1 00:00:02,030 --> 00:00:05,630 ‫شاید یه روزی عشق واقعی رو پیدا کنی. 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,110 ‫این آرزوییه که اون حلقه با خودش داره. 3 00:00:09,490 --> 00:00:11,280 ‫عشق واقعی؟ 4 00:00:11,280 --> 00:00:12,520 ‫درسته. 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,300 ‫وظیفه ماست که پیداش کنیم. 6 00:00:15,300 --> 00:00:18,710 ‫برای همینه که تو هم قراره راهی دریای پهناور بشی. 7 00:00:18,710 --> 00:00:23,210 ‫می‌خوای ببرمت به یه جای مخفی که هیچکس ازش خبر نداره؟ 8 00:00:23,620 --> 00:00:24,820 ‫کنجکاو نیستی؟ 9 00:00:24,820 --> 00:00:28,090 ‫یه جای مخفی که ماه اونجا خیلی نزدیک به نظر می‌رسه. 10 00:00:28,670 --> 00:00:34,100 ‫لارا، همه ما خیلی خوشحالیم که تو هم یکی از شاهدخت‌ها شدی. 11 00:00:34,310 --> 00:00:37,120 ‫جایی هست که بخوای بری ببینی؟ 12 00:00:39,140 --> 00:00:41,970 ‫بهتره بهشون نگم، نه؟ 13 00:00:42,570 --> 00:00:45,980 ‫اینکه دلم می‌خواد برم دنیای انسان‌ها رو ببینم. 14 00:00:53,000 --> 00:01:03,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 15 00:02:36,490 --> 00:02:38,520 ‫ساعت ۶ صبحه. 16 00:02:39,020 --> 00:02:41,290 ‫وقت تمرین صبحگاهیه. 17 00:02:44,890 --> 00:02:46,010 ‫چه خبره؟ 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,430 ‫پا؟ یعنی چی؟ 19 00:02:56,910 --> 00:02:59,070 ‫چی شده؟ 20 00:02:59,400 --> 00:03:02,160 ‫یه جوری، دوباره زنده شدم... 21 00:03:03,030 --> 00:03:05,290 ‫بعد شنیدم یکی داره صدام می‌زنه... 22 00:03:12,590 --> 00:03:15,070 ‫یـ ـ یادم اومد! 23 00:03:15,070 --> 00:03:18,260 ‫من اون معجونی رو خوردم که پری‌های دریایی رو به انسان تبدیل می‌کنه. 24 00:03:18,760 --> 00:03:21,810 ‫و بعدش، با... 25 00:03:21,810 --> 00:03:24,460 ‫یه انسان وحشتناک روبرو شدم! 26 00:03:25,050 --> 00:03:28,380 ‫شنیده بودم بانوی جادوگر خدمتکارهای زیادی داره. 27 00:03:28,380 --> 00:03:29,940 ‫نکنه اون انسان هم یکیشون بود؟ 28 00:03:29,940 --> 00:03:31,460 ‫یعنی گول خوردم؟ 29 00:03:31,460 --> 00:03:34,740 ‫بانوی جادوگر منو گرفت و بعد... 30 00:03:36,070 --> 00:03:39,320 ‫وقت تمرین صبحگاهیه. وقت تمرین ـــ 31 00:03:51,670 --> 00:03:53,210 ‫من کجام؟ 32 00:03:53,210 --> 00:03:54,780 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 33 00:04:24,950 --> 00:04:26,250 ‫چیکار کنم؟ 34 00:04:26,540 --> 00:04:28,340 ‫باید فرار کنم! 35 00:04:34,000 --> 00:04:35,380 ‫اون چیه؟ 36 00:04:35,860 --> 00:04:39,380 ‫اون بزرگترین کلیسای کشوره. 37 00:04:39,380 --> 00:04:42,660 ‫نزدیک‌ترین جا به عشق خداست. 