WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:11.740 --> 00:14.380 قسمت ۱ 00:11.740 --> 00:14.380 شاهدخت پری دریایی لارا 00:18.600 --> 00:19.850 ‫واقعاً؟ 00:19.510 --> 00:25.440 ‫۱۷۷۷ میلادی 00:19.850 --> 00:23.640 ‫ما واقعاً از اینجا اومدیم؟ 00:25.540 --> 00:27.640 ‫خدا می‌دونه چه رنگی قراره باشه. 00:27.640 --> 00:28.630 ‫رنگ؟ 00:28.630 --> 00:31.900 ‫مطمئنم یه پری دریایی قرمزه! 00:32.440 --> 00:33.630 ‫همرنگ من می‌شه! 00:33.970 --> 00:35.390 ‫اون یه پری دریایی آبیه. 00:35.390 --> 00:36.250 ‫نه، قرمز! 00:36.250 --> 00:37.640 ‫آبی! 00:38.410 --> 00:41.610 ‫جفتتون بس کنید. پدر داره نگاه می‌کنه. 00:41.610 --> 00:45.080 ‫مهم نیست چه رنگی باشه، ‫به عنوان دختر من، زیبا می‌شه. 00:47.140 --> 00:48.670 ‫نگاه کنید دخترای من! 00:50.400 --> 00:54.590 ‫ششمین شاهدخت ما، لارا، به دنیا اومد. 00:54.970 --> 00:59.800 لارا، ۰ ساله 01:07.340 --> 01:10.160 ‫هی، لارا! منم، خواهر بزرگت! 01:20.950 --> 01:24.450 ‫۱۷۸۰ میلادی 01:22.520 --> 01:26.320 ‫نه، لارا! اونو نجو! 01:25.000 --> 01:27.920 لاراُ، ۳ ساله 01:26.320 --> 01:27.690 ‫خدای من! 01:27.690 --> 01:31.520 ‫لونا، اون دقیقاً مثل ‫بچگی‌های خودته. 01:31.520 --> 01:32.980 ‫اصلاً هم این‌طور نیست! 01:34.260 --> 01:38.880 ‫من که هزار سال عمر کردم، ‫همه‌تون رو مثل یه مشت نوزاد می‌بینم. 01:38.880 --> 01:42.950 ‫و تک‌تک شما ‫ وارثان نجیب خون سلطنتی هستین. 01:42.950 --> 01:44.970 ‫نجیب؟ حتی لارا؟ 01:44.970 --> 01:46.140 ‫درسته. 01:46.140 --> 01:49.730 ‫لارا هم یکی از شاهدخت‌های نوره. 01:51.060 --> 01:51.710 ‫لارا! 01:51.710 --> 01:54.760 ‫اون سر مجسمه پدرته! 01:55.150 --> 01:57.510 ‫لارا، همین الان ولش کن! 01:59.100 --> 02:01.010 ‫از موندن تو قصر خسته شدی، نه؟ 02:01.340 --> 02:04.080 ‫بیا امروز با هم به دنیای بیرون بریم! 02:14.370 --> 02:19.660 ‫سرورم، دخترتون لارا شاید خاص باشه. 02:20.100 --> 02:24.510 ‫من همون ویژگی‌ای رو توش حس کردم که ملکه فقید داشت. 02:25.490 --> 02:26.930 ‫لارا تنها کسی نیست که این‌طوریه. 02:27.550 --> 02:30.570 ‫همه‌شون دخترای خاص و ‫ارزشمند من هستن. 02:30.570 --> 02:33.240 ‫این فقط یه حرف قشنگه، مگه نه؟ 02:33.240 --> 02:37.300 ‫سرورم، حتماً شما هم امیدوارید که شاهدخت دوباره زنده بشه؟ 02:39.090 --> 02:41.300 ‫من هیچ علاقه‌ای به این ‫پیشگویی‌های مسخره ندارم. 02:41.300 --> 02:45.060 ‫در هر صورت، پیشگویی ‫طبق قانون ممنوعه. 