WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.776 --> 00:06.776 ‫« آنچه گذشت » 00:06.800 --> 00:07.879 ‫مامان کجاست؟ 00:07.880 --> 00:11.039 ‫پیام‌هام فقط یه تیک خورده، ‫و خونه نَن هم نیست، سر زدم. 00:11.040 --> 00:13.319 ‫توی صف صبحگاه می‌بینمت. 00:13.320 --> 00:14.800 ‫باید به یه نفر بگیم. بابا! 00:16.200 --> 00:18.479 ‫نمی‌تونم دوباره خودمـو ‫توی اون وضعیت قرار بدم. 00:18.480 --> 00:20.880 ‫می‌دونم گند زدم، اَنی. ‫می‌دونم این آخرین فرصتمه. 00:21.960 --> 00:24.239 ‫یه بنده خدایی توی اتاق یک منتظره ‫تا گزارش مفقودی بده. 00:24.240 --> 00:26.359 ‫- دوباره! ‫- مدیر مدرسه‌ی سنت بارتسه. 00:26.360 --> 00:27.839 ‫این اصلاً با شخصیتش جور در نمیاد، 00:27.840 --> 00:30.599 ‫بی‌سابقه‌ست و برای همین ‫باعث نگرانی فوریـه. 00:30.600 --> 00:32.359 ‫اگه ظرف چند دقیقه فهمیدید ‫یه مشکلی پیش اومده، 00:32.360 --> 00:33.760 ‫چرا اینقدر طول کشید ‫تا به ما خبر بدید؟ 00:35.080 --> 00:36.359 ‫بحث اعتماد مطرح نیست. 00:36.360 --> 00:39.239 ‫رمزو نمی‌دونم چون واقعاً بلدش نیستم. 00:39.240 --> 00:40.759 ‫من دیگه راه می‌افتم. 00:40.760 --> 00:42.919 ‫چی شده گرت؟ ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:42.920 --> 00:44.719 ‫هشت سال گذشته، اَنی. 00:44.720 --> 00:46.320 ‫اینجا کی قراره به کی کمک کنه؟ 00:47.480 --> 00:48.520 ‫اَنی؟ 00:52.720 --> 00:54.320 ‫ساراست؟ 00:58.000 --> 01:05.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:08.120 --> 01:09.159 ‫مایکل؟ 01:10.800 --> 01:12.120 ‫مایکل، منم اَنی! 01:16.080 --> 01:17.440 ‫مایکل، دارم میام تو! 01:19.480 --> 01:20.760 ‫تا ۱۲ دقیقه دیگه میان دنبال بچه‌ها. 01:22.600 --> 01:24.679 ‫- مایکل... ‫- اون برنامه باید اجرا بشه. 01:24.680 --> 01:26.279 ‫- باید به حرفم گوش بدی. ‫- نه، تو گوش بده. 01:26.280 --> 01:27.679 ‫قبل از اینکه درباره هر ‫کدوم از این‌ها حرف بزنیم، 01:27.680 --> 01:30.359 ‫والدین و دانش‌آموزها، ‫نباید چیزی در این مورد بفهمن. 01:30.360 --> 01:33.600 ‫- در مورد چی؟ ‫- هر چی که پیدا کردید. 01:35.600 --> 01:37.280 ‫گل و لای مالیدی به فرش! 01:47.600 --> 01:52.039 ‫تکالیف امشب اون تاریخ‌های کلیدی ‫دهه ۱۹۳۰ هستن، لطفاً. 01:52.040 --> 01:54.119 ‫هر چقدر بیشتر برای خودمون یادآوری کنیم... 02:07.240 --> 02:10.400 ‫همگی ساکت! بشینید. 02:12.200 --> 02:14.800 ‫بشین. سجویک، بشین. 02:18.120 --> 02:20.119 ‫خانم پالی کجاست؟ 02:20.120 --> 02:23.879 ‫شعله زرد با دریچه باز، 02:23.880 --> 02:26.200 ‫اجازه میده اکسیژن به... 02:31.480 --> 02:33.479 ‫چرا می‌خوان توی خونه باهام حرف بزنن؟ 02:33.480 --> 02:35.999 ‫خب، فقط همینـو گفتن، 02:36.000 --> 02:38.119 ‫که تا جایی که می‌تونم ‫سریع پیدات کنم. 02:38.120 --> 02:40.079 ‫- سلام تارا. سلام جن. ‫- سلام. 02:40.080 --> 02:41.479 ‫- سلام. ‫- سلام. 02:41.480 --> 02:44.319 ‫با نهایت سرعت ممکن ‫و خب، برت گردونم خونه. 02:44.320 --> 02:45.840 ‫- باشه. ممنون. ‫- باشه. 02:56.840 --> 02:59.039 ‫قربان؟ صحنه رو تثبیت کردیم. 02:59.040 --> 03:00.760 ‫فقط منتظر تیم بررسی صحنه جرمیم. 03:02.000 --> 03:03.240 ‫نه! 03:04.640 --> 03:06.159 ‫باید همین الان برگردی. 03:06.160 --> 03:09.519 ‫اما حواست باشه پاتـو دقییقاً بذاری ‫همونجایی که قبلاً رد شدی. 03:09.520 --> 03:11.120 ‫یک بار تمیزش کردم. 03:26.440 --> 03:30.759 ‫دی‌اکسید کربن، یا سی‌او۲، 03:30.760 --> 03:32.920 ‫از کدوم دو عنصر تشکیل شده؟ 03:37.880 --> 03:40.359 ‫زود باش آقا. ‫وسط کلاس نباید زل بزنی به بیرون! 03:41.520 --> 03:43.159 ‫خب، تا پنج دقیقه دیگه میان دنبال بچه‌ها. 03:43.160 --> 03:44.560 ‫والدین کم‌کم می‌رسن. 03:47.440 --> 03:49.760 ‫- کی اهمیت میده بابا؟ ‫- خب، اونا نباید چیزی از این قضایا بفهمن. 03:50.840 --> 03:53.279 ‫- کی به این چیزا اهمیت میده؟ ‫- چی...؟ 03:53.280 --> 03:54.760 ‫چرا اون پارچه دستته؟ 03:59.120 --> 04:00.919 ‫- خودشه. ‫- ما که هنوز نمی‌دونیم. 04:00.920 --> 04:01.999 ‫اونا همونـو پیدا کردن. 04:02.000 --> 04:04.159 ‫نه، ما فقط می‌دونیم ‫که یه جسد پیدا کردن. 04:04.160 --> 04:07.920 ‫- نمی‌دونیم که حتماً مامانته. ‫- پس کی باشه؟ 04:35.000 --> 04:37.000 ‫« گمشده » 04:43.080 --> 04:44.919 ‫ظاهراً هنوز مفقوده. 04:44.920 --> 04:48.399 ‫خدای من، چند روز گذشته. ‫توی همه اخبار هست. 04:48.400 --> 04:51.199 ‫- یالا تئو، برو تو. ‫- بعداً می‌بینمت مندی. 04:51.200 --> 04:52.600 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- خدافظ. 