38 00:04:50,340 --> 00:04:51,270 ‫لارا... 39 00:04:51,270 --> 00:04:52,880 ‫دوستت دارم. 40 00:04:58,000 --> 00:04:59,340 ‫پدر... 41 00:05:09,070 --> 00:05:10,710 ‫د ـ دور شو! 42 00:05:11,870 --> 00:05:16,280 ‫من... یه شاهدخت از خانواده سلطنتی‌ام! 43 00:05:16,280 --> 00:05:17,250 ‫لارا. 44 00:05:18,540 --> 00:05:20,420 ‫صدای بانوی جادوگر بود؟ 45 00:05:21,840 --> 00:05:23,020 ‫ولی کجاست؟ 46 00:05:23,800 --> 00:05:24,760 ‫لارا! 47 00:05:25,920 --> 00:05:27,660 ‫هی! لارا! 48 00:05:28,240 --> 00:05:29,480 ‫من اینجام. 49 00:05:32,040 --> 00:05:34,410 ‫یه ماهی با... صدای بانوی جادوگر؟ 50 00:05:34,410 --> 00:05:36,030 ‫خودمم. چرت و پرت بسه. 51 00:05:36,030 --> 00:05:40,300 ‫هی، چت شده؟ 52 00:05:37,940 --> 00:05:40,300 ‫هی! هی، لارا. 53 00:05:40,300 --> 00:05:43,030 ‫اتاق و پنجره‌ام کلاً داغون شدن. 54 00:05:40,780 --> 00:05:41,680 ‫هی! 55 00:05:43,910 --> 00:05:45,600 ‫می‌خوای در موردش چیکار کنی؟ 56 00:05:44,570 --> 00:05:46,410 ‫هی! لارا! 57 00:05:46,410 --> 00:05:48,410 ‫هال منم انداختی بیرون. 58 00:05:47,430 --> 00:05:49,290 ‫لارا، نگاهم کن! 59 00:05:48,410 --> 00:05:50,400 ‫اگه خراب شده باشه چی؟ 60 00:05:50,400 --> 00:05:52,140 ‫هی، اصلاً گوش می‌دی؟ 61 00:05:50,910 --> 00:05:51,660 ‫هی! 62 00:05:52,140 --> 00:05:53,060 ‫هی! 63 00:05:53,540 --> 00:05:55,040 ‫خدایا، چت شده تو؟ 64 00:05:53,540 --> 00:05:55,040 ‫واقعاً داری گوش می‌دی؟ 65 00:05:56,310 --> 00:05:58,420 ‫ماری، صبحونه حاضره. 66 00:06:08,070 --> 00:06:10,780 ‫مامان‌بزرگ، من امشب خونه یکی از دوستامم. 67 00:06:10,780 --> 00:06:11,680 ‫کدوم دوستت؟ 68 00:06:11,680 --> 00:06:12,690 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 69 00:06:12,690 --> 00:06:14,570 ‫برای من فرق می‌کنه! بگو. 70 00:06:14,570 --> 00:06:15,840 ‫بی‌خیال. 71 00:06:15,840 --> 00:06:17,700 ‫یعنی چی؟ 72 00:06:17,700 --> 00:06:19,980 ‫ماری! دوستت گشنه‌اش نیست؟ 73 00:06:19,980 --> 00:06:22,620 ‫راست میگه ماری. بیارش اینجا. 74 00:06:22,620 --> 00:06:24,950 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه که با یکی از دوستات آشنا بشم. 75 00:06:24,950 --> 00:06:27,200 ‫دوستِ... ماری؟ 76 00:06:27,200 --> 00:06:29,580 ‫ماری دوست پیدا کرده؟ 77 00:06:29,910 --> 00:06:31,900 ‫الآن داره با گون‌-چان حرف می‌زنه. 78 00:06:31,900 --> 00:06:34,020 ‫برو بابا. ماهی‌ها که حرف نمی‌زنن. 79 00:06:34,020 --> 00:06:35,700 ‫ولی من براش یه بشقاب کشیدم... 80 00:06:35,700 --> 00:06:37,580 ‫خودم ترتیبشو می‌دم. 81 00:06:38,520 --> 00:06:39,590 ‫اون پاها... 82 00:06:39,980 --> 00:06:43,590 ‫می‌بینم که هدیه‌ام رو قبول کردی. 83 00:06:44,740 --> 00:06:48,350 ‫تو واقعاً، واقعاً بانوی جادوگری؟ 84 00:06:48,350 --> 00:06:49,400 ‫آره. 85 00:06:49,400 --> 00:06:51,650 ‫خیلی وقته ندیدمت، لارا. 86 00:06:59,370 --> 00:07:01,180 ‫نمی‌فهمم... 87 00:07:02,310 --> 00:07:05,020 ‫چی به سرت اومده؟ چرا این شکلی شدی؟ 88 00:07:05,020 --> 00:07:05,840 ‫دهنتو ببند. 89 00:07:05,840 --> 00:07:08,960 ‫به هر حال، راجع به چیزی که تو اون آینه‌ها دیدم... 90 00:07:08,960 --> 00:07:10,540 ‫همه‌اش حقیقته. 91 00:07:11,320 --> 00:07:13,880 ‫اینجا جاییه به اسم «شیگا». 92 00:07:14,300 --> 00:07:18,620 ‫من پری‌های دریایی که قصرشون رو از دست دادن، تا اینجا آوردم، 93 00:07:18,620 --> 00:07:20,880 ‫به این سرزمین باشکوه. 94 00:07:20,960 --> 00:07:26,470 ‫با این حال، نورشون بی‌وقفه به محو شدن ادامه داد. 95 00:07:26,470 --> 00:07:29,390 ‫مردم، خانواده سلطنتی، و روآن... 96 00:07:30,080 --> 00:07:32,470 ‫همه‌شون الان تو عمارت من خوابیدن. 97 00:07:32,890 --> 00:07:37,900 ‫خب، در واقع مرد‌ن. ببین لارا... 98 00:07:37,900 --> 00:07:39,900 ‫همه‌اش تقصیر توئه. 99 00:07:40,490 --> 00:07:45,160 ‫چون تو قانون رو شکستی، اونا نورشون رو از دست دادن. 100 00:07:45,160 --> 00:07:50,570 ‫همه‌اش به خاطر اینه که عاشق یه انسان شدی. 101 00:07:51,190 --> 00:07:52,780 ‫به خاطر من... 102 00:07:53,760 --> 00:07:58,600 ‫پدر و قصر نورشون رو از دست دادن. 103 00:07:58,600 --> 00:07:59,420 ‫درسته. 104 00:07:59,700 --> 00:08:02,390 ‫ولی بانوی جادوگر، تو به من گفتی... 105 00:08:02,390 --> 00:08:06,190 ‫گفتی که می‌تونم خانواده‌ام رو دوباره زنده کنم. 106 00:08:06,520 --> 00:08:10,300 ‫اگه نورشون رو از دست دادن، تو می‌تونی دوباره بهشون نور بدی. 107 00:08:12,390 --> 00:08:15,560 ‫عشق واقعی رو پیدا کن، لارا... 108 00:08:15,560 --> 00:08:18,030 ‫تو یه شاهدختی. 109 00:08:20,310 --> 00:08:21,310 ‫خیلی تاریکه. 110 00:08:29,740 --> 00:08:31,810 ‫به وای‌فای وصل شد. 111 00:08:32,150 --> 00:08:35,830 ‫خوبه، خراب نشده. 112 00:08:35,830 --> 00:08:39,180 ‫ولی باید پول پنجره رو بهم بدی. 113 00:08:39,180 --> 00:08:41,420 ‫ماری، منم گشنمه. 114 00:08:41,420 --> 00:08:43,700 ‫نه. اخیراً خیلی زیاد می‌خوری. 115 00:08:43,700 --> 00:08:45,770 ‫هی، هال. برام یه کیک سفارش بده. 116 00:08:45,770 --> 00:08:47,290 ‫هی، هال. سفارش رو لغو کن. 117 00:08:47,290 --> 00:08:47,710 ‫هی. 118 00:08:47,710 --> 00:08:48,810 ‫چیه؟ 119 00:08:48,810 --> 00:08:51,030 ‫می‌دونی اگه به حرفم گوش ندی چی می‌شه؟ 120 00:08:51,030 --> 00:08:52,060 ‫چی؟ 121 00:08:52,060 --> 00:08:52,970 ‫نه... 122 00:08:53,460 --> 00:08:56,010 ‫در حال حاضر هیچ کاری از دستم برنمیاد... 123 00:08:57,040 --> 00:08:58,760 ‫پس داری تسلیم می‌شی؟ 124 00:08:59,150 --> 00:09:01,890 ‫قصر و خانواده‌ات برای همیشه از بین می‌رن، 125 00:09:01,890 --> 00:09:04,980 ‫با اینکه تو... و فقط تو، شانس نجات دادنشون رو داشتی. 126 00:09:05,390 --> 00:09:07,690 ‫امروز حسابی پرحرف شدی. 127 00:09:11,380 --> 00:09:13,560 ‫گون‌-چان، چرا داری گریه‌ش رو درمیاری؟ 