WEBVTT

00:06.612 --> 00:10.506
‫اجـرای سـرود "بچشیـد و ببینیـد"
توسط گـروه کـر کـالج ترینیـتی کمبـریـج

00:11.760 --> 00:22.760
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:07.175 --> 01:08.215
‫یالا، تکون بخور

01:14.200 --> 01:15.365
!بگیرش دیگه

01:40.248 --> 01:43.775
‫ هی، هی، هی، هی، هی، هی!

01:52.039 --> 01:55.452
‫"باوقار ببازیـد، با افتخار جشن بگیریـد"

01:55.640 --> 01:57.897
‫پالمر، اگه عجله کنی می‌رسی با اونا بری

01:58.095 --> 02:00.695
‫بقیه‌ی شما هم فردا ساعت 3:30 تمرین دارید

02:02.649 --> 02:03.909
‫بله آقا

02:20.039 --> 02:22.336
‫بیخیال بابا، اونا که بردن

02:23.079 --> 02:24.285
به اندازه‌ی کافی خوب نبودن

03:02.160 --> 03:04.096
‫الان دیگه می‌تونم سگم رو ببرم بگردونم، نه؟

03:04.120 --> 03:07.316
‫ساعت از 4:30 گذشته ملودی
هر چقدر دلت می‌خواد بگردونش

03:07.341 --> 03:08.341
‫ممنون

03:08.890 --> 03:09.898
بریم کاسپر

03:09.923 --> 03:11.133
"محلِ اقامت اَبـوت"

03:43.411 --> 03:45.347
‫- مجبورت کرده کدوم سرفصل رو تمرین کنی؟
ششم -

03:45.372 --> 03:47.052
‫-می‌دونی کجا باید بری؟
بله آقا -

03:49.039 --> 03:50.039
‫چای می‌خوری؟

03:50.240 --> 03:52.736
‫نه، ممنون. ولی مطمئنم مادرت می‌خوره

03:52.760 --> 03:54.760
‫-پالمر، نوشیدنی می‌خوری؟
نه، مرسی -

04:29.724 --> 04:31.286
‫دیدم چقدر همه‌جا ساکتـه

04:31.896 --> 04:34.022
‫-هنوز ندیدیش، نه؟
نه -

04:34.952 --> 04:35.960
...‫خب، آم

04:36.688 --> 04:38.416
‫بهتره شروع کنی به تمرین کردن

04:38.440 --> 04:40.502
مطمئنم هر لحظه ممکنه برگرده -
باشه -

04:46.880 --> 04:47.884
‫مامان؟

04:56.960 --> 04:58.225
‫تلفن این شخص...

04:58.556 --> 05:00.836
‫سارا پالی... خاموش است

05:10.162 --> 05:11.197
‫مامان؟

05:54.985 --> 05:57.135
‫وقتی به همه‌ی اینا نگاه می‌کنم
کلی با خودم فکر می‌کنم

05:57.159 --> 05:59.751
‫که هیچ‌وقت وقت نذاشتم همه‌ی
کتاب‌هایی رو که باید می‌خوندم، بخونم

06:00.056 --> 06:01.496
‫فکر کنم هیچ‌وقت برای شروع دیر نیست

06:08.720 --> 06:09.789
‫چی شده؟

06:10.434 --> 06:11.476
‫مامان کجاست؟

06:14.440 --> 06:21.440
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

06:49.546 --> 06:50.692
‫خوشمزه‌ست؟

06:51.378 --> 06:53.382
‫رمزش اینه؟
"می‌شه منم یه کم امتحان کنم؟"

06:55.509 --> 06:56.826
‫اگه بخوای می‌تونی بخوری

06:57.388 --> 06:59.127
‫نه، ممنون، همینو می‌خورم

06:59.152 --> 07:01.809
‫اینم با کسی شریک نمی‌شم
کثیف‌کاریش زیاده

07:01.834 --> 07:02.838
‫نه؟

07:03.640 --> 07:05.748
‫می‌تونه شبیه اون صحنه‌ی
انیمیشن "بانو و ولگرد" بشه

07:06.322 --> 07:07.413
...معلومه که تو هم

07:08.137 --> 07:09.657
نقش بانو رو داری

07:11.641 --> 07:13.017
‫هنوزم می‌تونم بخندونمت

07:13.346 --> 07:15.422
‫خب، خندیدن هیچ‌وقت مشکل ما نبوده، مگه نه؟

07:17.347 --> 07:19.805
‫گوش کن کریگ، از اینکه اینجاییم خوشحالم،

07:20.120 --> 07:22.470
‫ولی قرار نیست از همون‌جایی
شروع کنیم که دفعه‌ی پیش تموم شد

07:22.495 --> 07:24.680
...منم نمی‌خوام از اونجا -
‫-انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

07:24.710 --> 07:26.765
‫نمی‌تونم دوباره خودمو
تو اون وضعیت قرار بدم، باشه؟

07:27.337 --> 07:28.343
‫  ممنون

07:30.360 --> 07:31.815
‫خانم؟ نه ممنون

07:34.283 --> 07:37.857
‫-آنی، ما فقط داریم غذا می‌خوریم
من جدی‌ میگم کریگ -

07:37.882 --> 07:39.560
دارم می‌بینم -
لبخند نزن -

07:39.585 --> 07:41.629
لبخند نمی‌زنم -
این موضوع مهمه -

07:41.654 --> 07:42.589
ببین

07:42.841 --> 07:44.830
دارم بهترین رفتارمو نشون میدم

07:45.417 --> 07:48.242
‫بهترین پیراهنم و
بی‌مزه‌ترین جوک‌هام رو آوردم

07:48.267 --> 07:50.166
‫در ضمن، استرس هم دارم

07:50.191 --> 07:51.582
‫-تو استرس داری؟
آره -

07:52.360 --> 07:53.924
‫می‌دونم همه‌چیز رو خراب کردم آنی

07:54.320 --> 07:55.884
‫و هر اتفاقی هم که بیفته...

07:57.640 --> 07:59.213
‫می‌دونم این آخرین شانسـمه

08:05.745 --> 08:06.881
‫به چی فکر می‌کنی؟

08:07.445 --> 08:09.056
‫دارم فکر می‌کنم اگه این بهترین پیرهنـته،

08:09.080 --> 08:10.928
‫مشکلاتمون خیلی بزرگ‌تر از
اونیه که فکر می‌کردم

08:13.185 --> 08:14.204
‫بیا بگیر

08:15.760 --> 08:17.217
‫خودتم می‌دونی که دلت می‌خواد

08:43.275 --> 08:46.319
‫پیام‌هام فقط یه تیک خورده
خونه‌ی مامان‌بزرگ هم نیست

08:46.344 --> 08:47.344
هوم؟

08:50.178 --> 08:51.594
‫تو مراسم صبحگاه می‌بینمت

08:51.619 --> 08:53.687
‫باید به یه نفر بگیم. بابا!

09:09.120 --> 09:11.736
‫"و در نهایت، دیروز توی محوطه‌ی مدرسه‌مون،

09:11.760 --> 09:13.711
‫یه اتفاق بسیار مهم رخ داد"

09:14.240 --> 09:17.543
‫تیم اول راگبی
زنجیره‌ی بردهاش رو به 8 بازی رسوند

09:18.155 --> 09:21.371
‫آخرین باری که تیم اولِ
،سنت‌بارت 8 بازی اولش رو برده بود

09:21.396 --> 09:25.812
‫برمی‌گرده به سال 1996
که فصل رو بدون شکست تموم کردن

09:26.319 --> 09:28.629
‫واژه‌ی "این‌ویکتوس" در زبان لاتین یعنی...

09:30.287 --> 09:32.695
‫-لیبی جیمز؟
شکست‌ناپذیر، آقا -

09:33.540 --> 09:34.563
‫بسیار عالی

09:35.351 --> 09:37.936
‫خب، تیم اول این شنبه بازی مهمان داره،

09:37.960 --> 09:40.933
‫اما آخر هفته‌ی بعد
باید با تمام قوا حضور داشته باشین

09:41.240 --> 09:44.038
‫و توی بازی خانگی
مقابل اکس‌بریج حمایتش کنین

10:07.520 --> 10:08.556
‫خوبی؟

10:09.771 --> 10:10.829
‫خوبم

10:25.166 --> 10:28.695
‫سه تا متقاضی واسه مصاحبه‌ی دبیر زبان دارید

10:28.720 --> 10:30.919
‫اولی واسه فردا ساعت 4 هماهنگ شده

10:30.944 --> 10:32.120
‫سارا زنگ نزد؟

10:32.959 --> 10:35.079
‫-اصلاً ندیدیش؟
نه -

10:37.703 --> 10:39.071
‫همه‌چیز روبراهه؟

10:42.745 --> 10:45.241
‫‫تلفن این شخص...... سارا پالی...

