1
00:00:01,450 --> 00:00:02,970
‫من لارام.

2
00:00:02,970 --> 00:00:06,300
‫یه شاهدخت‌ پری‌دریایی که بعد از ۲۰۰ سال دوباره متولد شده.

3
00:00:06,740 --> 00:00:12,840
‫خونه‌ی اقیانوسیم، خانواده‌م و نور رو از دست دادم...

4
00:00:12,840 --> 00:00:17,120
‫برای برگردوندن همه‌شون، باید عشق واقعی رو پیدا کنم.

5
00:00:17,350 --> 00:00:21,590
‫باید اون عشق واقعی‌ای رو پیدا کنم که اون زمان نتونستم به دست بیارم.

6
00:00:21,590 --> 00:00:23,750
‫برای همین...

7
00:00:24,070 --> 00:00:26,080
‫تو فکر اینم که شاهزاده‌م رو پیدا کنم!

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,520
‫همینجا، تو شیگا!

9
00:00:32,970 --> 00:00:34,240
‫من رفتم!

10
00:00:39,320 --> 00:00:40,900
‫من ماری‌ام.

11
00:00:41,160 --> 00:00:43,400
‫سال اولی دبیرستان ززه مینامی.

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,870
‫پنج صبح بیدار میشم که برم دو.

13
00:00:45,870 --> 00:00:48,900
‫چیزای موردعلاقه‌م ماهی خونگیم، گون-چان و بوکسه!

14
00:00:51,160 --> 00:00:53,410
‫ستاره‌ی نوظهور تو کشور اول می‌شه

15
00:00:51,160 --> 00:00:53,410
‫صاعقه‌ی اومی پیشتاز می‌شه!

16
00:00:51,160 --> 00:00:53,410
‫حمله‌ی تهاجمی به قهرمان فعلی تو فینال

17
00:00:51,370 --> 00:00:53,410
‫بوکس رو با داداشم شروع کردم.

18
00:00:53,410 --> 00:00:55,410
‫الان ۱۰ ساله که دارم انجامش میدم!

19
00:00:53,410 --> 00:00:55,410
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

20
00:00:53,410 --> 00:00:55,410
‫[گروه تشویق رویایی] هدف: شماره یک ژاپن! پشت‌صحنه: دختر راهنماییِ بوکسور

21
00:00:55,410 --> 00:00:58,160
‫می‌خوام از همه قوی‌تر بشم.

22
00:00:55,410 --> 00:00:58,160
ماری اوتسو

23
00:00:55,410 --> 00:00:58,160
عضو باشگاه بوکس دبیرستان ززه مینامی

24
00:00:58,670 --> 00:01:01,540
‫نمی‌ذارم هیچکس سد راهم بشه!

25
00:01:11,100 --> 00:01:13,930
‫می‌بینم که سحرخیز شدی.

26
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
‫ناگاهاما-سنپای...

27
00:01:18,480 --> 00:01:20,820
‫بدون شکست تو مسابقات رسمی.

28
00:01:20,820 --> 00:01:23,730
‫صاعقه‌ی اومی، اوتسو ماری.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,690
‫خب، چقدرم که جذابی.

30
00:01:32,330 --> 00:01:33,990
‫ماری!

31
00:01:38,870 --> 00:01:39,880
‫خنگول.

32
00:01:39,900 --> 00:01:49,900
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

33
00:03:12,420 --> 00:03:14,760
‫خیلی خوبه! این چیه؟ برنجه؟

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,220
‫خوشمزه‌ست!

35
00:03:16,480 --> 00:03:18,720
‫مزه مزه‌ش کن. قرار نیست جایی بره.

36
00:03:19,060 --> 00:03:21,750
‫دوستت عجب اشتهایی داره، نه؟

37
00:03:21,750 --> 00:03:24,110
‫خیلی دل و جرئت داری، می‌دونستی؟

38
00:03:24,110 --> 00:03:26,320
‫اینکه اینجوری پا به پای بهترین بوکسور شیگا میری.

39
00:03:26,320 --> 00:03:27,070
‫پا به پا؟

40
00:03:27,070 --> 00:03:28,260
‫بیا، اینم بخور.

41
00:03:28,260 --> 00:03:29,230
‫این چیه؟

42
00:03:30,910 --> 00:03:32,910
‫هر چی که هست، خوشمزه‌ست!

43
00:03:37,860 --> 00:03:39,660
‫چی کار کنم؟

44
00:03:39,660 --> 00:03:43,240
‫این پری‌دریایی رو با خودم آوردم خونه.

45
00:03:45,760 --> 00:03:47,610
‫امروز تو خونه منتظرم بمون.

46
00:03:47,610 --> 00:03:49,750
‫تا دم‌دمای عصر برمی‌گردم.

47
00:03:53,500 --> 00:03:55,610
اوتسو

48
00:03:55,950 --> 00:03:57,010
‫ماری!

49
00:03:56,520 --> 00:03:57,010
اوتسو

50
00:03:57,600 --> 00:03:59,010
‫کجا میری؟

51
00:03:59,600 --> 00:04:00,890
‫مدرسه.

52
00:04:01,140 --> 00:04:03,010
‫مدرسه؟ اون دیگه چیه؟

53
00:04:05,500 --> 00:04:07,370
‫جاییه که آدما دور هم جمع میشن.

