WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.646 --> 00:07.496 ‫"هفته‌ی آینده تولد 75 سالگی مامان‌بزرگه" واسه همین امتحانش کردم 00:07.816 --> 00:08.879 ‫رمز عبورش همینه 00:08.904 --> 00:11.247 ‫اون مدام به این زن زنگ می‌زنه، کِلر اِس 00:11.272 --> 00:13.647 ‫سلام. کارآگاه، آنی کسیدی هستم 00:13.672 --> 00:15.377 ‫می‌شه لطفاً به محض شنیدن پیام با من تماس بگیری؟ 00:15.402 --> 00:19.139 ‫این بهترین شانس‌مون واسه شکست‌ناپذیر موندنه و بهترین بازیکنم داره خرابش می‌کنه 00:19.164 --> 00:21.736 ‫"پلیس داره با این پرونده به عنوان "یک تحقیقات قتل برخورد می‌کنه 00:21.760 --> 00:24.536 ‫باز راه افتاد رفت یه قتل دیگه که عمراً بتونه حلش کنه 00:24.560 --> 00:27.733 شرایط تغییر کرده - اما سؤال‌های شما که تغییر نکرده - 00:27.758 --> 00:30.426 ‫"بنابراین، جواب‌های من همون قبلی‌هاست" 00:30.451 --> 00:31.828 ‫آنی کسیدی هستم 00:32.129 --> 00:33.969 ‫"ازم خواسته بودین باهاتون تماس بگیرم" 00:35.062 --> 00:36.921 ‫پس این یه سؤال متفاوت واسه توئه 00:37.227 --> 00:38.862 ‫سؤالی که هنوز ازت نپرسیدیم 00:40.355 --> 00:42.512 ‫تو همسرت رو کشتی، مایکل؟ 00:49.035 --> 00:50.291 ‫نه، من نکشتمش 00:53.461 --> 00:55.101 ‫و یه چیز دیگه هم بهتون بگم 00:56.136 --> 00:57.949 ،هر چی این قضیه بیشتر طول بکشه 00:57.974 --> 01:01.095 چه اینجا با شما ‫و چه با اون دو تا زنی که توی خونه‌م مستقر کردین 01:01.120 --> 01:03.459 ‫اطمینانم به اینکه با کسی سر و کار دارم که عرضه‌ی پیدا کردن 01:03.484 --> 01:05.190 ‫قاتل واقعی رو داشته باشه، کمتر می‌شه 01:07.840 --> 01:09.565 الان نه - می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ - 01:10.052 --> 01:11.077 ‫آنی! 01:16.099 --> 01:18.067 ‫الان دارم آدرس رو توی مسیریاب وارد می‌کنم، استیون 01:18.092 --> 01:19.293 ‫اسمت استیونه دیگه، آره؟ 01:23.723 --> 01:24.862 ‫آره، آدرس رو گرفتم 01:25.480 --> 01:27.816 ‫ولی، لازمه یه چیزی رو روشن کنیم 01:27.840 --> 01:30.136 ‫اگه اونجا ببینمت و معلوم بشه که یه مکان عمومی نیست 01:30.160 --> 01:31.176 ‫دیداری در کار نیست 01:31.200 --> 01:33.092 ‫روشنه؟ بدون نیروهای پشتیبان یونیفرم‌پوش نمیام 01:34.119 --> 01:35.120 ‫آره 01:35.842 --> 01:37.535 ‫پس این یارو قربانی رو می‌شناخته؟ 01:37.560 --> 01:40.709 ‫آره، توی هفته‌های قبل از مرگش بی‌وقفه بهش زنگ می‌زده 01:40.734 --> 01:42.216 ‫فقط فکر می‌کردیم طرف یه زنه، 01:42.240 --> 01:44.936 ‫چون مقتول شماره‌ش رو به اسم یه زن ذخیره کرده بود 01:46.265 --> 01:47.571 ‫همون کلک قدیمی و همیشگی 01:47.596 --> 01:49.335 ‫تو اون کلک رو خوب می‌شناسی، نه، اندی؟ 01:54.000 --> 02:01.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:05.682 --> 02:08.735 ‫خیلی‌خب، مدام به ایون زنگ بزن. اگه به ایون دسترسی نداشتی، به بکی زنگ بزن 02:08.760 --> 02:10.976 منم باهات میام - گفتم که نیرو با خودم نمیارم - 02:11.000 --> 02:12.950 ‫آنی، این یه پرونده‌ی قتله 02:13.455 --> 02:15.425 ‫آره، اگه فکر کنه داریم طبق خواسته‌ی اون پیش می‌ریم 02:15.450 --> 02:16.783 ‫احتمال حرف زدنش بیشتره، مگه نه؟ 02:23.880 --> 02:25.320 ‫"من احمق نیستم. من..." 02:26.400 --> 02:29.096 ‫می‌دونم که ریز مکالمات تلفنش رو بررسی کردین 02:29.120 --> 02:30.560 ‫و دیدین که چقدر با هم حرف زدیم 02:32.417 --> 02:33.457 ‫ما... 02:34.701 --> 02:36.537 ‫بی‌نهایت به هم نزدیک شده بودیم 02:36.756 --> 02:38.976 ‫- رابطه‌ی پنهانی داشتین؟ نه، نه - 02:39.000 --> 02:40.856 ‫خیلی مهمه که این قضیه رو روشن کنم 02:41.291 --> 02:44.045 ‫می‌خواستیم این کارو بکنیم، اما جلوی خودمون رو گرفتیم 02:44.360 --> 02:45.680 ‫به خاطر زندگی‌های مشترکمون 02:46.960 --> 02:50.880 ‫اگه کلر، یعنی همسرم، بویی می‌برد، خب... 02:52.555 --> 02:53.699 ‫به کل نابود می‌شد 02:54.063 --> 02:56.036 ‫پایان زندگی مشترک واسه زنی تو سن و سال اون 02:56.460 --> 02:58.098 ‫بعد از اون دیگه کجا رو داره که بره؟ 03:00.266 --> 03:01.968 ‫خب، راه پیش و پس نداره، مگه نه؟ 03:01.993 --> 03:04.993 و اونم قطعاً از کوره در می‌رفت - کی؟ - 03:05.270 --> 03:07.536 ‫- واقعاً زجرش می‌داد منظورت مایکله؟ - 03:07.560 --> 03:09.854 ‫فکر می‌کنی اصلاً چرا از همون اول با هم هم‌صحبت شدیم؟ 03:10.212 --> 03:13.030 ‫اون یه آدم خاص بود که توی یه... 03:14.558 --> 03:16.058 ‫زندگی پوچ و بی‌روح گیر افتاده بود 03:16.314 --> 03:17.690 ‫واسه همین بود که بهتون زنگ زدم 03:17.924 --> 03:20.820 ‫چون با اینکه از این قضیه و ظاهرش که چطور به نظر می‌رسه حسابی وحشت کردم 03:20.845 --> 03:24.597 ‫ولی لازمه درک کنین که اون چجور آدمی بود و با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کرد 03:27.001 --> 03:28.068 ‫ممنون، استیون 03:29.074 --> 03:30.210 وظیفه‌ی منه که کمک کنم 03:30.235 --> 03:31.260 ‫ممنون 03:32.960 --> 03:34.452 ‫اما بذار یه چیزی رو روشن کنیم... 03:34.880 --> 03:37.036 ‫تو بعد از اینکه من بهت زنگ زدم، باهام تماس گرفتی 03:37.559 --> 03:40.895 ‫در واقع، فقط بعد از اینکه اعلام شد قضیه قتله تماس گرفتی 03:42.060 --> 03:43.887 ‫پس اینا رو از روی خیرخواهی و کمک به من نمی‌گی 03:43.912 --> 03:45.459 ‫ این کارو می‌کنی چون چاره‌ی دیگه‌ای نداری 03:45.484 --> 03:47.663 ‫نه، من... به سارا اهمیت می‌دادم 03:47.688 --> 03:49.584 ‫-واقعاً؟ بیشتر از چیزی که باید بهش اعتراف کنم - 03:49.609 --> 03:51.929 ‫بعد از اینکه غیبش زد، چند بار بهش زنگ زدی؟ 03:53.658 --> 03:55.394 ‫بعد از اینکه فهمیدی گم شده؟ 03:55.419 --> 03:56.420 ‫بهم بگو 03:57.320 --> 04:01.702 ‫توی اون روزهای طولانی و عذاب‌آوری که ناپدید شده بود 04:02.114 --> 04:03.298 ...چند بار زنگ زدی 04:04.320 --> 04:05.669 ببینی حالش خوبه یا نه؟ 04:09.364 --> 04:10.498 جدی؟ 04:10.840 --> 04:12.158 فقط همین مقدار؟ 04:14.100 --> 04:16.159 ‫چطور شروع شد، این... 04:17.280 --> 04:19.147 ‫"رابطه‌ای که با هم نداشتین"؟ 04:23.079 --> 04:25.120 ‫دوشنبه بیست و سوم کجا بودین؟ 