128 00:09:13,560 --> 00:09:15,740 ‫فقط حقیقت رو بهش گفتم. 129 00:09:15,740 --> 00:09:17,980 ‫تو اصلاً ملاحظه سرت نمی‌شه، نه؟ 130 00:09:17,980 --> 00:09:20,310 ‫من همینم که هستم. مشکلی داره؟ 131 00:09:20,310 --> 00:09:21,500 ‫چه زود بهت برمی‌خوره. 132 00:09:21,500 --> 00:09:24,150 ‫بهم برنخورد. من... 133 00:09:24,150 --> 00:09:25,500 ‫حلقه... 134 00:09:25,850 --> 00:09:27,740 ‫حلقه سلطنتی کجاست؟! 135 00:09:28,680 --> 00:09:30,130 ‫حلقه؟ 136 00:09:30,810 --> 00:09:32,110 ‫چیزی گم کردی؟ 137 00:09:32,880 --> 00:09:35,280 ‫اصلاً بی‌خیالش شو. 138 00:09:40,190 --> 00:09:42,490 ‫لارا! فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 139 00:09:42,890 --> 00:09:43,910 ‫هی، ماری! 140 00:09:43,910 --> 00:09:45,490 ‫سریع برو دنبالش! 141 00:09:45,490 --> 00:09:46,560 ‫چرا؟ 142 00:09:46,560 --> 00:09:47,950 ‫همینطوری. 143 00:09:48,980 --> 00:09:51,240 ‫ولی من باید زود برم تمرین. 144 00:09:51,240 --> 00:09:53,610 ‫هی! فقط به حرفم گوش کن! 145 00:09:53,910 --> 00:09:55,370 ‫خواهش می‌کنم برو دنبالش ماری! 146 00:09:56,030 --> 00:09:58,490 ‫اون شاهدختیه که ممکنه در نهایت... 147 00:09:58,490 --> 00:10:00,250 ‫اینجا رو نابود کنه! 148 00:10:05,500 --> 00:10:07,270 ‫یه شاهدخت؟ آره، جون خودت. 149 00:10:07,270 --> 00:10:08,750 ‫هی! ماری! 150 00:10:14,990 --> 00:10:17,810 ‫باید هرطور شده پسش بگیرم. 151 00:10:27,050 --> 00:10:30,710 ‫خیلی وقته اینجا نیومدی. 152 00:10:30,710 --> 00:10:32,530 ‫امروز چی باعث شد بیای اینجا؟ 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,190 ‫چیز مهمی نیست. 154 00:10:34,190 --> 00:10:37,850 ‫فقط می‌خوام برم دیدن یه دوست قدیمی. 155 00:10:37,300 --> 00:10:41,760 اوکیشما 156 00:10:39,790 --> 00:10:42,290 فقط برای کارکنان مجاز 157 00:10:47,540 --> 00:10:49,540 ‫خوشحالم که هنوز کار می‌کنه. 158 00:10:50,440 --> 00:10:53,180 ‫لیزا-ساما... اون نور چی بود؟ 159 00:10:55,870 --> 00:10:57,840 ‫نمی‌دونم، ولی... 160 00:11:00,180 --> 00:11:03,060 ‫با توجه به اینکه حلقه‌ام واکنش نشون داد، 161 00:11:03,660 --> 00:11:04,810 ‫باید کار لارا بوده باشه. 162 00:11:06,300 --> 00:11:07,470 ‫شیرو! 163 00:11:07,470 --> 00:11:09,580 ‫آروم باش، شیرو! 164 00:11:24,480 --> 00:11:27,710 ‫شیگا... چه جای ترسناکیه. 165 00:11:39,740 --> 00:11:44,430 ‫کجا حلقه‌ام رو گم کردم؟ 166 00:11:46,180 --> 00:11:47,690 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 167 00:11:48,430 --> 00:11:51,070 ‫بهت نمیاد مشتری باشی. 168 00:11:52,020 --> 00:11:53,760 ‫این دختره چشه؟ 169 00:11:53,760 --> 00:11:56,090 ‫می‌تونیم کمکتون کنیم خانم؟ 