54
00:04:08,120 --> 00:04:09,520
‫تقریباً چند نفر؟

55
00:04:09,520 --> 00:04:11,690
‫ده نفر؟ بیست نفر؟

56
00:04:11,690 --> 00:04:14,350
‫حداقل ۶۰۰ نفر.

57
00:04:16,630 --> 00:04:19,240
‫«مدرسه» اسم یه پادشاهیه؟

58
00:04:19,240 --> 00:04:20,280
‫خنگول.

59
00:04:20,660 --> 00:04:23,160
باشگاه بوکس دبیرستان ززه مینامی

60
00:04:23,160 --> 00:04:25,540
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

61
00:04:23,160 --> 00:04:25,540
‫سه ماه تا تورنمنت! ساختن یه پایه‌ی محکم، خودانضباطیِ سخت

62
00:04:32,070 --> 00:04:33,000
‫بیشتر!

63
00:04:33,950 --> 00:04:34,670
‫بیشتر!

64
00:04:35,800 --> 00:04:38,060
‫قوی‌تر! بالاتر!

65
00:04:38,060 --> 00:04:39,130
‫تا خود قله!

66
00:04:41,950 --> 00:04:45,180
‫درک می‌کنم که فقط بچه‌ن.

67
00:04:45,450 --> 00:04:47,680
‫ولی این کارا دیگه داره خیلی تکرار شده.

68
00:04:48,060 --> 00:04:50,850
‫به عنوان یه والد نباید قبل از عذرخواهی کردن یه کاری بکنی؟

69
00:04:55,740 --> 00:04:58,240
‫از اونجایی که همش با دوستات دعوا می‌کنی،

70
00:04:58,510 --> 00:05:01,240
‫خونه‌مون داره پر از کیک باوم‌کوخن میشه.

71
00:05:01,240 --> 00:05:04,980
‫اگه همینجوری پیش بره منو چاق می‌کنی.

72
00:05:05,300 --> 00:05:08,120
‫ولی من باوم‌کوخن دوست دارم...

73
00:05:08,830 --> 00:05:14,430
‫من بچه‌های خوبی که دعوا نمی‌کنن رو بیشتر از باوم‌کوخن دوست دارم.

74
00:05:14,430 --> 00:05:17,010
‫ولی من که کار اشتباهی نکردم.

75
00:05:23,640 --> 00:05:27,210
‫هی، ماری. با منم دعوا کن.

76
00:05:27,210 --> 00:05:28,270
‫با تو دعوا کنم؟

77
00:05:28,550 --> 00:05:30,500
‫مسابقه‌ی زل زدن.

78
00:05:30,500 --> 00:05:32,720
‫بازنده باید به حرف برنده گوش بده.

79
00:05:32,720 --> 00:05:34,050
‫حاضر، شروع!

80
00:05:37,110 --> 00:05:39,450
‫تموم شد! من بردم!

81
00:05:39,450 --> 00:05:41,260
‫تقلب کردی! دوباره!

82
00:05:41,260 --> 00:05:42,310
‫نوچ!

83
00:05:42,310 --> 00:05:44,780
‫ماری، دیگه حق نداری دعوا کنی، باشه؟

84
00:05:44,780 --> 00:05:47,060
‫این نامردیه، مامان!

85
00:05:48,030 --> 00:05:50,780
‫نباید پلک می‌زدی!

86
00:05:52,740 --> 00:05:53,660
‫اوتسو.

87
00:05:54,420 --> 00:05:55,790
‫داری همه‌شو تنهایی اشغال می‌کنی.

88
00:05:56,840 --> 00:05:59,630
‫ببخشید. حواسم نبود.

89
00:05:59,630 --> 00:06:01,550
‫قوانین رو رعایت کن، باشه؟

90
00:06:01,550 --> 00:06:02,530
‫باشه.

91
00:06:03,430 --> 00:06:05,180
‫این چه طرز نگاه کردنه؟

92
00:06:06,180 --> 00:06:09,400
‫انگار می‌خوای چیزی بگی.

93
00:06:09,400 --> 00:06:11,660
‫چرا این کارا رو می‌کنی؟

94
00:06:11,660 --> 00:06:14,690
‫شما دو تا یه روزم نمی‌تونین بدون بحث کردن سر کنین، نه؟

95
00:06:14,690 --> 00:06:16,460
‫ما بحث نمی‌کنیم.

96
00:06:16,460 --> 00:06:19,970
‫چرا اوتسو باید همون تمریناتی رو بکنه که سال دومی‌ها و سومی‌ها می‌کنن؟

97
00:06:19,970 --> 00:06:24,230
‫نمی‌تونم بذارم برنده‌ی مسابقات ملی با مبتدی‌ها تمرین کنه.

98
00:06:24,230 --> 00:06:25,530
‫ولی اون مال راهنمایی بود.

99
00:06:25,530 --> 00:06:26,870
‫ناگاهاما.

100
00:06:26,870 --> 00:06:30,580
‫وظیفه‌ی کاپیتانه که اینجوری به سال پایینی‌ها گیر بده؟

101
00:06:31,120 --> 00:06:32,030
‫نه نیست.