04:25.605 --> 04:27.341 ‫ببخشید، یه نفر طبقه‌ی پایین منتظرتونه 04:27.366 --> 04:28.563 ‫جواب سؤال رو بده 04:29.274 --> 04:30.598 تا بیرون راهنمایی‌تون می‌کنم 04:34.557 --> 04:36.080 ‫باید سرت خیلی شلوغ باشه، استیون 04:36.105 --> 04:37.680 روز شنبه اونم توی دفتر کار 04:38.065 --> 04:40.973 ‫با بازرسم صحبت می‌کنم. اون می‌خواد که یه بازجویی درست و حسابی ازت بکنه 04:46.458 --> 04:47.472 ‫سلام 05:54.634 --> 05:55.942 ‫پیش ما بمون 05:56.443 --> 05:57.695 فقط واسه امشب 05:57.720 --> 05:58.720 ‫نه 05:59.281 --> 06:00.781 نه، باید اینجا پیش بابا باشم 06:55.232 --> 06:56.252 ‫سلام 06:56.669 --> 06:58.228 ‫فقط اومدم یه سری وسایل بردارم 06:59.012 --> 07:00.831 ‫آلانا، واقعاً متأسفم 07:02.760 --> 07:05.144 ‫من دیشب با آقای هالیدی صحبت کردم 07:05.169 --> 07:08.077 ‫درباره‌ی اینکه یه تکنوازی از تمام قطعه‌های موسیقی موردعلاقه‌ش اجرا کنیم 07:10.920 --> 07:13.565 ‫هنوز خیلی زوده. عذر می‌خوام 07:41.396 --> 07:43.734 ‫نمی‌دونم از این موضوع اطلاع داری یا نه، مایکل، 07:43.759 --> 07:46.016 ‫اما در پرونده‌های قتل زنان، 07:46.041 --> 07:49.415 ‫عامل جنایت به احتمال زیاد شریک زندگی، شریک زندگی سابق 07:49.440 --> 07:51.880 ‫یا مردی که مقتول اونو به خوبی می‌شناخته 07:52.473 --> 07:54.405 ‫عجیبه، ولی نه، از این موضوع اطلاعی نداشتم 07:54.430 --> 07:57.646 ‫پس این موضوع حیاتیـه که تو رو از دایره‌ی مظنونین‌مون حذف کنیم 07:58.157 --> 07:59.536 ‫تا بتونی به عزاداریت برسی 07:59.560 --> 08:01.212 ‫و ما هم بتونیم به کارمون برسیم، 08:01.237 --> 08:02.878 ‫همون چیزی که الان می‌خوایم روش تمرکز کنی 08:03.876 --> 08:06.132 ‫خب، در بعدازظهری که سارا ناپدید شد، 08:06.157 --> 08:07.159 ‫تو داشتی... 08:07.518 --> 08:10.336 مسابقه‌ی راگبی تماشا می‌کردی - مسابقه‌ی راگبی رو مربیگری می‌کردم، بله - 08:10.360 --> 08:12.239 و اون مسابقه تموم شد...؟ - ساعت 4:15، بله - 08:12.264 --> 08:14.920 ‫بعدش من و دخترم، به همراه پسری به اسم پا... 08:14.945 --> 08:16.465 ‫قبلاً همه‌ی اینا رو بهتون گفتم 08:17.800 --> 08:20.088 ‫ما حدود ساعت 4:30 رسیدیم خونه 08:20.113 --> 08:22.704 ‫اون موقع، متوجه شدی که سارا ناپدید شده 08:22.729 --> 08:24.065 ‫آلانا متوجه شد، بله 08:24.554 --> 08:27.433 ‫اون به اتاقی که توش تدریس می‌کنه نگاه کرد، 08:27.458 --> 08:29.375 ‫بعد رفت طبقه‌ی بالا، بیرون رو نگاه کرد، 08:29.400 --> 08:32.054 ‫و در نهایت اومد پیش من تا ازم بپرسه می‌دونم کجاست یا نه 08:32.321 --> 08:33.527 ‫که منم نمی‌دونستم 08:34.564 --> 08:39.240 ‫اینم اضافه کنم که برای تمام کارهایی که تا قبل از مسابقه‌ی راگبی انجام دادم، دلیل و مدرک هست 08:39.677 --> 08:41.111 ‫اگه سر کلاس نبودم، 08:41.136 --> 08:44.015 ‫یا داشتم روی یه رویداد نظارت می‌کردم یا توی جلسه بودم 08:44.039 --> 08:45.480 ‫که همه‌ی این‌ها ثبت و مستند شده 08:46.997 --> 08:49.266 ‫داشتن یه برنامه‌ی کاریِ سفت و سخت این محاسن رو هم داره 08:52.012 --> 08:53.508 ‫"عذر موجهش کاملاً موثقـه 08:53.533 --> 08:55.400 با ‫سارا تا وقت ناهار توی مدرسه بوده" 08:55.425 --> 08:57.022 ‫چند نفر هم این موضوع رو تأیید کردن 08:57.459 --> 08:59.449 ‫پس یا خودش با میل خودش رفته، 08:59.474 --> 09:01.801 ‫یا برخلاف میلش دزدیده شده ‫که اگه دزدیده شده باشه... 09:01.826 --> 09:03.974 ‫پس کار مایکل پالی نبوده 09:04.332 --> 09:07.074 ‫خانواده‌ی پالی همگی ردیاب موقعیت مکانی رو روی گوشی‌هاشون فعال داشتن 09:07.099 --> 09:09.155 ‫اما سارا به‌ندرت گوشی‌ش رو با خودش جایی می‌برده 09:09.180 --> 09:11.583 ‫خب، حالا چی؟ بذاریم بره؟ 09:11.608 --> 09:12.608 نه 09:12.860 --> 09:14.397 اول می‌ذارم کار تفتیش خونه تموم بشه 09:14.422 --> 09:15.718 ‫نمی‌تونیم مجبورش کنیم بمونه 09:15.743 --> 09:18.022 ‫نه، ولی اون که جایی نمی‌ره، می‌ره؟ 09:18.569 --> 09:21.319 ‫گناهکار باشه یا نباشه، باید این‌طور به نظر برسه که داره همکاری می‌کنه 09:24.434 --> 09:25.964 آنی - می‌شه چند لحظه باهات حرف بزنم؟ - 09:26.316 --> 09:28.815 ‫تو کجا رفتی؟! ...خب، سعی کردم بهت بگم، اما 09:28.840 --> 09:30.336 ‫- اما وسط بازجویی بودم آره - 09:30.360 --> 09:33.399 ‫من در دسترس نبودم چون داشتم یه بازجویی مهم رو هدایت می‌کردم 09:33.424 --> 09:35.215 آره - آره. واسه همین باید منتظر بمونی - 09:35.240 --> 09:37.776 ‫من اصلاً متوجه نشده بودم که از اول به اون زنگ زدی 09:37.800 --> 09:39.736 ‫این اولین باره که چیزی درباره‌ی این قضیه می‌شنوم 09:39.760 --> 09:41.208 ‫تو افسر رابط خانواده‌ای 09:41.233 --> 09:42.665 ‫اون با سارا رابطه‌ی پنهانی داشته 09:42.690 --> 09:44.921 ‫خیلی‌خب، پس میای پیش من و اینو بهم می‌گی 09:44.946 --> 09:46.966 و من تصمیم می‌گیرم که چکار باید بکنیم - متأسفم - 09:47.961 --> 09:50.862 ‫متأسفم که این‌طوری پیش اومد اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم 09:50.887 --> 09:52.635 اگه"؟" - این سرنخ خیلی مهمیه، ایون - 09:52.660 --> 09:54.956 ‫اون همین الانشم داره انگشت اتهام رو سمت مایکل می‌گیره 09:54.989 --> 09:57.194 منم از این ایده که کار مایکل باشه خوشم میاد، بیشتر از هر کسی 09:57.219 --> 09:59.174 ...اما بیایم واقع‌بین باشیم - عذر مایکل موجهه - 10:01.920 --> 10:03.615 ‫اسمش استیون سجویکـه 10:03.640 --> 10:05.181 یکی از اولیای مدرسه‌ست 10:05.440 --> 10:07.536 ‫پسرش بهترین بازیکن تیم راگبیـه 10:07.560 --> 10:09.296 ‫روز مسابقه، یعنی روز بزرگ پسرش، 10:09.320 --> 10:10.512 ‫هیچ اثری ازش نبوده 10:11.918 --> 10:13.161 ‫و همین‌طور از سارا پالی 10:14.216 --> 10:15.443 ‫شاید قضیه همینه 10:16.910 --> 10:18.751 ‫چرا باید گوشی رو زیر تخت قایم کنه؟ 10:19.694 --> 10:22.896 ‫نه به خاطر اینکه با عجله رفته یا اینکه داشته دزدیده می‌شده 10:22.920 --> 10:25.244 ‫به خاطر اینکه نمی‌خواسته مایکل بفهمه کجا داره می‌ره 10:25.269 --> 10:26.305 ‫بله 10:26.520 --> 10:27.871 یا اینکه می‌خواد کی رو ببینه 11:01.920 --> 11:04.400 ‫دیشب دل و دماغِ ...