05:03.480 --> 05:05.199 ‫- ایناهاش. ‫- خدافظ آقا. 05:05.200 --> 05:06.560 ‫- دیلن. ‫- سلام. 05:08.720 --> 05:09.960 ‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 05:28.280 --> 05:30.319 ‫کالبدشکافی تا فردا انجام نمی‌شه، 05:30.320 --> 05:32.920 ‫اما چیزی که می‌شنوم اینه که ‫با یه پرونده قتل طرفیم. 05:35.520 --> 05:37.599 ‫- داشتم به این فکر می‌کردم. ‫- هوم؟ 05:37.600 --> 05:39.119 ‫اگه بیرون از محوطه ‫پیدا شده باشه، 05:39.120 --> 05:40.759 ‫ممکنه به مدرسه ربطی نداشته باشه. 05:40.760 --> 05:42.279 ‫چطوره پایگاه داده رو چک کنم، 05:42.280 --> 05:43.999 ‫- قتل‌های حل‌نشده دیگه رو ببینم... ‫- نه. 05:44.000 --> 05:45.879 ‫- ببینم نقطه مشترکی پیدا نمی‌کنم؟ ‫- اَنی. 05:45.880 --> 05:47.439 ‫فکر می‌کنی نباید این کار رو بکنیم؟ 05:47.440 --> 05:49.399 ‫فکر می‌کنم باید بکنیم، ‫اما تو نباید بکنی. 05:49.400 --> 05:50.439 ‫می‌خوام اینجا باشی. 05:50.440 --> 05:52.639 ‫می‌خوام شبانه‌روز ‫توی اون خونه باشی، 05:52.640 --> 05:54.639 ‫و هر چی می‌تونی آمار دربیاری. 05:54.640 --> 05:56.679 ‫تنها زمانی که از اونجا میری، ‫لطفاً فردا باشه، 05:56.680 --> 05:59.039 ‫که می‌بریشون سردخونه ‫تا شناسایی رسمی انجام بشه. 05:59.040 --> 06:02.079 ‫- الان میام برایان. ‫- می‌خوای باهات بیام؟ 06:02.080 --> 06:03.639 ‫یادت نره، من اولین کسی بودم ‫که رسیدم سر صحنه. 06:03.640 --> 06:05.679 ‫بهت گفتم چی می‌خوام، ‫اینکه سر جات بمونی. 06:05.680 --> 06:08.000 ‫وظیفه یه افسر رابط خانواده همینه. 06:14.080 --> 06:15.240 ‫چیه؟ 06:16.720 --> 06:19.480 ‫فکر کنم رمزو پیدا کردم. ‫یه چیزی بود که آلانا گفت. 06:20.440 --> 06:23.879 ‫هفته دیگه تولد ۷۵ سالگی نَن‌ـه. ‫یادته؟ تاریخ مهمیـه. 06:23.880 --> 06:25.519 ‫- آره. ‫- واسه همین امتحانش کردم. 06:25.520 --> 06:27.519 ‫تاریخ‌های هفته آینده رو یکی‌یکی زدم. 06:27.520 --> 06:31.279 ‫دوشنبه سی‌ام، ‫سی‌ام ماه سوم، ۱۹۵۱. 06:31.280 --> 06:34.239 ‫سه‌شنبه، ۵۱-۰۳-۳۱. 06:34.240 --> 06:35.680 ‫بعدش که چهارشنبه رو زدم... 06:37.320 --> 06:38.359 ‫رمزش همینه. 06:38.360 --> 06:41.999 ‫و نکته عجیبش اینه که، ‫همینطور که چکش می‌کردم، 06:42.000 --> 06:43.319 ‫فهمیدم اصلاً به مایکل زنگ نمی‌زده. 06:43.320 --> 06:44.879 ‫مگه این عجیبه؟ 06:44.880 --> 06:46.480 ‫- زن و شوهرن. ‫- منظورم همینه. 06:48.000 --> 06:49.119 ‫اما اینجا رو ببین. 06:49.120 --> 06:51.679 ‫همه‌اش به این زن زنگ می‌زده. ‫کلیر اِس. 06:51.680 --> 06:53.839 ‫مکالمه‌های طولانی. بعضی‌هاشون یک ساعت. 06:53.840 --> 06:57.239 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫اینـو به آیوان نشون بدیم. 06:57.240 --> 06:58.839 ‫اون می‌تونه به کلیر اس زنگ بزنه. 06:58.840 --> 07:00.599 ‫می‌تونه بفهمه که ‫درباره چی حرف می‌زدن 07:00.600 --> 07:02.400 ‫چند روز قبل از مرگ سارا. 07:03.560 --> 07:05.840 ‫شاید بهتر باشه خودمون بهش زنگ بزنیم، نه؟ 07:07.520 --> 07:10.519 ‫آیوان داره صحنه رو بازبینی می‌کنه. ‫من الان با گوشی خودم زنگ می‌زنم. ببین. 07:10.520 --> 07:12.879 ‫بعدش هم می‌تونیم گوشی سارا رو پس بدیم. 07:16.080 --> 07:18.959 ‫سلام. من استوار اَنی کسیدی هستم. 07:18.960 --> 07:22.120 ‫لطفاً به محض اینکه این پیامـو شنیدید، ‫باهام تماس بگیرید. ممنون. 07:23.080 --> 07:24.120 ‫تموم شد. 07:51.160 --> 07:55.239 ‫اون زنی که... ‫سگشـو از جلوی خونه رد می‌کنه، 07:55.240 --> 07:57.320 ‫اسمش ملودیـه. 07:59.160 --> 08:00.600 ‫یه نفر گفت... 08:02.000 --> 08:04.880 ‫یه نفر گفت ملودی همونی بوده ‫که مامانـو پیدا کرده. 08:35.000 --> 08:38.500 ‫« مفقودی معلم موسیقی » ‫« شوهرش درخواست برگشتِ وی را دارد » 09:14.000 --> 09:16.300 ‫« بعد از ۸ سال، هنوز پیشرفتی در پرونده سرد حاصل نشده » 10:32.840 --> 10:34.440 ‫انتظار داری چی کار کنم؟ 10:35.520 --> 10:40.079 ‫انتظار دارم چی کار کنی؟ ‫هیچ کاری. 10:40.080 --> 10:41.880 ‫هیچ‌ کار، یا اینکه گریه کنی. 10:45.600 --> 10:47.000 ‫به خاطر مامان. 10:48.000 --> 10:51.800 ‫- خب، هنوز نمی‌دونیم خودشه، مگه نه؟ ‫- معلومه که خودشه. خودشون گفتن. 10:53.680 --> 10:55.600 ‫باید بریم شناساییـش کنیم. 10:58.800 --> 10:59.839 ‫فردا. 10:59.840 --> 11:01.679 ‫خب، اگه لازم دارن ما شناساییـش کنیم، 11:01.680 --> 11:03.119 ‫پس ۱۰۰ درصد مطمئن نیستن که... 11:03.120 --> 11:05.960 ‫فقط روال قانونیـه بابا. ‫فقط می‌خوان تایید بشه. 11:31.000 --> 11:32.599 ‫ابوتس لاج. 11:32.600 --> 11:35.880 ‫بله، سلام مالکوم. ‫ممنون که زنگ زدی. 11:36.840 --> 11:39.920 ‫خب، من و نوه‌ات توی خونه جامون امنه. 11:42.680 --> 11:45.759 ‫هنوز مطمئن نیستیم، ‫پس بذار ببینیم چی می‌شه. 11:45.760 --> 11:47.919 ‫با این حال، فکر نمی‌کنم ‫باید عجولانه... 11:47.920 --> 11:49.920 ‫نه، نیا اینجا. 11:51.360 --> 11:53.880 ‫خب، اول اینکه واسه رانندگی یکم دیره، نه؟ 