102
00:06:32,030 --> 00:06:33,430
‫بسیار خب.

103
00:06:33,430 --> 00:06:34,970
‫اوتسو، تو هم مقصری.

104
00:06:34,970 --> 00:06:37,080
‫هر دوتون، حواستون به اطرافتون باشه.

105
00:06:38,510 --> 00:06:39,340
‫باشه.

106
00:06:41,480 --> 00:06:44,970
‫عشق واقعی‌ای که یه زمانی آرزوشو داشتی،

107
00:06:45,360 --> 00:06:48,370
‫وقتی شاهزاده ردت کرد از بین رفت.

108
00:06:49,400 --> 00:06:53,700
‫باید بر اون درد و ترس گذشته غلبه کنی.

109
00:06:54,170 --> 00:06:55,850
‫یعنی...

110
00:06:55,850 --> 00:06:59,300
‫یعنی باید یه شاهزاده‌ی جدید پیدا کنی.

111
00:06:59,760 --> 00:07:01,090
‫یه شاهزاده...

112
00:07:01,090 --> 00:07:01,860
‫دقیقاً.

113
00:07:02,190 --> 00:07:05,310
‫با یه انسان عشق جدیدی رو پیدا کن.

114
00:07:05,310 --> 00:07:09,330
‫تنها راهی که می‌تونی خانواده‌ت رو نجات بدی همینه.

115
00:07:14,440 --> 00:07:16,530
‫ولی می‌ترسم.

116
00:07:16,530 --> 00:07:17,250
‫از چی؟

117
00:07:17,600 --> 00:07:20,020
‫از رفتن به دنیای بیرون.

118
00:07:20,020 --> 00:07:21,690
‫باید ماری باهام باشه.

119
00:07:21,690 --> 00:07:23,770
‫ای بابا، چقدر رقت‌انگیز.

120
00:07:23,770 --> 00:07:26,100
‫می‌خوای خانواده‌ت رو نجات بدی، درسته؟

121
00:07:26,100 --> 00:07:28,470
‫وقت نداری که تو شک و تردید بمونی.

122
00:07:28,470 --> 00:07:31,200
‫ولی اگه می‌ترسی، فهمیدم!

123
00:07:31,200 --> 00:07:33,320
‫می‌تونی از ماری کمک بگیری.

124
00:07:33,320 --> 00:07:35,770
‫دختر لجبازیه،

125
00:07:35,770 --> 00:07:39,160
‫ولی اگه بتونی گولش بزنی و کاری کنی که خواسته‌ت رو انجام بده...

126
00:07:42,410 --> 00:07:43,680
‫لارا؟

127
00:07:45,370 --> 00:07:48,700
‫می‌دونم که نمی‌تونم همینجوری ادامه بدم!

128
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
‫باید بهش عادت کنم... به این دنیای روی خشکی!

129
00:07:54,220 --> 00:07:58,200
‫باید بیشتر این دنیا رو تجربه کنم!

130
00:07:58,990 --> 00:08:04,140
‫باید بیشتر در مورد آدما بدونم!

131
00:08:08,960 --> 00:08:11,210
‫آبه...

132
00:08:12,300 --> 00:08:14,720
‫اوتسو! تو سال پایینی هستی!

133
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
‫نمی‌تونی به عنوان یه سال اولی اینطوری رفتار کنی.

134
00:08:16,800 --> 00:08:18,480
‫بازم دعوا؟

135
00:08:18,740 --> 00:08:21,840
‫سر اینکه دستکش‌ها رو چسب بزنن یا نه.

136
00:08:23,130 --> 00:08:25,730
‫مربی، میشه یه کاریشون بکنین؟

137
00:08:25,730 --> 00:08:28,740
روحیه‌ی مبارزه

138
00:08:25,730 --> 00:08:28,740
‫تسلط بر کینکی! تسلط بر ژاپن!!

139
00:08:26,330 --> 00:08:28,740
‫مسابقات داره نزدیک میشه...

140
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
‫اوتسو! ناگاهاما!

141
00:08:31,240 --> 00:08:33,620
‫هر دوتون تو یه کلاس وزنی هستین، درسته؟

142
00:08:34,740 --> 00:08:38,110
‫فقط یکیتون تو مسابقات شرکت می‌کنه.

143
00:08:40,580 --> 00:08:42,750
‫فردا اسپارینگ فول‌کنتاکت کار می‌کنیم.

144
00:08:43,110 --> 00:08:46,300
‫اینجوری تصمیمون رو می‌گیریم.

145
00:08:47,530 --> 00:08:48,760
‫بهتره که جا نزنی.

146
00:08:49,370 --> 00:08:50,760
‫عمراً.

147
00:08:53,820 --> 00:08:55,490
‫مشتاقانه منتظر فردام.

148
00:08:58,250 --> 00:08:58,900
‫من اومـ—

149
00:08:58,900 --> 00:09:00,020
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!

150
00:09:03,290 --> 00:09:05,880
‫هر جا که پا گذاشتی رو تمیز می‌کنی.

151
00:09:05,880 --> 00:09:07,540
‫چشم!

152
00:09:10,380 --> 00:09:12,280
‫گون‌-چان! داری چی کار می‌کنی؟

153
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
‫قرار بود حواست بهش باشه.

