WEBVTT 00:04.000 --> 00:06.991 تو همسرت رو کشتی، مایکل؟ - نه، من این کارو نکردم - 00:07.016 --> 00:09.295 ‫فقط واسه امشب پیش ما بمون 00:09.320 --> 00:10.644 ‫نه، باید اینجا پیش بابا باشم 00:10.669 --> 00:13.647 هیئت امنا همگی موافقت کردن - تعلیق فقط یه وقفه کوتاهـه - 00:13.672 --> 00:15.735 ‫نیازی نیست بار معنایی منفی داشته باشه 00:15.760 --> 00:18.456 ‫می‌دونم که ریز مکالمات تلفنش رو چک کردین 00:18.480 --> 00:19.833 ‫و دیدین که چقدر با هم حرف زدیم 00:19.858 --> 00:22.153 ‫اسمش استیون سجویکه، ‫یکی از اولیای مدرسه‌ست 00:22.178 --> 00:23.536 ‫ با سارا رابطه پنهانی داشته 00:23.560 --> 00:25.377 ‫ پدر دیلن بازداشت شده، آقا... 00:25.575 --> 00:26.575 به جرم قتل 00:26.600 --> 00:28.296 ‫این پرونده‌ای که تو مدرسه روش کار می‌کنی 00:28.320 --> 00:30.325 ‫هنوز به این معنیه که روی پرونده تینا هم کار می‌کنی؟ 00:30.360 --> 00:32.290 ‫سال 2004 چه قولی بهت دادم؟ 00:32.315 --> 00:33.961 ‫که اون حرومزاده‌ای که این کارو کرده پیدا می‌کنی 00:33.986 --> 00:37.456 ‫توی جیبت چی داری؟ ‫برگه‌های دفترچه خاطرات، از سالنامه مامان 00:37.480 --> 00:39.855 ‫می‌خوای باهاشون چی کار کنی؟ ‫بسوزونمشون 00:41.248 --> 00:52.248 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:33.000 --> 01:40.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:40.802 --> 01:42.406 ‫حداقل هنوز همدیگه رو داریم 01:44.058 --> 01:45.072 ‫مگه نه؟ 01:49.937 --> 01:52.354 ‫می‌خوام برم خونه مامان‌بزرگ و بابابزرگ فقط واسه چند شب 01:52.379 --> 01:53.643 ‫تا مطمئن بشم حالشون خوبه 02:00.338 --> 02:02.377 ‫آره. فکر خوبیه 02:17.891 --> 02:19.326 ‫اون از رابطه پنهانی خبر داشته 02:19.994 --> 02:21.321 بعد این همه قشقرق به پا می‌کنه 02:21.346 --> 02:23.422 ‫که انگار از هیچی خبر نداره اما در واقع خبر داشته 02:23.447 --> 02:25.943 ‫آره. رفته اونجا تا یه بلایی سرش بیاره 02:26.325 --> 02:28.241 ‫کاملاً مشخصه که کلافه و عصبی بوده، نه؟ 02:29.359 --> 02:30.493 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 02:33.564 --> 02:36.571 ‫اگه در مورد رابطه پنهانی بهمون دروغ گفته دیگه در مورد چه چیزایی دروغ گفته؟ 02:41.282 --> 02:42.661 ‫خب، این احتمال وجود داره که 02:42.686 --> 02:45.680 سارا تا اواخر روز پنجشنبه ‫کشته نشده باشه 02:47.157 --> 02:49.217 پس مسابقه راگبی کمکی بهش نکرده - نه - 02:49.242 --> 02:52.135 یعنی بی‌گناهیش دیگه قابل اثبات نیست یعنی بی‌گناهیش دیگه قابل اثبات نیست 02:52.463 --> 02:54.892 ‫باید بیاریمش اینجا تا ببینیم دیگه چه چیزی رو داره مخفی می‌کنه 02:55.741 --> 02:56.751 ‫ایون کجاست؟ 02:56.776 --> 02:58.827 ‫با دادستانی تماس می‌گیره که استیون سجویک رو متهم کنیم 02:58.852 --> 02:59.876 ‫بله، اما کجا؟ 02:59.901 --> 03:01.444 ‫ما کلی مدارک تاییدکننده داریم، 03:02.007 --> 03:04.010 ‫مامورای پزشکی قانونی هم اول وقت می‌رن سراغ کلبه 03:04.792 --> 03:07.385 می‌دونم که نباید ...از روی ظاهر آدما قضاوت کرد، ولی 03:07.410 --> 03:09.100 !صبرکن - سمیرا می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ - 03:48.402 --> 03:50.778 ‫می‌خوام بدونی که هر اتفاقی بیفته، 03:50.803 --> 03:52.722 ‫اینجا یه مکان امنـه 03:53.019 --> 03:54.760 مامان بزرگ، ‫منظورت چیه؟ 03:55.400 --> 03:58.751 ‫منظورم اینه که می‌تونی بیای اینجا و همه چیز رو پشت سرت رها کنی 03:58.776 --> 04:00.847 ‫همه به یه همچین جایی نیاز دارن، مگه نه؟ 04:00.872 --> 04:02.542 ‫منظورت... منظورت از امن چی بود؟ 04:02.915 --> 04:04.069 اوه، ‫فقط... 04:05.160 --> 04:07.237 دقیقاً چیزیه که مامانت صداش می‌کرد 04:08.301 --> 04:10.188 ‫اون به اینجا می‌گفت مکان امنش 04:12.720 --> 04:15.278 ‫خیلی‌خب، من چراغ پاگرد رو روشن می‌ذارم، 04:15.800 --> 04:18.598 ‫فقط واسه اینکه اگه بیدار شدی یادت نره کجایی 04:19.286 --> 04:20.604 باشه؟ - آره - 05:23.160 --> 05:24.576 ‫مایکل پالی، من شما رو به اتهام 05:24.600 --> 05:26.920 ‫مظنون بودن به قتل سارا پالی بازداشت می‌کنم 05:30.451 --> 05:32.456 ‫مایکل پالی تعلیق شده، 05:32.480 --> 05:34.687 ‫و آلانا پالی هم هنوز در مرخصی فوت بستگانه 05:35.820 --> 05:37.986 ‫خبر جدید دیگه اینه که پلیس می‌خواد 05:38.011 --> 05:40.051 ‫با تک‌تک شما به صورت انفرادی صحبت کنه 05:41.916 --> 05:45.477 ‫من گفتم مطمئنم که این موضوع ،واسه هیچ‌کدوممون مشکلی ایجاد نمی‌کنه 05:50.387 --> 05:51.886 ‫خب، با توجه به اتفاقاتی که افتاده 05:52.200 --> 05:55.145 ‫پیام اینه که ما به هر طریق ممکن همکاری می‌کنیم 05:55.170 --> 05:57.200 ‫در حالی که به برنامه‌ی آموزشی‌مون هم ادامه می‌دیم 05:57.225 --> 05:58.225 بله 06:00.459 --> 06:01.966 ‫می‌شه...؟ می‌شه همگی لطفاً...؟ 06:01.991 --> 06:05.911 بیاید ‫لطفاً سعی کنیم این مسائل رو به کلاس‌های درسمون نکشونیم 06:07.150 --> 06:08.510 ‫خیلی‌خب، ممنون از همگی 06:12.115 --> 06:14.116 ‫موکل بنده مایله بیانیه زیر رو اعلام کنه 06:16.080 --> 06:18.136 ‫با وجود اینکه اون مسلماً مایل و خوشحال بوده 06:18.160 --> 06:19.656 ‫که به تمام سوالات شما پاسخ بده، 06:19.680 --> 06:22.631 ‫آقای پالی اکنون بر این باوره که بیش از یک بار اعلام کرده 06:22.656 --> 06:24.936 ‫چیز قابل‌توجه دیگه‌ای نداره که اضافه کنه، 06:24.961 --> 06:28.275 ‫چه در جهت کمک به شما برای پیدا کردن فرد مسئول ‫در مرگ همسرش، 06:28.690 --> 06:31.386 ‫و چه از نظر توضیح در مورد مکان حضور و اقدامات خودش 06:31.411 --> 06:32.450 ‫در طول اون مدت 06:33.883 --> 06:36.874 ‫به همین دلیل، اون دیگه به هیچ‌کدوم از سوالات شما پاسخ نخواهد داد 06:39.782 --> 06:41.182 ‫همین‌طوره، مایکل؟ 06:42.467 --> 06:44.976 ‫چرا وقتی ازت پرسیدیم چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم 06:45.000 --> 06:47.680 ‫به رابطه پنهانی همسرت با استیون سجویک هیچ اشاره‌ای نکردی؟ 