11:54.840 --> 11:58.280 ‫نه نه، من... ‫مطمئنم دست‌فرمونت خوبه، فقط... 11:59.840 --> 12:02.440 ‫خب، ساعت ده و نیمه، ‫و دارم ازت خواهش می‌کنم. 12:03.440 --> 12:04.639 ‫باشه، حتماً. 12:04.640 --> 12:08.759 ‫و البته که... تو و وریتی رو ‫در جریان می‌ذارم، نگران نباش. 12:08.760 --> 12:10.640 ‫بله خب، فعلاً شب خوش. 12:40.000 --> 12:42.000 ‫« گمشده » 12:58.680 --> 13:00.320 ‫گل‌ها خیلی توی چشم بودن. 13:01.400 --> 13:04.359 ‫- شاید یه ذره. ‫- بیام برشون گردونم؟ 13:04.360 --> 13:07.359 ‫نه، دیگه خودم ازشون نگهداری می‌کنم کریگ، ‫نمی‌خواد راهتـو دور کنی. 13:07.360 --> 13:09.840 ‫ببین، پیامتـو گرفتم. 13:11.120 --> 13:12.320 ‫درک می‌کنم. 13:14.440 --> 13:17.240 ‫فقط نمی‌خوام وقتی مطمئن نیستم، ‫چیزی رو شروع کنم. کل قضیه همینه. 13:18.520 --> 13:21.279 ‫می‌فهمم. کنفرانس خبری رو هم دیدم. 13:21.280 --> 13:24.720 ‫سرت شلوغه. اما فقط خواستم بدونی. 13:25.680 --> 13:28.479 ‫کریگ استنهوپ برای قهوه‌های اضطراری 13:28.480 --> 13:32.919 ‫و تیکه‌های گرون‌قیمت کیک ‫توی کافه‌های بریستول در خدمت شماست. 13:32.920 --> 13:34.319 ‫واقعاً؟ 13:34.320 --> 13:36.119 ‫اگه زمانی نیازی بهش پیدا شد. 13:36.120 --> 13:38.400 ‫با این اطلاعات هر کاری خواستی بکن. 13:39.840 --> 13:42.160 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همینطور. 14:03.520 --> 14:04.800 ‫صبح بخیر. 14:13.880 --> 14:16.999 ‫سردخونه توی جاییـه به اسم فلکس‌بورتون. 14:17.000 --> 14:19.840 ‫از اینجا حدود ۱۵ دقیقه رانندگی داره. 14:23.240 --> 14:26.359 ‫به محض اینکه کالبدشکافی تموم بشه، 14:26.360 --> 14:30.399 ‫اون موقع ازتون می‌خوان که ‫شناسایی رسمی رو انجام بدید. 14:30.400 --> 14:32.520 ‫تو و مایکل. 14:35.400 --> 14:40.120 ‫آلانا، هر چی زودتر انجامش بدیم، ‫زودتر تموم می‌شه. 14:47.520 --> 14:48.800 ‫بابات کجاست؟ 14:51.200 --> 14:52.640 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 14:55.360 --> 14:57.879 ‫♪ ای پروردگار تمام مهربانی‌ها 14:57.880 --> 14:59.839 ‫♪ ای پروردگار تمام آرامش‌ها 14:59.840 --> 15:03.599 ‫♪ هنگام خواب ما آنجا باش 15:03.600 --> 15:07.319 ‫♪ و به ما عطا کن، دعا می‌کنیم 15:07.320 --> 15:11.279 ‫♪ آرامشت را در قلب‌هایمان، پروردگارا 15:11.280 --> 15:16.440 ‫♪ در پایان روز. ♪ 15:24.360 --> 15:26.079 ‫فقط یه یادآوری سریع، 15:26.080 --> 15:28.519 ‫اون‌هایی که کلاس جبرانی پیش‌دانشگاهی ندارن 15:28.520 --> 15:33.719 ‫یا باید برن دوی صحرانوردی، ‫تمرین راگبی تیم بزرگسالان، 15:33.720 --> 15:37.079 ‫یا روی پروژه‌های فرهنگی‌تون کار کنید. 15:37.080 --> 15:40.240 ‫تکون نخورید لطفاً. حرفم تموم نشده. 15:42.000 --> 15:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:51.440 --> 15:52.680 ‫امروز صبح... 15:54.280 --> 15:57.000 ‫یاد داستان ایوب افتادم. 15:59.200 --> 16:04.679 ‫ایوب، مردی موفق بود که ناگهان ‫خدا سختی بزرگی بهش داد... 16:04.680 --> 16:07.000 ‫اما او هیچ توضیحی نداشت که چرا. 16:08.720 --> 16:10.440 ‫که چه کار کرده بود که لایق اون باشه. 16:12.560 --> 16:13.920 ‫اما صبر و استقامت کرد. 16:15.360 --> 16:17.799 ‫و با استقامت، پیروز شد. 16:17.800 --> 16:20.719 ‫ثابت کرد که به اندازه کافی خوب هست. 16:20.720 --> 16:24.719 ‫حالا که وارد این دو هفته سخت ‫پایان ترم می‌شیم، 16:24.720 --> 16:28.919 ‫با امتحان‌ها و مسابقات راگبی ‫و مصاحبه‌های دانشگاه، 16:28.920 --> 16:30.640 ‫می‌خوام اینـو یادتون باشه. 16:31.680 --> 16:33.880 ‫به کارهایی که انجام دادید ‫ایمان داشته باشید. 16:35.320 --> 16:38.040 ‫به ما نشون بدید که واقعاً کی هستید. 16:40.240 --> 16:45.359 ‫حالا... مثل هر روز صبح، ‫چطوری از اینجا میریم بیرون؟ 16:45.360 --> 16:48.799 ‫- لیلی سالیوان؟ ‫- با نظم و ترتیب، آقا. 16:48.800 --> 16:51.520 ‫با نظم و ترتیب. بفرمایید. 17:19.960 --> 17:22.879 ‫دیشب چیزی درباره مامانت یادت نیومد؟ 17:22.880 --> 17:25.360 ‫چیزی که تا الان به ما نگفته باشی... 17:26.640 --> 17:29.120 ‫شاید چون فکر می‌کردی ربطی نداره، یا... 17:30.120 --> 17:32.999 ‫شاید وجهه خوبی ازش نشون نمیده؟ 17:33.000 --> 17:34.359 ‫منظورت چیه؟ 17:34.360 --> 17:37.159 ‫خب، یه سری چیزها هست، مگه نه؟ 17:37.160 --> 17:39.520 ‫توی همه خانواده‌ها، ‫همه‌ی رابطه‌ها. 17:40.480 --> 17:42.639 ‫ما وقتی بیرون هستیم، 17:42.640 --> 17:43.959 ‫وقتی خودمونـو به دنیا نشون میدیم، یه جوری هستیم. 17:43.960 --> 17:45.480 ‫اما توی خونه، می‌دونی... 17:46.480 --> 17:48.400 ‫گاهی اوقات، اوضاع فرق می‌کنه. 17:50.320 --> 17:51.879 ‫شاید یه چیزی درست نبوده. 17:51.880 --> 17:55.879 ‫- واقعاً؟ مثلاً چی؟ ‫- نمی‌دونم. واسه همین دارم می‌پرسم. 17:55.880 --> 17:59.560 ‫شاید بتونی به ما کمک کنی بفهمیم چه اتفاقی افتاده. 18:03.360 --> 18:04.800 ‫از چیزی ناراحت نبود؟ 18:08.080 --> 18:09.920 ‫کسی از دستش ناراحت نبود؟ 18:12.640 --> 18:14.359 ‫- بابات چی؟ ‫- بابام چی؟ 18:14.360 --> 18:15.600 ‫رابطه‌شون با هم چطور بود؟ 18:16.640 --> 18:20.200 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. همونطور که گفتی، ‫هیچکس نمی‌دونه، نه واقعاً. 18:25.480 --> 18:29.440 ‫گفتم هیچ ایده‌ای ندارم، ‫پس چیزی واسه نوشتن وجود نداره. مگه نه؟ 18:33.800 --> 18:35.959 ‫گفتی اینجایی تا پشت ما باشی. 18:35.960 --> 18:37.159 ‫- که بهمون کمک کنی. ‫- آره. 18:37.160 --> 18:38.359 ‫نه اینکه توی زندگی‌مون فضولی کنی. 18:38.360 --> 18:40.759 ‫- درسته. ‫- اصلاً بابای من چه ربطی به این موضوع داره؟ 18:40.760 --> 18:41.919 ‫اون فقط کار می‌کنه. 18:41.920 --> 18:46.319 ‫و وقتی کار نمی‌کنه، می‌شینه روی اون صندلی. ‫زندگیـش همینه. 18:46.320 --> 18:48.479 ‫و وظیفه تو نیست که از ما بازجویی کنی. 18:48.480 --> 18:50.279 ‫- اون اینـو به ما نگفته. ‫- کی؟ 18:50.280 --> 18:52.359 ‫کارآگاه اصلیـه. همون که کارش درسته. 18:52.360 --> 18:53.920 ‫- آلانا، لطفاً... ‫- نه! 18:56.400 --> 18:59.040 ‫نَن و بابا‌بزرگ دارن میان اینجا بمونن، ‫و من هنوز حتی لباس نپوشیدم. 19:06.400 --> 19:08.280 ‫- اون که کارش درسته؟ ‫- لطفاً کشش نده. 19:22.480 --> 19:24.320 ‫اَنی؟ 19:59.720 --> 20:00.760 ‫هوم... 20:02.480 --> 20:05.879 ‫باید یه جستجوی درست و حسابی بکنیم. ‫تیم جستجو و بررسی صحنه. 20:05.880 --> 20:08.199 ‫و باید با هر کسی که به این خونه ‫رفت‌وآمد می‌کنه مصاحبه کنیم. 20:08.200 --> 20:10.919 ‫فقط چون داریم نقش افسر رابطـو بازی می‌کنیم، ‫معنیـش این نیست که کارمونـو ول کنیم، باشه؟ 20:10.920 --> 20:13.439 ‫آره باشه. کجا میری؟ 20:13.440 --> 20:16.760 ‫- برم مایکلـو پیدا کنم. ‫- این شناسایی لعنتی رو تمومش کنیم. 20:21.840 --> 20:23.879 ‫نمی‌تونم زمان دقیق مرگـو بهتون بگم، 20:23.880 --> 20:25.919 ‫اما تغییر رنگ پوست و علائم روی گردن 20:25.920 --> 20:28.520 ‫نشون میده که علت مرگ خفگیـه. 20:29.520 --> 20:31.319 ‫پس قطعاً جنایت بوده. 20:31.320 --> 20:34.399 ‫می‌خوام به محض اینکه تایید شد، ‫یه بیانیه صادر کنم. 20:34.400 --> 20:37.519 ‫اون همسر مدیر یه مدرسه خصوصی بزرگه، 20:37.520 --> 20:39.279 ‫پس پتانسیل اینـو داره که ‫اوضاع یکم متشنج بشه. 20:39.280 --> 20:40.839 ‫اول با پزشکی قانونی صحبت کن. 20:40.840 --> 20:43.760 ‫اون می‌خواد قبل از هر اعلامیه‌ای، ‫شناسایی توسط خانواده انجام بشه. 21:19.440 --> 21:21.599 ‫ببخشید عزیزم. ‫دنبال اتاق اساتید می‌گردم. 21:21.600 --> 21:24.560 ‫- مستقیم، تهِ راهرو. ‫- ممنون. 21:29.360 --> 21:31.919 ‫باید یه جلسه دیگه با هیئت امنا بذاریم، 21:31.920 --> 21:33.679 ‫و یه گزارش جدید هم برای والدین. 21:33.680 --> 21:36.199 ‫- آلانا کجاست؟ ‫- خونه‌ست. 21:36.200 --> 21:40.159 ‫- میگه نمی‌تونه باهاش روبرو بشه. ‫- طبیعیـه، طفلکی. 21:40.160 --> 21:43.000 ‫می‌خوام بهش پیشنهاد بدم ‫دو هفته مرخصی سوگواری بگیره. 21:44.280 --> 21:48.680 ‫- مایکل چی؟ مایکل کجاست؟ ‫- لابد داره به پلیس کمک می‌کنه. 21:53.080 --> 21:54.560 ‫نکنه... 21:57.480 --> 22:00.200 ‫نه ربکا. ما اینطوری فکر نمی‌کنیم. 22:03.200 --> 22:07.719 ‫سلام. من استوار اَنی کسیدی هستم. ‫دنبال مایکل پالی می‌گردم. 22:07.720 --> 22:09.959 ‫فکر می‌کردم با یکی از همکارهاتون باشه. 22:09.960 --> 22:11.400 ‫دفترشـو چک کردید؟ 22:35.200 --> 22:37.160 ‫- بله؟ ‫- قتله. 22:38.280 --> 22:39.999 ‫قتل بر اثر خفگی. 22:40.000 --> 22:42.919 ‫پس باید بیان اینجا واسه شناسایی. 22:42.920 --> 22:45.319 ‫باید اینجا باشن، ‫وگرنه نمی‌تونیم خبرشـو اعلام کنیم. 22:45.320 --> 22:47.399 ‫البته قضیه خیلی فراتر از شناساییـه، نه؟ 22:47.400 --> 22:50.040 ‫کادر مدرسه اصلاً نمی‌دونن کجاست، پس... 22:51.000 --> 22:54.600 ‫اگه زنش کشته شده، ‫و اون تصمیم گرفته واسه خودش غیبش بزنه... 22:57.520 --> 22:58.840 ‫اونجا نیست. 23:00.760 --> 23:02.560 ‫پس به مشکل خوردیم. 23:06.584 --> 23:12.584 ‫« گمشده » 23:16.160 --> 23:18.959 ‫درک می‌کنیم که باید مدرسه رو اداره کنید ‫و مسئولیت مراقبت از بچه‌ها رو دارید. 23:18.960 --> 23:20.879 ‫- همه رو می‌فهمیم. ‫- اما باید پیداش کنید. 23:20.880 --> 23:23.039 ‫- آره. دقییقاً. ‫- آره. کاملاً منطقیـه. 23:23.040 --> 23:25.239 ‫آره قطعاً. و با اینکه... 23:25.240 --> 23:26.959 ‫اگه اجازه بدی منم نظر بدم ترودی، ‫به عنوان معاون... 23:26.960 --> 23:29.679 ‫با اینکه مطمئنم یه توضیح منطقی وجود داره، 23:29.680 --> 23:31.399 ‫منم اگه جای شما بودم، همین فکرو می‌کردم. 23:31.400 --> 23:33.199 ‫دوباره دارید باهاش تماس می‌گیرید، درسته؟ 