02:46.130 --> 02:48.310 ‫تو نباید دایه باشی. 02:48.310 --> 02:53.060 ‫واقعاً ازم توقع داری ‫تک‌تک قوانین رو یادم بمونه؟ 02:54.150 --> 02:56.070 ‫سلام، روآن. 02:56.500 --> 02:57.270 ‫یه جادوگر؟! 02:57.270 --> 02:58.440 ‫گریس! 02:58.770 --> 03:01.740 ‫اومدم برادرزاده عزیزم رو ببینم. 03:02.120 --> 03:05.110 ‫چقدر بی‌رحمی که ‫هیچ خبری ندادی. 03:05.110 --> 03:09.710 ‫به عنوان یه تبعیدی، حق نداری ‫وارد این قصر بشی. 03:09.710 --> 03:11.790 ‫اون دختر خیلی خاصه. 03:11.790 --> 03:14.720 ‫فکر نکن می‌تونی ‫با قانون محدودش کنی. 03:14.720 --> 03:19.420 ‫نور اون می‌تونه تبدیل به شمشیری بشه ‫که قصرت رو ویران کنه. 03:19.420 --> 03:22.970 ‫طبق قانون، دخالت تو امور ممنوعه مجازاتش مرگه. 03:22.970 --> 03:24.600 ‫با نیزه بزنیدش! 03:39.360 --> 03:40.960 ‫حوصله‌ت سر رفته؟ 03:40.960 --> 03:43.360 ‫فکر کردم این برات هیجان‌انگیز باشه. 03:47.270 --> 03:47.870 ‫اونجا! 03:49.570 --> 03:50.750 ‫چیزی دیدی؟ 03:56.860 --> 03:58.220 ‫اون چیه؟ 04:00.130 --> 04:02.470 ‫ایـ... این مال انسان‌هاست! 04:02.470 --> 04:04.890 ‫همین الان بندازش دور! خدای من! 04:05.140 --> 04:06.470 ‫انسان‌ها؟ 04:06.470 --> 04:07.390 ‫آره. 04:07.690 --> 04:09.980 ‫اونا موجودات پست و نفرین‌شده‌ای هستن. 04:10.660 --> 04:12.850 ‫حتی دست زدن بهشون هم گناه بزرگیه! 04:18.020 --> 04:19.950 ‫شب بخیر، لارا. 04:19.950 --> 04:22.280 ‫دختر خوبی باش و زود بگیر بخواب، باشه؟ 04:29.880 --> 04:30.970 ‫خیلی عجیبه. 04:34.770 --> 04:35.560 ‫لارا... 04:35.140 --> 04:38.730 ‫۱۷۸۷ میلادی 04:36.780 --> 04:41.530 ‫از این لحظه به بعد، تو رسماً جزوی از خانواده سلطنتی هستی. 04:39.400 --> 04:43.030 لاراُ، 10 ساله 04:41.530 --> 04:45.760 ‫من این انگشتر سلطنتی رو ‫به شاهدخت جدید تقدیم می‌کنم. 04:52.810 --> 04:55.000 ‫با این انگشتر، 04:55.000 --> 04:59.680 ‫حالا اجازه داری تو دریاهای وسیع‌تر و دورتر از قبل شنا کنی. 04:59.680 --> 05:02.680 ‫اما نزدیک شدن به دنیای انسان‌ها 05:02.680 --> 05:05.820 ‫در بالای این دریا، برات ممنوعه. 05:06.260 --> 05:07.270 ‫انسان‌ها؟ 05:07.270 --> 05:09.860 ‫اونا موجودات پست و نفرین‌شده‌ای هستن. 05:09.860 --> 05:14.160 ‫ما پریان دریایی با نور زنده هستیم. 05:14.490 --> 05:18.670 ‫نمی‌تونیم بذاریم انسان‌های پست نور ما رو آلوده کنن. 05:19.300 --> 05:22.250 ‫این یه قانون مقدسه. 05:22.250 --> 05:23.090 ‫لارا! 05:23.090 --> 05:25.960 ‫خب پدر بهت چی گفت؟ 05:26.620 --> 05:28.590 ‫بهم گفت از انسان‌ها دور بمونم. 