154
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
‫زیاد بهش سخت نگیر.

155
00:09:14,600 --> 00:09:15,940
‫اون یه پری‌دریاییه.

156
00:09:15,940 --> 00:09:17,140
‫انگار برام مهمه.

157
00:09:17,140 --> 00:09:18,540
‫ماری!

158
00:09:20,550 --> 00:09:22,800
‫انگار یکم پول لازم دارن.

159
00:09:22,800 --> 00:09:25,040
‫می‌دونی این چیه؟

160
00:09:25,040 --> 00:09:26,710
‫دیگه چی شده؟!

161
00:09:26,710 --> 00:09:28,170
‫چیزی نیست!

162
00:09:28,470 --> 00:09:30,670
‫این وسیله واقعاً محشره.

163
00:09:30,670 --> 00:09:33,240
‫فقط کافی بود ازش بخوام، می‌بینی؟

164
00:09:33,240 --> 00:09:35,680
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

165
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
‫یکم کیک سفارش دادم!

166
00:09:37,520 --> 00:09:39,250
‫تو هم کیک دوست داری، مگه نه ماری؟

167
00:09:39,250 --> 00:09:41,420
‫از بانوی جادوگر شنیدم.

168
00:09:41,420 --> 00:09:44,730
‫منم قبلاً یه بار روی خشکی خوردَمِش.

169
00:09:45,560 --> 00:09:47,450
‫شکلشون عجیبه ولی!

170
00:09:45,940 --> 00:09:47,940
رسید

171
00:09:50,460 --> 00:09:51,820
‫تمرکز کن.

172
00:09:52,390 --> 00:09:54,930
‫الان به هیچی فکر نکن.

173
00:09:55,550 --> 00:09:58,290
‫چشمت رو از حریفت برندار!

174
00:10:01,280 --> 00:10:02,080
‫برو!

175
00:10:02,080 --> 00:10:04,830
‫پخش زنده از مسابقه‌ی قهرمانی جهان در دسته‌ی پروزن!

176
00:10:02,080 --> 00:10:04,830
‫می‌تونه سومین دفاع از عنوانش رو کامل کنه؟!

177
00:10:03,230 --> 00:10:04,830
‫خیلی خفنه!

178
00:10:05,430 --> 00:10:06,580
‫معرکه‌ست!

179
00:10:07,930 --> 00:10:10,340
‫مامان! بیا دعوا کنیم!

180
00:10:10,760 --> 00:10:13,260
‫اگه نگاهت رو بدزدی، باید به حرف برنده گوش بدی.

181
00:10:13,260 --> 00:10:14,460
‫از این کارا نمی‌کنم.

182
00:10:21,220 --> 00:10:22,600
‫چه خبره؟

183
00:10:23,360 --> 00:10:24,590
‫باختی؟

184
00:10:24,590 --> 00:10:25,850
‫آره، باختم.

185
00:10:27,860 --> 00:10:30,360
‫می‌خوام بوکس کار کنم.

186
00:10:32,630 --> 00:10:34,540
‫می‌خوام بوکس رو امتحان کنم.

187
00:10:35,150 --> 00:10:38,120
‫می‌دونم که خیلی تماشاش می‌کردی، اما...

188
00:10:38,560 --> 00:10:40,900
‫خیلی زود تصمیم گرفتی. مطمئنی؟

189
00:10:43,020 --> 00:10:45,120
‫می‌تونستی راحت بهم بگی، می‌دونستی؟

190
00:10:47,080 --> 00:10:50,990
‫گفتی بچه‌های خوبی که دعوا نمی‌کنن رو دوست داری...

191
00:10:53,690 --> 00:10:57,140
‫ماری... می‌دونی از کی بیشتر از همه بدم میاد؟

192
00:10:57,530 --> 00:11:00,140
‫بچه‌هایی که موقعیت‌های مهم نگاهشون رو می‌دزدن.

193
00:11:00,620 --> 00:11:03,930
‫کاری که می‌خوای رو بکن، ماری.

194
00:11:04,390 --> 00:11:07,550
‫اگه نگاهت رو بدزدی، می‌بازی. فهمیدی؟

195
00:11:09,780 --> 00:11:13,230
‫ببخشید، حواست رو پرت کردم.

196
00:11:15,990 --> 00:11:20,030
‫در مورد دوستته. باید به زودی به پدر و مادرش زنگ بزنم.

197
00:11:20,460 --> 00:11:23,330
‫نمی‌تونیم همینجوری بدون اینکه بدونیم چه خبره بذاریم پیشمون بمونه.

198
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
‫باشه.

199
00:11:24,850 --> 00:11:27,670
‫اگه مطرح کردنش برات سخته، خودم می‌تونم باهاش حرف بزنم.

200
00:11:28,430 --> 00:11:29,600
‫مشکلی نیست.

201
00:11:30,140 --> 00:11:31,220
‫بسیار خب.

202
00:11:32,720 --> 00:11:34,500
‫ولی خوبی؟

203
00:11:35,910 --> 00:11:38,380
‫تازگیا به نظر میاد خیلی تحت فشاری.

204
00:11:38,880 --> 00:11:40,680
‫مامان‌بزرگ، خیلی نگران می‌شی.

205
00:11:42,060 --> 00:11:44,560
‫فقط مسابقات داره نزدیک میشه.