06:50.480 --> 06:52.905 ،‫یا این واقعیت که شب ناپدید شدنش 06:53.521 --> 06:54.972 ...به ملک اون سر زدی 06:56.267 --> 06:57.841 ‫و ترجیح دادی اینو به ما نگی؟ 06:59.240 --> 07:00.260 ‫مایکل؟ 07:04.120 --> 07:06.034 ‫می‌خوای بیانیه رو دوباره بلند بخونم، 07:06.059 --> 07:07.739 ‫یا همون بار اول شنیدین؟ 07:14.680 --> 07:17.376 ‫اون قطعاً داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه اما این فیلم نشون‌دهنده‌ی 07:17.400 --> 07:18.903 ‫مردی در حال ارتکاب جرم نیست 07:19.508 --> 07:21.129 ،یا حتی مردی در صحنه جرم 07:21.472 --> 07:24.656 ‫یا در حال فکر کردن بهش یا حتی نزدیک به قربانی جرم 07:24.680 --> 07:26.813 ‫صادقانه بگم، مطمئن نیستم از این فیلم چیزی دستگیرمون بشه 07:26.838 --> 07:28.786 و پالی هم اینو می‌دونه - بهمون نشون می‌ده که دروغ گفته - 07:28.811 --> 07:30.827 نشون می‌ده که عصبانی شده، یعنی انگیزه - این مدرک حساب نمی‌شه - 07:30.852 --> 07:33.198 ‫نه، اما کمک می‌کنه، روال کار اینه ما قدم‌به‌قدم جلو می‌ریم 07:33.666 --> 07:36.736 ‫اگه من بودم روی اون جدول زمانی کار می‌کردم 07:36.760 --> 07:39.176 ‫مایکل پالی و استیون سجویک 07:39.200 --> 07:41.177 ‫در طول اون بازه زمانی 3 روزه، 07:41.202 --> 07:43.088 ‫بین آخرین باری که سارا پالی دیده شده 07:43.113 --> 07:44.782 ‫تا زمانی که جسدش پیدا شده، کجا بودن؟ 07:45.480 --> 07:47.936 ‫اون‌ها دو تا از موثق‌ترین مظنونین ما هستن، 07:47.960 --> 07:50.593 ‫اما بدون داشتن مدارک بیشتر نمی‌تونیم هیچ‌کدومشون رو در بازداشت نگه داریم 07:52.018 --> 07:53.338 ‫باید آزادشون کنیم 07:54.475 --> 07:57.595 ‫پس، خونه سجویک رو هم تحت نظر بگیرین 08:00.974 --> 08:02.027 ‫رئیس 08:03.426 --> 08:04.816 ‫ببینید، نمی‌دونم در جریانید یا نه، 08:04.841 --> 08:07.176 ‫اما در واقع من اولین کسی بودم که در ابتدا روی این پرونده کار می‌کردم 08:07.200 --> 08:08.904 ‫فقط می‌خوام بدونم راهی هست که بتونم برگردم 08:08.929 --> 08:10.896 ‫و بیشتر کارهای تحقیقاتی پرونده رو انجام بدم؟ 08:10.930 --> 08:12.136 ‫تو افسر رابط خانواده‌ای 08:12.160 --> 08:15.083 در کنار افسر رابط بودن - این وظیفه‌ایه که بهت محول شده - 08:15.108 --> 08:17.327 ...منم دوستش دارم. واقعاً - پس لطفاً به همین کار ادامه بده - 08:17.360 --> 08:20.376 ‫بذار تیم روی مایکل پالی و استیون سجویک تمرکز کنه 08:20.400 --> 08:22.736 و روی حرف ایون هم حرف نزن - ...من... من نمی‌خوام - 08:23.470 --> 08:24.942 ‫ بحث همین‌جا تمومه 08:36.762 --> 08:38.775 ‫برای ایون که آدم نسبتاً شریفی هم هست، 08:38.799 --> 08:40.800 من باهاش کار کردم، تو یه تهدید به حساب میای 08:40.825 --> 08:41.916 اوه، خواهش می‌کنم 08:42.721 --> 08:45.446 ‫ما دو تا مظنون خوب داریم و حس می‌کنم که نمی‌تونم مهره‌ی موثری باشم 08:46.975 --> 08:47.975 ‫بی‌خیال 08:48.233 --> 08:49.836 ‫تو می‌تونی همون کسی باشی که رازِ 08:49.861 --> 08:51.982 ‫دو تا از جنجالی‌ترین پرونده‌های بریستول رو فاش می‌کنه 08:52.121 --> 08:54.217 ‫در حال حاضر که حس نمی‌کنم دارم چیزی رو حل می‌کنم 08:54.242 --> 08:55.598 ‫خب، زود قضاوت نکن 08:56.761 --> 08:59.678 ‫گفتم پرونده‌ی تینا رو بررسی می‌کنم و کردم 09:01.010 --> 09:03.365 یه کیف دستی پیدا شده بود، مگه نه؟ - آره - 09:03.390 --> 09:05.783 ‫کیف دستی خودش، نه چندان دور از باشگاه 09:05.808 --> 09:09.007 کیف نقره‌ای رنگش - خب، من یه رفیق تو پزشکی قانونی دارم - 09:09.280 --> 09:11.976 ‫و اونم پیشنهاد داده که یه بازبینی پزشکی قانونی انجام بده 09:12.304 --> 09:13.643 ‫ این کارو واسه من می‌کنی؟ 09:14.146 --> 09:15.180 ‫آره 09:16.280 --> 09:18.199 ‫واسه تینا. و کارول 09:18.224 --> 09:19.760 اسم مامانش همین بود، مگه نه؟ - آره - 09:19.785 --> 09:21.465 آره - ممنونم - 09:23.011 --> 09:24.278 ‫واقعاً می‌گم. ممنونم 09:27.123 --> 09:29.348 ‫بفرمایید. پاستا برای خانوم 09:29.606 --> 09:32.347 ممنون - و پیتزا هم برای آقای ولگرد - 09:32.629 --> 09:33.889 ‫نوش جان 09:38.688 --> 09:40.516 ‫داشتم به این وضعیت مایکل فکر می‌کردم 09:40.541 --> 09:41.548 ‫خب؟ 09:41.752 --> 09:42.752 اوم 09:43.329 --> 09:46.456 ‫اگه اون هیچ حرفی نمی‌زنه از نظر فنی من به عنوان افسر رابط خانواده 09:46.480 --> 09:48.336 ‫بهترین موقعیت ممکن رو دارم، مگه نه؟ 09:49.016 --> 09:51.005 ‫من دقیقاً اون تو، کنار مظنونم 09:51.876 --> 09:53.856 می‌تونم ازش بازجویی کنم - بدون اینکه خودش بفهمه؟ - 09:53.880 --> 09:57.456 آره. منظورم دقیقاً همین بود، آره - تو توی این کار فوق‌العاده‌ای - 09:58.034 --> 10:00.921 ‫اما مراقب باش. تو نمی‌دونی دست به چه کارایی می‌تونه بزنه 10:31.568 --> 10:32.928 "مکالمات ضبط‌شده" 10:33.116 --> 10:34.321 "ضبط جدید" 10:52.935 --> 10:54.057 ‫آلانا اینجا نیست؟ 10:54.210 --> 10:55.694 رفته خونه پدربزرگ و مادربزرگش 11:00.640 --> 11:02.136 ‫حتماً می‌خوان ازش مراقبت کنن 11:02.160 --> 11:03.885 ‫در واقع اون می‌خواد ازشون مراقبت کنه 11:04.240 --> 11:06.446 ‫اون مادرش رو از دست داده اما اونا دخترشون رو از دست دادن 11:06.722 --> 11:08.218 ‫واسه همین می‌خواد کنارشون باشه 11:08.859 --> 11:10.551 ‫اون یه همچین دختریه 11:15.593 --> 11:19.055 ‫همسایه‌ی سجویک روی خونه‌ش دوربین مداربسته داره 11:19.080 --> 11:21.136 ‫واسه همین بود که فهمیدن تو اونجا بودی، مایکل 11:21.160 --> 11:24.042 ‫به خاطر همین بازداشتت کردن چاره دیگه‌ای نداشتن 11:24.067 --> 11:25.328 ‫و محض اطلاعت... 11:25.360 --> 11:26.809 ‫- شیر می‌خوای؟ بله، لطفاً - 11:26.834 --> 11:28.136 ‫و محض اطلاعت، 11:28.160 --> 11:30.504 ‫با اینکه می‌تونستم ببینم چقدر کلافه و عصبی بودی 11:30.529 --> 11:32.809 ‫فکر کردم شاید دنبال اون بودی، نه همسرت 11:36.640 --> 11:38.133 ‫من دنبال هیچ‌کس نبودم 11:41.186 --> 11:42.662 ‫نمی‌تونی اینو بگی، مایکل 11:47.342 --> 11:48.347 ‫نه 11:54.200 --> 11:56.265 ‫تو می‌تونی بگی که به سارا آسیبی نرسوندی، 11:56.290 --> 11:59.136 ‫و می‌تونی از پاسخ دادن به سوالات بیشتر امتناع کنی 11:59.160 --> 12:02.816 ‫اما نمی‌تونی طوری از زیرش شونه خالی کنی که انگار این یه رفتار عادیه، مایکل 12:02.840 --> 12:06.215 ‫اینکه نصف شب اون‌طوری ‫دور و بر خونه‌ی یه نفر پرسه بزنی. متاسفم، نه 12:07.778 --> 12:10.727 ‫اون با همسر من رابطه پنهانی داشت و همسرم هم ناپدید شده بود 12:11.579 --> 12:13.855 ‫واسه همین فکر کردم ممکنه اونجا باشه 12:13.880 --> 12:15.015 ‫ این منطقیه، اما... 12:15.040 --> 12:17.355 ‫توی این دوربین مداربسته دیدی که با کسی صحبت کنم؟ 12:17.380 --> 12:19.761 فیلم رو دیدی، آره؟ - آره - 12:19.786 --> 12:24.721 ‫خب پس دیدی که با کسی درگیر بشم یا در بزنم؟ 12:27.840 --> 12:28.848 ‫خب، پس همین 12:31.258 --> 12:32.378 ‫خب، پس همین 12:34.200 --> 12:37.326 "‫طوری می‌گی "خب، پس همین ‫که انگار کل قضیه فقط همینه 12:37.633 --> 12:39.009 ‫کل قضیه دقیقاً همینه 12:39.034 --> 12:40.478 ‫پس چرا دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم، 12:40.503 --> 12:42.084 ‫درباره رابطه پنهانی چیزی نگفتی، مایکل؟ 12:43.880 --> 12:47.360 ‫می‌دونی، اگه می‌تونی اونجا بشینی و ...این‌قدر خونسرد درباره‌ش حرف بزنی 12:49.200 --> 12:50.607 ‫چرا اون موقع این‌طوری نبودی؟ 12:51.640 --> 12:54.084 ...چون - مشخصه که این قضیه بهت آسیب زده، مایکل - 12:54.109 --> 12:56.789 من گریه کردنت رو دیدم - اون ربطی به این رابطه نداشت - 13:01.080 --> 13:02.720 ‫به خاطر این بود که اون رفته بود 13:04.120 --> 13:05.936 متوجهم - پس ربطی به اون رابطه نداشت - 13:05.960 --> 13:07.280 ‫عذر می‌خوام، ببخشید 13:21.314 --> 13:23.398 ‫اما سوال من هنوز به قوت خودش باقیه، مایکل 13:23.423 --> 13:25.392 ‫چرا درباره رابطه پنهانی به ما چیزی نگفتی؟ 13:28.354 --> 13:31.501 ‫چون مردم چنین انتظاری از آدم‌هایی مثل من و سارا ندارن 13:32.622 --> 13:33.848 ‫می‌دونی، خب... 13:34.882 --> 13:36.055 آدم‌هایی تو موقعیت ما 13:36.080 --> 13:37.720 ‫این کار برای هیچ‌کس راحت نیست، مگه نه؟ 13:38.811 --> 13:40.211 ‫ دلیل قانع‌کننده‌ای نیست 13:47.952 --> 13:49.872 ‫چون خودم می‌دونستم و نمی‌خواستم که بدونم 13:52.432 --> 13:53.518 ‫و چون... 13:55.982 --> 13:58.022 ‫صحبت کردن درباره‌ش راحت نبود، همین 14:00.248 --> 14:01.688 ‫و الان راحت‌تر شده، آره؟ 14:02.871 --> 14:03.938 ‫با من؟ 14:19.785 --> 14:23.748 ‫چارلی-ایکس‌ری-655 مظنون از اداره برگشت، تمام 15:09.227 --> 15:10.342 ‫واقعیت نداره 15:11.004 --> 15:12.742 ‫می‌خوام اینو از زبون خودم بشنوین 15:12.767 --> 15:13.853 ‫چی واقعیت نداره؟ 15:14.363 --> 15:16.176 ‫فکر کنم جفتتون می‌دونین دارم درباره چی حرف می‌زنم 15:17.524 --> 15:20.301 چرا بهمون نمی‌گی؟ - باهاش این‌طوری حرف نزن - 15:20.326 --> 15:22.622 چطوری؟ - با این لحن و صدا - 15:22.647 --> 15:24.732 ‫این یه سوال کاملاً طبیعیه که پرسیدم 15:25.914 --> 15:27.130 ‫چی واقعیت نداره؟ 15:27.155 --> 15:31.741 ‫اینکه چیزی بین من و... سارا پالی بوده 15:34.594 --> 15:37.434 ‫توی تمام شبکه‌های اجتماعی پر شده... که تو اونو کشتی 15:39.813 --> 15:41.022 ‫همه‌ش تقصیر توئه، 15:41.964 --> 15:44.277 ‫و الان همه‌چیز رسماً داره سر من تلافی می‌شه 16:10.915 --> 16:11.968 ‫جلسه رو رفتم، 16:12.579 --> 16:14.668 توافق کردیم که یک هفته مرخصی بگیرم 16:31.571 --> 16:32.987 ،‫هر فکری که ممکنه درباره من بکنی 16:33.680 --> 16:35.233 ...یا فکر کنی کاری کردم 16:35.258 --> 16:38.134 می‌دونم چکار کردی - کلر، اجازه بده چیزی که باید بگم رو بگم - 16:38.805 --> 16:41.613 ‫بعدش تو می‌تونی حرف بزنی و منم وسط حرفت نمی‌پرم، باشه؟ 16:46.138 --> 16:47.594 ‫هر فکری که ممکنه پیش خودت بکنی، 16:48.226 --> 16:51.358 ‫بیا هر دومون سعی کنیم چیزی که اینجا از همه مهم‌تره رو به یاد داشته باشیم 16:54.235 --> 16:55.333 ‫اونا بچه‌هامونن 16:56.204 --> 16:57.431 ‫خودتم اینو گفتی 16:58.240 --> 17:00.520 ‫درس و مشق دیلن داره لطمه می‌بینه... 17:01.928 --> 17:04.460 ...امتحانات فریا هم خیلی فشرده‌ست، پس - پای بچه‌ها رو وسط نکش - 17:04.480 --> 17:06.046 ‫فقط سعی می‌کنم منظورمو برسونم، 17:06.760 --> 17:08.257 ...عزیزم، و بعدش 17:09.175 --> 17:11.228 ‫ همون‌طور که گفتم با تمام وجود به حرفات گوش می‌دم 17:14.283 --> 17:16.643 ‫پس، هر چی بحث و استرس کمتری حس کنن... 17:18.760 --> 17:20.440 ‫شانس موفقیت بیشتری دارن 17:21.432 --> 17:23.292 ‫می‌دونم که هر دو روی این قضیه توافق داریم 17:31.640 --> 17:34.176 ‫پلیس قراره ازت بخواد تا منو تایید کنی... 17:34.200 --> 17:36.701 ‫نه، حرفم دیگه تمومه کلر خواهش می‌کنم. چیزی به آخرش نمونده 17:38.080 --> 17:39.573 ‫تو می‌دونی که من اونو نکشتم 17:40.050 --> 17:43.181 ‫پلیس قراره ،ازت بخواد تا تایید کنی که کجا بودم 17:43.206 --> 17:45.357 ‫درست حول و حوشِ زمانی که سارا پالی ناپدید شد 17:45.382 --> 17:47.034 ‫اگه سر کار نبودم، پس کجا بودم؟ 17:49.069 --> 17:52.320 ‫و جوابش اینه که من اینجا بودم، همین‌جا، داشتم با تو تلویزیون تماشا می‌کردم 17:52.345 --> 17:54.878 ‫حالا هر چی که داشت پخش می‌شد مثلاً یکی از برنامه‌های خودت 17:55.444 --> 17:56.945 ‫تنها چیزیه که باید بهشون بگی 17:57.762 --> 18:00.238 ‫بعدش تمام این قضایا تموم می‌شه و می‌ره 18:02.261 --> 18:04.827 ‫به خاطر دیلن و فریا 18:06.880 --> 18:07.891 ‫باشه؟ 18:12.450 --> 18:14.131 ‫قبل از اینکه گپ اصلیمون رو بزنیم، من... 18:15.194 --> 18:17.075 ‫واقعاً نیاز دارم یه دوش بگیرم 18:17.527 --> 18:19.183 ‫این چند روز اخیر خیلی سخت گذشت 18:19.503 --> 18:21.343 ‫فقط می‌خوام همه رو بشورم و بره... 18:51.481 --> 18:53.549 ‫پسرش، دیلن، 18:53.807 --> 18:56.253 ‫وقتی پای راگبی وسط میاد استعدادش فوق‌العاده‌ست 18:56.720 --> 18:59.080 ‫ خب توی بقیه‌ی درس‌هاش مشکل داره، اما... 19:00.705 --> 19:02.841 ‫توی زمین راگبی یه استعداد کمیابـه 19:02.866 --> 19:04.682 ‫البته اینو به خودش نمی‌گم، واضحـه 19:04.707 --> 19:08.004 ‫مربی‌گری بازیکن‌ها این‌طوریه دیگه، اما... 19:08.480 --> 19:10.054 تماشای بازی‌ش واقعاً لذت‌بخشه 19:15.139 --> 19:16.139 ...