05:29.360 --> 05:31.280 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم. 05:31.280 --> 05:33.350 ‫پدر همه‌چیز رو به خوبی می‌فهمه. 05:34.920 --> 05:38.490 ‫ولی اونا نزدیک همین دریا زندگی می‌کنن. 05:38.490 --> 05:42.040 ‫دلم می‌خواد حداقل یه بار ببینمشون. 05:42.040 --> 05:44.180 ‫این رو حداقل صد بار شنیدم. 05:44.180 --> 05:45.460 ‫تو خیلی احمقی. 05:45.460 --> 05:47.110 ‫هستم؟ 05:47.110 --> 05:48.520 ‫یه احمق به تمام معنا. 05:48.860 --> 05:51.950 ‫حالا گیرم یه انسان رو هم دیدی؟ قراره چی عوض بشه؟ 06:04.490 --> 06:06.790 ‫یه احمق به تمام معنا، هان؟ 06:15.580 --> 06:19.160 ‫۱۷۹۲ میلادی 06:20.210 --> 06:23.420 لارا، ۱۵ ساله 06:20.780 --> 06:22.080 ‫این چیه؟ 06:23.070 --> 06:24.190 ‫عالیجناب! 06:23.070 --> 06:24.190 ‫همین الان خاموشش کنید! 06:24.190 --> 06:24.640 ‫کجاست؟! 06:24.640 --> 06:26.320 ‫عالیجناب! 06:25.070 --> 06:26.320 ‫زود باشین! 06:26.320 --> 06:27.320 ‫عالیجناب! 06:31.030 --> 06:33.650 ‫باید به همه بگم. 06:55.700 --> 06:56.800 ‫عالیجناب! 06:56.800 --> 06:59.260 ‫عالیجناب! 07:19.900 --> 07:20.750 ‫لارا. 07:20.750 --> 07:21.960 ‫لارا! 07:22.480 --> 07:24.080 ها؟ چیه؟ 07:24.080 --> 07:25.250 ‫چی شده؟ 07:25.880 --> 07:28.130 ‫وقتی پکری اصلاً مزه نمی‌ده. 07:28.880 --> 07:31.260 ‫البته نه اینکه در حالت عادی رو اعصاب نیستی. 07:34.570 --> 07:35.860 ‫لونا... 07:35.860 --> 07:36.760 ‫چیه؟ 07:37.780 --> 07:38.770 ‫یعنی انسان‌ها... 07:43.700 --> 07:44.870 ‫پدر؟ 07:45.460 --> 07:46.770 ‫ها؟ چه خبره؟ 07:47.090 --> 07:47.850 ‫این چیه؟ 07:47.850 --> 07:48.930 ‫موضوع چیه؟ 07:51.730 --> 07:53.680 ‫من در جریانم که تو، ‫دفعات زیادی، 07:53.680 --> 07:56.200 ‫چیزایی رو از خشکی به اینجا آوردی. 07:56.200 --> 08:00.280 ‫ولی این دفعه رو نمی‌شه ‫فقط یه نقض قانون ساده در نظر گرفت و ازش گذشت. 08:00.790 --> 08:04.190 ‫دنیای انسان‌ها پیدا شده. 08:04.830 --> 08:06.570 چرا، لارا؟ 08:07.310 --> 08:11.150 ‫بارها بهت هشدار دادم ‫که از انسان‌ها دور بمونی. 08:13.240 --> 08:17.430 ‫انسان‌ها پست هستن، فقط لایق تحقیرن. 08:21.460 --> 08:22.690 ‫نمی‌دونم... 08:25.440 --> 08:26.760 ‫چی داری می‌گی؟ 08:27.640 --> 08:28.930 ‫واقعاً نمی‌دونم... 08:29.300 --> 08:33.570 ‫آیا انسان‌ها واقعاً همچین موجودات پستی هستن؟ 