23:33.200 --> 23:35.080 ‫دارم فکر می‌کنم نکنه یه جور... 23:36.040 --> 23:37.079 ‫شوک دیرهنگام باشه. 23:37.080 --> 23:41.399 ‫- چند وقت پیش گفت که از اینجا رفته؟ ‫- فکر می‌کنه حدود ده دقیقه پیش. 23:43.440 --> 23:44.760 ‫بازم رفت روی پیغامگیر؟ 23:46.880 --> 23:49.279 ‫باشه، مگر اینکه لازم باشه بمونن... 23:49.280 --> 23:50.439 ‫- نه. ‫- فکر می‌کنم بهترین کار اینه که 23:50.440 --> 23:52.479 ‫بذاریم کادر مدرسه برگردن به کلاس‌هاشون. 23:52.480 --> 23:54.079 ‫پال، تو داوطلب شدی که 23:54.080 --> 23:56.079 ‫امروز بعداًزظهر تمرین راگبی مایکلـو اداره کنی 23:56.080 --> 23:58.600 ‫- و فردا تیمـو ببری واسه مسابقه خارج از خانه. ‫- آره. 24:08.160 --> 24:10.599 ‫می‌خوام بدونید کارآگاه، ‫ما این قضیه رو جدی می‌گیریم. 24:10.600 --> 24:12.279 ‫هیئت امنا دارن جلسه می‌گیرن. 24:12.280 --> 24:14.759 ‫آره، من خودم شخصا به عنوان نماینده کادر ‫پیگیر قضیه هستم. 24:14.760 --> 24:18.280 ‫پیشنهاد من اینه که ‫آقای پالی رو تعلیق کنیم. 24:20.400 --> 24:21.999 ‫- تعلیقش کنید؟ ‫- آلانا رو هم همینطور. 24:22.000 --> 24:24.119 ‫واسه چی تعلیقش کنیم؟ 24:24.120 --> 24:26.039 ‫خب، هم به خاطر خودشون ‫و هم به خاطر مدرسه. 24:26.040 --> 24:29.079 ‫منظورم اینه که، اگه چیزی که ‫توی اون جنگل پیدا کردید... 24:29.080 --> 24:31.399 ‫اگه واقعاً... خب... 24:31.400 --> 24:33.839 ‫اگه معلوم بشه که واقعیت داره، 24:33.840 --> 24:36.919 ‫اونوقت اولویت با مدرسه‌‌ست. 24:36.920 --> 24:38.040 ‫بایدم همین باشه. 24:39.240 --> 24:40.479 ‫این چیزیـه که همیشه خودت میگی. 24:40.480 --> 24:43.039 ‫حالا دیگه فیلم بازی نکن روری، 24:43.040 --> 24:44.519 ‫فقط چون رفیقته. 24:44.520 --> 24:45.559 ‫اینطور نیست. 24:45.560 --> 24:49.000 ‫- رفیق منم هست، می‌دونی که. ‫- من چیزی نمیگم. 24:50.480 --> 24:52.839 ‫خب چیزی هست که من نپرسیده باشم؟ 24:52.840 --> 24:54.760 ‫چیزی که فکر کنید باید بدونم؟ 24:55.720 --> 24:59.120 ‫- درباره؟ ‫- درباره‌ی دوست‌تون آقای پالی؟ 25:40.680 --> 25:42.119 ‫فکر کنم گوشی توئه رفیق. 25:47.040 --> 25:48.799 ‫سیمون؟ 25:48.800 --> 25:50.519 ‫سیمون نیست. اَنی‌ام. 25:50.520 --> 25:51.880 ‫داشتیم سعی می‌کردیم باهات تماس بگیریم. 25:53.960 --> 25:57.319 ‫ببخشید، گوشیم... ‫حتماً روی بی‌صدا بوده. 25:57.320 --> 25:59.200 ‫می‌خوام همین الان برگردی به خونه. 26:01.240 --> 26:02.600 ‫بله حتماً. 26:11.000 --> 26:12.639 ‫نن؟ 26:12.640 --> 26:15.000 ‫- نن، این اَنیـه. ‫- سلام. 26:19.200 --> 26:21.080 ‫اگه بخوای من می‌تونم اون کار رو برات بکنم. 26:22.240 --> 26:23.479 ‫اون بابا‌بزرگه. 26:23.480 --> 26:27.480 ‫واسه بابا‌بزرگ خیلی سخته ‫که بیاد توی خونه. 26:33.200 --> 26:36.679 ‫قدم بعدی، ‫همونطور که برای آلانا توضیح دادم، 26:36.680 --> 26:38.599 ‫اینـه که شناسایی رسمی انجام بشه. 26:38.600 --> 26:39.639 ‫اما می‌دونید خودشه. 26:39.640 --> 26:42.479 ‫- بیرون بهم گفتی. ‫- بله. 26:42.480 --> 26:45.079 ‫بله، فقط روال قانونیـه. 26:45.080 --> 26:48.119 ‫ببخشید، فقط جهت اطمینان، 26:48.120 --> 26:51.400 ‫بالاخره دخترمونه، یا نه؟ 26:53.680 --> 26:55.560 ‫دخترتونه، متاسفم. 27:02.280 --> 27:03.799 ‫و... حالا... 27:03.800 --> 27:05.839 ‫چون این سوال بعدی من بود، 27:05.840 --> 27:09.199 ‫توی راه که داشتم می‌اومدم اینجا، ‫بهش فکر می‌کردم... 27:09.200 --> 27:11.359 ‫ممکنه یه جور حادثه بوده باشه؟ 27:11.360 --> 27:14.480 ‫- اون می‌تونست به راحتی... ‫- حادثه نبوده. 27:20.520 --> 27:21.800 ‫پس... 27:23.960 --> 27:25.799 ‫کشته شده؟ 27:25.800 --> 27:28.040 ‫- یا خودش به زندگیش پایان داده؟ ‫- مالکوم! 27:29.240 --> 27:31.399 ‫یه سوال ساده‌ست. 27:31.400 --> 27:33.599 ‫اگه حادثه نبوده، ‫پس باید یکی از این دوتا باشه. 27:33.600 --> 27:34.999 ‫خب، وقتی مایکل برگشت، 27:35.000 --> 27:36.679 ‫قدم بعدی اینه که همه... 27:36.680 --> 27:38.959 ‫قدم بعدی اینه که تو به سوال جواب بدی. 27:38.960 --> 27:42.799 ‫کشته شده؟ ‫یا خودش به زندگیش پایان داده؟ 27:42.800 --> 27:44.399 ‫- من نباید اینـو بگم. ‫- واقعاً؟ 27:44.400 --> 27:46.799 ‫- نه. ‫- جوابـو می‌دونی؟ 27:46.800 --> 27:49.279 ‫- بله، می‌دونم. ‫- پس داری از گفتنش به ما خودداری می‌کنی؟ 27:49.280 --> 27:52.119 ‫- نه. دارم کاریـو می‌کنم که وظیفـمه... ‫- شما بچه دارید؟ 27:52.120 --> 27:56.039 ‫می‌تونید چیزی بدتر از این برای خودت و شوهرت 27:56.040 --> 27:58.439 ‫تصور کنید که ندونید چه بلایی سر بچه‌تون اومده؟ 27:58.440 --> 28:00.119 ‫- من بچه ندارم. ‫- پس سعی کن... 28:00.120 --> 28:01.239 ‫و شوهر هم ندارم. 