خب 19:16.545 --> 19:18.757 ‫این واقعیت که سارا پدر این پسر رو انتخاب کرد، 19:18.782 --> 19:21.575 ‫یا اجازه داد پدر این پسر انتخابش کنه ...حالا هر کدوم که اول بوده 19:22.547 --> 19:25.200 ‫البته که خیانت به زندگی مشترک ماست، اما... 19:26.013 --> 19:28.533 ‫آسیبی که وارد می‌کنه خیلی فراتر از این حرفاست 19:28.558 --> 19:31.560 ‫آسیبش به خانواده‌ی من، خانواده‌ی اون به مدرسه و به اعتبارش وارد می‌شه 19:31.585 --> 19:32.625 ‫و این پسر... 19:33.620 --> 19:37.175 ‫کسی که می‌تونه با راگبی بازی کردن به جاهای بزرگی برسه و این‌قدر عاشقشه 19:37.200 --> 19:40.273 ‫می‌دونی، به خاطر چیزهایی که می‌دونم با بدترین رفتار من روبرو می‌شه 19:42.554 --> 19:46.034 ‫در حالی که باید بهترین مربی ...و بهترین معلمش می‌بودم 19:47.028 --> 19:48.846 ‫در نهایت همه‌چیز رو سر اون خالی کردم... 19:49.800 --> 19:51.211 به خاطر خیانت اون زن 19:52.600 --> 19:54.854 ‫می‌دونی، این کار بی‌رحمانه و از روی انتقام‌جوییه 19:55.244 --> 19:56.469 ‫و من... 19:58.640 --> 20:00.806 ‫خب، خودمو ناامید کردم، همین 20:08.520 --> 20:10.120 ‫چطور خودتو ناامید کردی؟ 20:11.680 --> 20:14.925 ‫توی هفته‌های ...منتهی به ناپدید شدن سارا، من 20:16.283 --> 20:17.563 ‫عصبانی بودم 20:19.106 --> 20:20.195 ‫و... 20:22.482 --> 20:24.922 ‫یعنی کارهایی کردم که هیچ‌وقت خودمو به خاطرشون نمی‌بخشم 20:40.441 --> 20:42.230 ‫آیا در روزهای منتهی به ناپدید شدن سارا پالی 20:42.255 --> 20:44.787 متوجه چیز غیرعادی یا عجیبی در مورد مایکل یا سارا شدی؟ 20:44.812 --> 20:46.190 ‫هر چیزی، حتی خیلی جزئی؟ 20:46.600 --> 20:47.758 ‫اصلاً چیزی بود؟ 20:48.200 --> 20:51.149 ‫می‌دیدم که تنهایی می‌ره پیاده‌روی 20:51.625 --> 20:53.455 ‫اینکه کجا می‌رفت رو اصلاً نمی‌دونم 20:53.480 --> 20:55.296 فقط می‌خوام این شایعات تموم بشن 20:55.320 --> 20:58.392 ‫چه شایعاتی؟ ‫اینکه اون... اینکه اون سارا رو کشته 20:58.417 --> 21:00.285 ‫من خودم چنین چیزی نشنیدم 21:00.878 --> 21:02.097 ‫نه تنها هنوز باورش برام سخته، 21:02.122 --> 21:04.629 ‫بلکه نمی‌تونم زمانی رو تصور کنم که بتونم این قضیه رو هضم کنم 21:04.654 --> 21:06.848 ‫مشکلی ندارین اگه نگاهی به گوشی‌تون بندازیم؟ 21:08.978 --> 21:10.415 اگه زحمتی نیست - حتماً - 21:10.440 --> 21:12.221 ‫می‌شه گوشی‌تون رو بدین تا نگاهی سریع بهش بندازیم؟ 21:12.246 --> 21:14.120 ‫یه جایی بالاخره بهش نیاز دارم و باید پسش بگیرم 21:16.317 --> 21:18.479 ‫رابطه‌تون با سارا چطور بود؟ 21:19.162 --> 21:21.818 ‫خونگرم بود. رابطه‌مون کاملاً خوب بود 21:21.843 --> 21:23.245 ‫توی گروه سرود بود 21:23.840 --> 21:25.389 بعدشم که باشگاه کتاب‌خوانی بود 21:25.414 --> 21:26.801 ‫ باشگاه کتاب‌خوانی‌ای در کار نبود 21:26.826 --> 21:28.922 ‫من به اون دعوت نشده بودم 21:28.960 --> 21:31.336 ‫کنسلش کردیم چون نتونستیم آدم به اندازه کافی جمع کنیم 21:31.904 --> 21:33.690 ‫به هر حال آدم‌ حسابی به اندازه کافی پیدا نشد 21:33.715 --> 21:35.055 ‫اما، ایرادی نداره 21:35.350 --> 21:36.960 ‫فکر کنم که می‌خواست فرار کنه 21:37.360 --> 21:38.679 ‫اون داشت خیانت می‌کرد 21:38.704 --> 21:40.327 اونو کنار اتاق هنر دیدم 21:40.352 --> 21:41.352 ...و 21:41.377 --> 21:43.511 ‫بعضی وقت‌ها وقتی آلانا رو می‌دیدم اونم می‌دیدم 21:43.886 --> 21:47.164 ‫می‌شه حسش کرد. انگار همه‌شون دلشون می‌خواد تقصیر مایکل باشه 21:47.189 --> 21:49.215 ‫اینو می‌شه تو چهره بعضی‌هاشون دید 21:49.240 --> 21:50.536 ‫اما اون بهش زنگ زد 21:50.560 --> 21:51.753 اون...؟ - مایکل - 21:52.160 --> 21:54.259 ‫به محض اینکه فهمید ناپدید شده، بهش زنگ زد 21:54.284 --> 21:56.728 ‫وقتی یه بچه 8 ساله بودم پام به اینجا باز شد 21:56.753 --> 21:59.079 ‫و به‌ندرت از اینجا دور بودم پس باور کنین وقتی بهتون می‌گم 21:59.104 --> 22:01.056 ‫اوضاع تحت مدیریت اون بهتر از هر زمان دیگه‌ای شده 22:01.080 --> 22:03.365 ‫خب، اینجا بهترین سابقه و شهرت رو نداره 22:03.390 --> 22:05.006 ‫این یعنی من همیشه باهاش موافقم؟ 22:05.031 --> 22:06.895 ‫بعضی از معلم‌ها حاضر نیستن اینجا کار کنن 22:06.920 --> 22:08.669 ‫اون با والدین هم اختلاف‌نظرهایی داشت 22:08.685 --> 22:09.685 بله 22:10.147 --> 22:12.334 ‫ آیا فکر می‌کنم اون عرضه و توانایی کشتن سارا رو داره؟ 22:12.359 --> 22:13.679 ‫مایکل پالی... 22:16.412 --> 22:17.666 ‫مرد فوق‌العاده‌ایه 22:17.691 --> 22:19.479 بالاخره یه نفر باید این کارو کرده باشه، مگه نه؟ 22:19.504 --> 22:21.655 ‫من فقط بر اساس شناختی که از این مرد دارم می‌تونم نظر بدم 22:21.680 --> 22:22.943 ‫واسه همین باید بگم... 22:22.968 --> 22:24.328 امکان نداره - نه - 22:24.674 --> 22:26.316 ‫ با وجود اینکه از استیون سجویک خوشم نمیاد 22:26.341 --> 22:28.205 اما در مورد اونم همینو می‌گم 22:30.114 --> 22:31.195 ‫ممنون بابت کمکتون 22:32.920 --> 22:34.416 ‫اون ربطی به این رابطه نداشت 22:34.440 --> 22:35.656 ‫عذرخواهی می‌کنم. متاسفم 22:36.367 --> 22:37.624 ‫من عصبانی بودم 22:38.194 --> 22:41.296 ‫یعنی کارهایی کردم که هیچ‌وقت خودمو به خاطرشون نمی‌بخشم 22:43.151 --> 22:44.696 ‫اون ربطی به این رابطه نداشت 22:44.720 --> 22:45.911 عذرخواهی می‌کنم. متاسفم 22:46.480 --> 22:47.680 من عصبانی بودم 22:48.219 --> 22:51.155 ‫یعنی کارهایی کردم که هیچ‌وقت خودمو به خاطرشون نمی‌بخشم 22:51.561 --> 22:54.695 ‫مشخصه که این قضیه بهت آسیب زده، مایکل من گریه کردنت رو دیدم 22:54.720 --> 22:56.207 ‫اون ربطی به این رابطه نداشت 22:56.232 --> 22:58.882 ‫اما سوال من هنوز به قوت خودش باقیه، مایکل. چرا تو...؟ 