10:45.266 --> 10:46.534
‫خاموش است

10:48.486 --> 10:50.539
‫یالا عزیز دلم
نباید دوباره این بساط رو راه بندازیم

11:23.381 --> 11:24.957
‫حدس بزن اون روز کی زنگ زد؟

11:25.560 --> 11:27.616
‫-فکر کردم شماره‌ش رو بلاک کردی
نه -

11:27.640 --> 11:28.976
‫خودت گفتی می‌خوای بلاک بکنی

11:29.001 --> 11:32.827
‫بلاک کردن شماره‌ش، عوض کردن اسمت
فروختن خونه و مهاجرت به اسپانیا

11:32.852 --> 11:33.908
‫نقشه همین بود

11:33.933 --> 11:35.352
‫"در صورت وقوع جنگ هسته‌ای"

11:35.625 --> 11:37.375
در صورت وقوع جنگ هسته‌ای

11:39.772 --> 11:42.693
‫به هر حال خونه رو نمی‌شه فروخت
هنوز به نام اونـه

11:44.743 --> 11:47.680
‫می‌خواست بریم اون پیتزافروشی جدیده
نزدیک پل، با هم غذا بخوریم

11:47.705 --> 11:48.736
‫خب، نرو

11:48.760 --> 11:50.216
‫-فقط در حد یه گپ زدن ساده
نه -

11:50.240 --> 11:52.742
‫هم به خودت قول دادی، هم به من

11:53.240 --> 11:54.680
‫ختم کلام

11:56.982 --> 11:58.160
‫"ختم کلام"؟

11:58.381 --> 11:59.701
‫تکیه‌کلام جدیدمـه

11:59.726 --> 12:01.742
‫-همچین جدیدم نیست
واسه من هست -

12:01.767 --> 12:03.109
‫توی یه برنامه‌ی تلویزیونی شنیدمش

12:03.134 --> 12:05.182
‫دارم سعی می‌کنم
یه جوری بچپونمش توی حرف زدنم

12:05.207 --> 12:07.157
‫-حرف آخر رو می‌زنه
دقیقاً -

12:07.840 --> 12:10.040
‫توی این مورد هم صدق می‌کنه آنی

12:11.690 --> 12:13.133
‫باید دورش رو خط بکشی

12:16.880 --> 12:19.045
‫-برو، برو، برو
باشه -

12:19.070 --> 12:21.046
‫تخم‌مرغ توی یخچالـه، کنسروها هم توی کابینت

12:21.071 --> 12:22.663
‫فردا هم سریع میام و شیر رو برات میارم

12:22.688 --> 12:24.675
‫-نه عزیزم. گرت می‌تونه بره
نه، نه -

12:24.700 --> 12:26.169
‫خودم واسه احتیاط یه بطری می‌خرم

12:26.194 --> 12:27.247
‫خداحافظ

12:27.272 --> 12:28.392
‫ممنون عزیزم

12:52.566 --> 12:54.159
‫-صبح بخیر دیوید
صبح بخیر -

12:56.680 --> 12:58.078
‫-سلام کیت
سلام -

12:58.103 --> 13:00.799
‫اون یارو توی اتاق یکه
این یکی هم الان پیداش می‌شه

13:01.000 --> 13:02.007
‫صبح بخیر

13:02.400 --> 13:05.273
‫یه یارویی توی اتاق یکه
می‌خواد گزارش گم‌شدن یه نفر رو بده

13:05.664 --> 13:08.240
خب، ‫به ما ربطی نداره
کار نیروهای یونیفرم‌پوشـه

13:08.265 --> 13:12.072
‫آره، اینو می‌دونیم، خودم بهش گفتم
ولی اصرار داره با یه کارآگاه حرف بزنه

13:13.324 --> 13:16.375
‫اون مدیر مدرسه‌ی سنت‌بارتـه
کدوم یکی بود باز؟

13:16.400 --> 13:17.975
"‫همون بزرگـه توی "ابتس لی

13:18.000 --> 13:19.102
‫همون اعیونیـه؟

13:20.237 --> 13:21.237
هوم

13:24.560 --> 13:27.029
یه نفر موهاش رو درست کرده -
واقعاً؟ کی؟ -

13:27.232 --> 13:29.445
‫ناخن‌هاش هم همین‌طور
فکر نکن این چیزا از چشمم در می‌ره

13:29.470 --> 13:30.646
‫قرار مراری چیزی داری؟

13:30.671 --> 13:33.171
‫-حق دارم به ناخن‌هام برسم
خوبـه که داری دوباره به خودت می‌رسی -

13:33.196 --> 13:36.092
‫-حتماً که نباید پای یه مرد وسط باشه
نباید باشه، ولی احتمالاً هست -

13:36.403 --> 13:38.007
‫بسه دیگه، حالا کی هست؟

13:38.427 --> 13:41.684
‫عاشق همین ویژگی‌تم بکی
این ذهن کنجکاوت

13:41.709 --> 13:43.645
‫همیشه دنبال حقیقتی

13:43.670 --> 13:45.446
‫واسه همینه که کارآگاه خوبی شدی

13:45.471 --> 13:47.092
‫-پس حدسم درست بود، نه؟
نه -

13:47.853 --> 13:50.247
‫سلام. مایکل هستین، درستـه؟

13:53.284 --> 13:54.500
‫اون هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه

13:54.818 --> 13:56.194
‫هیچ کلاسش رو غیبت نمی‌کنه

13:56.219 --> 13:59.136
‫هیچ‌وقت بدون اینکه بهم بگه
یا پیام بذاره، مدرسه رو ترک نمی‌کنه

13:59.160 --> 14:02.671
‫حداقل انتظارم همینه
و اونم همین انتظار رو از من داره

14:04.555 --> 14:07.576
‫حرفم اینـه که این رفتار
اصلاً شبیهش نیست، بی‌سابقه‌ست

14:07.600 --> 14:09.645
‫ واسه همین باید فوراً بهش رسیدگی بشه

14:10.202 --> 14:12.496
‫-آخرین بار کی همسرتون رو دیدین؟
دیروز -

14:12.520 --> 14:14.760
‫-دیروز چه ساعتی؟
10:20 صبح -

14:16.800 --> 14:19.480
خیلی دقیقه -
تایم زنگ تفریح بود -

14:20.380 --> 14:23.516
‫دخترم که اونم
جزو کادر مدرسه‌ست، خیلی نگرانـه

14:23.541 --> 14:26.917
‫توی مدرسه باهاش ناهار خورده
یعنی حدود ساعت 12:15 یا 12:30

14:26.942 --> 14:28.118
‫بعدش، بعدازظهر،

14:28.143 --> 14:30.349
‫من و دخترم مسابقه‌ی راگبی
تماشا کردیم و بعدش اومدیم خونه

14:30.374 --> 14:32.349
‫یکی از شاگردهای
سارا رو هم با ماشین رسوندیم

14:32.596 --> 14:34.855
‫به محض اینکه پام رو گذاشتم داخل
فهمیدم یه چیزی درست نیست

14:34.880 --> 14:36.016
‫و از اون موقع تماسی نداشتین؟

14:36.040 --> 14:37.909
‫-با تلفن یا...؟
نه، گوشیش خاموشـه -

14:38.197 --> 14:39.733
‫پس واقعاً جای نگرانی داره

14:40.320 --> 14:42.646
‫خب وقتی خونه خالیه
آدم حسش می‌کنه، مگه نه؟

14:43.179 --> 14:45.492
‫وقتی شریک زندگیت اونجا نیست، آدم فقط...

14:46.000 --> 14:47.416
‫خب، با تمام وجودت حسش می‌کنی

14:48.229 --> 14:49.370
‫درستـه. متوجهم

14:51.132 --> 14:52.428
‫اما مسئله اینجاست مایکل،

14:52.453 --> 14:54.469
‫اگه "به محض اینکه" اومدین
فهمیدین یه جای کار می‌لنگه

14:54.494 --> 14:57.614
‫و اگه به قول خودتون این قضیه
..."باید فوراً بهش رسیدگی بشه"

15:00.769 --> 15:02.667
‫پس چرا اینقدر طولش دادین تا به ما خبر بدین؟

15:11.902 --> 15:13.344
‫می‌گه زنش گم شده

15:13.369 --> 15:14.530
‫خب، اسم این کار گم‌شدن نیست

15:15.000 --> 15:16.880
نمی‌تونیم این‌طوری صداش کنیم
از نظر فنی نه

15:17.684 --> 15:20.727
‫-چون هنوز 24 ساعت نگذشته؟
ساعتش اصلاً مهم نیست -

15:20.930 --> 15:23.526
‫اون یه زن بالغه که نه سوءپیشینه داره،

15:23.551 --> 15:25.837
‫نه سابقه‌ی بیماری روانی یا اعتیاد...