206
00:11:47,520 --> 00:11:49,770
‫ماری!

207
00:11:49,770 --> 00:11:51,110
‫ماری!

208
00:11:51,110 --> 00:11:53,940
‫صبر کن! ماری!

209
00:11:56,420 --> 00:12:00,500
‫دیگه یواش یواش دارم پا به پات میام...

210
00:12:03,050 --> 00:12:03,700
‫هی.

211
00:12:04,620 --> 00:12:06,010
‫چرا افتادی دنبالم؟

212
00:12:06,600 --> 00:12:08,210
‫قضیه این نیست!

213
00:12:08,210 --> 00:12:10,580
‫فکر کردم شاید چیزی یادت رفته باشه.

214
00:12:10,580 --> 00:12:13,340
‫ببین؟ همیشه اینو پیش خودت نگه می‌داری، مگه نه؟

215
00:12:16,090 --> 00:12:17,400
‫داری چی کار می‌کنی؟

216
00:12:18,890 --> 00:12:21,400
‫وقتی میرم بدوم نمیندازمش.

217
00:12:21,400 --> 00:12:24,150
‫آها. خیلی ببخشید.

218
00:12:24,150 --> 00:12:27,620
‫خب، حالا می‌خوای چی کار کنی؟

219
00:12:28,230 --> 00:12:30,730
‫نمی‌دونم گون‌-چان بهت چی میگه،

220
00:12:31,030 --> 00:12:33,230
‫ولی نمی‌تونم بذارم زیاد پیشمون بمونی.

221
00:12:39,910 --> 00:12:40,890
‫می‌دونم.

222
00:12:42,460 --> 00:12:46,210
‫شرمنده، ولی دیگه دنبالم نیا.

223
00:13:04,550 --> 00:13:05,640
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!

224
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
‫این کار آرومم می‌کنه.

225
00:13:10,320 --> 00:13:11,270
‫ببخشید.

226
00:13:11,270 --> 00:13:12,560
‫صبر کن، وایسا!

227
00:13:14,340 --> 00:13:16,270
‫حداقل خودتو خشک کن!

228
00:13:17,460 --> 00:13:19,780
‫ماری رو ناراحت کردی؟

229
00:13:19,780 --> 00:13:21,870
‫داری از خونه میندازنت بیرون؟

230
00:13:21,870 --> 00:13:23,450
‫چت شده تو؟

231
00:13:23,850 --> 00:13:28,530
‫با این وضعیت، پیدا کردن عشق واقعی چیزی بیشتر از یه رویای دور نیست.

232
00:13:28,900 --> 00:13:33,100
‫با این حال، اگه می‌خوای دوباره قدرتم رو قرض بگیری...

233
00:13:33,100 --> 00:13:35,040
‫هی، بانوی جادوگر...

234
00:13:35,670 --> 00:13:37,930
‫تو چطوری با ماری آشنا شدی؟

235
00:13:39,820 --> 00:13:41,090
‫کاملاً اتفاقی.

236
00:13:41,090 --> 00:13:43,800
‫پیدام کرد و آوردم اینجا.

237
00:13:43,800 --> 00:13:47,490
‫احتمالاً چون ظاهرم براش عجیب بود.

238
00:13:48,170 --> 00:13:51,130
‫اینجا رو دوست داری، بانوی جادوگر؟

239
00:13:51,130 --> 00:13:52,060
‫معلومه که نه.

240
00:13:52,790 --> 00:13:56,040
‫دوست دارم هرچه زودتر از تنگ بیام بیرون.

241
00:13:56,800 --> 00:14:00,570
‫ولی خب، دادم این آکواریوم رو برام بسازه.

242
00:14:00,570 --> 00:14:03,730
‫نمی‌تونم بگم جای بدی برای زندگیه، می‌تونم؟

243
00:14:05,950 --> 00:14:07,190
‫تصمیمم رو گرفتم.

244
00:14:07,190 --> 00:14:09,410
‫من از اینجا میرم!

245
00:14:10,430 --> 00:14:12,660
‫من مثل تو نیستم، بانوی جادوگر.

246
00:14:12,660 --> 00:14:15,130
‫نمی‌تونم مثل تو از بقیه سوءاستفاده کنم.

247
00:14:15,130 --> 00:14:16,960
‫هی، داری چی کار می‌کنی؟

248
00:14:16,960 --> 00:14:20,460
‫فهمیدم که نمی‌تونم تا ابد به بقیه وابسته باشم.

249
00:14:20,980 --> 00:14:25,340
‫دیگه نمی‌خوام برای بقیه دردسر درست کنم، مخصوصاً ماری.

250
00:14:25,970 --> 00:14:27,340
‫هی!

251
00:14:27,340 --> 00:14:28,220
‫لارا!

252
00:14:32,740 --> 00:14:34,350
‫خیلی خب، شما دو تا...

253
00:14:34,830 --> 00:14:35,850
‫آماده؟

254
00:14:36,180 --> 00:14:37,110
‫بله.

255
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
‫برو!

256
00:14:49,990 --> 00:14:51,100
‫آره!

257
00:14:54,920 --> 00:14:55,980
‫بجنب، بجنب!

258
00:14:55,980 --> 00:14:56,750
‫از پسش برمیام!