انجام دادنش رو نداشتم، واسه همین 11:04.908 --> 11:06.120 ‫بعداً انجامش می‌دیم 11:07.255 --> 11:08.258 ‫با هم 11:11.476 --> 11:12.516 ‫آره 11:15.040 --> 11:17.616 ‫به سیندی توی قنادی گفتم اونو بذاره کنار 11:17.640 --> 11:19.520 ‫اون شیرینی موردعلاقه‌ی آنیـه 11:20.090 --> 11:22.416 ‫ روزهای یکشنبه میاد و هر دومون یه قاچ می‌خوریم 11:22.440 --> 11:24.169 ‫خب، باید به سیندی توی قنادی بگی 11:24.194 --> 11:26.554 ‫که روزهای یکشنبه میام تا تو بتونی یه قاچ شیرینی بخوری 11:29.210 --> 11:30.210 هوم 11:30.490 --> 11:31.496 ‫منصفانه‌ست 11:31.707 --> 11:32.862 اوم، عالیه 11:34.280 --> 11:35.360 ‫این... 11:36.770 --> 11:38.795 ‫این پرونده‌ای که ...داری توی مدرسه روش کار می‌کنی 11:39.234 --> 11:41.263 ‫هنوزم به این معنیه که روی پرونده‌ی تینا کار می‌کنی؟ 11:41.693 --> 11:44.088 ‫سال 2004 چه قولی بهت دادم؟ 11:44.886 --> 11:45.886 به تو و ران 11:45.911 --> 11:47.287 ‫وقتی هنوز مأمور یونیفرم‌پوش بودم؟ 11:47.312 --> 11:48.981 ‫که اون حرومزاده‌ای که این کارو کرده پیدا می‌کنی 11:49.006 --> 11:52.809 ‫سال 2017، به محض اینکه کارآگاه شدم چه قولی بهت دادم؟ 11:52.834 --> 11:54.651 ‫که اون حرومزاده‌ای که این کارو کرده پیدا می‌کنی 11:54.676 --> 11:57.198 ‫و هر یکشنبه که می‌شینیم یه قاچ کیک بخوریم چی می‌گم؟ 11:58.364 --> 12:00.326 ‫که اون حرومزاده‌ای که این کارو کرده پیدا می‌کنی 12:01.200 --> 12:03.246 ‫و منم اون حرومزاده‌ای که این کارو کرده پیدا می‌کنم 12:04.294 --> 12:06.640 ‫ذره‌ای بهش شک ندارم. جدی می‌گم 12:08.000 --> 12:09.163 ‫فقط اینکه... 12:11.253 --> 12:13.493 ‫خیلی وقته که داری اینو می‌گی، مگه نه؟ 12:17.283 --> 12:18.790 ...کارول - عیبی نداره، عزیزم - 12:19.457 --> 12:20.947 ‫فکرت خیلی مشغوله 12:34.720 --> 12:38.760 ‫قطعه‌ی "خوشا به حال پاک‌نهادان" با اجرای گروه کر نیو کالج، آکسفورد 13:00.080 --> 13:01.240 ‫مایکل 13:03.006 --> 13:04.840 ‫این کار به صلاح مدرسه‌ست 13:05.800 --> 13:06.926 ‫خودتم می‌تونی ببینی 13:07.880 --> 13:10.880 ‫ما سه نفر چند ساله که داریم با هم کار می‌کنیم؟ 13:12.280 --> 13:14.856 ‫خب، واسه همین بود که می‌خواستیم این کارو حضوری انجام بدیم 13:14.880 --> 13:16.485 ‫یادت رفته چقدر ازت حمایت کردم؟ 13:16.960 --> 13:18.456 وقتی به اون‌همه مرخصی نیاز داشتی؟ 13:18.814 --> 13:20.038 ‫اولیای دانش‌آموزها شاکی بودن 13:20.063 --> 13:22.463 ‫- خب، این هیچ ربطی به... اون بیرون صف کشیده بودن - 13:24.378 --> 13:26.863 ‫همین‌طور تو اون‌همه گندی که قبل از کووید بالا اومد 13:26.888 --> 13:29.406 ‫خودت می‌دونی که اون قضایا خودبه‌خود غیب نمی‌شن 13:31.753 --> 13:33.135 ‫اعضای هیئت‌مدیره همگی موافقن 13:33.160 --> 13:35.063 این کار به نفع خودته - با من با تحکم صحبت نکن - 13:35.088 --> 13:36.372 ‫- مایک... منو مایک صدا نکن - 13:36.397 --> 13:38.336 اون تو رو مایک صدا می‌کنه - من با اون حرفی ندارم - 13:38.361 --> 13:41.063 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب بیاید همگی سعی کنیم حفظ ظاهر کنیم 13:43.480 --> 13:45.656 ‫تعلیق از کار فقط یه وقفه‌ست 13:45.680 --> 13:47.824 ‫لزومی نداره این کلمه بار معنایی منفی داشته باشه 13:47.849 --> 13:48.852 موافقم 13:48.877 --> 13:49.877 ‫تو موافقی؟ 13:50.520 --> 13:53.416 ‫ما امتحانات پایان ترم رو داریم روز بازدید رو داریم 13:53.440 --> 13:56.188 ‫و نه فقط اینا، بلکه تیم اصلی راگبی هم این مسابقه‌ی حیاتی رو در پیش داره 13:56.213 --> 13:57.989 ‫و ما باید از این چیزها محافظت کنیم 13:58.473 --> 14:00.695 ‫حق با اونه. اینجا یه کسب و کاره 14:00.720 --> 14:03.216 ‫اولیای دانش‌آموزها مشتری‌های ما هستن و انتظارات خاصی دارن 14:03.240 --> 14:05.080 ‫اونا انتظار دارن که یه قدم عقب بکشی 14:15.734 --> 14:16.885 ‫سیمون! 14:23.480 --> 14:25.981 ‫ازت می‌خوام پیش‌نویس ایمیلی رو به اولیا و کارکنان آماده کنی 14:26.006 --> 14:27.602 ‫می‌خوام این قضیه درست و حسابی مطرح بشه، 14:27.627 --> 14:30.001 ‫و اینکه این تعلیق موقتیه، واسه دو هفته، 14:30.026 --> 14:31.682 ‫و به پیشنهاد خود من انجام شده 14:31.707 --> 14:33.243 ‫مایکل، متن ایمیل رو نوشتیم 14:33.713 --> 14:35.780 ‫خب، پس می‌خوام قبل از ارسال، اونو بخونم 14:35.805 --> 14:37.366 ‫می‌خوام همه متوجه بشن که 14:37.857 --> 14:39.537 این قضیه به من ربطی نداره 14:39.840 --> 14:43.123 ‫این قضاوت در مورد شخصیت یا توانایی‌های من نیست 14:43.148 --> 14:44.925 ‫مایکل، ایمیل امروز صبح ارسال شده 14:49.760 --> 14:52.016 ‫این عکسا مال ماه ژوئنه، یه مسابقه‌ی ورزشی 14:52.040 --> 14:53.750 ‫اولیا، کارکنان 14:53.775 --> 14:55.150 ‫مایکل هم اونجا پیششونه، نگاه کن 14:55.175 --> 14:57.408 ‫همه‌ی اینا توی لپ‌تاپی بود که توی خونه پیدا کردیم 14:57.714 --> 14:59.234 ‫بازم سارا 15:01.363 --> 15:03.606 ‫اون به خودش رسیده، و دلیلش هم اینجاست 15:05.070 --> 15:06.344 ‫بزن عکس بعدی، لطفاً 15:09.264 --> 15:11.743 ‫داره به اون نگاه می‌کنه یا به پالی؟ 15:11.768 --> 15:13.095 ‫می‌تونیم سرنخ بهتری پیدا کنیم 15:13.120 --> 15:16.005 ‫ببین، یه عکس زنده داریم 15:31.196 --> 15:33.932 ‫رابطه‌شون شروع می‌شه، هر روز با هم حرف می‌زنن 15:33.957 --> 15:37.055 ‫اما روزی که ناپدید می‌شه قبل از اینکه کسی بفهمه غیبش زده 15:37.080 --> 15:38.323 ‫تماس‌ها قطع می‌شه 15:39.578 --> 15:41.389 پس داریم می‌گیم کار اونه؟ - نه - 15:42.182 --> 15:43.512 ‫داریم می‌گیم مورد جالبیـه 15:43.844 --> 15:45.160 ‫توی اولویت‌ لیست‌مون 15:45.185 --> 15:47.015 ‫لیست اولویت‌های تو من فقط مأمور رابط خانواده‌م 15:47.040 --> 15:48.495 ‫حالا که حرفش شد... 15:48.520 --> 15:50.344 حرفی از این قضیه به خانواده‌ی پالی نزن 15:51.641 --> 15:55.337 ‫خیلی‌خب. مدارک، دستگاه‌ها، هر چیزی که می‌تونیم از استیون سجویک پیدا کنیم رو جمع کنین 15:55.362 --> 15:57.282 بعدش میاریمش اینجا - چشم، رئیس - 16:28.360 --> 16:30.480 ‫می‌دونی وقتی می‌گم سایمون هاوِل، منظورم کیه؟ 16:33.020 --> 16:35.116 ‫اون پیش‌کسوت من، اینجا مدیر مدرسه بود 16:35.790 --> 16:38.936 ‫من و مادرت، درست قبل از اینکه مسئولیت رو به عهده بگیرم، اومدیم اینجا 16:38.960 --> 16:40.160 ‫تا خونه رو ببینیم 16:41.763 --> 16:43.053 ‫باورمون نمی‌شد 16:45.040 --> 16:47.056 ‫خیلی قشنگ‌تر از خونه‌ی قبلی‌مون بود 16:47.080 --> 16:48.421 ‫البته تو که یادت نمیاد 16:49.890 --> 16:52.984 ‫یه جا، همون‌طور که مادرت داشت با زن مدیر صحبت می‌کرد 16:53.009 --> 16:54.449 ‫ منو آورد اینجا این بیرون 16:55.957 --> 16:57.376 ‫و بهم گفت که اسباب‌کشی نکنم اینجا 16:57.400 --> 16:59.336 ‫منظورش این بود که کار رو قبول کنم، 16:59.795 --> 17:01.936 ‫اما با اینکه هیچ‌وقت جایی به قشنگی اینجا پیدا نمی‌کنی 17:01.960 --> 17:04.120 یه جایی ‫خارج از محدوده‌ی مدرسه بگیرم 17:06.800 --> 17:09.168 ‫"چون مردم مدام سر و کله‌شون پیدا می‌شه" 17:09.558 --> 17:10.573 ‫منظورت چیه؟ 