15:25.862 --> 15:28.254
‫تا جایی که می‌دونیم نه
این همون چیزیه که باید بفهمیم

15:28.279 --> 15:29.520
‫ولی با خودت فکر می‌کنی

15:29.545 --> 15:32.616
اگه قتلی چیزی اتفاق افتاده باشه
‫احتمالاً پای خود این یارو وسطـه؟

15:32.641 --> 15:34.502
‫نه، دارم فکر می‌کنم اون آدم...

15:35.131 --> 15:37.095
آدم مرموز‌یه، این‌طوری فکر می‌کنم

15:37.431 --> 15:39.379
‫فقط چون توی یه مدرسه‌ی اعیونی همه‌کاره‌ست،

15:39.404 --> 15:41.358
‫معنی‌ش این نیست که
توی خونه‌ش همه‌چیز گل و بلبله، مگه نه؟

15:41.383 --> 15:42.999
‫بیا رو راست باشیم، احتمالاً برعکسه

15:43.024 --> 15:44.422
...‫هیچ‌کس نمی‌دونه توی رابطه‌ی بقیه

15:44.447 --> 15:46.402
‫-واقعاً چه خبره
دقیقاً. ممنون -

15:46.427 --> 15:48.794
‫آره، ولی این‌طورم نیست که مجبور باشه
آمار همه‌جا رفتنش رو بهش بده

15:48.819 --> 15:51.585
‫مسئله همینه
یه حس درونی بهم می‌گه مجبور بوده

15:52.960 --> 15:54.535
‫-الان کجاست؟
برگشته مدرسه -

15:55.267 --> 15:58.083
‫پس برو اونجا
تا جایی که می‌تونی اطلاعات جمع کن

15:58.108 --> 16:00.095
‫-بچه مچه هم دارن؟
آره، یه دختر -

16:00.120 --> 16:01.536
‫با اونم حرف بزن

16:01.561 --> 16:05.454
‫اینکه سابقه‌ی قبلی ندارن رو هم
یه نکته‌ی مثبت در نظر می‌گیریم

16:06.288 --> 16:09.250
‫چون پای یه مدرسه وسطه
قضیه رو بی سر و صدا پیش ببر، باشه؟

16:09.924 --> 16:12.390
‫خدا رو چه دیدی، شاید
تا برسی اونجا، برگشته باشه خونه

16:12.802 --> 16:14.174
‫اسم این مدیره چی بود؟

16:14.199 --> 16:15.607
‫اسمش هست مایکل پالی‌

16:15.945 --> 16:16.945
‫یه بار دیگه!

16:27.878 --> 16:30.878
‫قبل از اینکه جوابتون رو بنویسین
حسابی درباره‌ش فکر کنین

16:32.694 --> 16:35.013
‫ببخشید، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

16:35.038 --> 16:36.809
‫یه تماس تلفنی داشتم و

16:37.040 --> 16:39.833
گفت به محض اینکه
مدرسه تموم بشه، می‌خواد بیاد خونه

16:39.857 --> 16:40.880
‫آنی کسیدی

16:41.591 --> 16:44.330
‫من امروز مادرت رو ندیدم. همه‌چیز روبراهه؟

16:44.355 --> 16:45.422
‫همه‌چیز روبراهه

16:45.447 --> 16:47.783
‫اگه چیزی شده باشه بهم می‌گی، مگه نه؟

16:47.808 --> 16:50.617
‫-البته، آره
...چون من... من خیلی -

16:50.642 --> 16:53.329
‫-رازداری
...نه، می‌دونم، می‌دونم، آم -

16:54.165 --> 16:55.165
...آه

16:55.824 --> 16:56.922
...‫فکر کنم که اون

16:56.947 --> 17:00.141
داره با پلیس هماهنگ می‌کنه ‫تا بیاد
واسه بچه‌های سن‌پایین‌تر سخنرانی کنه

17:00.166 --> 17:01.731
‫"قبل از رد شدن از خیابون، دو طرف رو نگاه کنید"

17:01.756 --> 17:03.944
‫-"با غریبه‌ها جایی نرید"
دقیقاً، این جور چیزا -

17:05.100 --> 17:07.856
بهش گفتم ساعت 5:15 -
عالیه، ممنون سیمون -

17:07.881 --> 17:09.248
‫خیلی‌خب، خداحافظ

17:13.416 --> 17:14.793
‫تلفن این شخص...

17:14.818 --> 17:17.145
‫سارا پالی... خاموش است

17:30.262 --> 17:31.567
‫پلیس داره میاد خونه‌مون

17:32.365 --> 17:33.822
‫کارآگاه آنی کسیدی

17:34.916 --> 17:35.916
آره

17:37.483 --> 17:39.880
‫همین الان دوباره به گوشی مامان
زنگ زدم. هنوزم جواب نمی‌ده

17:43.338 --> 17:46.005
‫بابا، دارم... دارم زهرترک می‌شم

17:48.895 --> 17:50.151
‫هیچ حرفی نزد؟

17:50.176 --> 17:52.112
‫با هم بحث کردین؟
اگه بحث کردین اشکالی نداره بهم بگی

17:52.137 --> 17:53.433
‫بحث نکردیم. هیچ‌وقت بحث نمی‌کنیم

17:53.458 --> 17:54.685
‫پس کدوم گوری رفته؟

17:54.710 --> 17:57.566
‫-خب...
!پاشو راه برو پینتون، کم نیار -

17:57.833 --> 17:58.863
‫دوباره از اول!

18:02.638 --> 18:04.151
‫واسه همین داره میاد، مگه نه؟

18:04.971 --> 18:06.797
‫تا کمکمون کنن جواب این سؤال رو پیدا کنیم

18:08.784 --> 18:09.824
‫خوبـه!

18:10.544 --> 18:11.762
‫شوت بزن!

18:13.712 --> 18:15.192
‫خوبـه، بهتر شد!

18:28.465 --> 18:30.617
‫آلانا، دخترشون،

18:30.873 --> 18:32.299
توی 17 سالگی ‫به‌خاطر بردن گل

18:32.324 --> 18:34.470
به یه جشنواره‌ی موسیقی، اخطار کتبی گرفته

18:34.980 --> 18:36.848
‫اصلاً اگه نمی‌برد جرم بود، مگه نه؟

18:36.873 --> 18:38.329
‫کل چیزی که تونستم پیدا کنم همین بود

18:38.354 --> 18:40.219
‫هیچ جرمی توی مدرسه گزارش نشده،

18:40.244 --> 18:42.429
هیچ درگیری و شلوغ‌کاری‌ای نبوده، هیچی

19:32.824 --> 19:34.349
‫همه‌ی اینا رو نگاه کن

19:35.639 --> 19:38.039
‫ببین این قشر مرفه
!چطوری از بقیه جلو می‌افتن

19:39.989 --> 19:41.857
‫-سلام!
عصر بخیر -

19:42.010 --> 19:43.066
‫خوش اومدین!

19:43.091 --> 19:45.673
‫-کارآگاه بکی هموند، از آشنایی‌تون خوشبختم
منم همین‌طور، سیمون -

19:45.698 --> 19:46.831
"کریگ: "ممنون بابت پیتزا

19:46.856 --> 19:49.459
‫-سیمون. پشت تلفن با هم صحبت کردیم
بله، بله درسته -

19:49.484 --> 19:51.968
‫کارآگاه آنی کسیدی، دنبال اقامتگاهِ
خانواده‌ی پالی می‌گردیم. بله

19:51.993 --> 19:54.833
‫مستقیم برید جلو، خونه‌ی مدیر رو می‌بینین

19:54.955 --> 19:56.155
...مرسی که گفتی

19:57.999 --> 19:59.244
‫ممنون، خداحافظ

20:03.265 --> 20:07.200
‫خیلی‌خب. مستقیم از همین مسیر
بریم پایین، داخل اون کوچه انتهاش

20:16.882 --> 20:17.962
‫نه

20:19.217 --> 20:21.879
‫اگه گوشیش رو روشن کرده باشه
خودش می‌فهمه نگرانشیم

20:21.904 --> 20:23.621
‫پس نیازی نیست مدام زنگ بزنی

20:23.885 --> 20:25.373
‫فقط واسه دل خودم این کارو می‌کنم

20:25.760 --> 20:27.214
‫منم دارم واسه خودت می‌گم

20:45.109 --> 20:48.295
‫-کدومشون کسیدیـه؟
اون یکی -

20:54.476 --> 20:56.449
‫فعلاً پرونده‌ش کم‌خطر محسوب می‌شه

20:56.807 --> 20:58.947
‫نه به‌خاطر اینکه
قضیه رو جدی نگرفتیم، گرفتیم

20:58.972 --> 21:02.320
‫ولی قبل از اینکه روال کار رو شدیدتر کنیم
باید یه چیزایی درباره‌ی سارا بدونیم

21:02.345 --> 21:03.741
‫-باشه؟
چه چیزایی؟ -

21:03.989 --> 21:07.228
‫با کی حرف زده، کجاها رفته، چیکارا می‌کرده

21:07.253 --> 21:09.681
‫اون کار خلافی نمی‌کرده

21:10.884 --> 21:13.076
‫لپ‌تاپش هم می‌خوایم، اگه داشته باشه

21:13.101 --> 21:14.514
‫هر وسیله‌ی دیگه‌ای. گوشی‌هاش

21:14.539 --> 21:15.675
‫قبلاً بهتون گفتم

21:16.021 --> 21:18.084
‫-همراه خودش برده؟
همه‌جا با خودش می‌بردش -

21:18.109 --> 21:19.325
‫خاموشـه

21:20.113 --> 21:21.340
‫می‌تونین روشنش کنین؟

21:21.365 --> 21:23.690
‫چون اگه بتونن روشنش کنن، می‌فهمن کجاست

21:23.715 --> 21:24.799
‫نمی‌تونن

21:24.824 --> 21:27.304
‫- می‌تونین؟
وگرنه تا حالا خودتون این کارو کرده بودین -

21:27.329 --> 21:28.358
‫آره، درستـه

21:28.946 --> 21:31.346
‫خیلی‌خب، پس اگه بشه
یه مرور روی این سؤالا داشته باشیم

21:31.371 --> 21:33.227
‫شاید بهتر باشه آلانا رو ببریم یه اتاق دیگه...