23:00.825 --> 23:02.320 "کریگ" 23:06.520 --> 23:10.060 توی این فکر بودم که زنگ می‌زنی یا نه - ‫- این منم که باید بهت زنگ بزنم، مگه نه؟ 23:10.418 --> 23:13.366 الان که آره - به این می‌گن ناز کردن و پا پس کشیدن - 23:13.600 --> 23:15.713 ‫نه، به این می‌گن ناز کردن واسه برگشتن 23:16.955 --> 23:18.317 ‫گوش کن، فقط جهت اطلاعت بگم، 23:18.342 --> 23:20.014 ‫اون یارو توی آزمایشگاه پزشکی قانونی، 23:20.039 --> 23:22.409 ‫موافقت کرده که به کیف دستی تینا در اولویت رسیدگی کنه 23:22.851 --> 23:25.462 اولویت یعنی چقدر سریع؟ - ‫- بررسی رو از امروز شروع کردن 23:25.760 --> 23:27.831 ‫باید ظرف 2 روز آینده جوابش رو بدن 23:28.918 --> 23:29.918 ...خب 23:30.103 --> 23:31.944 ‫ پس می‌تونیم فردا اون نوشیدنی رو با هم بخوریم؟ 23:32.441 --> 23:34.215 همون رستوران ایتالیاییه؟ - بازم اونجا؟ - 23:34.240 --> 23:36.307 ‫آره خب، رستوران ایتالیاییه پاتوق جدیدمونه، مگه نه؟ 23:36.332 --> 23:38.847 ‫در این صورت، ساعت 6 چطوره؟ 23:39.104 --> 23:42.280 ‫آره، ساعت 6 می‌تونم بیام حالا دیگه مزاحمم نشو 23:42.305 --> 23:45.105 ‫بعضی‌ها اینجا کارهایی دارن که باید انجام بدن. فردا می‌بینمت 23:48.480 --> 23:49.976 ‫اون ربطی به این رابطه نداشت 23:50.000 --> 23:51.348 ‫عذرخواهی می‌کنم. متاسفم 23:51.874 --> 23:53.074 من عصبانی بودم 23:53.618 --> 23:56.778 ‫یعنی کارهایی کردم که هیچ‌وقت خودمو به خاطرشون نمی‌بخشم 24:04.440 --> 24:07.439 ‫همون‌طور که گفتم، هر جا که تشخیص بدیم 24:07.464 --> 24:10.416 ‫دستگیری‌ها به روند تحقیقات کمک می‌کنه، 24:10.440 --> 24:12.096 ‫این کارو انجام می‌دیم و بازم ادامه میدیم 24:12.120 --> 24:14.264 ‫این دو مورد هم نمونه‌هایی از همین روند بودن 24:14.289 --> 24:15.600 ‫ این یه روش تیری در تاریکی نیست؟ 24:15.625 --> 24:17.511 ‫فکر نکنم بشه اسم دو تا مورد رو گذاشت تیری در تاریکی 24:17.536 --> 24:19.200 هرچه که هستن لازم و ضروریـه 24:19.225 --> 24:20.597 ‫اگه جفتشون مردهای 50 ساله باشن، 24:20.622 --> 24:22.542 ‫می‌شه با اطمینان گفت که از اولیای مدرسه‌ان؟ 24:22.567 --> 24:25.163 نظری نمی‌دم - اما آیا مقتول اونا رو می‌شناخته؟ - 24:25.188 --> 24:26.767 ‫در این مورد هم نظری نمی‌دم 24:26.792 --> 24:29.044 ‫اما گفتگوها روند پرونده رو به جلو برده 24:29.069 --> 24:30.290 ‫چطوری جلو برده؟ 24:30.315 --> 24:32.283 ‫هر دو مرد بدون اتهام آزاد شدن، ‫ 24:33.944 --> 24:35.616 همین و بس. ممنون 24:35.641 --> 24:37.714 ‫آیا روی مظنونین دیگه‌ای کار می‌کنین؟ !کارآگاه 24:37.739 --> 24:39.403 ‫چند تا سوال دیگه. کارآگاه! 24:42.360 --> 24:44.455 ‫پلیس امروز صبح با لیستی به‌ظاهر 24:44.480 --> 24:46.776 ‫بی‌پایانی از سوالات دست‌وپنجه نرم می‌کنه... 24:46.800 --> 24:48.869 هرچه که هستن لازم و ضروریـه 24:48.894 --> 24:53.335 ‫خشم مردم از چیزی که خیلی‌ها اونو عدم پیشرفت واضح در پرونده می‌دونن 24:53.760 --> 24:55.216 ‫اما آیا مقتول اونا رو می‌شناخته؟ 24:55.240 --> 24:57.216 ‫در این مورد هم نظری نمی‌دم، اما... 24:57.240 --> 24:58.622 ‫نمی‌دونم کدومش بدتره... 24:59.480 --> 25:01.904 ‫اینکه می‌شناختش یا اینکه یه غریبه بوده 25:15.000 --> 25:22.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:24.000 --> 25:25.160 ‫داری ورزش می‌کنی 25:26.206 --> 25:28.520 که چی؟ - پس اون نگاه چپت رو تحویلم نده - 25:30.880 --> 25:32.560 ‫تویی که داری چپ‌چپ نگاه می‌کنی 26:00.754 --> 26:03.594 ‫چارلی-ایکس‌ری-655 مظنون داره حرکت می‌کنه، تمام 26:04.714 --> 26:06.154 ‫پلیس هنوز داره کشیک میده... 26:07.386 --> 26:08.682 اگه نمی‌دونستی، بدون 26:08.707 --> 26:10.732 ‫اونا این قضیه رو مخفی نمی‌کنن، دیلن 26:11.057 --> 26:13.321 ‫دلشون می‌خواد بدونیم که اونا به پدرت مشکوکن 26:14.283 --> 26:16.162 ‫انگار مثلاً لازمه این لعنتی رو بهمون یادآوری کنن 26:22.066 --> 26:23.095 ‫ببخشید 26:27.712 --> 26:30.711 ‫اون ازم می‌خواد برم پیش پلیس و زمان‌هایی که اینجا بوده رو بهشون بگم 26:30.736 --> 26:32.183 ‫بهتره که بهش کمک نکنی 26:33.098 --> 26:36.182 ‫دیدم که خودش رو موجه و خوب نشون میده. می‌دونم نقشه‌ش چیه 26:36.574 --> 26:39.655 ‫اون‌ها همین‌طوری الکی بازداشتش نمی‌کردن، حتماً یه دلیلی داشته 26:43.480 --> 26:45.360 ‫وسایلت رو جمع کن. می‌برمت تمرین 27:12.034 --> 27:13.234 ‫زود باش، مایکل 27:14.458 --> 27:15.578 ‫با من حرف بزن 27:26.234 --> 27:28.074 ‫استیون سجویک رو بازداشت کردین؟ 27:29.490 --> 27:31.071 ‫دو مرد بازداشت شدن 27:31.672 --> 27:33.832 ‫یکیشون من بودم حدس می‌زنم اون یکی هم اون باشه 27:34.634 --> 27:36.913 نمی‌تونم اینو بهت بگم - مردی در دهه 50 سالگی - 27:36.938 --> 27:39.298 خودت می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم - اما آزادش کردین؟ - 27:42.080 --> 27:45.136 ‫اون مرد دیگه‌ای که بازداشت شده بدون اتهام آزاد شده، بله 27:45.160 --> 27:47.115 ‫این به خاطر اینه که فکر نمی‌کنین مقصره 27:47.140 --> 27:49.396 ‫یا فکر می‌کنین مقصره اما نمی‌تونین ثابتش کنین؟ 27:49.421 --> 27:51.237 ‫و اونم انکارش کرد، اون مرد دیگه؟ 27:51.262 --> 27:53.359 ‫انکار؟ خفه کردن همسرم؟ 27:56.857 --> 27:59.393 اون تقصیر رو انداخت گردن من؟ - کی بهت گفت که اون خفه شده؟ - 27:59.418 --> 28:00.931 شرط می‌بندم همین کارو کرده - جواب سوالمو بده - 28:00.956 --> 28:03.353 منم بودم همین کارو می‌کردم - کی بهت گفت که خفه شده؟ - 28:15.800 --> 28:16.960 ‫معذرت می‌خوام 28:26.080 --> 28:29.052 ‫آلانا برای کمک پیش پدربزرگ و مادربزرگش نرفته 28:32.978 --> 28:34.613 ‫اون رفته تا از من دور باشه 28:44.609 --> 28:46.289 ‫مرگ سارا تقصیر منه 28:52.640 --> 28:54.842 ‫مایکل، هر چیزی که لازمه بگی رو... 28:56.505 --> 28:57.554 ‫بگو 28:59.379 --> 29:03.165 ‫فقط من و توایم، مایکل این فقط بین من و تو می‌مونه 29:08.106 --> 29:10.110 ‫من اون شوهری نبودم که لیاقتش رو داشت 29:10.135 --> 29:11.911 ‫خب، شاید اوایلش بودم، 29:11.936 --> 29:14.253 ‫اما رابطه‌مون خیلی وقت بود که دیگه معنایی نداشت 29:14.280 --> 29:17.520 ‫واسه همین رفت سراغ کس دیگه‌ای، کسی که می‌تونست 29:19.168 --> 29:20.976 ‫چیزهایی که نیاز داشت رو بهش بده 29:23.040 --> 29:25.016 ‫مطمئنم اون این‌طوری بهش فکر نمی‌کرده 29:25.040 --> 29:27.800 اون رابطه پنهانی تقصیر من بود - چطور تقصیر تو بود؟ - 29:29.994 --> 29:32.293 خب، اون رفت سمت اون یارو - آره، منظورم همینه - 29:33.079 --> 29:34.079 ...چون 29:34.563 --> 29:36.715 ‫ کافی نبودم. رابطه‌مون پیش نمی‌رفت 29:36.740 --> 29:38.156 ‫ اون چیزی نبودم که نیاز داشت 29:38.714 --> 29:40.216 ‫اما اون بهت خیانت کرد 29:40.240 --> 29:41.896 آره - خب این تقصیر خودشه - 29:41.920 --> 29:43.965 ‫مایکل، نمی‌تونی خودتو واسه این قضیه سرزنش کنی 29:43.990 --> 29:45.403 ‫نه وقتی که یک نفر خیانت می‌کنه 30:02.920 --> 30:06.063 ‫اون رفت دنبال چیزی که... نداشت 30:06.088 --> 30:08.168 ...مایکل - اون رابطه پنهانی تقصیر من بود - 30:10.160 --> 30:12.527 ‫اون رابطه فقط یه نشونه بود 30:12.552 --> 30:14.056 نباید این‌طوری بهش نگاه کنیم 30:14.080 --> 30:15.920 ‫چون روابط پنهانی همیشه همین‌طوری‌ان 30:17.773 --> 30:19.457 ‫و من با وجود اینکه می‌دونستم 30:19.482 --> 30:22.015 نتونستم باهاش روبرو بشم و به روش بیارم 30:23.680 --> 30:24.982 ‫منظورت چیه، مایکل؟ 30:25.371 --> 30:27.044 ‫چون روبرو شدن و مطرح کردنش، 30:27.240 --> 30:29.030 باعث می‌شه همه چیز به جریان بیفته 30:30.257 --> 30:32.335 ‫مجبوری در مورد دلیل اتفاق افتادنش حرف بزنی، 30:32.760 --> 30:37.207 ‫و این باعث دعوا، طلاق و ضربه به اعتبار آدم‌ها می‌شه 30:38.237 --> 30:39.870 ‫و همه‌چیز برملا می‌شه 30:41.400 --> 30:42.542 ‫و من نمی‌تونستم... 30:44.321 --> 30:46.521 ‫نمی‌تونستم این کارو بکنم چون خجالت می‌کشیدم 30:47.993 --> 30:49.873 ‫و هیچ‌وقت خودمو به خاطرش نمی‌بخشم 30:52.440 --> 30:54.296 ‫به اون دوربین‌های مداربسته نگاه کن، 30:54.320 --> 30:56.349 ‫مردی رو می‌بینی که بخواد واسه زنش بجنگه؟ 30:56.574 --> 30:57.576 هوم؟ 30:57.601 --> 30:59.246 ‫مردی رو می‌بینی که دلش می‌خواد... 31:03.329 --> 31:05.754 ‫در نهایت، راهش رو می‌کشه میره و سوار ماشینش می‌شه 31:42.275 --> 31:44.284 ‫پزشک قانونی توی سردخونه... 31:46.346 --> 31:48.642 ‫وقتی در مورد رد و نشونه‌ی ...روی گردن سارا پرسیدم 31:48.667 --> 31:50.525 ‫گفتن که فکر می‌کنن خفه شده 31:53.120 --> 31:54.566 ‫واسه همین بود که می‌دونستم 32:02.139 --> 32:04.472 آه، بله، مشکلی نیست، دنبالم بیاید - ممنون - 32:04.840 --> 32:07.256 ‫بفرمایید همین‌جا، قربان من برم منوها رو براتون بیارم 32:07.280 --> 32:09.086 عالیه، ممنون - ‫- تا یه ثانیه دیگه برمی‌گردم 32:15.080 --> 32:16.892 ‫سلام عزیزم. منم 32:17.200 --> 32:20.056 ‫آه، فقط زنگ زدم بگم که همون میز همیشگی‌مون رو گرفتم 32:20.080 --> 32:22.518 ‫پس امیدوارم که به‌زودی ببینمت 32:25.865 --> 32:27.365 بفرمایید، قربان - ممنون - 32:27.826 --> 32:29.535 ‫می‌خواین چند دقیقه بهتون وقت بدم، 32:29.560 --> 32:31.696 ‫و وقتی تشریف آوردن برگردم؟ 32:31.996 --> 32:34.769 ‫خیلی ممنون می‌شم اگه چند دقیقه دیگه برگردین 32:35.034 --> 32:36.043 ‫حتماً، مشکلی نیست 32:36.068 --> 32:37.786 اوکی - فرصت دارین که نگاهی به منو بندازین - 32:46.972 --> 32:51.592 ‫ما دیگه اون‌قدرها متقاعد نشدیم ...که سارا پالی در روزی که 32:51.617 --> 32:54.011 ‫ناپدیدشدنش اعلام شده تو ولز بوده 32:54.036 --> 32:57.407 ‫می‌دونیم که کارت بانکی سارا دست استیون سجویک بوده 32:57.432 --> 33:00.584 ‫دوربین‌های مداربسته روی پل نشون میدن که اون تنهایی به ولز رانندگی کرده 33:01.068 --> 33:05.096 ‫هیچ اثری از حضور شخص دیگه‌ای توی ماشین چه در مسیر رفت و چه برگشت نبوده 33:05.385 --> 33:07.215 ‫داریم سیستم پلاک‌خوان رو دوباره چک می‌کنیم 33:07.240 --> 33:09.787 ‫و همین‌طور دوربین‌های مداربسته و آیفون‌های تصویری بیشتر رو 33:09.812 --> 33:12.016 تا خلاءهای زمانی اونو ‫توی اون بازه سه روزه پر کنیم 33:12.040 --> 33:14.136 پس داریم از لیست مظنونین حذفش می‌کنیم؟ - نه کاملاً - 33:14.160 --> 33:16.936 ‫اون هنوز واسه بعضی از شب‌های اون هفته نیاز به عذر موجه داره 33:16.960 --> 33:20.535 ‫و همون‌طور که می‌دونیم، مایکل پالی هم هنوز خلاءهایی توی جدول زمانیش داره 33:20.960 --> 33:24.147 ‫آنی، اگه می‌شه این موضوع رو مستقیماً از خودش جویا شو 33:24.771 --> 33:28.125 ‫بکی، تو هم لطفاً با آلانا صحبت کن تا این قضیه رو تایید و راستی‌آزمایی کنه 33:28.150 --> 33:30.582 ‫در مورد مقایسه با پرونده‌های قتل دیگه هم... 33:30.625 --> 33:33.201 ‫دلم می‌خواد همه با جزئیاتش آشنا باشن 33:33.226 --> 33:34.838 ‫تا بتونیم اطلاعات رو با هم تطبیق بدیم 33:34.863 --> 33:37.744 ‫تا زمانی که هر دو مرد نتونن واسه ،تک‌تک ثانیه‌های اون سه روز جواب پس بدن 33:37.769 --> 33:38.865 ‫ از لیست خارج‌شون نمی‌کنیم 33:38.890 --> 33:42.330 ‫دوستان، امشب کارمون طول می‌کشه و تا دیروقت اینجاییم. باشه؟ ممنون 33:53.497 --> 33:54.760 !خدای من 34:03.360 --> 34:06.589 ‫ داری سعی می‌کنی ازم انتقام بگیری یا یه همچین چیزی؟ 34:07.866 --> 34:09.614 ‫بازم داریم بازی درمیاریم؟ 34:10.314 --> 34:11.314 به این زودی؟ 