17:11.160 --> 17:14.353 ‫دانش‌آموزا، اولیا، کارکنان 17:15.507 --> 17:18.334 ‫در می‌زنن و در می‌زنن و مدام به در زدن ادامه می‌دن 17:18.359 --> 17:20.399 ‫چون این خونه‌ی تو نیست، 17:21.539 --> 17:22.915 ‫این خونه‌ی مدیر مدرسه‌ست 17:22.940 --> 17:25.613 ‫متعلق به مدرسه‌ست، متعلق به اوناست، و تو هم متعلق به اونایی 17:28.354 --> 17:30.111 ‫می‌دونی، تو دیگه مایکل نیستی 17:30.632 --> 17:33.006 تو همیشه آقای مدیری - آره - 17:34.771 --> 17:36.451 ‫و این فقط روی تو تأثیر نمی‌ذاره 17:38.139 --> 17:39.408 ‫روی همه تأثیر می‌ذاره 17:40.800 --> 17:43.376 ‫سارا، دیگه سارا بودن رو از دست می‌ده 17:43.400 --> 17:46.407 ‫اون می‌شه زن مدیر مدرسه و بعد روی ازدواج‌تون تأثیر می‌ذاره 17:46.432 --> 17:47.952 ‫- نگو تو با مدرسه ازدواج کردی - 17:48.855 --> 17:50.588 ‫خب واسه همین بود که داشت سعی می‌کرد بهم بگه 17:50.613 --> 17:52.355 ‫چون واسه همین بود که اون و زنش داشتن می‌رفتن 17:53.200 --> 17:55.653 ‫چون خطری رو دیدن که از پس مدیریتش برنمی‌اومدن 17:57.697 --> 18:00.415 ‫منم بهش نگاه کردم و با خودم گفتم: "...خب، من که این‌طوری نمی‌شم" 18:04.131 --> 18:05.491 ‫"چون می‌تونم از پسش بربیام..." 18:08.682 --> 18:10.053 ‫"چون من از تو بهترم" 18:14.320 --> 18:17.220 ‫ این‌طوری شد که ازش بابت نصیحتش تشکر کردم ولی نشنیده گرفتمش 18:17.245 --> 18:18.009 ‫دیگه بس کن 18:18.034 --> 18:20.954 ‫هیچ‌وقت هم درباره‌ش با مادرت صحبت نکردم و بعد این بلا سر خودمون اومد 18:23.621 --> 18:25.261 ‫ما به‌موقع از اینجا نزدیم بیرون 18:43.720 --> 18:46.976 ‫خب، من از هیئت‌مدیره خواستم که یه مدت بهم مرخصی بدن و اونا هم موافقت کردن 18:47.000 --> 18:49.520 ‫البته با توجه به اینکه چقدر سرمون شلوغه، تا حد امکان کوتاه 18:50.690 --> 18:52.617 ‫اما فکر می‌کنم مهمه که 18:53.360 --> 18:54.905 یه مدتی رو توی خونه پیش آلانا باشم 18:54.930 --> 18:57.398 ‫خوبه. از شنیدنش خوشحال شدم 18:59.720 --> 19:02.167 ‫خیلی‌خب. داری ازم می‌پرسی اوضاع چطور پیش می‌ره، مگه نه؟ 19:02.192 --> 19:03.317 این‫ نگاهت رو می‌شناسم 19:04.040 --> 19:06.638 ‫خب، وظیفه‌ی من و بکی اینه که شما رو در جریان بذاریم 19:07.320 --> 19:08.696 ‫اما خبر جدیدی نیست، 19:08.720 --> 19:11.667 ‫جز اینکه داریم همه‌ی یافته‌های حاصل از تفتیش رو بررسی می‌کنیم 19:11.692 --> 19:13.428 ‫و همچنان با بومی‌های ولز صحبت می‌کنیم، 19:13.453 --> 19:15.335 ‫توی همون کافه‌ای که از کارتش استفاده شده بود 19:16.960 --> 19:17.972 ‫همین؟ 19:19.548 --> 19:20.784 ‫وارد گوشی‌ش شدین؟ 19:22.570 --> 19:23.570 آره 19:24.023 --> 19:25.115 ‫ آره شدیم 19:25.140 --> 19:26.923 ‫خب، پس این خودش یه خبر جدیده، مگه نه؟ 19:26.948 --> 19:28.535 ‫آره، می‌تونست باشه، 19:28.560 --> 19:31.695 ‫اما مادر دوست‌داشتنی‌ت مثل بقیه‌ی ماها مدام به گوشی‌ش نچسبیده بود 19:31.720 --> 19:32.758 ‫واسه همین... 19:38.990 --> 19:41.719 می‌شه یه چیزی رو سریع بهت نشون بدم؟ - آره - 19:55.580 --> 19:57.207 ‫اینجا رو همین‌طوری به حال خودش رها کردن؟ 19:57.232 --> 19:58.232 ‫آره 19:58.682 --> 20:00.125 طبقه‌ی بالا اوضاعش خیلی بدتره 20:02.520 --> 20:04.855 انگار که اول کشتنش حالا دارن وسایلش رو هم می‌دزدن 20:05.200 --> 20:06.499 ‫واقعاً متأسفم 20:06.524 --> 20:09.666 ‫ اینجا رو سر و سامون می‌دیم، باشه؟ حتی اگه مجبور باشم خودم تنهایی این کارو بکنم 20:12.325 --> 20:15.066 ‫می‌دونی، اون خیلی بیشتر از اون چیزی که وانمود می‌کنی سرش توی گوشی بود 20:16.488 --> 20:18.093 ‫قطعاً یه چیزایی اون تو پیدا می‌شه 20:18.650 --> 20:19.822 نه ‫لزوماً 20:22.280 --> 20:24.133 ‫درست و حسابی توش رو گشتین؟ 20:26.311 --> 20:27.311 آلانا 20:27.577 --> 20:30.502 ‫ ما کل دپارتمان‌ها رو داریم که کارشون فقط بررسی همین چیزاست 20:30.527 --> 20:32.813 ‫اگه چیزی اون تو باشه، پیداش می‌کنیم، 20:33.360 --> 20:34.920 ‫و تو اولین کسی هستی که باخبر می‌شه 20:53.689 --> 20:56.176 ‫حدود 60 تا مقاله‌ی مختلف هست 20:56.200 --> 20:57.601 ‫ساکت باشید، لطفاً 20:59.717 --> 21:00.997 ‫الان چی گفتم؟ 21:01.022 --> 21:02.552 ‫سه چهار تا مقاله‌ی مختلف درباره‌ش هست 21:02.577 --> 21:03.802 ...من دیدم که مثل - بوری - 21:04.840 --> 21:06.736 ‫تا اونجایی که یادمه، بردن یه مسابقه‌ی راگبی 21:06.760 --> 21:09.118 ‫این حق رو بهت نمی‌ده که سر کلاس حرف بزنی 21:09.143 --> 21:10.572 ‫یا از گوشی‌ت استفاده کنی 21:10.597 --> 21:12.213 یا شایدم دارم اشتباه می‌کنم؟ - نه، آقا - 21:12.238 --> 21:13.918 دایس؟ - نه، آقا - 21:15.477 --> 21:17.037 ‫ چیه که انقدر براتون جالب بود؟ 21:20.108 --> 21:21.120 ‫ زود باش 21:21.677 --> 21:23.880 ...یه نفر بهم گفت 21:24.536 --> 21:25.536 سریعتر 21:26.803 --> 21:29.002 ‫ گفتن که پدر دیلن بازداشت شده، آقا 21:32.042 --> 21:33.138 ‫ دوباره بگو 21:33.163 --> 21:34.213 ‫بازداشت شده 21:35.878 --> 21:36.998 ‫به جرم قتل 21:42.000 --> 21:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:00.960 --> 22:02.680 ‫"اینم از تاکتیک‌های شماست، نه؟ 22:03.800 --> 22:06.800 ‫که یه نفر رو بازداشت کنین و پنج ساعت "توی سلول بذارین بمونه و لفتش بدین؟ 22:06.825 --> 22:08.231 ‫تا کلافه‌ش کنین؟ 22:08.560 --> 22:11.689 ‫بازجویی در ساعت 13:01 آغاز می‌شود 22:11.714 --> 22:14.930 ‫استیون، قبل از اینکه وارد ...قضیه‌ی رابطه‌ت با سارا بشیم 22:14.955 --> 22:16.815 ‫هیچ رابطه‌ی واقعی‌ای در کار نبود 22:16.840 --> 22:19.328 ‫خیلی‌خب... چیزی که وجود داشت، تماس‌های تلفنی بود 22:19.802 --> 22:21.635 ‫می‌خوام هیچ ابهامی در مورد این نکته باقی نمونه 22:21.660 --> 22:25.816 ‫اما قبل از اینکه به اون بپردازیم، اول ازت می‌خوام بهمون بگی 22:25.840 --> 22:28.976 ‫که بعدازظهر 23 مارس کجا بودی، 22:29.000 --> 22:30.579 ‫به‌طور مشخص، بین چه ساعت‌هایی...؟ 