21:33.252 --> 21:36.188
‫-نمی‌شه با هم انجامش بدیم؟
این فقط روال عادی کاره -

21:36.213 --> 21:37.741
‫این‌طوری دو تا روایت داریم

21:38.191 --> 21:40.262
‫بیشترین اطلاعات ممکن رو جمع می‌کنیم

21:40.547 --> 21:42.417
اگه مشکلی ندارین؟ -
بله -

22:09.153 --> 22:10.153
بفرما

22:10.178 --> 22:11.314
‫ شاید این کمکتون کنه

22:11.843 --> 22:13.194
چیزمیزاش رو توی این نگه می‌داشت

22:13.219 --> 22:15.527
‫مخاطب‌ها، شماره‌ها، خرده‌ریزها

22:15.966 --> 22:18.271
‫من و همسرم از خیلی جهات با هم فرق داریم،

22:18.296 --> 22:19.705
‫ولی توی این یه مورد شبیه همیم

22:20.040 --> 22:21.478
‫میونه‌ی خوبی با تکنولوژی نداریم

22:26.855 --> 22:28.192
‫با هم ناهار خوردیم

22:29.077 --> 22:33.557
‫حدود ساعت 12:15 یا 12:30 بود...

22:35.444 --> 22:37.543
‫حس و حالش چطور بود؟ خودش چطور بود؟

22:38.578 --> 22:41.400
‫شاد بود. اون همیشه شاده

22:42.547 --> 22:45.152
‫بچه‌ها واسه کلاس موسیقی میان اینجا

22:46.024 --> 22:48.079
‫اون مسئول گروه کر مدرسه‌ست

22:48.104 --> 22:51.245
‫از نظر رفاقت، فکر می‌کنی با کی صمیمی‌تر بود؟

22:51.846 --> 22:54.661
‫معلم‌ها؟ آدم‌های بیرون مدرسه؟

22:55.917 --> 22:58.631
‫کلی آدم دنبالشن. قطعاً همین‌طوره

23:01.389 --> 23:04.789
‫ولی مامان همیشه از اون زن‌هایی بوده که...

23:07.950 --> 23:11.630
‫نمی‌خوام لحن حرفم
...اون‌طوری که به نظر میاد باشه، ولی

23:14.285 --> 23:16.040
‫همیشه همه‌چیز حول محور بابا چرخیده

23:17.767 --> 23:19.405
‫اصلاً چیزی تغییر کرده بود؟

23:19.430 --> 23:20.479
‫نه

23:21.485 --> 23:23.722
غمگین نبود؟ از چیزی ناراحت نبود؟ -
نه -

23:25.164 --> 23:27.524
توی محل کارش مشکلی پیش نیومده بود؟ -
نه -

23:29.304 --> 23:30.584
‫توی رابطه‌تون چطور؟

23:32.026 --> 23:33.066
‫نه

23:35.730 --> 23:37.830
‫مایکل، چیزی هست که ترجیح بدی من ندونم

23:37.855 --> 23:41.236
‫ولی ته دلت فکر کنی
ممکنه به قضیه ربط داشته باشه؟

23:41.734 --> 23:42.910
‫هر چیزی که باشه؟

23:43.817 --> 23:46.728
‫نه. و دقیقاً همین منو نگران می‌کنه

23:47.507 --> 23:48.742
‫لپ‌تاپش اونجاست

23:49.537 --> 23:52.016
‫اونا عینک مطالعه‌شه، واسه همین وقتی دیدمش،

23:52.041 --> 23:54.983
‫فکر کردم این نشونه‌ی خوبیه
چون نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

23:55.547 --> 23:59.393
‫اما اگه زیاد دور نشده
پس کدوم گوری رفته؟ می‌دونی؟

24:00.129 --> 24:02.060
‫هفته‌ی دیگه تولد 75 سالگی مادربزرگـه

24:05.022 --> 24:06.662
‫اون از هیچ‌کدوم از این جریان‌ها خبر نداره

24:09.633 --> 24:11.367
‫-شرمنده‌م
نباش -

24:13.143 --> 24:15.359
این چای مامانه. تمام مدت همین‌جا بوده -
بهش دست نزن -

24:16.269 --> 24:17.439
‫بذار همه‌چیز همین‌طوری بمونه

24:17.895 --> 24:19.939
‫ما این قضیه رو حلش می‌کنیم، باشه؟

24:21.786 --> 24:23.802
‫اشکالی نداره
یه نگاه سریع به طبقه‌ی بالا بندازم؟

24:26.710 --> 24:27.836
‫حالتون خوبه؟

24:29.287 --> 24:30.836
‫یعنی چطور داری باهاش کنار میاین؟

24:31.434 --> 24:32.443
‫از نظر شخصی؟

24:33.122 --> 24:34.333
...آخه به نظر

24:35.955 --> 24:37.395
‫به نظر خیلی آروم میاین

24:39.263 --> 24:42.293
‫من 160 دانش‌آموز دارم که نزدیک امتحاناتشونـه

24:42.602 --> 24:45.979
‫نمره‌های پیش‌بینی‌شده‌ی اونا مشخص می‌کنه
‫که به چه دانشگاهی می‌رن،

24:46.259 --> 24:48.033
‫و احتمالاً روی کل زندگیشون تأثیر می‌ذاره

24:48.058 --> 24:51.340
‫پس این حقیقت که
زن مدیرشون 24 ساعته دیده نشده

24:51.365 --> 24:52.660
‫نباید به اونا ارتباطی داشته باشه

24:52.685 --> 24:54.741
‫نه، ولی به خود مدیر که باید ارتباط داشته باشه

24:55.528 --> 24:56.733
‫و داره

24:58.828 --> 25:00.811
‫اما به عنوان مردی که بهش اعتماد شده تا توی

25:00.836 --> 25:02.674
این دوره‌ی حیاتی زندگی‌ راهنمایی‌شون کنه

25:02.699 --> 25:04.420
‫این موضوع نباید روی اونا تأثیر بذاره

25:08.246 --> 25:09.662
‫نکته همینه

25:16.084 --> 25:18.932
‫نمی‌دونم چقدر می‌تونه مفید باشه
من هیچ‌وقت داخلش رو نگاه نکردم

25:25.000 --> 25:32.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

25:39.812 --> 25:42.892
‫گوشیش. زیر تخت، سمت خودش

25:44.428 --> 25:48.068
‫-زیر تخت قایم شده بود؟
نه، فقط زیر تخت بود -

26:05.211 --> 26:07.321
‫نه. نه، برام مهم نیست...

26:07.346 --> 26:10.923
‫برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده، تو هیچ‌وقت
گوشیت رو جا نمی‌ذاری ‫هیچ‌وقت. مگه نه؟

26:10.948 --> 26:12.822
‫شاید کلیدهات رو جا بذاری
شاید کتت رو جا بذاری

26:12.847 --> 26:15.559
‫ولی همین‌طوری بلند نمی‌شی
که از زندگی لعنتی‌ت بذاری بری

26:16.501 --> 26:18.700
‫-همیشه گوشیش رو اونجا می‌ذاشت؟
چی؟ -

26:19.080 --> 26:21.800
‫-گوشیش رو کنار تخت نگه می‌داشت؟
نه -

26:23.559 --> 26:24.559
آره

26:25.341 --> 26:26.563
‫ بعضی‌وقتها...