08:43.050 --> 08:48.340 ‫حرفایی که الان زدی گناه‌شون خیلی بیشتر از کاراییه که تا حالا کردی. 08:49.230 --> 08:52.340 ‫تا روزی که صد صبح سپری بشه، 08:53.060 --> 08:55.750 ‫اجازه نداری از قصر خارج بشی. 09:02.990 --> 09:06.060 ‫چرا یه همچین حرفی زدم؟ 09:06.950 --> 09:09.480 ‫خب، حرفای بی‌پروات تو رو کشوند اینجا. 09:09.480 --> 09:13.080 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم جرئت کنی ‫روی حرف روآن حرف بزنی. 09:13.610 --> 09:14.980 ‫شما کی هستید؟ 09:15.350 --> 09:17.200 ‫والامقام‌ترین شخص. 09:17.200 --> 09:19.620 ‫ایشون بانو گریس هستن، جادوگر. 09:19.860 --> 09:20.910 ‫بانوی جادوگر؟ 09:20.910 --> 09:21.670 ‫درسته. 09:21.670 --> 09:24.120 ‫عمه‌ت هم هستم. 09:24.380 --> 09:27.040 ‫چی؟ واقعاً؟ نمی‌دونستم! 09:28.000 --> 09:29.450 ‫خب، این موضوع مهمی نیست. 09:29.450 --> 09:32.970 ‫من امروز برات یه هدیه آوردم. 09:32.970 --> 09:34.170 ‫یه هدیه؟ 09:34.170 --> 09:36.760 ‫یه هدیه فوق‌العاده‌ست. 09:36.760 --> 09:40.820 ‫به هر حال، می‌تونه آرزوت رو برآورده کنه! 09:40.820 --> 09:41.760 ‫آرزوی من؟ 09:42.000 --> 09:46.270 ‫این معجونیه که یه پری دریایی رو تبدیل به انسان می‌کنه. 09:48.340 --> 09:50.020 ‫دارید راجع به چی حرف می‌زنید؟ 09:50.760 --> 09:53.150 ‫«پدرم، قصر، قوانین!» 09:53.150 --> 09:54.930 ‫«همه‌شون خیلی محدودکننده‌ن!» 09:55.310 --> 09:58.410 ‫«دلم می‌خواد برم تو خشکی ‫و دوباره ببینمش.» 09:59.010 --> 10:01.660 ‫آرزوی تو اینه. 10:02.650 --> 10:03.290 چی داری می‌گی...؟ 10:04.790 --> 10:07.530 ‫عاشق خیره شدن به این آینه‌ام. 10:07.530 --> 10:11.540 ‫این یه آینه جادوییه که هر چی رو بخوای بهت نشون می‌ده. 10:11.540 --> 10:13.000 ‫خیلی سرگرم‌کننده بود. 10:13.000 --> 10:15.970 ‫اینکه چطوری قانون رو شکستی، چطوری با روآن حرف زدی... 10:15.970 --> 10:19.840 ‫و قیافه‌ت وقتی با اون انسان روبرو شدی. 10:24.770 --> 10:26.700 ‫یه چیزی دیدی، مگه نه؟ 10:27.230 --> 10:29.900 ‫این آینه قلب کسایی رو که توش نگاه می‌کنن محک می‌زنه. 10:30.220 --> 10:34.890 ‫به خاطر این خرد شد که ‫قلب تو لرزید. 10:35.210 --> 10:36.590 ‫چی دیدی؟ 10:36.590 --> 10:38.740 ‫چیه که می‌خوای ببینی؟ 10:38.740 --> 10:41.410 ‫چیزی که واقعاً می‌خوای... چیه؟ 10:48.680 --> 10:49.570 ‫چقدر خسته‌کننده. 10:55.910 --> 11:00.930 ‫این یه معجون ممنوعه‌ست که مرز بین ‫پریان دریایی و انسان‌ها رو می‌شکنه. 11:01.690 --> 11:05.140 ‫اصلاً قصد ندارم بدمش ‫به یه ترسو مثل تو. 11:06.540 --> 11:07.900 ‫خداحافظ. 11:08.500 --> 11:09.720 ‫من... 11:11.980 --> 11:14.100 ‫می‌دونم که ترسو نیستم. 