170 00:11:56,670 --> 00:11:58,570 ‫نه. متوجه نمی‌شه. 171 00:11:58,570 --> 00:12:00,400 ‫حتماً گم شده. 172 00:12:00,400 --> 00:12:02,800 ‫چرا با ماشین نمی‌بریمش و دم ایستگاه پیاده‌اش نمی‌کنیم؟ 173 00:12:02,800 --> 00:12:03,950 ‫ماشین! 174 00:12:07,710 --> 00:12:09,980 ‫می‌خوای سر راه بریم اداره پلیس و بهشون خبر بدیم؟ 175 00:12:09,980 --> 00:12:11,910 ‫برام سواله چه مشکلی داره. 176 00:12:11,910 --> 00:12:13,610 ‫متوجه شدم که روی زبونش بخیه هست. 177 00:12:13,610 --> 00:12:15,460 ‫محاله. حتماً خیالاتی شدی. 178 00:12:16,640 --> 00:12:18,590 ‫هی! کجا داری می‌ری؟ صبر کن! 179 00:12:18,730 --> 00:12:19,610 کاساساگی قفل‌سازی 180 00:12:18,730 --> 00:12:19,610 کلینیک استئوپاتیک اوهاشی 181 00:12:19,770 --> 00:12:20,730 ایزایاکا کوکابورا 182 00:12:19,770 --> 00:12:20,730 املاکی شیراهارا 183 00:12:23,230 --> 00:12:25,850 ‫این دیگه چه دنیاییه؟ 184 00:12:25,850 --> 00:12:27,190 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 185 00:12:27,190 --> 00:12:28,750 ‫کاملاً گم شدم! 186 00:12:33,440 --> 00:12:37,610 ‫اعضای جدید با ثبت‌نام برای کارت هاپ در همین امروز، امتیاز دریافت می‌کنن! 187 00:12:38,220 --> 00:12:40,490 ‫شماها کی هستین؟ 188 00:12:40,780 --> 00:12:46,600 ‫ما یه کمپین داریم که اعضای جدید می‌تونن تا ۲۰۰ امتیاز بگیرن. 189 00:12:48,750 --> 00:12:53,580 ‫حالا لطفاً این فرم رو با اطلاعاتتون پر کنید. 190 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 HOP فرم درخواست کارت امتیاز 191 00:12:54,970 --> 00:12:59,080 ‫این هم بروشور قوانین و مقررات کارت هاپ. 192 00:12:59,080 --> 00:13:01,260 ‫وقتی تو کارت هاپ خودتون امتیاز جمع کنید... 193 00:13:04,510 --> 00:13:07,210 ‫من وقت این کارا رو ندارم! 194 00:13:17,370 --> 00:13:18,780 ‫بـ ـ بـ ـ 195 00:13:19,000 --> 00:13:22,280 ‫با من بیا! من دنیای زیر اقیانوس رو بهت نشون می‌دم! 196 00:13:22,940 --> 00:13:25,030 ‫بـ ـ بـ ـ با 197 00:13:25,030 --> 00:13:28,540 ‫با من بیا! من دنیای زیر اقیانوس رو بهت نشون می‌دم! 198 00:13:35,610 --> 00:13:38,050 ‫من دیگه بی‌خیال فهمیدن این چیزا می‌شم... 199 00:13:39,720 --> 00:13:41,970 ‫این شیگا دیگه چه جور جاییه؟ 200 00:13:50,340 --> 00:13:51,760 ‫می‌خوام برم خونه... 201 00:13:52,650 --> 00:13:55,090 ‫به دنیای زیر اقیانوس... 202 00:14:06,160 --> 00:14:07,310 ‫اون؟ 203 00:14:20,180 --> 00:14:21,360 ‫حلقه‌ام! 204 00:14:21,760 --> 00:14:24,380 ‫حلقه‌ی باارزشم! 205 00:14:25,030 --> 00:14:28,240 ‫یه شاهدخت خاص و درخشان. 206 00:14:28,700 --> 00:14:31,130 ‫مادر ما اینطوری بود. 207 00:14:31,950 --> 00:14:37,150 ‫اون همچنین کسی بود که نوری رو تولید می‌کرد که به این قلعه جون می‌داد. 208 00:14:37,980 --> 00:14:44,410 ‫و می‌گن که شاید یکی از ما شاهدخت‌ها همون قدرت رو داشته باشه. 209 00:14:48,020 --> 00:14:50,020 ‫خیره شدن به دستات هیچ کمکی نمی‌کنه. 210 00:14:50,330 --> 00:14:52,620 ‫اون نور از عشق متولد می‌شه. 211 00:14:53,880 --> 00:14:56,290 ‫لارا، تا حالا عشقی رو حس کردی 212 00:14:56,290 --> 00:15:00,700 ‫که باعث بشه تو اعماق قلبت احساس گرما و آرامش کنی؟ 