26:28.349 --> 26:30.423
‫شب‌ها می‌ذاشتش روی بالشت‌ش تا خوابش ببره

26:32.358 --> 26:33.648
‫-می‌تونم یه کم ویسکی بخورم؟

26:33.858 --> 26:36.575
اون ویسکیه؟ شما هم میل دارین؟
آلانا -

26:37.202 --> 26:38.216
‫خیلی‌خب

26:39.562 --> 26:40.602
‫خیلی‌خب

26:44.781 --> 26:47.018
‫ باید از اون گوشی
استفاده کنیم تا مامانت رو پیدا کنیم

26:48.810 --> 26:51.339
‫قفل گوشی رو باز می‌کنیم
کلی چیزا دستگیرمون می‌شه

26:51.659 --> 26:54.199
‫درباره‌ی اینکه کجا ممکنه باشه
یا با کی ممکنه باشه

26:55.817 --> 26:56.898
‫بهم نگاه کن

27:01.624 --> 27:03.509
‫این کاریه که الان باید انجامش بدیم

27:04.440 --> 27:05.560
به‌خاطر مامان

27:06.174 --> 27:09.310
‫قضیه اصلاً اعتماد نیست
همه که مثل شما فکر نمی‌کنن

27:09.335 --> 27:11.391
‫من رمزش رو نمی‌دونم، چون واقعاً نمی‌دونم

27:11.416 --> 27:14.568
‫-شاید بتونین کمک کنین حدس بزنیم
یه رمز شش‌رقمی رو حدس بزنیم؟ -

27:14.593 --> 27:17.329
‫قبلاً چهاررقمی بودن
که حدس زدنشون غیرممکن بود

27:17.354 --> 27:19.558
‫چون یه رمز چهاررقمی
می‌تونست هر چیزی باشه

27:19.583 --> 27:23.600
‫بعد واسه اینکه امنیت رو
ببرن بالاتر، کردنش شش‌رقمی

27:23.625 --> 27:26.711
‫ولی این کار امنیت رو کمتر کرد
چون تنها رمز شش‌رقمی‌ای

27:26.736 --> 27:28.649
‫که هر کسی می‌تونست
به خاطر بسپاره، یه تاریخ بود

27:28.674 --> 27:29.573
‫لزوماً این‌طور نیست

27:29.598 --> 27:31.214
‫-رمز خودت شش‌رقمیـه؟
بله -

27:31.239 --> 27:32.324
‫تاریخـه؟

27:34.939 --> 27:36.263
آره -
دیدین؟ -

27:37.311 --> 27:39.087
‫مال منم همین‌طوره
مال سارا هم قطعاً همین‌طوره

27:39.112 --> 27:40.448
‫یه تاریخ الکی هم نیست،

27:40.473 --> 27:42.889
‫یه چیز شخصیه، مثل تاریخ تولد. پس...

27:43.507 --> 27:46.165
‫به‌هر حال، بیا دونه‌دونه
امتحانشون کنیم. تاریخ تولدش کِیه؟

27:46.190 --> 27:47.702
‫نهم ژانویه‌ی 74

27:49.992 --> 27:51.768
آم، ‫مال آلانا؟

27:51.793 --> 27:54.074
‫بیست و دوم اوت 2000

27:56.413 --> 27:57.993
‫-مال خودت؟
اون نیست -

27:58.018 --> 27:59.039
‫چرا اون نیست؟

28:00.070 --> 28:02.247
‫سوم ژانویه‌ی 1970

28:03.587 --> 28:06.107
‫رمزش 080999 هست

28:08.493 --> 28:11.015
‫سالگرد ازدواجتونـه
واسه همه‌چیز از همین استفاده می‌کنه

28:11.556 --> 28:15.504
‫بهش گفتم عوضش کنه چون خیلی راحت
هک می‌شه، ولی عوض نمی‌کنه

28:16.189 --> 28:18.168
‫می‌گه هیچ‌وقت دلیلی واسه این کار نداشته

28:46.019 --> 28:49.310
‫هر روز گزارش مفقودی 12 نفر
توی بریستول ثبت می‌شه

28:49.881 --> 28:51.489
‫البته این آمار شامل همه‌چیز می‌شه

28:51.514 --> 28:54.290
‫از گم شدن بیمارهای آلزایمری
و فرار بچه‌ها از مدرسه گرفته

28:54.622 --> 28:56.382
‫تا قضایای شوم و جنایی

28:57.847 --> 29:00.303
‫من شش ماه توی واحد افراد مفقودی کار کردم

29:00.328 --> 29:02.024
‫همه‌ی اینا رو بده به دانکن

29:02.049 --> 29:03.865
‫دانکن پارسال روی پرونده‌ی راکدم بهم کمک کرد

29:03.890 --> 29:04.914
‫جدی؟ کدوم پرونده‌ی توئه؟

29:04.939 --> 29:06.915
‫تینا بردلی. توی استوکس کرافت مفقود شد

29:06.940 --> 29:08.060
‫آره، آره می‌شناسمش

29:15.629 --> 29:18.206
پلاک ندارم -
ببخشید؟ -

29:19.990 --> 29:21.697
‫اون زنی که لپ‌تاپ فرد گم‌شده رو برام آورد...

29:21.722 --> 29:23.845
‫اون زنه؟ اسمش بکیـه

29:24.118 --> 29:26.462
ازش خوشت میاد دانکن
‫ منم که از هیچ‌کس خوشم نمیاد

29:26.487 --> 29:27.543
‫ببخشید. ادامه بده

29:28.001 --> 29:29.929
‫گفت یه ماشین بیرون خونه پارک شده

29:29.954 --> 29:30.946
آره هست

29:30.970 --> 29:33.216
‫ولی من پلاک ندارم، شماره شهربانی‌ش رو ندارم

29:33.560 --> 29:35.645
‫برام جورش کن، منم از طریقِ
سیستم ثبت پلاک چکش می‌کنم

29:35.670 --> 29:36.943
‫هر چی بتونم برات جور می‌کنم

29:36.968 --> 29:38.284
یه لحظه بهم وقت بده

29:39.879 --> 29:42.127
‫کیلو، تانگو، صفر، هشت،

29:42.651 --> 29:44.648
آلفا، جولیِت، اسکار‫

29:45.679 --> 29:46.681
‫اینم از گوشیش

29:46.706 --> 29:49.097
‫اگه می‌تونی حساب بانکیش رو چک کن
ببین چی خریده و کجا

29:51.194 --> 29:52.335
‫زن خوبی به نظر میاد

29:52.360 --> 29:54.453
‫مثل آدم‌هایی که همه می‌شناسنش

29:54.798 --> 29:56.600
‫خیلی‌خب پس، بیا پیداش کنیم دانکن

29:58.584 --> 30:02.584
‫قطعه‌ی "بـره"
«از گروه کر کلیسای جامع وینچستر»

30:07.762 --> 30:09.845
‫به کی داری دست می‌زنی لعنتی؟
به کی داری دست می‌زنی؟

30:09.870 --> 30:11.053
‫خیلی‌خب، ستاره‌ی راگبی!

30:11.078 --> 30:13.614
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟

30:16.192 --> 30:17.356
‫ولم کن مرد!

30:18.541 --> 30:19.660
‫ولم کن!

30:22.680 --> 30:24.816
‫انقدر با من دعوا راه ننداز، عوضی احمق!

30:27.739 --> 30:28.936
‫بوری، برو کنار

30:34.963 --> 30:37.879
‫آقای بومن بهم گفته
که وضعیتت توی درس تاریخ انقدر ضعیفه

30:38.590 --> 30:40.958
‫که ممکنه مجبور بشه
جلوی تمرینت با تیم راگبی رو بگیره

30:40.983 --> 30:41.985
‫بله، آقا

30:42.010 --> 30:43.275
‫این کاری نیست که دلش بخواد انجام بده،

30:43.300 --> 30:45.651
‫ولی اگه وضعیتت بهتر نشه، ممکنه مجبور بشه
بله، آقا -

30:46.586 --> 30:49.038
‫حالا بگو ببینم، با راهروها
مثل حیاط بازی رفتار می‌کنیم؟

30:49.063 --> 30:50.214
‫نه، آقا

30:50.720 --> 30:52.816
‫نه. می‌تونی بری

31:04.651 --> 31:06.353
‫همون‌طور که احتمالاً در جریانید،

31:06.730 --> 31:07.751
...خانم پالی

31:08.736 --> 31:09.736
...سارا

31:10.760 --> 31:13.743
‫از روز دوشنبه
نه توی مدرسه دیده شده و نه توی خونه

31:14.546 --> 31:16.975
‫خب، ما مطمئن نیستیم کجا رفته،

31:17.000 --> 31:20.496
‫یا چقدر زمان می‌بره یا چرا رفته
ولی من و آلانا مطمئنیم

31:20.521 --> 31:23.936
‫که مثل بیشتر این اتفاق‌ها،

31:23.960 --> 31:26.116
‫یه توضیح کاملاً منطقی پشتش هست

31:26.141 --> 31:27.165
‫صبرکن

31:28.504 --> 31:31.774
‫سیمون داره با اولیای
تمام دانش‌آموزهای مرتبط تماس می‌گیره

31:31.799 --> 31:33.790
‫تا بهشون بگه سارا مرخصیه

31:33.815 --> 31:36.327
و ‫پلیس هم در جریان قرار گرفته
صرفاً به عنوان یک اقدام پیشگیرانه

31:36.874 --> 31:38.055
‫در صورتی که خدای نکرده...

