23:46,690 ‫من موفق شدم! 415 00:23:45,610 --> 00:23:49,630 ‫اون قطعاً خواهر عزیزمه... 416 00:23:46,710 --> 00:23:49,630 ‫ولی چرا اینقدر طول کشید؟ 417 00:23:49,630 --> 00:23:51,170 ‫راستش ماجرا اینه که... 418 00:23:51,640 --> 00:23:52,410 ‫ولی... 419 00:23:57,960 --> 00:23:59,080 ادامه دارد