213 00:15:05,440 --> 00:15:07,680 ‫نمی‌دونم... 214 00:15:08,400 --> 00:15:12,580 ‫فقط زمانی که شاهدخت برگزیده عشق واقعی رو حس کنه 215 00:15:12,580 --> 00:15:15,960 ‫اون نور درخشان در اعماق قلبش متولد می‌شه. 216 00:15:17,720 --> 00:15:23,670 ‫هر شش تای ما شاهدخت‌ها دنبال اون نور هستیم، دنبال عشق واقعی، 217 00:15:23,670 --> 00:15:29,790 ‫تا به وظیفه‌مون عمل کنیم و به همه تو این قلعه نور بدیم. 218 00:15:33,380 --> 00:15:34,080 ‫اینجا نیست! 219 00:15:35,900 --> 00:15:38,160 ‫هیچ‌جا نمی‌بینمش! 220 00:15:42,570 --> 00:15:43,790 ‫نکنه... 221 00:15:46,590 --> 00:15:48,220 ‫حلقه‌ام... 222 00:15:49,600 --> 00:15:50,850 ‫خانواده‌ام... 223 00:15:53,150 --> 00:15:55,350 ‫خونه‌ام! 224 00:15:58,980 --> 00:16:00,040 ‫چه خبره؟ 225 00:16:01,560 --> 00:16:02,650 ‫پاهام... 226 00:16:04,730 --> 00:16:07,440 ‫سخته... نفس کشیدن! 227 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 ‫نمی‌تونم تکون بخورم... 228 00:16:17,940 --> 00:16:19,120 ‫این یعنی... 229 00:16:20,200 --> 00:16:22,130 ‫نمی‌تونم برگردم خونه‌ام تو اقیانوس؟ 230 00:16:22,960 --> 00:16:25,130 ‫دیگه هیچ‌جایی رو ندارم... 231 00:16:26,090 --> 00:16:27,630 ‫که بهش بگم خونه؟ 232 00:16:49,050 --> 00:16:49,780 ‫تو... 233 00:16:50,370 --> 00:16:53,280 ‫جداً... مشکلت چیه؟! 234 00:16:55,380 --> 00:16:57,450 ‫آخه چرا پریدی تو دریاچه بیوا؟ 235 00:16:57,450 --> 00:17:00,090 ‫نزدیک بود غرق هم بشی. مگه قرار نیست یه پری دریایی باشی؟ 236 00:17:00,090 --> 00:17:01,770 ‫اصلاً منظورت از پری دریایی چه کوفتیه؟ 237 00:17:01,770 --> 00:17:03,200 ‫همه‌ش تقصیر توئه! 238 00:17:03,200 --> 00:17:03,940 ‫چی؟ 239 00:17:03,940 --> 00:17:07,050 ‫به خاطر تو حلقه‌ام رو گم کردم! 240 00:17:07,050 --> 00:17:09,300 ‫ها؟ اونی که از آسمون افتاد رو سرم تو بودی. 241 00:17:09,510 --> 00:17:11,050 ‫برام ارزشمنده. 242 00:17:11,050 --> 00:17:13,180 ‫چیزای تو اتاق من هم مهمن! 243 00:17:13,180 --> 00:17:14,930 ‫تازه پنجره‌ام رو هم شکستی. 244 00:17:28,060 --> 00:17:28,840 ‫بریم. 245 00:17:28,840 --> 00:17:29,580 ‫چی؟ 246 00:17:29,580 --> 00:17:30,360 ‫عجله کن! 247 00:19:14,110 --> 00:19:15,550 ‫خوشمزه‌ست. 248 00:19:20,060 --> 00:19:22,020 ‫بابت یکم پیش ممنونم. 249 00:19:23,100 --> 00:19:24,600 ‫نجاتم دادی. 250 00:19:25,060 --> 00:19:26,050 ‫چیز مهمی نبود. 251 00:19:26,720 --> 00:19:29,000 ‫من خیلی احمقم. 252 00:19:29,310 --> 00:19:31,170 ‫چطور تونستم ازت تشکر نکنم؟ 