31:39.356 --> 31:41.945
،اتفاق ناگواری افتاده باشه
‫ولی دلیلی نداره فکر کنیم قضیه اینه

31:41.970 --> 31:43.135
‫و به‌زودی برمی‌گرده

31:43.160 --> 31:45.656
‫حالا با توجه به تمام اتفاقاتی که
،توی مدرسه داره می‌افته

31:45.680 --> 31:47.628
‫بدیهیه که باید
این موضوع رو بین خودمون نگه داریم

31:47.653 --> 31:50.485
‫نمی‌خوام هیچ دانش‌آموز
یا ولی‌ای نگران و مضطرب بشه

31:51.053 --> 31:53.975
‫و اگه کسی از شما با سارا صحبت کرده،

31:54.000 --> 31:56.376
‫یا سرنخی از اینکه کجا ممکنه باشه داره...

31:56.401 --> 31:58.087
...‫من اونو بیرون اتاق هنر دیدم

31:58.709 --> 32:00.655
فکر کنم صبح دوشنبه بود

32:00.680 --> 32:02.391
‫ولی نمی‌دونم چقدر...

32:03.720 --> 32:05.472
...مفید باشه، یا

32:05.497 --> 32:08.632
‫خب، همون‌طور که گفتم این از اون دست
اطلاعاتیـه ‫که امیدواریم به کارمون نیاد

32:09.863 --> 32:11.765
‫خیلی‌خب. خب... بفرمایید سر کارتون

32:14.895 --> 32:16.048
‫عالی بود، مایک

32:30.465 --> 32:32.530
‫کری کلنسی بیرون منتظرتونـه

32:33.997 --> 32:36.192
‫واسه مصاحبه‌ی شغل تدریس زبان

32:41.530 --> 32:43.402
‫مطمئنی حالت واسه انجام این کار خوبه؟

32:50.587 --> 32:51.856
‫"مشترک مورد نظر..."

32:51.880 --> 32:54.016
‫-"کریگ استنهوپ"
"در حال حاضر پاسخگو نیست -

32:54.040 --> 32:56.296
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق"
"پیغام خود را بگذارید

32:56.321 --> 32:57.441
‫سلام. آنی هستم

32:57.768 --> 32:59.758
فقط خواستم بابت اون شب تشکر کنم

32:59.783 --> 33:01.303
‫و واقعاً از دیدنت خوشحال شدم

33:04.587 --> 33:07.167
‫اما درباره‌ش فکر کردم، کریگ
...و زیاد مطمئن نیستم

33:09.129 --> 33:10.887
‫می‌دونی، کارهای خودم داره زیاد می‌شه

33:10.912 --> 33:13.511
‫و باید به پرونده‌ی تینا هم فکر کنم،

33:14.219 --> 33:15.219
می‌فهمی که؟

33:15.600 --> 33:19.136
‫نمی‌خوام آسیب ببینیم
دلم نمی‌خواد دوباره آسیب ببینم

33:19.160 --> 33:21.640
‫راستش فکر کنم اینطوری
واسه هیچ‌کدوممون منصفانه نیست

33:23.671 --> 33:25.151
‫پس بابت پیتزا ممنون

33:26.883 --> 33:28.323
‫می‌دونم که پشیمونی، کریگ

33:30.560 --> 33:31.736
‫منم متأسفم

33:32.187 --> 33:35.016
‫خب... راستی من آنی هستم
اینو که قبلاً گفتم، نه؟

33:35.040 --> 33:37.479
‫احتمالاً همون اول پیغام گفتم، خب، خداحافظ!

33:55.980 --> 33:58.436
،‫شنبه‌ها کلاس داریم، ولی فقط صبح‌ها

33:58.461 --> 33:59.917
‫بنابراین بعدازظهرش وقتت آزاده

34:00.200 --> 34:03.080
‫ممنون... و تعطیلات چی؟

34:06.240 --> 34:07.365
‫تعطیلات چی؟

34:08.014 --> 34:10.519
‫تعطیلات شما، همون تعطیلات رسمیه دیگه

34:10.880 --> 34:13.359
‫و در مورد حقوق هم
همون‌طور که گفتم، غیرقابل‌مذاکره‌ست

34:13.384 --> 34:15.280
‫مدرسه‌هایی رو می‌شناسم که بیشتر پول می‌دن

34:15.904 --> 34:18.017
‫خب، منم معلم‌هایی رو می‌شناسم
که کمتر می‌گیرن

34:18.042 --> 34:20.375
‫جهت شفاف‌سازی بگم
،من این پول رو همین‌طوری نمی‌گیرم

34:20.400 --> 34:21.695
‫ به‌دستش میارم

34:21.946 --> 34:23.181
‫البته در صورتی که کار رو بگیری

34:24.462 --> 34:25.831
‫اولین چیزی که از من پرسیدی،

34:25.856 --> 34:28.434
‫نه در مورد مدرسه بود
،نه دانش‌آموزها و نه رویکرد آموزشی

34:28.459 --> 34:29.960
‫بلکه در مورد حق بیمه و بازنشستگی بود

34:29.985 --> 34:32.359
مگه اونا مهم نیستن؟ -
این یه قرارداد شش‌هفته‌ایـه -

34:32.384 --> 34:35.827
‫یعنی واسه یه قرارداد شش‌هفته‌ای
حق بازنشستگی مهم نیست؟

34:35.852 --> 34:37.695
...خیلی چیزها مهمه -
پس دقیقاً چطوری می‌تونم...؟ -

34:37.719 --> 34:39.478
‫ولی هیچ‌چیز به اندازه‌ی خود تدریس مهم نیست،

34:40.120 --> 34:41.591
...به اندازه‌ی شکوفا کردن استعدادها

34:41.851 --> 34:43.213
و ایجاد فرصت‌ها

34:43.238 --> 34:45.694
‫و تو هیچ توضیحی بهم ندادی
که چطور می‌خوای اینا رو پرورش بدی

34:45.719 --> 34:46.845
...خب، اگه شما -
هیچی نگفتی -

35:01.112 --> 35:04.138
‫می‌تونم مصاحبه‌های بعدی رو
...عقب بندازم، اگه این جریان سارا

35:04.163 --> 35:05.379
‫هیچ ربطی به سارا نداره

35:05.404 --> 35:07.342
‫اون زن اصلاً مناسب این کار نبود، متوجهی؟

35:15.080 --> 35:17.216
‫به این مرد نگاه می‌کنم و با خودم می‌گم...

35:17.633 --> 35:20.096
‫خب لازم نیست کل مدت زارزار گریه کنی،

35:20.120 --> 35:22.740
‫اما... کلی چیز هست
که اونجا درست به نظر نمیاد

35:23.170 --> 35:25.375
‫بعدش دوباره راهش رو می‌کشه و
برمی‌گرده مدرسه

35:25.400 --> 35:27.576
‫یه جوری به کارش ادامه می‌ده
...که انگار ناپدید شدن زنش

35:27.600 --> 35:30.713
‫ یه مسئله‌ی کوچیکه که باید
بین ساعت‌های کاریش جاش بده

35:30.738 --> 35:31.890
‫اون یه مدیر مدرسه‌ست

35:32.122 --> 35:34.605
مردی که عادت کرده
همه‌چیز طبق خواسته‌ی خودش پیش بره

35:35.241 --> 35:37.823
‫و این‌جور مردها هر چی سنشون بالاتر می‌ره،

35:38.283 --> 35:40.205
‫خودت اینو بهتر از هر کسی می‌دونی

35:40.640 --> 35:42.240
وضعیتشون بدتر می‌شه

35:42.594 --> 35:44.130
فقط ‫کریگ دوست نداشت من کار کنم

35:44.155 --> 35:47.835
‫نه آنی، اون دوست نداشت
تو هیچ‌وقت هیچ کاری انجام بدی

35:48.885 --> 35:50.805
‫مردهای این‌شکلی عوض نمی‌شن

35:51.096 --> 35:53.857
‫واسه همینه که باید
زنگ‌هاش رو بابت پیتزا نادیده بگیری

35:53.882 --> 35:55.859
‫و واسه همینه که
هیچ‌وقت نباید بهش زنگ بزنی

35:57.360 --> 35:59.216
‫حتی واسه اینکه بهش بگی علاقه‌ای نداری

35:59.240 --> 36:01.370
موافقی؟ -
کاملاً، آره -

36:05.720 --> 36:07.176
باز ‫رفته چی گرفته؟

36:07.200 --> 36:09.720
‫کلی چیزایی که نخواسته بودم گرفته

36:10.672 --> 36:12.404
و هیچی از چیزهایی که خواسته بودم

36:13.771 --> 36:15.036
‫من دیگه زحمت رو کم کنم

36:16.250 --> 36:17.370
خداحافظ عزیزم

36:18.100 --> 36:20.045
‫فکر کردم ماشین توئه که
جلوی پارکینگ رو بند آورده

36:20.070 --> 36:22.413
‫فقط یه شیشه شیر واسه مامانت می‌آوردم

36:22.781 --> 36:24.569
‫فکر کنم از این سر زدن‌ها خوشحال می‌شه

36:24.594 --> 36:25.594
‫جدی؟

36:34.998 --> 36:37.133
‫قضیه چیه گرت؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