34:16.745 --> 34:19.520 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ ‫سرت تو کار خودت باشه 34:39.554 --> 34:41.155 ‫چیزی که الان به من گفتی رو به اونم بگو 34:42.520 --> 34:44.840 ‫مشکلی نیست. اون فقط چیزی رو می‌خواد که به صلاح سارا باشه 34:48.966 --> 34:51.135 ‫پلیس پرسید چیز دیگه‌ای هست که بتونم بهش فکر کنم 34:51.159 --> 34:54.668 ‫که بتونه کمک کنه، در رابطه با سارا مایکل و آدم‌های نزدیک به اونا 34:54.693 --> 34:57.392 ‫از منم همینو پرسیدن. از همه‌مون پرسیدن 34:58.801 --> 35:00.160 ‫منم گفتم چیزی نیست 35:01.578 --> 35:03.078 ‫آره، ولی کاملاً درست نبود 35:04.250 --> 35:06.826 ‫ترم گذشته، وقتی داشتم از کنارِ زمین‌های بازی سمت اَبی رد می‌شدم 35:06.851 --> 35:10.453 ‫پالی رو پشت ساختمون دیدم که داشت با یکی از پسرها دعوا می‌کرد 35:10.478 --> 35:11.606 ‫با جیمز بوری 35:11.631 --> 35:12.751 دعوا در چه حد؟ 35:13.377 --> 35:15.536 ‫ در حد کل‌کل زنونه و یقه‌گیری و هل دادن، یا...؟ 35:15.560 --> 35:16.762 ‫یه چیزی فراتر از اون بود 35:16.787 --> 35:17.985 ‫و بعدش اون منو دید، 35:18.010 --> 35:21.130 ‫و با در نظر گرفتن اینکه سابقه‌ی طولانی با هم داریم، دست نگه داشت 35:22.871 --> 35:25.736 ‫بعداً رفتم ببینمش و براش توضیح دادم که مجبورم اینو گزارش کنم 35:26.774 --> 35:28.094 ‫اونم حسابی حالمو گرفت 35:28.939 --> 35:32.136 ‫اون قبلاً در مورد نحوه‌ی مدیریت دپارتمانم بهم کمک کرد تا از شر یه شکایت خلاص بشم 35:32.160 --> 35:34.016 ‫این قضیه واسه قبل از کووید بود، 35:34.040 --> 35:37.436 ‫و همین‌طور یه ایمیل از طرف یکی از والدین که فکر می‌کرد ما حق پسرش رو خوردیم و اون 35:37.461 --> 35:39.248 ‫ مایکل گفت اگه اقدامی در این مورد بکنم، 35:39.273 --> 35:42.094 ‫همه‌چی رو به مقامات بالاتر ارجاع میده و روری رو قربانی می‌کنه، پشتش هم خالی می‌کنه 35:42.119 --> 35:44.975 گفت بوری هم اصلاً براش مهم نیست - آره، احتمالاً واسش مهم نبوده - 35:45.000 --> 35:46.794 ‫نه اینکه بحث سر این باشه، فقط... 35:46.819 --> 35:48.887 ‫نه، این به قول تو فقط یه کل‌کل ساده نبوده 35:48.912 --> 35:51.222 ‫این یه سوءاستفاده‌ی خشونت‌آمیز بوده 35:53.954 --> 35:55.527 ...اون روز توی زمین راگبی هم 35:56.610 --> 35:58.279 کم مونده بود به من حمله‌ور بشه 35:59.040 --> 36:00.047 ...اما خب 36:00.454 --> 36:02.816 ‫ اینو گذاشتم به حساب اینکه عزاداره 36:07.959 --> 36:10.153 ‫خب، پس این موضوع رو مطرح کنیم یا بین خودمون نگهش داریم؟ 36:10.178 --> 36:11.764 ‫چون فکر می‌کنیم با شخصیتش جور درنمیاد؟ 36:21.840 --> 36:24.254 ‫زود باشید، پسرا! 36:24.771 --> 36:27.767 ‫رفیق، رفیق، رفیق واسه چی داری لباس عوض می‌کنی؟ 36:28.730 --> 36:30.175 چی؟ - چرا لباس عوض می‌کنی؟ - 36:30.836 --> 36:33.136 فکر می‌کنی چرا؟ - نیازی نیست تمرین کنی - 36:33.160 --> 36:35.136 ‫به‌هرحال هیچ‌کس تو رو توی تیم نمی‌خواد 36:35.160 --> 36:36.926 ‫اوه! 36:37.229 --> 36:39.256 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ به بابات بگی منو بکشه؟ 36:39.280 --> 36:41.043 ‫احتمالاً به باباش میگه ترتیبت رو بده 36:54.640 --> 36:57.986 ‫خب، همکارای استیون می‌تونن حضور اونو در طول روز تایید کنن 36:58.517 --> 37:01.799 ‫ اما ما باید مطمئن بشیم ‫که وقتی می‌اومده خونه، تمام شب داخل خونه بوده 37:02.650 --> 37:04.565 ‫اگه لازمه بدونین بقیه هفته آدما کجا بودن، 37:04.590 --> 37:06.030 خب ‫استیون اینجا بود 37:07.213 --> 37:09.221 ‫هر شب بعد از کار می‌اومد خونه 37:11.146 --> 37:13.191 ‫برای گفتن این حرف که تحت فشار قرار نگرفتی، درسته؟ 37:17.746 --> 37:18.986 ‫اون بهت فشار آورده؟ 37:20.478 --> 37:22.456 ‫من اینو به خاطر اون نمی‌گم 37:22.480 --> 37:24.880 ‫به خاطر بچه‌ها می‌گم، چون حقیقت داره 37:31.040 --> 37:32.776 ‫استیون مرتکب خیلی کارها شده، 37:32.800 --> 37:35.919 ‫اما اون، نمی‌تونه سارا پالی رو کشته باشه، 37:36.719 --> 37:39.174 ‫چون اینجا بود، پیش من 38:00.360 --> 38:02.536 ‫متاسفم که این‌همه پیام گذاشتم، کریگ، 38:02.560 --> 38:05.680 ‫اما توی جلسه‌ای گیر افتاده بودم که اصلاً تموم نمی‌شد 38:07.004 --> 38:09.491 ‫من سر کارت نمی‌ذارم، باشه؟ نه... سر کارت نمی‌ذارم 38:10.083 --> 38:13.104 ‫من این رابطه رو می‌خوام... اگه تو هم هنوز می‌خوای 38:13.529 --> 38:16.096 ‫پس، لطفاً فقط یه فرصت دیگه بهم بده 38:17.923 --> 38:19.363 ‫اوکی، خداحافظ 38:33.851 --> 38:36.587 ‫اونا ازم می‌خوان الان اون روزها رو باهات مرور کنم، مایکل 38:36.612 --> 38:38.708 ‫تا مطمئن بشیم همه‌چیز رو پوشش دادیم 38:39.100 --> 38:43.256 ‫سه‌شنبه 24ام روز بعد از ناپدید شدن سارا 38:43.280 --> 38:46.039 ‫چهارشنبه 25ام، پنجشنبه 26ام ...روزی که اون 38:46.927 --> 38:48.545 ‫روزی که جسدش پیدا شد 38:49.629 --> 38:50.629 بله 38:51.627 --> 38:52.686 ...پس، بله، من 38:53.299 --> 38:55.608 برنامه‌ی روزانه‌م رو می‌دونم ‫سال‌هاست که همین‌طوره. من... 38:56.298 --> 38:59.200 ‫جلسات پشت سر هم ...و بعدش کلاس‌های درس و 38:59.912 --> 39:02.541 سیمون همه‌ی سوابق رو داره - و عصر‌ها؟ - 39:02.566 --> 39:04.406 ‫اینجا بودم، می‌دونی، هر عصر 39:07.360 --> 39:08.737 ‫آلانا می‌تونه اینو تایید کنه؟ 39:09.681 --> 39:11.681 ‫بله. می‌تونیم حضور همدیگه رو تایید کنیم 39:16.342 --> 39:17.374 ‫آره 39:21.880 --> 39:23.494 ‫معذرت می‌خوام. الان... 39:25.099 --> 39:26.099 سلام 39:26.428 --> 39:28.776 ‫ آره، خیلی خیلی معذرت می‌خوام. یعنی... 39:29.451 --> 39:31.485 ‫رسماً نتونستم جیم بشم، واسه همین... 39:32.320 --> 39:35.262 ‫کاملاً تقصیر منه. پس باید فقط... 39:35.707 --> 39:38.176 ‫خب، الان نمی‌تونم. سر کارم، توی مدرسه 39:38.200 --> 39:39.441 ‫می‌تونیم بذاریمش واسه بعد 39:40.196 --> 39:42.253 ‫معلومه که می‌خوام ببینمت. چی؟ 39:42.278 --> 39:43.225 نه 39:43.250 --> 39:45.402 ‫نه، هیچ‌کس کسی رو سر کار نذاشته 39:45.427 --> 39:48.827 ‫این کارو نکن. لطفاً. لطفاً، تمومش کن 39:50.237 --> 39:52.720 ‫نه، اینجا نیای. من سر کارم 39:53.250 --> 39:54.975 ‫کریگ، به من گوش کن. اینجا نیا 39:55.000 --> 39:56.784 ‫من سر کارم. لطفاً 39:57.505 --> 39:58.505 کریگ؟ 40:07.480 --> 40:09.114 معذرت می‌خوام - نه - 40:12.838 --> 40:13.934 ‫همه‌چیز روبه‌راهه؟ 