11:14.660 --> 11:17.940 ‫ولی... یه احمق به تمام معنا هستم. 11:18.590 --> 11:20.950 ‫می‌دونم که باید ‫از پدرم اطاعت کنم... 11:21.760 --> 11:23.080 ‫می‌دونم... 11:25.700 --> 11:28.060 ‫ما دو بار متولد می‌شیم. 11:29.180 --> 11:31.770 ‫یه بار متولد می‌شیم تا وجود داشته باشیم. 11:31.770 --> 11:34.200 ‫و بار دوم برای اینکه زندگی کنیم. 11:34.200 --> 11:36.590 ‫اینا حرفای یه انسانه. 11:37.240 --> 11:41.090 ‫اینکه با زندگیت چی کار کنی دست روآن یا قوانین نیست. 11:41.410 --> 11:44.690 ‫دست خودته، لارا. 11:53.320 --> 11:56.530 ‫برکات همراهت، شاهدخت شجاع من. 11:59.440 --> 12:01.710 ‫خداحافظ، لارا. 12:27.300 --> 12:31.520 ‫وقتی این معجون رو بخوری، ‫تبدیل به یه انسان می‌شی. 12:31.980 --> 12:35.370 ‫عجب آسمون آبیِ باشکوهی. 12:32.310 --> 12:34.600 ‫ولی این موقتیه. 12:35.370 --> 12:39.870 ‫تو یه همچین روزی بیرون اومدن ‫از قصر واقعاً می‌چسبه. 12:37.670 --> 12:43.310 ‫قبل از اینکه تبدیل به کف بشی و محو بشی، ‫باید عشق واقعی رو پیدا کنی. 12:44.830 --> 12:47.240 ‫عشق... واقعی؟ 12:47.240 --> 12:50.620 ‫این یه شیفتگی ساده نیست. 12:50.620 --> 12:55.590 ‫یه نور خیره‌کننده‌ست که فقط تو ‫عمیق‌ترین جای قلب می‌تونه شکل بگیره. 12:55.590 --> 12:57.000 ‫یعنی... 12:57.710 --> 13:00.000 ‫اول، شاهزاده رو می‌بینی. 13:01.480 --> 13:03.800 ‫بعد از اون، همه‌چیز به خودت بستگی داره. 13:10.440 --> 13:11.430 ‫اما در عوض... 13:11.430 --> 13:14.100 ‫من صدات رو می‌گیرم. 13:14.410 --> 13:15.440 ‫صدام رو؟ 13:15.440 --> 13:18.500 ‫دنیای سطح زمین خشن و حساسه. 13:18.940 --> 13:20.800 ‫درست همون‌طور که قبلاً با روآن پیش اومد، 13:20.800 --> 13:25.080 ‫یه کلمه اشتباه کافیه تا طردت کنن. 13:26.950 --> 13:28.200 ‫ولی نترس. 13:33.550 --> 13:34.340 ‫درسته. 13:35.960 --> 13:40.840 ‫عشق واقعی خود نوره، فراتر از کلمات. 13:43.840 --> 13:49.870 ‫من می‌خوام ببینمش... پایان داستان یه پری دریایی احمق رو. 13:49.870 --> 13:54.000 ‫ارزش واقعی عشقی که ‫بین انسان و پری دریایی شکوفه می‌ده! 13:55.260 --> 14:01.200 ‫بهم نشون بده که ‫عشق واقعیه یا نه، لارا! 14:23.230 --> 14:26.020 یه بانوی قهرمان تراژیک؟ 14:27.660 --> 14:29.630 ‫چه پایان کسل‌کننده‌ای. 14:30.760 --> 14:32.760 ‫پس تو یه پری دریایی بودی... 14:32.760 --> 14:37.280 ‫واقعاً فکر کردی اون ظاهر پست و زننده‌ت ‫می‌تونه گولم بزنه؟ 14:39.800 --> 14:42.440 ‫لارا، فقط از انسان‌ها دور بمون. 14:45.970 --> 14:47.070 ‫حالا گیرم یه انسان رو هم دیدی؟ 