36:37.158 --> 36:39.358
بهتره وارد این بازی نشی -
امتحانم کن -

36:41.040 --> 36:42.160
...‫خیلی‌خب، پس

36:46.320 --> 36:48.120
‫هشت سال گذشته، آنی

36:49.795 --> 36:52.371
‫یا پیداش کن یا گورت رو گم کن

36:52.775 --> 36:53.805
‫ممنون بابت حرفت

36:54.887 --> 36:56.256
این کارو نمی‌کنم، ولی مرسی

36:56.280 --> 36:58.486
مامان هم همین حس رو داره -
فکر نکنم این‌طور باشه -

36:59.690 --> 37:01.143
‫اون مهربون‌تر از اونیه که به زبون بیارتش

37:01.168 --> 37:03.464
گرت؟ -
آره، یه دقیقه وایسا مامان -

37:03.489 --> 37:04.889
‫دارم با آنی خداحافظی می‌کنم

37:07.095 --> 37:09.176
‫اصلاً اینجا قراره کی به کی کمک کنه؟

37:09.200 --> 37:11.214
‫این همه سر زدن و یهویی اومدن‌ها...

37:11.966 --> 37:13.701
‫داره نابودش می‌کنه، اینو نمی‌بینی؟

37:33.891 --> 37:34.906
‫دانکن

37:34.931 --> 37:37.296
آخرین بار چه ساعتی دیده شده؟ -
دوشنبه -

37:37.321 --> 37:39.496
وقت ناهار، توی مدرسه -
درسته، همخونی داره -

37:39.520 --> 37:41.920
‫گوشیش ساعت 12:42 خاموش شده

37:42.628 --> 37:45.615
‫اما اواخر اون روز
تراکنش کارت بانکی‌ش رو دارم

37:46.020 --> 37:48.443
‫ساعت 15:02 یه پرداخت انجام داده

37:49.492 --> 37:51.628
نه ‫توی بریستول، توی بریجِند

37:58.043 --> 38:00.861
‫تراکنش واسه یه دستگاه فروش سیگار بوده،

38:00.886 --> 38:02.369
‫توی یه کافه توی اوگمور

38:02.600 --> 38:04.799
‫توی ولز جنوبیه، نزدیک بریجِند

38:06.642 --> 38:08.776
...حالا ما نمی‌گیم که -
اون مامانم نبوده -

38:08.801 --> 38:10.936
باید خودش بوده باشه -
اون اصلاً سیگار نمی‌کشید -

38:10.961 --> 38:12.337
‫کارت خودش بوده

38:12.362 --> 38:15.500
‫پرداختش با تپ کردن بوده
پس ممکنه خودش بوده باشه، شایدم نه

38:15.828 --> 38:18.456
‫امروز اول صبح چندتا مأمور فرستادیم اونجا

38:18.480 --> 38:21.725
‫دوربین مداربسته‌ای نیست، واسه همین
داریم از مشتری‌های ثابت پرس‌وجو می‌کنیم

38:21.750 --> 38:23.769
ببخشید، چه ساعتی بوده؟ -
15:02 -

38:24.339 --> 38:27.256
‫هیچ اثری از پرداخت بابت
هزینه‌های سفر یا بلیت قطار نیست

38:27.280 --> 38:29.989
‫ماشینتون هم هنوز بیرونه، پس مشخص نیست
چطوری خودش رو به اونجا رسونده

38:30.380 --> 38:31.721
‫مگه از پول نقد استفاده کرده باشه؟

38:31.746 --> 38:33.023
‫هیچکی دیگه از پول نقد استفاده نمی‌کنه

38:33.048 --> 38:35.430
‫خب، شاید نمی‌خواسته
کسی بفهمه کجا داره می‌ره

38:35.455 --> 38:37.772
‫پس چرا باید از کارت
واسه خرید سیگار استفاده کرده باشه؟

38:38.423 --> 38:41.291
‫فکرش رو بکن وقتی این اتفاق می‌افتاده
ما داشتیم مسابقه رو تماشا می‌کردیم

38:41.316 --> 38:42.832
‫یادتونه؟ جلوی هیل‌ساید

38:43.423 --> 38:44.437
!مایکل

38:44.462 --> 38:46.856
‫هیچ‌کس نمی‌گه
تو نقشی توی این ماجرا داشتی

38:46.881 --> 38:47.881
نه

38:48.092 --> 38:50.184
‫چطور ممکنه بی‌خبر باشم که زنم کجاست؟

38:53.323 --> 38:56.139
‫مایکل، با توجه به این یافته‌ی جدید

38:56.164 --> 38:59.279
‫و مدت‌زمانی که از گم شدن سارا می‌گذره،

38:59.304 --> 39:01.511
‫وضعیتش رو به "سطح خطر بالا" ارتقا می‌دم

39:01.909 --> 39:04.055
می‌خوام یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشیم -
نه -

39:04.080 --> 39:06.351
همین امروز -
نه، نمی‌خوام نظم دانش‌آموزها به هم بریزه -

39:06.376 --> 39:09.185
‫امتحانات نزدیکه
...و بعدش هم مسابقه جلوی کینگز

39:09.210 --> 39:10.997
‫مایکل، همسرت ناپدید شده!

39:14.516 --> 39:17.218
‫من خودم به عنوان افسر ارشد پرونده
مسئولیت تحقیقات رو به عهده می‌گیرم

39:17.659 --> 39:20.271
‫و می‌خوام از آنی بخوام
که افسر رابط خانواده‌ی شما بشه

39:21.427 --> 39:23.145
‫ببخشید، چیِ ما؟

39:23.170 --> 39:24.724
افسر رابط خانواده

39:25.496 --> 39:26.976
‫اون تمام‌مدت کنارتون خواهد بود،

39:27.000 --> 39:29.736
‫تا مطمئن بشه که
در جریان آخرین تحولات قرار می‌گیری

39:29.760 --> 39:31.773
‫و حس کنی که در جریان کامل ماجرا هستی

39:31.798 --> 39:33.411
‫ببخشید، این دقیقاً یعنی چی؟

39:33.436 --> 39:36.916
‫یعنی اینکه از این به بعد
کارآگاه کسیدی رو خیلی بیشتر می‌بینین

40:00.459 --> 40:03.177
‫ممنون از همگی. بیایید شروع کنیم

40:04.073 --> 40:06.791
‫من کارآگاه ارشد، دانیلا لنگ هستم،

40:07.080 --> 40:09.694
‫رئیس واحد جرایم بزرگ این منطقه
در بریستول و باث

40:10.119 --> 40:12.327
‫رشته‌ی سخن رو می‌سپارم به بازرس پمبرلی،

40:12.352 --> 40:14.719
‫مسئول پرونده‌ی تحقیقات افراد گم‌شده

40:15.054 --> 40:16.159
‫عصر همگی بخیر

40:16.502 --> 40:20.814
‫سارا پالی، معلمی 52ساله
اهل وست‌بوری آن‌تریم در بریستول هست

40:20.839 --> 40:23.526
‫و تصویر سارا رو به روال معمول منتشر می‌کنیم

40:24.132 --> 40:28.775
‫خب، می‌دونم که همسر سارا، مایکل
مشتاقه که چند کلمه‌ای صحبت کنه

40:32.429 --> 40:34.925
‫این پیغام برای رسانه‌ها یا مردم نیست،

40:35.160 --> 40:38.425
‫بلکه مستقیماً رو به خود ساراست

40:39.124 --> 40:40.124
...آم

40:40.825 --> 40:43.266
هر چیزی که باعث شده خونه رو ترک کنی

40:44.359 --> 40:47.400
‫اگه کاری بوده که انجام دادم یا انجام ندادم یا...

40:48.663 --> 40:51.679
‫اگه حس کردی نمی‌تونی
چیزی بگی یا ارتباطی برقرار کنی

40:52.080 --> 40:54.188
‫برگرد خونه تا با هم حلش کنیم،

40:54.466 --> 40:55.682
‫مثل همیشه که این کارو می‌کردیم

40:55.707 --> 40:57.070
‫با هم از پسش برمیایم

40:59.280 --> 41:01.656
‫من و آلانا هر دو خیلی نگرانت هستیم،

41:01.680 --> 41:04.248
‫پس یه راهی پیدا کن که بفهمیم جات امنه

41:06.624 --> 41:07.924
‫خب، فکر کنم همین بود

41:08.800 --> 41:09.800
ممنون، مایکل

41:13.593 --> 41:14.598
‫ دوباره!