22:30.604 --> 22:33.325 ‫12:15 تا 4:30 22:35.131 --> 22:36.272 ‫خب من... 22:37.200 --> 22:39.406 استیون، اگه به یادآوری حافظه‌ت کمک می‌کنه 22:39.431 --> 22:41.092 ‫ همون جاییه که انتخاب کردی توش باشی، 22:41.117 --> 22:44.712 ‫به جای اینکه بازی راگبی پسرت رو تو مدرسه‌ش تماشا کنی 22:46.060 --> 22:47.100 ‫ممنون بابت یادآوری 22:48.251 --> 22:50.679 ‫این دقیقاً همون زمانی هم هست که سارا پالی ناپدید شد 22:51.334 --> 22:52.894 ‫و بعداً جسدش پیدا شد که به قتل رسیده بود 22:56.468 --> 23:01.028 ‫پس اینکه توی اون ساعت‌ها کجا بودی، حیاتیـه 23:06.640 --> 23:07.853 ‫من توی کلبه بودم 23:08.299 --> 23:09.338 ‫"کدوم کلبه؟" 23:09.363 --> 23:11.323 ‫"ما یه کلبه‌ی ییلاقی داریم که اجاره‌ش می‌دیم 23:11.660 --> 23:13.656 ‫رفته بودم اونجا "تا بررسی کنم ببینم تمیز شده یا نه 23:14.724 --> 23:17.294 ‫اواخر بعدازظهر برگشتم بریستول 23:17.923 --> 23:19.725 ‫و بقیه‌ی غروب رو توی خونه گذروندم 23:20.557 --> 23:21.576 ‫پیش کلر 23:21.832 --> 23:23.542 ‫و اگه واسه این قضیه مدرک می‌خواین، 23:23.567 --> 23:25.776 ‫از همسایه‌ی روبه‌رویی‌مون بپرسین 23:25.800 --> 23:28.245 ‫اون جلوی ملکش رو کلاً دوربین کار گذاشته 23:28.673 --> 23:31.222 ‫می‌گه چون آمار سرقت توی بریستول داره بالا می‌ره 23:31.867 --> 23:34.053 ‫البته اگه بگیم یه آدم فضول عوضیه به حقیقت نزدیک‌تره 23:34.078 --> 23:36.136 ‫"هر وقت می‌رم بیرون سیگار بکشم اونا رو می‌بینم 23:36.160 --> 23:37.475 ‫از همه چی فیلم می‌گیره 23:37.500 --> 23:39.375 ‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم "از این بابت خوشحال بشم 23:39.400 --> 23:41.414 ‫"حالا، این کلبه کجاست؟" 23:42.120 --> 23:43.136 ‫"ولز" 23:43.160 --> 23:44.330 ‫یه جایی به اسم اوگمور 23:44.610 --> 23:45.669 ‫نزدیک بریجِند 23:46.558 --> 23:48.733 ‫سارا اصلاً توی این کلبه بوده؟ 23:52.955 --> 23:54.136 ‫شاید یک بار 23:54.160 --> 23:55.302 ‫"به عنوان یه دوست" 23:59.604 --> 24:01.404 "فاصله اگمور تا بریجِند ولز" 24:05.560 --> 24:06.991 ‫به نظر می‌رسه همه‌شون می‌دونن 24:07.467 --> 24:08.695 ‫"پدر سجویک 24:09.115 --> 24:10.863 ‫احتمالاً اینو قبلاً بهت گفته؟" 24:11.947 --> 24:13.443 ‫باید حقیقت داشته باشه، مگه نه؟ 24:14.349 --> 24:16.520 ‫"پلیس از رابطه پنهانی باخبره 24:17.414 --> 24:20.254 ‫اونا سجویک رو بی‌دلیل بازداشت نکردن" 24:21.987 --> 24:23.055 ‫الان کجایی؟ 24:23.628 --> 24:25.068 ‫باید تو خلوت با هم حرف بزنیم 24:30.611 --> 24:31.773 ازدواج کردین؟ 24:32.936 --> 24:35.158 ببخشید؟ - خب، حلقه دستت نمی‌کنی - 24:35.183 --> 24:37.058 ‫اما این روزا این چیزا دیگه معنایی نداره، داره؟ 24:37.083 --> 24:39.392 ‫خب، رابطه‌ی طولانی‌مدت داری؟ متأهلی؟ 24:39.417 --> 24:40.993 ‫ببخشید، این سؤالا خط قرمزتونه؟ 24:41.018 --> 24:42.029 ‫نه 24:43.236 --> 24:44.274 ‫خب...؟ 24:45.893 --> 24:46.933 ‫بله 24:48.244 --> 24:49.300 ‫و خوشبختی؟ 24:49.325 --> 24:50.565 ‫به اندازه‌ی کافی آره 24:51.594 --> 24:52.634 ‫چطور؟ 24:53.968 --> 24:55.175 ‫خب، چطور از پسش برمیای؟ 24:55.457 --> 24:58.445 ‫کار، روابط، چطوری همه‌ی اینا رو مدیریت می‌کنی؟ 24:59.326 --> 25:01.439 ‫مطمئن نیستم مقایسه کردن رابطه‌ی شما و سارا 25:01.440 --> 25:04.998 ‫با رابطه‌ی من و... چقدر بتونه مفید باشه 25:06.707 --> 25:07.707 ‫من و...؟ 25:08.378 --> 25:09.378 داشتی اسمشو می‌گفتی 25:09.403 --> 25:11.246 ‫خب، البته مجبور نیستی به هیچ‌کدوم از اینا... 25:11.271 --> 25:13.023 ...فقط گپ می‌زنم، همین - کریگ - 25:14.400 --> 25:15.433 ‫نمی‌دونم 25:16.080 --> 25:17.300 ‫"باید بیشتر تلاش کنی"؟ 25:18.040 --> 25:19.256 ‫"بعد از مدرسه بیا پیشم"؟ 25:19.280 --> 25:21.096 ‫نمی‌دونم، شما وقتی دانش‌آموزاتون 25:21.120 --> 25:23.663 ‫تکالیفشون رو بهتون نشون می‌دن ...بهشون چی می‌گین، می‌دونی، این 25:24.785 --> 25:25.798 ‫نمی‌دونم 25:27.680 --> 25:29.680 ‫هیچ‌کدوممون کامل نیستیم، اینو می‌دونم 25:32.880 --> 25:34.240 ‫تو چی، مایکل؟ 25:43.441 --> 25:44.639 ‫فکر خوبیه 25:45.320 --> 25:46.436 ‫برو پیاده‌روی 25:48.280 --> 25:49.480 ‫می‌تونم برم پیاده‌روی؟ 25:49.756 --> 25:51.555 ‫اگه بری اونجایی که فکرش رو می‌کنم، نه 25:51.580 --> 25:52.816 ‫چون نمی‌تونم ببرمت اونجا 25:53.354 --> 25:54.976 ‫چرا، هنوز نوارکشی شده و مسدوده، یا...؟ 25:55.000 --> 25:56.038 ‫نه 25:56.631 --> 25:59.262 پس چی؟ - چون خودتو به دردسر می‌اندازی، همین - 25:59.764 --> 26:02.437 ‫اگه خبرنگارا تو رو ببینن، اگه ردپایی از خودت بذاری 26:03.259 --> 26:05.456 ‫از نظر جرم‌شناسی خودتو تو صحنه‌ی جرم قرار می‌دی 26:05.480 --> 26:07.616 فکر می‌کردم کارشون با اونجا تموم شده - آره، تموم شده - 26:07.640 --> 26:10.016 ‫اما ممکنه یه نفر در آینده این پرونده رو بازبینی کنه 26:10.040 --> 26:11.696 ‫و شواهدی از حضور تو اونجا پیدا کنه 26:11.720 --> 26:13.550 ‫چرا واسه خودت دردسر درست کنی؟ 26:15.640 --> 26:16.760 ‫"دردسر"؟ 26:20.080 --> 26:22.260 ‫اونجا جاییه که جسد همسرم پیدا شده 26:25.268 --> 26:27.376 ‫این یه رابطه‌ی خارج از ازدواج بوده، 26:27.400 --> 26:31.256 ‫و استیون سجویک داره سعی می‌کنه پنهونش کنه 26:31.280 --> 26:33.296 ‫پس ما الان دنبال مدرک نمی‌گردیم 26:33.320 --> 26:36.040 ‫ما دنبال نبود مدرک می‌گردیم 26:37.053 --> 26:38.485 ‫ اینکه چه چیزایی پاک شده؟ 26:38.934 --> 26:41.870 ‫پیام‌هایی که غیبشون زده، سوابق تماس، 26:41.895 --> 26:44.293 ‫جاهای خالی عجیب توی دفترچه‌ی یادداشت، آره؟ 26:44.920 --> 26:48.216 ‫فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی اون همسایه‌ی روبه‌رویی رو می‌خوام 26:48.240 --> 26:51.756 ‫و می‌خوام یه تیم کامل برن سراغ اون کلبه‌ی ولزی 26:52.084 --> 26:54.840 ‫ببینید می‌تونیم ثابت کنیم سارا روزی که ناپدید شد اونجا بوده یا نه 27:06.040 --> 27:07.951 ‫حتی با اینکه شنیدنش واسش سخته، 27:08.294 --> 27:09.836 ‫اما اگه بدونه براش بهتره، مگه نه؟ 