28:01.240 --> 28:04.159 ‫- سعی کن تصور کنی. ‫- مالکوم، تمومش کن! 28:04.160 --> 28:08.560 ‫پس تصور کن اونـو ازت بگیرن. 28:13.000 --> 28:16.279 ‫حالا تصور کن چه حسی داره 28:16.280 --> 28:19.959 ‫وقتی تنها کسی که می‌دونه ‫چه بلایی سر اون بچه اومده، 28:19.960 --> 28:22.879 ‫حاضر نیست بهت بگه چطوری مرده. 28:22.880 --> 28:25.079 ‫- بابا‌بزرگ... ‫- چطوری؟ 28:25.080 --> 28:28.040 ‫تحت چه شرایطی؟ 28:32.440 --> 28:33.840 ‫یک بار دیگه می‌پرسم. 28:35.960 --> 28:37.240 ‫کشته شده؟ 28:38.320 --> 28:40.120 ‫یا خودش به زندگیش پایان داده؟ 28:43.640 --> 28:45.559 ‫اون خودش به زندگیش پایان نداده. 29:23.840 --> 29:26.879 ‫- آنی، کارآگاه. ‫- بله ممنون. 29:26.880 --> 29:30.040 ‫- ازت می‌خواد برگردی خونه. ‫- بله در جریانم، ممنون. 29:37.960 --> 29:42.280 ‫به نظرم خیلی الهام‌بخش بود. ‫حرف‌هایی که امروز صبح درباره ایوب زدی. 29:43.600 --> 29:44.639 ‫اون اولش نمی‌تونست 29:44.640 --> 29:47.600 ‫با اتفاقاتی که براش می‌افتاد کنار بیاد، مگه نه؟ 29:52.280 --> 29:55.840 ‫فکر می‌کنم بهتره دیگه برگردی. ‫مردم دارن پشت سرت حرف می‌زنن. 30:01.920 --> 30:03.320 ‫آره. 30:18.000 --> 30:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:25.400 --> 30:27.639 ‫خب پسرا. ‫دو دور، دورِ زمین، بدوئید ببینم. 30:27.640 --> 30:30.680 ‫یالا! زود تند سریع! 30:33.840 --> 30:36.039 ‫از اینجا به بعدش با من، پال. 30:36.040 --> 30:37.240 ‫دلیلی نداره بمونی. 30:39.640 --> 30:40.759 ‫از من خواستن که جایگزینت بشم. 30:40.760 --> 30:43.759 ‫- تو حق نداری تیم من رو بگیری. ‫- و برای مسابقه هفته بعد ببرمشون. 30:43.760 --> 30:45.240 ‫تو هیچ‌جا نمی‌بری‌شون. 30:50.960 --> 30:52.599 ‫مایکل، من فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم. 30:52.600 --> 30:55.799 ‫خب مسئله همینه پال، ‫من ازت درخواست کمک نکردم. 30:55.800 --> 30:57.999 ‫در واقع حتی مطمئن نیستم که ‫صلاحیتش رو داشته باشی. 30:58.000 --> 31:01.840 ‫یکی از دلایل اصلی‌ای که ‫من رو استخدام کردی، تدریس ورزش بود. 31:06.000 --> 31:07.119 ‫چی به تو صلاحیت میده؟ 31:07.120 --> 31:09.319 ‫من از سال ۲۰۰۸ دارم ‫این تیم رو مربی‌گری می‌کنم. 31:09.320 --> 31:12.279 ‫آره، به جز این حقیقت که ‫خودت رو مربی منصوب کردی، 31:12.280 --> 31:14.359 ‫دیگه چی بهت صلاحیت میده؟ 31:14.360 --> 31:15.880 ‫برو خونه. لطفاً. 31:18.360 --> 31:21.600 ‫- آلانا ناراحته. ‫- دخترم رو وارد این بازی نکن. 31:23.040 --> 31:24.600 ‫اون علاقه‌ای به تو نداره. 31:28.400 --> 31:30.280 ‫این چیزیـه که بهت گفته؟ 31:34.400 --> 31:35.440 ‫بفرما. 31:38.320 --> 31:41.119 ‫ایول! دمتون گرم آقا. 31:41.120 --> 31:43.879 ‫- دفاع آخر تیم دانشگاه بودم. ‫- می‌شه بری اون رو بیاری، لطفاً؟ 31:43.880 --> 31:45.719 ‫این همون چیزیـه که به من صلاحیت میده. 31:45.720 --> 31:47.279 ‫اون توپ نوی مسابقه‌ست، 31:47.280 --> 31:49.559 ‫پس برو از توی جنگل بیارش. 31:49.560 --> 31:50.840 ‫چی به تو صلاحیت میده؟ 31:52.800 --> 31:53.840 ‫آقا؟ 32:01.440 --> 32:02.800 ‫ادامه بدید! 32:06.200 --> 32:07.600 ‫بابا، باید بریم سردخونه. 32:10.160 --> 32:11.560 ‫اگه تو نری، بابابزرگ میره. 32:21.600 --> 32:23.879 ‫کجا بودی؟ 32:23.880 --> 32:27.320 ‫همینجوری ول می‌کنی میری سر صف، ‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده. 32:28.720 --> 32:29.760 ‫میری این‌ور اون‌ور. 32:32.400 --> 32:33.600 ‫بابا؟ 32:35.440 --> 32:37.759 ‫آره، طول نمی‌کشه. الان تو راهیم. 32:37.760 --> 32:40.440 ‫آنی میگه حادثه نبوده. 32:41.960 --> 32:44.319 ‫گفت یکی این کار رو با مامان کرده. 33:33.280 --> 33:34.320 ‫بشینید. 33:58.280 --> 34:00.160 ‫- من باهاشون میرم تو. ‫- نه. 34:02.280 --> 34:03.679 ‫- فکر کنم اینجوری راحت‌تر باشن. ‫- نه. 34:03.680 --> 34:05.199 ‫تو بیرون منتظر بمون تا وقتی میان بیرون 34:05.200 --> 34:07.079 ‫پیششون باشی. وظیفه‌ات همینه. 34:07.080 --> 34:09.839 ‫- وظیفه‌ام رو می‌دونم آیوان. ‫- بحث هم تمومه. 34:09.840 --> 34:10.879 ‫حالا بس کن. 34:10.880 --> 34:13.799 ‫من رو تبدیل به اون آدم رو اعصابی نکن که ‫همه‌اش داره بهت گیر میده. باشه؟ 34:13.800 --> 34:15.319 ‫- ما یه تیمیم. ‫- آره باشه، ما یه تیمیم. 34:15.320 --> 34:17.199 ‫می‌فهمم آیوان. ولی یه لطفی در حقم کن. 34:17.200 --> 34:20.839 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنه، ‫حواست کاملاً بهش باشه. 34:20.840 --> 34:22.959 ‫دنبال عکس‌العملش هستیم. 34:22.960 --> 34:25.920 ‫چیزی که حس می‌کنه غم و غصه‌ست ‫یا عذاب وجدان؟ باشه؟ 34:29.320 --> 34:31.319 ‫- من انجامش میدم. ‫- بابا، باهم انجامش میدیم. 