14:47.320 --> 14:49.040 ‫قراره چی عوض بشه؟ 14:51.330 --> 14:55.330 ‫شاید از اول هم... حق با اونا بود... 14:56.890 --> 15:00.580 ‫ولی من عاشق یه انسان شدم. 15:02.230 --> 15:05.460 ‫من عاشق... تو شدم. 15:21.680 --> 15:23.730 ‫پدر... 15:24.570 --> 15:28.190 ‫«پریان دریایی زیبان و انسان‌ها کریه هستن.» 15:28.660 --> 15:30.880 ‫این چیزی بود که همیشه می‌گفتی. 15:31.490 --> 15:33.280 ‫ولی انگار این‌طور نیست. 15:34.710 --> 15:38.860 ‫اونی که کریه بود... من بودم. 16:16.970 --> 16:18.240 ‫ولی چرا؟ 16:18.930 --> 16:22.020 ‫مگه من الان نمردم؟ 16:31.570 --> 16:33.260 ‫من کجام؟ 16:37.000 --> 16:37.960 ‫اون... 16:39.290 --> 16:40.470 ‫مال پدر بود... 16:42.930 --> 16:44.070 ‫پدر! 16:45.790 --> 16:47.040 ‫خواهرا! 16:49.020 --> 16:50.240 ‫کجایین؟! 16:58.340 --> 16:59.570 ‫اینجا کجاست؟ 17:02.040 --> 17:05.040 ‫این یه آینه جادوییه که هر چی رو بخوای بهت نشون می‌ده. 17:05.040 --> 17:07.130 ‫این یه آینه جادوییه که هر چی رو بخوای ‫بهت نشون می‌ده. 17:10.530 --> 17:11.600 ‫بهم نشون بده... 17:12.210 --> 17:14.920 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟! 17:16.090 --> 17:18.250 ‫با دخترم چی کار کردی؟ 17:18.250 --> 17:20.430 ‫فقط بهش یه معجون دادم، همین. 17:20.730 --> 17:23.620 ‫خودش انتخاب کرد که بخوردش. 17:31.500 --> 17:33.440 ‫باورم نمی‌شه که رفته به دنیای انسان‌ها. 17:34.000 --> 17:37.240 ‫این قراره فاجعه به بار بیاره! 17:41.090 --> 17:43.700 ‫سرورم! نور قصر رفته! 17:44.030 --> 17:45.900 ‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم! 17:48.880 --> 17:52.210 ‫این قانون هرگز نباید شکسته می‌شد. 17:52.210 --> 17:55.450 ‫خون سلطنتی نفرین شده! 17:58.530 --> 18:01.590 ‫ویرانی قصر؟ 18:02.830 --> 18:05.360 ‫اون هیچ ربطی به من نداره. 18:05.360 --> 18:08.370 ‫نمی‌تونم ببخشمت. 18:08.700 --> 18:11.290 ‫اما با این وضعیت... 18:12.500 --> 18:16.670 ‫توی لفافه حرف نزن، روآن. 18:17.530 --> 18:21.250 ‫می‌خوای قصر قدیمی رو رها کنی و بری به یه سکونتگاه جدید. 18:21.950 --> 18:25.430 ‫و برای این کار ‫به کمک من نیاز داری، مگه نه؟ 18:26.620 --> 18:30.330 ‫کمک از من، همون جادوگری که ‫این‌قدر ازش وحشت داری! 18:38.040 --> 18:39.680 ‫اون جادوگر! 18:41.440 --> 18:48.750 ‫چقدر زمان تلف شد ‫تا ما به این سرزمین دوردست بیایم... 18:50.530 --> 18:55.000 ‫آیا سرنوشت‌مون اینه که دیگه از بین بریم؟ 