40:14.505 --> 40:17.136 ‫منظورم اینه می‌تونیم اینو بذاریم واسه بعد یا فردا 40:17.160 --> 40:19.736 به نظر می‌رسه برنامه‌م خالیه - نه، مشکلی نیست. کاملاً خوبه - 40:19.760 --> 40:23.296 ‫خودت می‌دونی چطوریه، فقط، خب، هماهنگ کردن کار و زندگی شخصی 40:23.320 --> 40:24.462 ‫خیلی سخته 40:26.075 --> 40:29.195 ‫خب، هیچ‌وقت کار رو مقدم بر زندگی شخصی‌ت ندون، آنی 40:30.219 --> 40:32.259 ‫می‌دونم، خودم آدم این حرف‌ها نیستم، اما... 40:33.920 --> 40:36.762 ‫اگه توی این مدت ...چیزی یاد گرفته باشم، همینه، پس 40:44.432 --> 40:47.608 ‫ما باید بدونیم پدرت در عصر روزهای 40:47.633 --> 40:49.839 ‫24ام، 25ام و 26ام کجا بوده 40:49.864 --> 40:50.920 ‫اون خونه بود 40:50.945 --> 40:52.366 هر سه شب؟ - اوهوم - 40:55.512 --> 40:56.552 ‫نه 40:57.857 --> 40:59.960 ‫بعضی از اون وقت‌ها، پیش من بودی 41:00.681 --> 41:02.335 ‫یادت میاد؟ واقعاً؟ 41:02.633 --> 41:03.646 ‫آره 41:04.931 --> 41:05.939 ...خب 41:06.126 --> 41:07.477 ‫لازم بود از خونه بزنی بیرون 41:09.796 --> 41:13.069 ‫می‌تونی توضیح بدی آلانا در زمان‌هایی که خونه نبوده کجا بوده؟ 41:14.620 --> 41:15.620 اوهوم 41:16.661 --> 41:18.862 ‫خب، پس در اون زمان‌هایی که با پاول بودی، 41:18.887 --> 41:21.285 ‫کسی می‌تونه توضیح بده مایکل کجا بوده؟ 41:31.172 --> 41:32.853 ‫بعضی از معلم‌ها دارن حرفایی می‌زنن 41:33.291 --> 41:35.032 درباره‌ی مایکل؟ - آره - 41:35.844 --> 41:37.885 ‫می‌دونم دوست نداری اینو بشنوی، اما حقیقت داره 41:38.379 --> 41:39.619 ‫خودتم اینو می‌دونی 41:42.890 --> 41:44.222 ‫فکر می‌کنی چرا اومده اینجا؟ 41:44.560 --> 41:45.680 تا از دست اون فرار کنه 41:45.705 --> 41:48.240 منم همین فکر رو می‌کردم - سارا هم همین کارو می‌کرد - 41:48.626 --> 41:49.678 ‫آلانا؟ 41:51.205 --> 41:52.662 آلانا - !من نمی‌دونم - 41:57.742 --> 41:58.743 ‫نمی‌دونم 42:18.984 --> 42:20.271 ‫فکر می‌کردم خوشبختیم 42:21.326 --> 42:23.428 ‫فکر می‌کردیم قراره بچه‌دار بشیم و خانواده تشکیل بدیم 42:23.453 --> 42:24.795 ‫خیلی دوست داشتم مادر بشم 42:26.091 --> 42:27.884 ‫اما کریگ هیچ‌وقت آماده نبود 42:28.157 --> 42:29.833 ‫و جفتمون باید آماده باشیم، مگه نه؟ 42:29.858 --> 42:31.484 ‫وگرنه نباید واقعاً وارد اون مرحله بشی 42:32.030 --> 42:33.740 ‫به هر حال، این‌جوری با خودم کنار اومدم 42:34.253 --> 42:35.903 ‫ بعدش اون با یکی دیگه آشنا شد 42:36.963 --> 42:39.803 ‫باید بگم که رابطه‌شون دووم نیاورد، اما اون... 42:41.195 --> 42:44.031 ‫نمی‌خوام اسمش رو بیارم واسش خیلی جوون بود 42:44.793 --> 42:45.738 ...خب 42:45.762 --> 42:47.968 ‫ دختره خیلی جوون بود، یا اون خیلی پیر 42:47.993 --> 42:49.830 مگه فرقی هم داره؟ - بله، داره - 42:50.694 --> 42:52.109 ‫اون باید عاقل‌تر از اینا می‌بود 42:55.444 --> 42:58.142 ‫پس، چرا با وجود این ‫همه گندی که به زندگیم زده، 42:58.840 --> 43:01.015 ‫هنوزم سعی می‌کنم همه‌چیز رو درست کنم، حتی الان؟ 43:01.406 --> 43:02.896 ‫شاید همون چیزیه که دیروز گفتی 43:02.920 --> 43:04.557 ‫کلی به حرفت فکر کردم، به چیزی که گفتی 43:05.910 --> 43:08.660 ‫اینکه اونا بهمون خیانت کردن تقصیر ما هم هست 43:08.685 --> 43:10.219 ‫نه، ببین... 43:10.851 --> 43:14.053 ‫شرایط هر کسی متفاوتـه، آنی، پس... 43:14.078 --> 43:16.383 ‫ببخشید، نباید این چیزها رو به تو می‌گفتم 43:17.116 --> 43:18.816 ‫دارم مرزها رو جابجا می‌کنم 43:23.333 --> 43:24.358 ‫اون همونه؟ 43:24.383 --> 43:25.743 ‫نه، بهش گفتم نیاد 43:30.882 --> 43:33.688 ‫الان می‌رم باهاش حرف بزنم اون فقط خیلی زود بدجور عصبی می‌شه 43:34.095 --> 43:36.056 عصبی؟ - نه، نه، منظوری از عصبی نداشتم - 43:36.080 --> 43:39.375 ‫منظورم... کم‌تحمله، الان زود برمی‌گردم 43:39.400 --> 43:41.283 ‫فقط باید سعی کنم گوشیم رو پیدا کنم 43:41.308 --> 43:42.308 ‫می‌دونی گوشیم کجاست؟ 43:42.333 --> 43:44.693 ‫بله، توی جیب‌ته و داره مکالمه‌مون رو ضبط می‌کنه 43:48.773 --> 43:49.792 ...آم 43:49.987 --> 43:51.089 همین ‫الان برمی‌گردم 43:58.168 --> 43:59.334 ‫هی. سلام 44:03.674 --> 44:04.674 !آه 44:05.080 --> 44:07.089 ‫زیاد نمی‌تونم بمونم، قرار نیست بیام بیرون 44:07.114 --> 44:08.198 ‫مشکلی پیش نمیاد 44:08.697 --> 44:09.744 فقط سوار ماشین شو 44:10.009 --> 44:11.373 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 44:11.398 --> 44:15.233 خب، نمی‌تونیم همین‌جا حرف بزنیم؟ - آنی، ده دقیقه طول می‌کشه - 44:15.843 --> 44:17.705 ‫سوار ماشین شو. یالا 44:17.730 --> 44:19.306 نگران نباش. سوار ماشین شو 44:20.049 --> 44:22.600 کریگ، من سر کارم - چیزی نیست، سوار ماشین شو - 44:22.625 --> 44:23.805 ‫همه‌چیز روبه‌راهه؟ 44:33.065 --> 44:34.065 آنی 44:34.947 --> 44:36.677 حالت خوبه؟ - آره، حالم خوبه - 44:36.702 --> 44:37.786 مطمئنی؟ - بله - 44:37.811 --> 44:39.351 دیدی؟ ‫حالش خوبه 44:39.376 --> 44:41.632 ‫حالا برگرد تو خونه، رفیق، لطفاً ممنون، رفیق 44:41.657 --> 44:45.250 ‫نه، تو هیچ اختیاری نداری که به من بگی ...توی ملک خودم چیکار کنم، پس 44:49.372 --> 44:51.286 ‫برای آخرین بار ازت می‌خوام... 44:52.010 --> 44:55.095 ‫با توجه به دردسری که همین الانم توشی ...لطفاً در حق خودت لطفی بکن 44:55.120 --> 44:56.855 ...و برگرد تو - دستت رو به من نزن - 44:56.880 --> 44:58.520 برگرد تو خونه - !دستت رو به من نزن - 44:59.730 --> 45:01.524 ...برگرد تو - گفتم دستت رو به من نزن - 45:03.150 --> 45:04.136 آخ 45:04.488 --> 45:06.109 ‫به جرم حمله به مامور پلیس بازداشتت می‌کنم 45:06.134 --> 45:08.290 کریگ، لطفاً تمومش کن - می‌خوای این‌جوری بشه؟ - 45:08.315 --> 45:10.386 سعی می‌کنی به ما حمله کنی؟ - !کریگ، لطفاً تمومش کن - 45:10.411 --> 45:11.963 ‫می‌خوای این‌جوری بشه؟ خیلی‌خب! 45:13.160 --> 45:15.080 ‫خیلی‌خب، بلندش کن، بلندش کن 45:15.615 --> 45:35.615 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]