259
00:15:01,520 --> 00:15:02,360
‫هی!

260
00:15:02,670 --> 00:15:04,170
‫چی می‌خوای؟!

261
00:15:04,810 --> 00:15:06,640
‫چرا این همه خرت و پرت دستته؟

262
00:15:07,360 --> 00:15:08,670
‫کجا داری میری؟

263
00:15:08,670 --> 00:15:10,890
‫راستی، می‌دونی کجاست؟

264
00:15:10,890 --> 00:15:12,920
‫همون جایی که بهش میگن «مدرسه»؟

265
00:15:13,380 --> 00:15:14,410
‫بزن!

266
00:15:14,410 --> 00:15:15,890
‫پاهات رو تکون بده!

267
00:15:16,280 --> 00:15:17,370
‫عقب برونش!

268
00:15:17,370 --> 00:15:18,400
‫ناگاهاما!

269
00:15:22,880 --> 00:15:25,030
‫خیلی خفنی، ماری!

270
00:15:25,920 --> 00:15:29,740
‫مگه نه؟ من خیلی خفنم!

271
00:15:29,740 --> 00:15:30,780
‫برو، برو!

272
00:15:32,200 --> 00:15:32,790
‫ناگاهاما!

273
00:15:34,360 --> 00:15:35,040
‫همینه!

274
00:15:35,040 --> 00:15:36,790
ماری

275
00:15:35,040 --> 00:15:36,790
ماری

276
00:15:35,260 --> 00:15:37,440
‫حالا قراره از اینم قوی‌تر بشی!

277
00:15:41,370 --> 00:15:43,300
‫طاقت بیار!

278
00:15:43,640 --> 00:15:46,300
‫به هیچکس نمی‌بازم!

279
00:15:46,590 --> 00:15:49,450
‫معرکه‌ست! بازم بردی!

280
00:15:49,450 --> 00:15:52,050
‫فقط باید روی حریف روبروم تمرکز کنم!

281
00:15:52,050 --> 00:15:52,680
‫برو!

282
00:15:52,680 --> 00:15:55,680
‫نشون بده چقدر خفنی، ماری!

283
00:15:56,140 --> 00:15:59,310
‫هر طور که شده، می‌خوام خفن‌ترین نسخه‌ی خودم باشم!

284
00:15:59,310 --> 00:16:00,560
‫برای همین!

285
00:16:00,560 --> 00:16:02,040
‫ناگاهاما!

286
00:16:02,460 --> 00:16:03,380
‫برو!

287
00:16:02,780 --> 00:16:04,440
‫ساکت شین، همه‌تون!

288
00:16:03,380 --> 00:16:04,440
‫برو تو!

289
00:16:04,880 --> 00:16:07,450
‫سد راهم نشین!

290
00:16:26,090 --> 00:16:27,380
‫ایول!

291
00:16:27,380 --> 00:16:28,340
‫کجا رو نگاه می‌کنی؟!

292
00:16:28,750 --> 00:16:29,680
‫ادامه بده!

293
00:16:29,680 --> 00:16:30,910
‫همینه!

294
00:16:30,910 --> 00:16:32,600
‫برو، برو، برو!

295
00:16:33,640 --> 00:16:34,850
‫ریتم خودمه!

296
00:16:36,340 --> 00:16:36,850
‫برو!

297
00:16:36,850 --> 00:16:37,240
‫برو!

298
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
‫ساکت...

299
00:16:38,480 --> 00:16:39,670
‫ناگاهاما!

300
00:16:39,670 --> 00:16:40,770
‫بسه!

301
00:16:41,110 --> 00:16:42,790
‫ساکت شین، همه‌تون!

302
00:16:42,790 --> 00:16:43,110
‫برو!

303
00:16:43,110 --> 00:16:44,260
‫ماری!

304
00:16:44,260 --> 00:16:45,110
‫ماری!

305
00:16:45,110 --> 00:16:46,440
‫ساکت!

306
00:16:50,420 --> 00:16:52,910
‫شما دو تا دارین چی کار می‌کنین؟!

307
00:16:53,120 --> 00:16:56,020
‫همین الان دست از کشتن هم بردارین!

308
00:16:57,370 --> 00:17:00,410
‫نمی‌ذارم بهش صدمه بزنی!

309
00:17:07,100 --> 00:17:09,270
‫خنگول! بدترین زمان‌بندی ممکن رو داری!

310
00:17:09,270 --> 00:17:10,900
‫منظورت چیه، ماری؟!

311
00:17:10,900 --> 00:17:12,420
‫اصلاً تو اینجا چی کار می‌کنی؟

312
00:17:13,520 --> 00:17:15,430
‫آها، راستش...

313
00:17:15,820 --> 00:17:19,430
‫یوشیا-سان کمکم کرد بگیرمش، ولی بیا!

314
00:17:19,760 --> 00:17:22,440
‫تصمیم گرفتم از خونه برم.

315
00:17:23,120 --> 00:17:26,320
‫می‌خواستم به خاطر تموم دردسرا ازت تشکر کنم...

316
00:17:27,030 --> 00:17:27,940
‫بفرما.

317
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
‫حالا بگذریم...