18:57.530 --> 19:01.670 ‫لارا، تو یه روز دوباره متولد می‌شی. 19:02.220 --> 19:06.150 ‫آخرین نوری که در درونم باقی مونده... 19:06.150 --> 19:12.700 ‫تو، یعنی شاهدخت، باید دریافتش کنی. 19:13.350 --> 19:15.990 ‫مهم نیست چقدر گناهکار باشی... 19:16.340 --> 19:19.170 ‫باز هم، من... 19:19.170 --> 19:22.390 ‫من دوستت دارم. 19:34.980 --> 19:38.860 ‫همه‌ش تقصیر منه. 19:38.860 --> 19:40.810 ‫به خاطر اینه که آرزو کردم! 19:41.350 --> 19:43.720 ‫چون آرزو کردم یه انسان بشم... 19:43.720 --> 19:45.040 ‫همه‌ش تقصیر منه! 19:47.080 --> 19:49.450 ‫من... من... 19:49.450 --> 19:52.880 ‫جسمم رو فدا می‌کنم، جونم رو می‌دم! 19:54.180 --> 19:54.960 ‫پس لطفاً... 19:56.710 --> 19:58.060 ‫برشون گردونید! 19:58.060 --> 20:01.090 ‫پدرم رو... همه رو! 20:05.720 --> 20:09.220 ‫این چیزیه که واقعاً می‌خوای، لارا؟ 20:10.310 --> 20:11.410 ‫تو... 20:11.770 --> 20:12.980 ‫تقصیر توئه! 20:12.980 --> 20:14.360 چی داری می‌گی؟ 20:14.360 --> 20:16.730 همه‌چیز مگه با خودت شروع نشد؟ 20:16.990 --> 20:17.730 ‫خودم می‌دونم! 20:22.070 --> 20:24.850 ‫این‌طور نیست که روآن و بقیه مرده باشن. 20:26.600 --> 20:29.180 ‫فقط تو یه خواب عمیق فرو رفتن. 20:29.690 --> 20:32.380 ‫من درست قبل از اینکه تبدیل به هیچ بشن، 20:32.380 --> 20:34.600 ‫نور ضعیف‌شون رو توی صدف‌ها جمع کردم. 20:35.440 --> 20:36.580 ‫و... 20:37.510 --> 20:43.300 ‫تنها کسی که می‌تونه از این خواب بیدارشون کنه، تویی لارا. 20:44.220 --> 20:46.760 ‫من تو رو تو یه آزمون قرار می‌دم. 20:46.760 --> 20:50.520 ‫ترسناک‌ترین آزمونی ‫خواهد بود که تا حالا باهاش روبرو شدی. 20:50.520 --> 20:55.770 ‫اگه تصمیم داری ادامه بدی، ‫پس با همون دست‌هات منو بزن! 20:56.200 --> 21:00.020 ‫اگه می‌خوای نجات‌شون بدی، ‫عزمت رو بهم نشون بده! 21:00.480 --> 21:06.050 ‫داستانت رو یه بار دیگه بهم نشون بده، لارا! 21:12.500 --> 21:13.570 ‫این... 21:19.770 --> 21:23.050 ‫برکات همراهت، شاهدخت شجاع من. 21:38.930 --> 21:42.090 ‫اینجا... کجاست؟ 21:41.840 --> 21:43.590 ‫۲۰۲۶ میلادی 21:43.440 --> 21:45.160 ‫ماری! زود باش! 21:43.590 --> 21:47.470 ‫۲۰۲۶ میلادی 21:43.630 --> 21:47.470 در حوالی شهر اوتسو، استان شیگا 21:45.160 --> 21:48.200 وای... چت شده، گون-چان؟ 22:27.990 --> 22:29.950 ‫و این‌طوری شد که ما با هم آشنا شدیم. 22:29.950 --> 22:31.120 ادامه دارد 22:31.120 --> 22:41.120 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]