27:10.549 --> 27:13.096 ‫به هر حال باخبر می‌شه بهتره اینو از زبون تو بشنوه 27:13.120 --> 27:14.377 ‫تو دلت می‌خواد اون بفهمه 27:14.402 --> 27:15.575 ...نه - می‌خوای - 27:15.912 --> 27:17.870 تو ازش خوشت نمیاد - نه، اون از من خوشش نمیاد - 27:20.741 --> 27:22.995 ‫اصلاً فرقی نمی‌کنه من چه فکری درباره‌ش می‌کنم 27:23.020 --> 27:24.416 ‫چون اون پدرته 27:24.440 --> 27:27.086 ‫تو می‌خوای مراقبش باشی، و این کاملاً منطقیه 27:27.508 --> 27:28.938 ‫اما من می‌خوام مراقب تو باشم 27:32.320 --> 27:33.680 ‫خدای من، قضیه چیه؟ 27:35.484 --> 27:36.534 ‫چی شده؟ 27:37.436 --> 27:38.774 ‫یه کار احمقانه کردم 27:41.360 --> 27:44.182 ‫وقتی داشتن می‌اومدن سمت خونه من یه چیزی رو برداشتم 27:44.207 --> 27:45.445 ‫می‌تونستم ببینم... 27:45.905 --> 27:48.633 ‫می‌تونستم پیش‌بینی کنم اوضاع چطور به نظر می‌رسه و چطور پیش می‌ره 27:48.658 --> 27:51.182 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - باید یه لطفی در حقم بکنی - 27:51.963 --> 27:55.185 ‫باید بری اتاق کارکنان... !بیرون 27:56.760 --> 27:58.056 من نمی‌تونم برم اونجا 27:58.681 --> 28:00.812 ‫باید بری اتاق کارکنان 28:00.837 --> 28:01.928 ‫اونجا قایمش کردم 28:01.953 --> 28:04.158 باید از شرش خلاص بشم - مطمئن نیستم این کار درستی باشه - 28:04.183 --> 28:06.358 ‫اگه بابا بفهمه، این قضیه اونو می‌کشه 28:08.465 --> 28:10.145 ‫نمی‌تونم هر دوشون رو از دست بدم 28:46.907 --> 28:48.059 همه چی روبه‌راهه؟ 28:48.920 --> 28:49.960 همه چی ردیفه 28:50.636 --> 28:51.844 ‫اشکالی نداره من...؟ 28:53.079 --> 28:54.560 البته. ببخشید 29:30.520 --> 29:31.862 ‫سارا اون پایین بود 29:33.523 --> 29:36.003 ‫ملودی، همون زن سگ‌گردان، از اون سمت اومد 29:57.600 --> 30:00.560 ‫من متأهلم... اما نه خوشبخت 30:04.400 --> 30:06.491 ‫ منو به‌خاطر یه زن دیگه ترک کرد یه زن جوون‌تر 30:10.396 --> 30:11.551 ‫سخته، مگه نه؟ 30:12.099 --> 30:14.878 ‫وقتی اوضاع سخت می‌شه، صحبت کردن درباره‌ش دشواره 30:17.548 --> 30:18.717 ‫خجالت‌آوره 30:24.963 --> 30:26.134 ‫اون صدا رو می‌شنوی؟ 30:28.680 --> 30:31.255 ‫صدای زنگ کلیسای مدرسه‌ست انقدر بهش نزدیکیم 30:32.320 --> 30:34.171 ‫ واسه همین بود که می‌خواستم بیام اینجا... 30:36.772 --> 30:40.619 ‫تا ازت بپرسم هر کسی که این کارو کرده ...هر کسی که سارا رو اینجا رها کرده 30:42.852 --> 30:45.292 ‫دلت می‌خواست مردم فکر کنن کار من بوده؟ 31:05.498 --> 31:06.780 داخلش رو خوندی؟- 31:07.992 --> 31:08.992 البته که نه 31:11.440 --> 31:14.025 ‫ مگه چیه که انقدر مهمه؟ نویسنده‌ش کیه؟ 31:14.050 --> 31:16.320 ‫قضیه کتاب نیست، ازش استفاده کردم تا اونا رو توش قایم کنم 31:17.309 --> 31:18.309 ‫این... 31:21.480 --> 31:22.786 ‫ دفترچه خاطرات مامانه... 31:23.386 --> 31:24.809 از توی سالنامه‌ش 31:25.411 --> 31:27.705 ‫می‌دونستم اونجا ...چیزایی رو می‌نویسه، درباره‌ی 31:28.941 --> 31:29.997 ‫اون 31:30.022 --> 31:31.293 ‫سجویک یا پدرت؟ 31:31.318 --> 31:32.358 ‫هر دوشون 31:33.560 --> 31:36.736 ‫منم برگه‌ها رو برداشتم، بخش یادداشت‌های روزانه‌ش رو 31:36.760 --> 31:39.030 ‫فردای اون شبی که برای اولین بار ناپدید شد 31:39.464 --> 31:41.034 ‫تا نذارم بابا اونا رو بخونه 31:41.059 --> 31:42.059 ...آم 31:43.065 --> 31:45.376 ‫بعدش پلیس گفت که قراره بیان و خونه رو بگردن 31:45.400 --> 31:46.409 ‫من... 31:47.400 --> 31:51.381 ‫می‌دونستم اگه پیداش کنن، وجهه‌ی بابا رو خراب می‌کنه 31:53.238 --> 31:54.529 ‫این کار بهش انگیزه‌ی قتل می‌داد 31:56.220 --> 31:57.260 ‫این... 31:58.751 --> 32:00.416 ‫طوریه که اونا قضیه رو پیچ‌وتاب می‌دن 32:00.440 --> 32:01.580 ‫واسه همین قایمشون کردی؟ 32:05.205 --> 32:06.330 ‫خوندیشون؟ 32:08.240 --> 32:10.600 همه‌شون رو؟ - به اندازه‌ی کافی - 32:11.840 --> 32:13.432 ‫نمی‌تونستم تا آخرش بخونم 32:13.877 --> 32:15.190 ‫خب، حالا چیکار می‌کنی؟ 32:15.680 --> 32:17.576 ‫می‌خوام ببرمشون خونه و بسوزونمشون 32:18.434 --> 32:20.695 نمی‌تونی - چرا؟ - 32:21.323 --> 32:24.296 اگه اتاق کارکنان رو بگردن چی؟ این مسئله شخصی خودشه 32:24.320 --> 32:26.256 ‫این مدرکـه، باید تحویلش بدی به پلیس 32:26.280 --> 32:27.696 ‫نه، نه، اونا برداشت اشتباه می‌کنن 32:27.720 --> 32:31.246 ‫اون تو می‌گه که چقدر عاشق سجویک بوده 32:33.266 --> 32:36.198 ‫اینکه ماه‌ها و ماه‌ها بوده که برنامه‌ریزی می‌کرده ترکش کنه 32:36.557 --> 32:38.932 ...بارها و بارها اینو گفته - مهم نیست اون چی می‌گه - 32:38.957 --> 32:40.877 ‫ این باعث می‌شه بابا مقصر به نظر برسه 32:42.040 --> 32:44.391 ‫تو نباید خودتو درگیر این قضیه بکنی 32:45.986 --> 32:49.146 ‫حالا مگه چی می‌شه اگه گفته باشه می‌خواسته از پدرت جدا بشه؟ 32:50.736 --> 32:52.656 ‫خیلی‌خب، اون دلش نمی‌خواسته این جوری بشه 32:55.163 --> 32:59.320 ‫شاید سجویک هم دلش چنین چیزی رو نمی‌خواسته 33:02.160 --> 33:05.262 ‫وگرنه، اگه ماه‌ها و ماه‌ها گذشته بوده... 33:08.160 --> 33:09.760 ‫چرا تا الان این کارو نکرده بودن؟ 33:13.358 --> 33:15.285 ‫این مدرکیه علیه هر دوشون 33:31.320 --> 33:32.324 ‫رئیس! 33:34.480 --> 33:37.284 ‫این پیام‌ها از روی گوشی سجویک پاک شده بودن 33:38.278 --> 33:40.175 ‫سارا هم دقیقاً همون‌ها رو از روی گوشیش پاک کرده 33:40.200 --> 33:42.040 ‫اما از روی کلاود پاکشون نکرده بود 33:43.557 --> 33:44.942 ‫می‌تونی اینا رو پرینت بگیری؟ 33:45.927 --> 33:47.525 ‫فکرش رو می‌کردم چنین چیزی بگی 33:48.640 --> 33:52.056 ‫اگه پیامک دیگه‌ای هم بوده تعدادش زیاد نبوده 33:52.350 --> 33:54.136 ‫700 تا پیامک توی گوشیت بوده 33:54.160 --> 33:56.182 ‫این یه مشت چرت و پرته 33:56.207 --> 33:57.615 ‫ببخشید، حق با شماست 33:57.640 --> 33:59.702 ‫700 تا پیامک توی گوشیت بود، 34:00.520 --> 34:03.056 ‫و بعدش، درست یک روز قبل از اینکه سارا ناپدید بشه 34:03.080 --> 34:04.508 ‫ پاکشون کردی 34:04.774 --> 34:06.382 ‫همه‌شون رو. یک‌جا 34:07.046 --> 34:08.488 ‫آخرین پیامش... 34:08.880 --> 34:10.336 همون بهتر که از آخرش شروع کنیم 34:10.361 --> 34:11.361 ...اون 34:11.569 --> 34:14.242 ‫خیلی کوتاه و رک و پوست‌کنده بوده، مگه نه؟ 34:14.267 --> 34:15.333 ‫یادم نمیاد 34:15.358 --> 34:17.600 یادتون نمیاد چی گفته بود؟ - نه، چطوره شما یادآوری کنین؟ - 34:17.625 --> 34:18.662 ‫چرا که نه؟ 34:19.108 --> 34:22.799 ‫توی آخرین پیامش خیلی ساده گفته: "همه چی تمومه" 34:23.822 --> 34:26.798 ‫این عجیبه چون اگه هیچ رابطه‌ای در کار نبوده 34:27.254 --> 34:29.958 ‫پس دقیقاً چه چیزی تموم شده بود؟ 34:31.037 --> 34:32.776 رابطه‌ی دوستی - یه کم بلندتر بگو - 34:33.151 --> 34:35.780 رابطه‌ی دوستی - شما در جواب اون چی گفتین؟ - 34:37.285 --> 34:38.695 ‫یا اونم از ذهنتون پاک شده؟ 34:38.719 --> 34:40.319 من بگم...؟ چرا که نه؟ 34:41.403 --> 34:43.461 ‫"تو اصلاً فکر کردی کی هستی؟ 34:43.719 --> 34:45.591 ‫این همه قول و قرار می‌ذاری، 34:45.960 --> 34:48.110 سعی می‌کنی کاری کنی کلر رو ترک کنم 34:48.135 --> 34:49.760 ‫و بعدش می‌گی دیگه تموم؟ 34:50.251 --> 34:51.991 ‫تاوان این کارو پس می‌دی 34:52.600 --> 34:55.800 ‫روحت هم خبر نداره. "بدجوری تاوانش رو پس می‌دی 34:56.645 --> 34:58.085 ‫عجب رابطه‌ی دوستی صمیمانه‌ای! 34:59.657 --> 35:02.039 ‫اون کلبه‌ای که اجاره می‌دی توی اوگموره؟ 35:02.413 --> 35:03.865 آره؟ - اوهوم - 35:03.890 --> 35:06.936 ‫پس اگه سارا رفته باشه اونجا واسه موندن نبوده؟ 35:06.960 --> 35:08.070 ‫فکر نمی‌کنم 35:08.600 --> 35:10.736 ‫پس وقتی تیم جرم‌شناسی ما اواخر امروز برسن اونجا 35:10.760 --> 35:13.680 ‫توی هیچ‌کدوم از اتاق‌خواب‌ها اثری از حضور اون پیدا نمی‌کنن؟ 35:20.542 --> 35:21.556 ‫استیون؟ 35:21.831 --> 35:23.936 ‫"متأسفم. هضم این چیزا برام سنگینه" 35:24.305 --> 35:25.736 ‫بعدازظهر همون روزی که ناپدید شد، 35:25.760 --> 35:28.453 ‫سارا پالی از کارت بانکی‌ش توی کافه‌ی "رد هـیر" استفاده کرده 35:29.200 --> 35:31.062 ‫که کلاً پنج دقیقه با کلبه‌ی شما فاصله داره 35:32.428 --> 35:33.576 ‫اون سیگار خریده 35:34.703 --> 35:37.183 اون سیگاری نیست - نه، اما شما هستین - 35:38.648 --> 35:40.853 ‫خودتون به ما گفتین همسایه‌تون، اَلک، 35:40.878 --> 35:42.776 ‫هر بار که برای سیگار کشیدن می‌رید بیرون ازتون فیلم می‌گیره 35:42.801 --> 35:44.246 ‫حرفتون همین بود، مگه نه؟ 35:48.755 --> 35:49.782 ‫"اون من بودم 35:52.154 --> 35:53.392 ‫کارتش دست من بود" 35:56.687 --> 35:58.148 ‫ما صمیمی بودیم، من... 35:59.720 --> 36:01.960 ‫اعتراف می‌کنم ...الان بهش اعتراف می‌کنم. من 36:03.884 --> 36:05.524 ‫ وقتمون رو با هم می‌گذروندیم... 36:06.855 --> 36:08.483 ...‫هر وقت که می‌تونستیم و 36:10.335 --> 36:13.089 ‫ به‌خاطر همین، اون کارتش رو توی ماشین من جا گذاشت 36:14.347 --> 36:16.063 ‫کیف پولم رو توی خونه جا گذاشته بودم، 36:16.680 --> 36:18.462 واسه همین ازش استفاده کردم 36:19.115 --> 36:21.450 چرا همه‌ی اینا رو پنهون می‌کنی؟ - من پنهون‌کاری نمی‌کنم - 36:21.475 --> 36:23.776 دارم کمک می‌کنم - اون کارت الان کجاست؟ - 36:23.800 --> 36:26.216 ‫اگه داستانت اینه و روز دوشنبه همراهت بوده، 36:26.240 --> 36:27.366 ‫پس الان کجاست؟ 36:27.689 --> 36:28.805 ‫توی کیف پولمه 36:31.120 --> 36:32.916 ‫وقتی اومدم اینجا ازم گرفتنش 37:22.080 --> 37:24.376 ‫اون مرخصی استعلاجی رو گرفتم. تأییدش کردم 37:25.893 --> 37:26.722 ‫سلام، بکی 37:26.747 --> 37:29.666 ‫"درباره‌ی سجویک حق با تو بود "کارت بانکی سارا دست اونه 37:30.797 --> 37:32.493 ‫خیلی‌خب، ممنون. خداحافظ 37:33.673 --> 37:35.942 ‫بکی بود، گفت داره میاد شیفت رو تحویل بگیره 37:36.298 --> 37:38.276 ‫می‌خواست بدونه چیزی لازم داری که همراهش بیاره؟ 37:38.920 --> 37:40.062 ‫نه، فکر نمی‌کنم 37:40.643 --> 37:41.725 ‫تنهاتون می‌ذارم 37:42.560 --> 37:43.720 ممنون - خداحافظ - 37:59.600 --> 38:00.670 ‫کجا رفته بودی؟ 38:01.261 --> 38:02.287 بهت که گفتم 38:02.657 --> 38:04.496 ‫واسه تأیید اون مرخصی استعلاجی 38:04.520 --> 38:07.002 خب، خیلی طول کشید - آخه، کارش زمان‌بر بود - 38:07.027 --> 38:08.191 ‫توی جیبت چیه؟ 38:08.216 --> 38:09.279 ببخشید؟ 38:09.923 --> 38:11.212 ‫توی جیبت چی قایم کردی؟ 38:11.973 --> 38:14.855 چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟ - فقط دارم یه سؤال می‌پرسم - 38:14.880 --> 38:15.880 نه 38:16.065 --> 38:18.576 ‫نه، داری مثل سال‌آخری‌های دبیرستان ازم بازجویی می‌کنی 38:18.600 --> 38:19.617 ‫نشونم بده 38:27.627 --> 38:28.636 ‫چندتا برگه‌ان... 38:29.520 --> 38:30.804 برگه‌های سالنامه‌ی مامان 38:30.828 --> 38:32.172 ‫برگه‌های دفترچه خاطراتشه 38:32.197 --> 38:33.575 ‫نگران بودم... من... 38:35.160 --> 38:37.781 ‫نمی‌خواستم پلیس توی افکار شخصی‌ش سرک بکشه 38:42.200 --> 38:43.557 ‫و خودت خوندیشون؟ 38:44.764 --> 38:46.774 ‫همه‌شو نه، تا آخرش نرسیدم 38:48.120 --> 38:49.660 ‫خب، می‌تونی بلند برام بخونیش؟ 38:49.685 --> 38:52.061 ‫منظورم اینه اگه فکر می‌کنی ارزشش رو داره که از پلیس پنهون بمونه 38:52.086 --> 38:53.646 ‫دلم می‌خواد بشنوم توش چی نوشته 38:55.640 --> 38:56.920 ‫ نمی‌خوام بشنوی 38:58.654 --> 38:59.725 ‫واقعاً نمی‌خوام؟ 39:01.960 --> 39:04.776 ‫خب، چطوره از همون هفته‌ای شروع کنی که ناپدید شد؟ 39:04.800 --> 39:07.096 بابا، خواهش می‌کنم - می‌دونی، روزهای قبل از مرگش - 39:07.120 --> 39:08.160 ‫از اونجا شروع کن 39:20.178 --> 39:21.178 ‫بخون 39:25.080 --> 39:26.390 ‫"این غیرقابل‌تحمله" 39:27.073 --> 39:30.271 ‫"طرز حرف زدنش با من "طوریه که انگار اصلاً منو نمی‌بینه 39:31.932 --> 39:34.494 ‫"این روزها، هر بار که توی خونه می‌بینمش،" 39:35.440 --> 39:36.631 ‫"از خودم می‌پرسم..." 39:37.560 --> 39:38.611 ‫ادامه بده 39:41.840 --> 39:44.198 ‫"از خودم می‌پرسم اصلاً چیِ اون جذبم کرد؟" 39:45.800 --> 39:48.262 ‫"با خودم چه فکری می‌کردم؟ اون..." 39:48.287 --> 39:49.422 خوندن رو ‫ادامه بده 39:50.160 --> 39:53.416 ‫"اون کفش‌ها، لباس‌ها، موهاش "با غرور راه رفتنش به این طرف و اون طرف 39:53.440 --> 39:54.877 ‫بابا، بابا، آدما... 39:54.902 --> 39:56.922 ‫چیزایی می‌نویسن که منظوری ازشون ندارن 39:56.947 --> 39:59.000 این هیچ معنی خاصی نمی‌ده - فقط به خوندن ادامه بده - 40:04.057 --> 40:05.097 ‫"اما با..." 40:06.205 --> 40:09.488 ‫نه، نه. سانسورش نکن یا چیزی رو جا ننداز. فقط به خوندن ادامه بده 40:16.036 --> 40:17.787 ‫"اما با استیون، اوضاع فرق می‌کنه" 40:18.803 --> 40:20.294 ‫"استیون منو می‌خواد" 40:22.211 --> 40:24.310 ‫"استیون می‌دونه چطور بهم لذت بده" 40:24.956 --> 40:25.996 ‫"ما این کارو..." 40:26.427 --> 40:27.435 به خوندن ادامه بده 40:27.460 --> 40:29.576 ‫"ما توی ماشینش و خونه‌ش انجامش دادیم" 40:29.600 --> 40:32.856 ‫"اون می‌دونه چیکار کنه، چطور... لمس کنه" 40:32.880 --> 40:34.474 ‫"اون عجله نمی‌کنه، تا زمانی که..." 40:35.803 --> 40:36.670 ادامه بده 40:36.694 --> 40:39.684 ‫ - بابا، خواهش می‌کنم... به خوندن... ادامه بده - 40:42.211 --> 40:45.033 ‫"اون عجله نمی‌کنه تا زمانی که من ارضا بشم" 40:46.826 --> 40:48.386 ‫"اون قراره کِلر رو ترک کنه" 40:50.360 --> 40:52.360 ‫"اونم ازم می‌خواد مایکل رو ترک کنم" 40:54.531 --> 40:55.811 ‫"مایکل کسل‌کننده..." 40:57.795 --> 40:59.395 ‫"همونی که همه بهش می‌خندن" 41:01.658 --> 41:02.973 ‫"منم همینو می‌خوام" 41:03.653 --> 41:04.901 ‫"مجبورم که این کارو بکنم" 41:06.402 --> 41:07.900 ‫"آدم فقط یک بار زندگی می‌کنه" 41:19.033 --> 41:20.793 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم اینو بفهمی 41:22.961 --> 41:24.013 ‫و... 41:27.680 --> 41:29.141 ‫می‌خوای باهاشون چی کار کنی؟ 41:29.797 --> 41:30.917 آتیشش بزنم 41:32.723 --> 41:36.039 ‫این مسئله شخصیِ... خودشه. من... 41:36.702 --> 41:37.942 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 41:41.440 --> 41:44.320 ‫پل فکر می‌کنه باید ببرمشون پیش پلیس 41:49.327 --> 41:51.387 ‫خب، توصیه‌ی من اینه که... 41:54.040 --> 41:56.040 ‫باید کاری رو بکنی که فکر می‌کنی درسته... 41:58.692 --> 42:00.212 ‫حالا که مامان دیگه اینجا نیست 42:15.480 --> 42:17.247 ‫سجویک یه کلبه توی ولز داره 42:17.272 --> 42:19.253 ‫می‌گفت وقتی اونجا بوده از کارت اون استفاده کرده 42:19.278 --> 42:21.094 با هم اونجا بودن؟ - نه - 42:21.119 --> 42:24.198 ‫ادعا می‌کنه تنها بوده. فکر می‌کنه کارت رو توی ماشینش جا گذاشته 42:24.762 --> 42:26.387 ‫خب، خودت می‌دونی قضیه چیه، مگه نه؟ 42:26.720 --> 42:28.696 مردی که داره تو اراجیف خودش غرق می‌شه 42:28.720 --> 42:30.736 ‫چون اگه من کارتم رو جا بذارم دلم می‌خواد پسش بگیرم 42:30.760 --> 42:31.496 دقیقاً 42:31.520 --> 42:34.816 ‫همسایه‌ش توی بریستول تمام رفت‌و‌آمدهای اونو با دوربین مداربسته ضبط کرده 42:34.840 --> 42:36.243 ‫خونه‌ش همونجاست 42:36.268 --> 42:38.714 واسه بعضیا خوبه - اینم سجویک که داره می‌ره - 42:40.164 --> 42:42.776 ‫دوربین پلاک‌خوان روی ...پل سِورن ردش رو می‌زنه 42:44.830 --> 42:46.216 ‫و بعدش چند ساعت بعد، 42:46.240 --> 42:47.791 ‫دوباره از روی پل برمی‌گرده 42:49.343 --> 42:51.359 ‫موقع عصرونه برگشته بریستول 42:52.000 --> 42:54.059 ‫توی هر دو تا مسیر، توی ماشین تنها بوده 42:54.084 --> 42:55.684 ‫حداقل صندلی جلوی ماشین که تنها بوده 42:57.957 --> 42:59.375 ‫قراره با دادستانی تماس بگیرم 42:59.400 --> 43:01.144 ببینم واسه متهم کردنش به چی نیاز داریم 43:01.169 --> 43:03.215 تا کِی می‌تونیم نگهش داریم؟ - تا ساعت 6:30 - 43:03.240 --> 43:04.416 الان ساعت چنده؟ - شش - 43:04.440 --> 43:05.692 ‫خیلی‌خب، نیم ساعت وقت داریم 43:19.202 --> 43:20.375 ‫همه چی مرتبه؟ 43:20.400 --> 43:22.303 سلام، یه چیزی بود که فراموش کرده بودم 43:32.760 --> 43:36.093 احتمالاً حتی کمکی هم نکنه - همه چی بهمون کمک می‌کنه - 43:36.118 --> 43:39.808 ‫خب، همه دارن می‌گن اون بعدازظهر، ‫توی زمان مسابقه‌ی راگبی کشته شده 43:39.833 --> 43:40.833 خب؟ 43:40.858 --> 43:43.257 همه؟ - خب، توی اینترنت و این‌ور اون‌ور - 43:44.320 --> 43:46.720 ‫خب اونجا که نوشته، نمی‌شه نادیده‌ش گرفت 43:48.280 --> 43:49.560 ‫اما نمی‌تونه درست باشه 43:49.585 --> 43:51.452 اون باید دیرتر کشته شده باشه 43:52.779 --> 43:54.052 ‫چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ 43:54.680 --> 43:58.056 ‫خب، چون هر روز همون مسیر رو پیاده‌روی می‌کنم، همیشه ساعت 4:30 43:58.521 --> 44:01.815 ‫و من همون بعدازظهر اول، از جلوی خونه رد شدم، مگه نه؟ 44:01.840 --> 44:03.573 ‫همون بعدازظهری که سارا ناپدید شد 44:04.800 --> 44:06.613 ‫و به مایکل پالی سلام کردم، 44:07.240 --> 44:09.870 ‫و بعدش هم راه خودمو رفتم، همون مسیری که همیشه می‌رم 44:12.280 --> 44:13.840 ‫اما کاسپار هیچ‌وقت پیداش نکرد 44:15.721 --> 44:18.377 ‫پس همون‌طور که فکر می‌کردیم اون باید ناپدید شده باشه 44:18.402 --> 44:20.058 ‫رفته باشه یه جایی و بعد برگشته باشه 44:20.083 --> 44:21.979 ‫آره، یا اینکه بعداً جسدش رو اونجا انداختن 44:22.314 --> 44:23.693 ‫همون روزی که اون سگ پیداش کرد 44:24.880 --> 44:26.413 ‫خیلی‌خب. بذار دوباره چک کنم 44:27.842 --> 44:29.061 ‫خیلی‌خب، دانکن 44:30.140 --> 44:32.748 ‫ما به فیلمی نیاز داریم که نشون بده سجویک دوباره خونه رو ترک می‌کنه 44:32.773 --> 44:34.493 ‫پس به جلو زدن فیلم ادامه بده 44:35.481 --> 44:37.629 ‫من مدرکی می‌خوام که نشون بده اون جسد رو جابه‌جا کرده 44:38.113 --> 44:39.800 ساعت 6:20ـه، اوکی 45:01.472 --> 45:04.568 ‫این مال دوشنبه‌شبه یعنی همون روزی که ناپدید شد 45:04.920 --> 45:08.936 ‫سجویک از ولز برمی‌گرده خونه، پارک می‌کنه و دیگه هیچ‌وقت خارج نمی‌شه 45:08.960 --> 45:11.080 ‫خانواده شب رو راحت خوابیدن هیچ‌کس تکون نمی‌خوره 45:11.482 --> 45:13.162 ‫همین‌طور فیلم رو بزن جلو 45:16.840 --> 45:17.863 ‫ادامه بده 45:18.320 --> 45:20.296 ‫مطمئنیم که اون شب دیگه بیرون نرفته؟ 45:20.320 --> 45:22.013 ‫نه، نرفته، نگاه کن 45:22.960 --> 45:24.160 ‫هیچی نیست 45:28.288 --> 45:30.336 ‫وقتی شروع کردیم به جلو زدن فیلم اون ماشین اونجا بود؟ 45:30.360 --> 45:31.736 ‫خب، نه، تازه رسیده 45:31.760 --> 45:34.214 ساعت چنده؟ - آم، 11:15 - 45:34.239 --> 45:36.686 ‫پس یه ماشین ساعت 11:15 می‌رسه... 45:40.617 --> 45:42.461 هیچ‌کس پیاده نمی‌شه؟ - هنوز نه - 45:44.259 --> 45:45.817 ‫ خودشونن. زوم کن 45:58.654 --> 45:59.865 ‫این مایکل پالیـه 46:53.280 --> 46:54.957 ‫حداقل هنوز همدیگه رو داریم 47:05.299 --> 47:25.299 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]