41:15.400 --> 41:16.400
!دو

41:18.676 --> 41:20.977
‫خوبه، تعویض! سریع!

41:21.603 --> 41:25.099
‫"سارا پالی 52 ساله
معلمی اهل وست‌بوری، آن‌تریم

41:25.124 --> 41:26.870
‫از روز دوشنبه دیده نشده

41:27.666 --> 41:30.524
‫پلیس امروز
...از مردم خواستار ارائه‌ی اطلاعات شد

41:30.549 --> 41:33.295
‫در حالی که همسر او
...مایکل پالی که مدیر مدرسه‌ست

41:33.320 --> 41:35.351
‫مستقیماً از همسرش خواهش کرد..."

41:35.795 --> 41:39.171
‫"فقط یه راهی پیدا کن
"...که بفهمیم جات امنه. یه تماس

41:39.196 --> 41:40.772
‫همگی گوش کنین
"...آلانـا"

41:40.797 --> 41:43.333
‫امشب یه جلسه بین اولیا
و هیئت امنای مدرسه برقرار می‌شه

41:43.358 --> 41:45.574
‫مایک می‌خواد
که فکر کنم حق با مایک هم باشه

41:45.599 --> 41:48.494
‫که تا جای ممکن شایعات و
صحبت‌ها رو بین دانش‌آموزها محدود کنیم

41:49.200 --> 41:51.391
‫پس لطفاً در مورد جمع‌آوری گوشی‌ها
حسابی سخت‌گیری کنین

41:56.841 --> 41:57.841
‫آنی!

41:59.887 --> 42:01.469
‫مثل اینکه یکی خاطرخواه پیدا کرده

42:02.204 --> 42:03.726
‫از طرف همون قراری که نرفت

42:06.120 --> 42:08.080
‫بعد از اون قراری که اصلاً نداشت

42:09.695 --> 42:10.695
هوم؟

42:14.249 --> 42:15.385
‫خیلی‌خب!

42:53.361 --> 42:54.959
‫"یالا، تا جایی که می‌تونین سریع"

42:56.400 --> 42:58.195
‫اگه بفهمه مجبوریم تمام‌مدت اینجا بمونیم،

42:58.220 --> 42:59.766
‫اصلاً خوشحال نمی‌شه

43:00.652 --> 43:01.893
‫نیم‌دایره بایستید

43:02.899 --> 43:04.694
‫خیلی‌خب، ترکیب 15 نفره‌ی اصلی روز شنبه

43:04.719 --> 43:07.189
‫هر کسی اسمش رو خوندم
سریع بره داخل لباس‌هاش رو عوض کنه

43:07.478 --> 43:10.671
‫پنج نفر خط جلو:
پولارد، ویتاکر، پینتون در موقعیت گوشه

43:11.087 --> 43:13.935
‫بوری، اوجامی، ردیف دوم. برو

43:14.388 --> 43:17.674
‫سه نفر عقب:
رابرتز، دایس، سیمپکینز در نقطه‌ی کور

43:17.987 --> 43:19.895
‫هافبک‌ها: ترنر، مگوایر. برو

43:20.320 --> 43:22.776
‫سنترها: هوپر، این‌بار شماره 13 لطفاً

43:22.800 --> 43:24.200
‫لورنزو. برو

43:26.661 --> 43:29.175
‫پالمر، بال چپ. تیلور، بال راست

43:29.682 --> 43:31.802
آقا، مگه سِجویک بال چپ نیست؟ -
!برو سر جات -

43:32.333 --> 43:34.143
‫خدای من نگاش کن

43:34.892 --> 43:35.997
‫مدافع آخر...

43:42.295 --> 43:43.310
‫جونز

43:52.055 --> 43:53.816
‫اتوبوس ساعت 12 حرکت می‌کنه، سِجویک

43:53.840 --> 43:55.616
‫به‌عنوان بازیکن ذخیره
و غیرترکیبی همسفر می‌شی

43:55.640 --> 43:58.056
‫این یعنی بطری‌های آب رو پر و آماده می‌کنی

43:58.080 --> 44:00.200
‫و کیف کمک‌های اولیه رو هم از دفترم میاری

44:01.133 --> 44:02.869
‫مسئله فقط کاری نیست که تو زمین می‌کنی

44:02.894 --> 44:04.782
‫تو در تمام مدت نماینده‌ی این تیمی

44:05.160 --> 44:07.176
‫اگه مثل یه اوباش فوتبالی برد رو جشن بگیری،

44:07.200 --> 44:08.640
‫داری به تیمت ضربه می‌زنی

44:09.960 --> 44:12.656
‫اگه تو درس تاریخ هیچ تلاشی از خودت
نشون ندی و توی راهروها دعوا کنی

44:12.680 --> 44:13.936
‫داری به تیمت ضربه می‌زنی

44:13.960 --> 44:15.678
‫به تیمت ضربه بزنی، بازی بهت نمی‌رسه،

44:16.080 --> 44:17.237
‫به همین سادگی

44:18.400 --> 44:20.595
‫این بهترین فرصت‌مونه که بدون شکست پیش بریم

44:20.620 --> 44:22.383
و بهترین بازیکنم داره خرابش می‌کنه

44:22.408 --> 44:23.551
‫اونم عمدی

44:25.080 --> 44:26.240
‫به من نگاه کن

44:27.640 --> 44:28.940
‫اوضاع این‌طوریه

44:29.258 --> 44:32.056
‫و این دقیقاً همون چیزیه که پدرت
به‌جای اینکه وقتش رو باهات بگذرونه

44:32.080 --> 44:33.696
‫روش سرمایه‌گذاری کرده،

44:34.275 --> 44:37.160
‫یعنی آموزش و تربیت
و این چیزیه که ما ارائه می‌دیم

44:38.516 --> 44:39.596
‫متوجهی؟

44:42.192 --> 44:44.472
سِجویک؟ -
بله، آقا -

44:45.162 --> 44:46.802
‫خیلی‌خب، بدو برو سر جات

44:48.813 --> 44:50.127
‫جالبه، نه؟

44:50.518 --> 44:53.016
‫دقیقاً همون ساعتی که زنش گم می‌شه
این آقا سر مسابقه‌ی راگبیـه

44:53.040 --> 44:54.348
‫جایی که همه می‌تونن ببیننش

44:54.793 --> 44:56.750
عذر موجه بدی نیست -
منظور منم همینه -

44:57.520 --> 44:59.349
‫شاید تنها کاری که کرده اینه که ترکش کرده

45:00.029 --> 45:02.096
‫همه‌چیز واسش خیلی سنگین شده و گذاشته رفته

45:02.120 --> 45:03.515
‫اما آخه، می‌دونم، می‌دونم

45:03.809 --> 45:07.187
چرا باید گوشیش رو جا بذاره؟ -
و چرا به آلانا چیزی نگفته؟ -

45:11.120 --> 45:14.236
‫راستش می‌خواستم عذرخواهی کنم
اگه پرخاشگر به نظر رسیدم

45:14.261 --> 45:16.402
مخصوصاً اولین باری که همدیگه رو دیدیم -
...مایکل، این -

45:16.427 --> 45:19.001
‫همون‌طور که می‌تونی تصور کنی
شرایط راحتی واسه هیچ‌کدوممون نیست

45:19.997 --> 45:21.439
‫همه‌مون خواسته‌ی مشترکی داریم

45:21.784 --> 45:23.800
‫همه‌مون می‌خوایم سارا رو پیدا کنیم، پس...

45:24.200 --> 45:25.600
‫توی خونه می‌بینمتون

45:27.035 --> 45:28.035
باشه

45:53.761 --> 45:56.160
‫بیا، نگاه کن. یه چیز رو درست گفته بود

45:58.160 --> 45:59.272
‫ساعت 4:30

45:59.825 --> 46:00.915
دقیقاً سر وقت

46:28.921 --> 46:29.960
‫آنی؟

46:39.520 --> 46:40.788
‫درست همین پایینـه

46:50.923 --> 46:52.013
‫ساراست؟

46:52.440 --> 46:54.600
‫پالتوی خودشه. بادگیرشه

46:56.643 --> 46:57.774
‫اسمت چیه؟

46:58.407 --> 46:59.496
‫ملودی

46:59.520 --> 47:01.518
‫ملودی، یه کار دیگه هم باید برام بکنی

47:01.543 --> 47:04.719
‫باید سگ رو ببری اون‌ور، لطفاً
!ملودی، همین الان سگ رو ببر

47:05.120 --> 47:07.960
‫کاسپر!
!کاسپر، همین الان بیا اینجا، زود باش

47:59.262 --> 48:00.326
‫مایکل!

48:04.917 --> 48:05.957
‫مایکل؟

48:13.327 --> 48:14.474
‫مایکل، منم آنی!

48:22.480 --> 48:23.852
‫مایکل، دارم میام داخل!

48:28.768 --> 48:48.768
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]