34:31.320 --> 34:33.679 ‫- نه نه، اگه مامانت نباشه، نمی‌خوام ببینیش. ‫- بابا. 34:33.680 --> 34:36.599 ‫- می‌دونی، فقط یه زن بیچاره‌ست که اونجا... ‫- بابا بابا، خودشه. 34:36.600 --> 34:39.400 ‫پس قطعاً نمی‌خوام ببینیش. 34:41.600 --> 34:44.479 ‫اگه خودشه، نمی‌خوام این آخرین تصویری باشه ‫که ازش یادت می‌مونه. 34:44.480 --> 34:46.880 ‫پس همینجا منتظرم بمون. 34:50.800 --> 34:52.840 ‫باشه. آماده‌ای؟ 35:23.000 --> 35:29.000 ‫« گمشده » 35:31.800 --> 35:36.519 ‫میره تو، در بسته می‌شه. ‫تایید هویت می‌کنه. 35:36.520 --> 35:39.439 ‫و زیر ده ثانیه، ‫حتی کمتر از اون، برمی‌گرده بیرون. 35:39.440 --> 35:43.919 ‫انگار اصلاً براش مهم نبود. ‫کلاً حس بدی بهش دارم. 35:43.920 --> 35:45.200 ‫زنش مُرده. 35:46.480 --> 35:49.200 ‫نمی‌تونی بابت اینکه نخواسته ‫اونجا لفتش بده سرزنشش کنی. 35:51.120 --> 35:52.200 ‫هوم... 35:53.200 --> 35:55.279 ‫ولی ما نیومدیم اینجا ‫درباره‌ی کار حرف بزنیم. 35:55.280 --> 35:57.919 ‫- وقت کیک‌خوردنه. یالا. ‫- آره! 35:57.920 --> 35:59.920 ‫زودباش، مال توئه. بخورش. 36:04.040 --> 36:05.120 ‫چیه؟ 36:06.160 --> 36:07.999 ‫شاید بعداً بریم نوشیدنی بزنیم؟ 36:08.000 --> 36:12.160 ‫- یه جای جدید توی جاده گلاستر باز شده. ‫- آنی... 36:13.560 --> 36:16.119 ‫داری به مردی نگاه می‌کنی ‫که تمام تلاشش رو می‌کنه 36:16.120 --> 36:20.239 ‫تا دوباره به همه‌چیز گند نزنه، ‫پس اگه فرقی برات نمی‌کنه... 36:20.240 --> 36:22.280 ‫- قدم به قدم پیش بریم. ‫- آره. 36:24.520 --> 36:26.400 ‫- قدم به قدم. ‫- اوهوم. 36:32.560 --> 36:33.679 ‫صبح بخیر دوستان. 36:33.680 --> 36:38.039 ‫تا کمتر از یک ساعت دیگه، ‫ما بیانیه‌ای صادر می‌کنیم 36:38.040 --> 36:42.399 ‫و کشف جسد زنی حدودا ۵۰ ساله رو تایید می‌کنیم، 36:42.400 --> 36:44.439 ‫که توی جنگل‌های وست‌بری پیدا شده. 36:44.440 --> 36:47.799 ‫حالا تایید شده که اون جسد ‫متعلق به سارا جین پالی بوده. 36:47.800 --> 36:51.079 ‫به همین خاطر، این پرونده ‫حالا دیگه تحقیقات گسترده قتله. 36:51.080 --> 36:55.199 ‫اف‌ال‌اوها؟ برگردید مدرسه، لطفاً. ‫مایکل پالی رو بیارید اینجا. 36:55.200 --> 36:56.759 ‫نمی‌خوام زیاد سروصدا راه بندازیم 36:56.760 --> 36:58.959 ‫ولی می‌خوام اینجا باشه، ‫و می‌خوام ادعای بی‌گناهیش بررسی بشه. 36:58.960 --> 37:02.559 ‫- و اینکه دیروز کجا غیبش زده بود. ‫- دقیقاً. 37:02.560 --> 37:07.240 ‫- و حقیقت رابطه زناشویی‌شون. ‫- باشه. عالیه. ممنون از همه. 37:43.600 --> 37:46.359 ‫محل کشف جسد، ‫که تصور می‌شه در جنگلی 37:46.360 --> 37:48.559 ‫در فاصله فقط نیم‌کیلومتری مدرسه باشه، 37:48.560 --> 37:51.599 ‫در ۴۸ ساعت گذشته توسط پلیس محاصره شده. 37:51.600 --> 37:56.359 ‫در کمال تاسف، و در پی پایان چندین روز گمانه‌زنی، 37:56.360 --> 37:57.719 ‫این بیانیه به وضوح اعلام می‌کنه 37:57.720 --> 38:01.360 ‫که پلیس با این پرونده ‫به عنوان یک تحقیق قتل برخورد می‌کنه. 38:10.280 --> 38:12.439 ‫هنوز کارآگاه‌ها نام این زن رو فاش نکردن، 38:12.440 --> 38:13.919 ‫گفته شده که اون در دهه ۵۰ زندگیـش بوده، 38:13.920 --> 38:17.639 ‫اما به دلیل نزدیکی محل به مدرسه سنت بارتولومیو، 38:17.640 --> 38:19.879 ‫خیلی‌ها حدس می‌زنن که 38:19.880 --> 38:22.759 ‫این جسد متعلق به معلم مفقود شده، ‫سارا پالی باشه. 38:22.760 --> 38:26.159 ‫رابرت مورفی، آی‌تی‌وی نیوز. 38:26.160 --> 38:29.440 ‫این پرونده آنی‌ـه، مگه نه؟ ‫ببین، دوباره شروع کرد. 38:30.760 --> 38:32.960 ‫میره سراغ قربانی بعدی ‫و روزگارشون رو سیاه می‌کنه. 38:35.200 --> 38:36.799 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 38:36.800 --> 38:38.920 ‫یه قتل دیگه که عمراً بتونه حلش کنه. 38:51.760 --> 38:53.399 ‫در تلاشیم اطلاعات کسب کنیم. 38:53.400 --> 38:54.479 ‫لطفاً! 38:54.480 --> 38:58.239 ‫- می‌شه همگی آروم باشید؟ ‫- همین الان توی اخبار لعنتی پخش شد! 38:58.240 --> 39:01.359 ‫ببینید، با توجه به اینکه این موضوع ‫چقدر برای پسرا مهمه، 39:01.360 --> 39:02.999 ‫- از همه‌تون می‌خوام... ‫- برگرد تو ماشین. 39:03.000 --> 39:05.879 ‫- لطفاً! اگه همگی فقط گوش بدید! ‫- بچه‌های ما در خطرن! 39:05.880 --> 39:08.479 ‫این واقعاً مایه ننگه. 39:08.480 --> 39:11.239 ‫- یالا. بیا بریم. ‫- نه نمی‌تونم، من... 39:11.240 --> 39:13.759 ‫باید بطری‌های آب تیم رو پر کنم، وگرنه... 39:13.760 --> 39:15.160 ‫دوباره آمپر می‌چسبونه. 39:17.600 --> 39:20.799 ‫مایک؟ مایک؟ 39:20.800 --> 39:22.039 ‫همین الان با کینگز صحبت کردم. 39:22.040 --> 39:24.519 ‫- دارن می‌پرسن می‌خوایم مسابقه رو عقب بندازیم؟ ‫- هیچکس عقب نمی‌ندازه. 39:24.520 --> 39:26.199 ‫پیشنهاد دادن هفته بعد همین موقع باشه. 39:26.200 --> 39:27.839 ‫هیچکس عقب نمی‌ندازه. 