253 00:19:31,690 --> 00:19:32,600 ‫حتی اگه تو... 254 00:19:34,000 --> 00:19:36,510 ‫حتی اگه تو خدمتکار بانوی جادوگر باشی. 255 00:19:37,860 --> 00:19:38,800 ‫جادوگر؟ 256 00:19:39,870 --> 00:19:43,210 ‫منظورت گون-چانه؟ من خدمتکارش نیستم. 257 00:19:44,680 --> 00:19:45,710 ‫نیستی؟ 258 00:19:46,020 --> 00:19:49,040 ‫در اصل... اون حیوون خونگی منه. 259 00:19:49,040 --> 00:19:50,910 ‫بانوی جادوگر حیوون خونگیته؟! 260 00:19:51,520 --> 00:19:53,340 ‫تو اصلاً کی هستی؟ 261 00:19:57,680 --> 00:19:59,050 ‫من ماری‌ام. 262 00:19:59,590 --> 00:20:01,620 ‫اوتسو ماری. 263 00:20:06,700 --> 00:20:07,980 ‫ماری... 264 00:20:11,990 --> 00:20:13,780 ‫چه اسم قشنگی. 265 00:20:35,850 --> 00:20:37,520 ‫همینطوری پیداش کردی؟ 266 00:20:37,950 --> 00:20:38,880 ‫آره. 267 00:20:39,310 --> 00:20:42,170 ‫همینطوری گون‌-چان رو در حال مرگ پیدا کردم. 268 00:20:43,790 --> 00:20:45,530 ‫فکر کردم حیوون خونگی خوبی میشه. 269 00:20:45,530 --> 00:20:46,890 ‫حیوون خونگی؟! 270 00:20:47,120 --> 00:20:49,700 ‫می‌دونی که اون یه جادوگر وحشتناکه؟ 271 00:20:49,700 --> 00:20:52,360 ‫برای من فقط یه ماهی کوچولوی بامزه‌ست. 272 00:20:52,360 --> 00:20:54,030 ‫ماری، تو آدم عجیبی هستی. 273 00:20:54,030 --> 00:20:56,460 ‫چی؟ تویی که یه پری دریایی عجیبی. 274 00:20:57,050 --> 00:20:58,900 ‫خب دیگه وقت خوابه. 275 00:21:05,580 --> 00:21:07,910 ‫هی، بانوی جادوگر... 276 00:21:09,030 --> 00:21:13,080 ‫ببخشید که امروز صبح فرار کردم. 277 00:21:13,940 --> 00:21:16,910 ‫من یک بار تبدیل به کف شدم برای همین... 278 00:21:17,600 --> 00:21:19,920 ‫فکر می‌کردم برای کسی مثل من غیرممکنه... 279 00:21:20,280 --> 00:21:22,090 ‫که بتونه دوباره نور عشق رو پیدا کنه. 280 00:21:24,040 --> 00:21:26,720 ‫اگه برنمی‌گشتی هم حالم خوب بود. 281 00:21:27,700 --> 00:21:29,800 ‫پس، بانوی جادوگر... 282 00:21:30,160 --> 00:21:32,000 ‫فکر می‌کنی بتونم پیداش کنم؟ 283 00:21:32,460 --> 00:21:36,980 ‫فکر می‌کنی می‌تونم اینجا تو شیگا عشق واقعی رو پیدا کنم؟ 284 00:21:40,700 --> 00:21:41,990 ‫بیا بریم خونه. 285 00:21:48,430 --> 00:21:50,380 ‫هی، بانوی جادوگر. 286 00:21:50,380 --> 00:21:51,480 ‫ساکت شو! 287 00:21:52,250 --> 00:21:53,370 ادامه دارد 288 00:21:53,390 --> 00:22:03,390 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 289 00:23:24,810 --> 00:23:27,360 اوکیشما 290 00:23:28,190 --> 00:23:31,150 بستر دریاچه 291 00:23:42,380 --> 00:23:43,460 ‫این... 292 00:23:44,750 --> 00:23:47,540 ‫دقیقاً همین‌طوره که گفتین لیزا-ساما. 293 00:23:49,720 --> 00:23:52,960 ‫شاهدخت برگزیده و خاص... 294 00:23:53,660 --> 00:23:55,900 ‫هرطور شده پیدات می‌کنم، 295 00:23:55,900 --> 00:23:57,740 ‫لارای... عزیز دلم.