318
00:17:34,740 --> 00:17:36,330
‫اینجا چه خبره؟

319
00:17:37,840 --> 00:17:39,950
‫اینجا همه ازت متنفرن؟

320
00:17:52,480 --> 00:17:53,590
‫سنپای...

321
00:17:54,280 --> 00:17:57,140
‫من اصلاً ملاحظه‌ی بقیه رو نمی‌کنم...

322
00:17:57,140 --> 00:17:59,480
‫و آخرش برای همه دردسر درست کردم.

323
00:17:58,600 --> 00:18:01,600
روحیه‌ی مبارزه

324
00:17:59,480 --> 00:18:06,170
‫ولی می‌خوام مستقیم با بوکس روبرو بشم، تا جایی که می‌تونم خفن باشم.

325
00:18:07,100 --> 00:18:11,490
‫پس اعتراف می‌کنم که همین الان خیلی ضایع بودم.

326
00:18:12,280 --> 00:18:15,420
‫ببخشید که نگاهم رو دزدیدم.

327
00:18:15,420 --> 00:18:18,020
‫لطفاً یه راند دیگه بهم فرصت بدین.

328
00:18:18,820 --> 00:18:21,620
‫واقعاً که، عجب سال پایینی جذابی هستی.

329
00:18:23,120 --> 00:18:24,250
‫ادامه بدین.

330
00:18:26,120 --> 00:18:26,750
‫لارا!

331
00:18:27,880 --> 00:18:31,370
‫ببخشید که دیروز بهت پریدم.

332
00:18:32,670 --> 00:18:35,260
‫چشمت به من باشه، باشه؟

333
00:18:39,390 --> 00:18:39,980
‫بسیار خب!

334
00:18:39,980 --> 00:18:41,180
‫برو، برو!

335
00:18:41,900 --> 00:18:42,640
‫بزن!

336
00:18:43,480 --> 00:18:45,650
‫جفتشون مثل همن.

337
00:18:46,720 --> 00:18:48,090
‫برو، برو!

338
00:18:48,090 --> 00:18:48,830
‫برو!

339
00:18:48,830 --> 00:18:50,160
‫برو، برو، برو!

340
00:18:51,710 --> 00:18:53,370
‫چیزی نمونده!

341
00:18:56,530 --> 00:18:57,590
‫ای بابا!

342
00:18:57,590 --> 00:18:58,640
‫دیگه تکرار نشه.

343
00:18:58,640 --> 00:18:59,030
‫چشم!

344
00:19:00,820 --> 00:19:04,040
‫باورم نمیشه جفتمون سهمیه گرفتیم.

345
00:19:04,580 --> 00:19:06,800
‫برنده قطعاً من بودم.

346
00:19:09,510 --> 00:19:13,000
‫واقعاً، داری چی کار می‌کنی؟

347
00:19:13,000 --> 00:19:14,960
‫این جمله رو من باید بگم.

348
00:19:14,960 --> 00:19:16,780
‫اون چی بود؟

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,190
‫بوکس.

350
00:19:18,190 --> 00:19:19,710
‫بوکس؟

351
00:19:19,710 --> 00:19:21,900
‫یه ورزش تن به تنه.

352
00:19:22,930 --> 00:19:25,320
‫به نظرت خفن نبود؟

353
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
‫نمی‌دونم چه حسی بهش دارم...

354
00:19:27,440 --> 00:19:30,030
‫خب، پس واقعاً داری میری؟

355
00:19:30,550 --> 00:19:31,440
‫آره.

356
00:19:31,440 --> 00:19:33,260
‫جایی رو داری که بری؟

357
00:19:33,260 --> 00:19:34,680
‫نه، ندارم.

358
00:19:34,680 --> 00:19:36,140
‫پس، می‌خوای چی کار کنی؟

359
00:19:36,660 --> 00:19:38,050
‫یه فکری به حالش می‌کنم.

360
00:19:42,190 --> 00:19:44,010
‫فکر نکنم بتونی.

361
00:19:49,220 --> 00:19:51,920
‫یه پری‌دریایی که نه می‌تونه تو اقیانوس زندگی کنه نه روی خشکی.

362
00:19:52,560 --> 00:19:54,340
‫گون‌-چان اینجوری صدات می‌کرد.

363
00:19:55,040 --> 00:19:57,180
‫این واقعاً یعنی چی؟

364
00:20:01,600 --> 00:20:04,410
‫ته دلم، هنوز می‌ترسم.

365
00:20:04,890 --> 00:20:08,320
‫می‌ترسم آدما دوباره بهم بگن «چندش‌آور».

366
00:20:08,900 --> 00:20:15,900
‫ولی تصمیمم رو گرفتم که روی این خشکی زندگی کنم.

367
00:20:19,990 --> 00:20:21,040
‫بسیار خب پس.

368
00:20:22,380 --> 00:20:23,970
‫من کمکت می‌کنم.

369
00:20:25,840 --> 00:20:28,290
‫ولی هیچی رو تضمین نمی‌کنم.

370
00:20:31,280 --> 00:20:34,630
‫یعنی می‌تونم خونه‌ی شما بمونم؟

371
00:20:34,630 --> 00:20:35,560
‫آره.

372
00:20:36,140 --> 00:20:37,240
‫ولی چرا؟

373
00:20:40,310 --> 00:20:42,910
‫والا، خودمم نمی‌دونم.