39:27.840 --> 39:29.039 ‫دوباره بهشون زنگ می‌زنی، 39:29.040 --> 39:31.119 ‫و بهشون میگی بازی برگزار می‌شه، 39:31.120 --> 39:34.239 ‫اما آقای ویت‌چرچ تیم رو هدایت می‌کنه، 39:34.240 --> 39:35.600 ‫چون من در دسترس نیستم. 39:43.680 --> 39:44.839 ‫حالا، قبل از اینکه برید، 39:44.840 --> 39:47.159 ‫بذارید چیزی رو بهتون بگم که بیش از هر چیز ‫باعث افتخار منه 39:47.160 --> 39:48.760 ‫که امسال مربی شما بودم. 39:50.480 --> 39:53.479 ‫این حقیقت که همه‌تون پشت همدیگه هستید. 39:53.480 --> 39:55.719 ‫مثل یه تیم بازی می‌کنید. 39:55.720 --> 39:57.359 ‫هر وقت هر کدوم از شما اشتباهی می‌کنه، 39:57.360 --> 40:00.080 ‫بقیه، تا آخرین نفر، ‫برای کمک اونجا هستید. 40:02.400 --> 40:05.239 ‫وقتی اوضاع بد پیش میره، ‫وقتی کارد به استخون‌تون می‌رسه، 40:05.240 --> 40:07.760 ‫توی زمین همون کاری رو می‌کنید ‫که باید توی زندگی انجام بدید. 40:09.400 --> 40:10.600 ‫متحد می‌شید. 40:11.920 --> 40:13.679 ‫و به همین دلیلـه که ‫شما در حال حاضر شکست‌ناپذیرید، 40:13.680 --> 40:17.080 ‫و به همین دلیلـه که با سوت پایان امروز هم ‫شکست‌ناپذیر باقی می‌مونید. 40:19.240 --> 40:20.279 ‫شکست‌ناپذیر، بائوری؟ 40:20.280 --> 40:22.600 ‫- باخت‌ناپذیر، آقا. ‫- باخت‌ناپذیر، آقا. 40:23.840 --> 40:25.039 ‫احسنت. 40:25.040 --> 40:29.399 ‫پس برید سوار اتوبوس بشید، ‫به حرف‌های آقای ویت‌چرچ گوش بدید، 40:29.400 --> 40:32.399 ‫و تمام شور و اشتیاق، ‫تمام استعداد و هر چیزی رو که 40:32.400 --> 40:35.519 ‫امسال تمرین کردیم، سر کینگز خالی کنید. 40:35.520 --> 40:38.760 ‫و این کار رو نه برای من... ‫یا مدرسه... 40:40.160 --> 40:41.760 ‫بلکه برای همدیگه انجام بدید. 41:17.240 --> 41:18.840 ‫برو سمت خونه. 42:15.040 --> 42:16.400 ‫وای خدا! 42:39.000 --> 42:40.639 ‫مایکل؟ 43:24.360 --> 43:26.279 ‫- اَنی کجاست؟ ‫- اون فقط می‌خواد 43:26.280 --> 43:27.519 ‫بابات رو برگردونه کلانتری 43:27.520 --> 43:30.679 ‫تا به چندتا سوال دیگه جواب بده. 43:30.680 --> 43:32.399 ‫به این معنی نیست که باید نگران باشی. 43:32.400 --> 43:35.079 ‫فقط باید هر چی می‌تونیم درباره مادرت بفهمیم، 43:35.080 --> 43:38.159 ‫هر جزئیاتی، تا مقصرش رو پیدا کنیم. 43:38.160 --> 43:40.120 ‫متوجه می‌شی؟ 43:41.560 --> 43:44.359 ‫خیلی ببخشید. می‌شه لطفاً کفش‌هاتون رو دربیارید؟ 43:44.360 --> 43:46.320 ‫- بله البته. ‫- ممنون. 43:48.240 --> 43:50.879 ‫یعنی خونه هم باید تفتیش بشه. 43:50.880 --> 43:53.640 ‫باید حتماً کارمون رو درست انجام بدیم. 43:55.280 --> 43:57.639 ‫فقط من اینجوریم، یا فرش واقعاً خیسه؟ 43:57.640 --> 43:59.119 ‫خیسه؟ 43:59.120 --> 44:01.200 ‫من... نمی‌دونم. 44:03.960 --> 44:07.199 ‫- حتماً تمیزش کرده. ‫- اون؟ یعنی...؟ 44:07.200 --> 44:10.439 ‫بابا. بابا حتماً تمیزش کرده. 44:10.440 --> 44:16.079 ‫بعد از اینکه بقیه اومدن... ‫اون روز، و همه‌جا گِلی شده بود. 44:16.080 --> 44:19.840 ‫- روی این چیزها خیلی حساسه، نه؟ ‫- نه، بابا براش مهم نیست... 44:20.920 --> 44:23.919 ‫مامانمـه... ‫که متنفره با کفش بیان تو. 44:23.920 --> 44:28.280 ‫برای همین اون این کار رو کرده. ‫تمیزش کرده... برای مامان. 44:34.160 --> 44:35.999 ‫مایکل، این یه فرصتیـه برای تو 44:36.000 --> 44:38.879 ‫تا هر چیزی که فکر می‌کنی ممکنه مرتبط باشه رو به ما بگی 44:38.880 --> 44:43.319 ‫یا هر چیزی که فکر می‌کنی قبلاً از قلم انداختی... 44:43.320 --> 44:45.239 ‫- یا هر... ‫- ببخشید، متوجه نمی‌شم. 44:45.240 --> 44:46.599 ‫چی رو متوجه نمی‌شی؟ 44:46.600 --> 44:48.799 ‫شما قبلاً هم از من سوال پرسیدید، ‫بیشتر از یک بار. 44:48.800 --> 44:51.559 ‫- این به نفع خودته، مایکل. ‫- چطور؟ 44:51.560 --> 44:54.399 ‫با قرار دادنت تحت هشدار قانونی، ‫اظهاراتت رو ثبت می‌کنیم. 44:54.400 --> 44:56.239 ‫شما قبلاً هم اون‌ها رو ثبت کردید. 44:56.240 --> 44:59.719 ‫- شرایط تغییر کرده. ‫- اما سوال‌های شما نه. 44:59.720 --> 45:02.199 ‫بنابراین جواب من اینه که بله، ‫این کار از اون بعید بود، 45:02.200 --> 45:04.039 ‫نه، چیزی نیست که بهتون نگفته باشم، 45:04.040 --> 45:06.479 ‫و نه، کسی رو نمی‌شناسم که ‫بخواد به اون صدمه بزنه. 45:06.480 --> 45:09.760 ‫- جواب‌ها همون قبلی‌هاست. ‫- خب، پس یه سوال متفاوت می‌پرسم. 45:10.800 --> 45:12.520 ‫سوالی که هنوز ازت نپرسیدیم. 45:17.480 --> 45:19.400 ‫تو زنت رو کشتی، مایکل؟ 45:20.360 --> 45:21.800 ‫یالا مایکل، زود باش. 45:32.960 --> 45:34.080 ‫کلیر اِس. 45:35.720 --> 45:36.840 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه. 45:45.040 --> 45:46.679 ‫اَنی کسیدی. 45:46.680 --> 45:48.080 ‫سلام. 45:49.200 --> 45:51.160 ‫ازم خواسته بودید باهاتون تماس بگیرم. 45:51.500 --> 46:11.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]