374
00:20:45,100 --> 00:20:47,460
‫احتمالاً چون خنگم.

375
00:20:48,030 --> 00:20:49,180
‫خنگ؟

376
00:20:49,180 --> 00:20:52,310
‫خنگم، و از آدمای بامزه خوشم میاد.

377
00:21:14,480 --> 00:21:16,550
‫لیزا-ساما، اون چیه؟!

378
00:21:17,260 --> 00:21:22,890
‫قلب اون قراره نوری بشه که ما رو نجات میده.

379
00:21:27,390 --> 00:21:29,930
‫لارا، لطفاً عجله کن.

380
00:21:30,580 --> 00:21:31,850
‫پیدامون کن...

381
00:21:32,990 --> 00:21:35,200
‫عشق واقعیت رو پیدا کن.

382
00:21:36,190 --> 00:21:37,320
ادامه دارد

383
00:21:37,320 --> 00:21:47,320
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

384
00:23:08,430 --> 00:23:09,940
‫پدرش؟ واقعاً؟

385
00:23:09,940 --> 00:23:12,400
‫بله، نتونستم با کسی تماس بگیرم.

386
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
‫اوه، و بقیه افراد خانواده‌ش هم همینطور؟

387
00:23:16,230 --> 00:23:17,710
‫بسیار خب، می‌فهمم.

388
00:23:18,320 --> 00:23:19,390
‫بله، البته.

389
00:23:19,390 --> 00:23:21,880
‫لطفاً اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگین.

390
00:23:22,200 --> 00:23:25,660
‫ممنون. لطفاً مراقبش باشین.

391
00:23:26,360 --> 00:23:28,090
‫بفرما، تموم شد.

392
00:23:28,540 --> 00:23:29,980
‫ممنون، گون‌-چان.

393
00:23:29,980 --> 00:23:31,700
‫برات گرون تموم میشه.

394
00:23:32,270 --> 00:23:34,850
‫اصلاً نمی‌فهمم چه خبره.

395
00:23:35,240 --> 00:23:37,630
‫یعنی می‌تونم اینجا بمونم؟

396
00:23:37,630 --> 00:23:40,100
‫تا وقتی که لوِمون ندی.

397
00:23:41,680 --> 00:23:43,730
‫ماری، اینو بخور!

398
00:23:43,730 --> 00:23:44,740
‫اینم همینطور!

399
00:23:44,960 --> 00:23:47,990
‫اینا رو که با پول خودت نخریدی، می‌دونی که؟

400
00:23:47,990 --> 00:23:50,490
‫چی؟ این یکی واقعاً خوشمزه‌ست!

401
00:23:50,490 --> 00:23:51,760
‫چطوری توضیحش بدم؟

402
00:23:50,490 --> 00:23:54,000
‫باشگاه بوکس ززه مینامی

403
00:23:50,490 --> 00:23:52,850
‫ماتسون

404
00:23:50,490 --> 00:23:52,850
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

405
00:23:50,490 --> 00:23:52,850
‫عکس‌های امروز!

406
00:23:50,490 --> 00:23:52,850
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

407
00:23:50,490 --> 00:23:52,850
‫بفرمایید!!

408
00:23:50,490 --> 00:23:52,850
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

409
00:23:50,490 --> 00:23:52,850
‫خیلی خفنه

410
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
‫قشنگ تو دهن آب میشه!

411
00:23:51,760 --> 00:23:52,900
‫خنگول.

412
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

413
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
‫بفرمایید!!

414
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

415
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
‫خیلی خفنه

416
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
‫ناکاجیما

417
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

418
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
‫تو عکاسی خوبی

419
00:23:54,000 --> 00:23:55,130
‫زود باش! تو هم یکم بخور، ماری!

420
00:23:54,000 --> 00:23:54,480
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

421
00:23:54,000 --> 00:23:54,480
‫خیلی خفنه

422
00:23:54,000 --> 00:23:54,480
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

423
00:23:54,000 --> 00:23:54,480
‫تو عکاسی خوبی

424
00:23:54,510 --> 00:23:55,730
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

425
00:23:54,510 --> 00:23:55,730
‫خیلی خفنه

426
00:23:54,510 --> 00:23:55,730
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

427
00:23:54,510 --> 00:23:55,730
‫تو عکاسی خوبی

428
00:23:54,510 --> 00:23:55,730
‫ناکاجیما

429
00:23:54,510 --> 00:23:55,730
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

430
00:23:54,510 --> 00:23:55,730
‫اوتسو

431
00:23:55,130 --> 00:23:57,030
‫هیچ وقت همچین چیزی نخورده بودم!

432
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

433
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
‫خیلی خفنه

434
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

435
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
‫تو عکاسی خوبی

436
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
‫ناکاجیما

437
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

438
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
‫اوتسو

439
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
‫چیو ناگاهاما

440
00:23:55,760 --> 00:23:57,510
m 0 0 l 690 0 l 690 645 l 0 645

441
00:23:55,760 --> 00:23:57,510
‫دفعه‌ی بعد ناک‌اوتت می‌کنم

442
00:23:57,030 --> 00:23:59,350
‫تو اقیانوس پیداش نمی‌کنی.