WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:05.000 --> 00:08.170 ‫خورشید سوزان و شن‌های داغ. 00:08.270 --> 00:10.970 ‫قهرمانان ما در تعقیب دث اَدر، از حکیم فراریِ کویر 00:10.970 --> 00:14.310 .‫اجازه می‌خوان تا از این کویر برهوت عبور کنن 00:14.410 --> 00:16.280 !واو، ساکت! ساکت! ساکت! اوناهاش 00:16.380 --> 00:18.250 .کویر خطرات زیادی داره 00:18.350 --> 00:20.650 .‫اونا واقعاً به موهبت حکیم نیاز دارن 00:20.750 --> 00:23.150 ،‫اما نگران نباشین، این یه «بله»ی آسونه 00:23.150 --> 00:25.890 ‫بر اساس شهرت گیلیوس. 00:25.990 --> 00:27.690 ‫و... 00:27.790 --> 00:29.690 بهشون جواب نه داد؟ 00:29.790 --> 00:31.390 ‫اصلاً انتظارشو نداشتم. 00:31.490 --> 00:33.800 ،‫واقعاً دارم تلاش می‌کنم حرفه‌ای باشم 00:33.900 --> 00:35.930 !ولی پشمام 00:36.640 --> 00:45.520 تبر طلایی 00:38.830 --> 00:41.840 .آخه ما داریم راجع‌به گیلیوس تاندرهد مشهور حرف می‌زنیم 00:41.970 --> 00:43.510 ‫آلیس دیوونه شده. 00:43.510 --> 00:45.840 .‫راستی، اسم اون حکیم آلیس‌ـه 00:45.970 --> 00:47.680 ‫خب، این خیلی ناامیدکننده بود. 00:47.780 --> 00:50.850 ‫حتی یه دونه از اون توهم‌های بیابونی ندیدم 00:50.950 --> 00:52.480 که آدم از گرسنگی دوستشو 00:52.580 --> 00:54.020 .شبیه بوقلمون پخته‌شده می‌بینه 00:54.020 --> 00:55.350 ‫لازم نیست از گرسنگی بمیری 00:55.350 --> 00:56.520 ،تا بتونی یکیو بوقلمون تصور کنی 00:56.650 --> 00:57.990 .‫هر وقت دلت بخواد می‌تونی انجامش بدی 00:58.090 --> 01:00.060 جدی؟ 01:01.620 --> 01:03.490 ‫اون سوپ دوست داره. 01:03.590 --> 01:05.830 میشه انقدر ملت رو بوقلمون تصور نکنین؟ 01:05.930 --> 01:08.360 ‫باید یه راهی برای عبور از کویر پیدا کنیم 01:08.360 --> 01:09.770 .‫تا بتونیم برسیم به دث اَدر 01:09.870 --> 01:11.870 اون حکیم کوفتی مشکلش چیه؟ 01:12.000 --> 01:14.370 ‫فکر می‌کنه چون شتر داره، از من سرتره؟ 01:14.500 --> 01:17.210 .‫وای! عجب شتر خفنیه. خیلی دلم می‌خواد نازش کنم 01:17.310 --> 01:19.340 دیگه چیکار کنیم که بهمون موهبتشو بده؟ 01:19.440 --> 01:22.580 ...من دث اَدر رو شکست دادم، تو هم برگزیده‌ای و درودا 01:22.580 --> 01:25.380 ‫چی... درودا... استعداد تو چیه؟ 01:25.380 --> 01:27.220 ،راستش از وقتی از دث اَدر جدا شدم نمی‌دونم 01:27.220 --> 01:28.350 ‫اما نکته باحالش اینه: 01:28.450 --> 01:29.880 .منم دنبال فهمیدنشم 01:29.890 --> 01:31.190 .‫می‌تونیم باهم فکر کنیم 01:31.290 --> 01:33.920 ‫شاید بتونی یه مدل شلوار جدید اختراع کنی. 01:34.020 --> 01:36.190 ...‫شلواری که اون‌قدر تنگ باشه که نقاط حساستم بپوشونه 01:36.290 --> 01:37.790 ‫اما نه اون‌قدر تنگ که... 01:37.890 --> 01:40.300 !بره لای همون نقاط حساس 01:40.400 --> 01:42.560 ‫مگه تو قلدر همپتون نبودی؟ 01:42.570 --> 01:45.070 .ایش، گیلیوس! من دیگه قلدر نیستم 01:45.170 --> 01:46.370 .‫الان دیگه بالغ شدم 01:46.470 --> 01:48.400 «عه، مگه تو قلدر نبودی؟» 01:48.400 --> 01:50.770 «.انقدر می‌نوشم که دهنم بوی سگ بگیره» 01:51.670 --> 01:53.040 !وای خدا - !اون تاکستون‌ـه - 01:53.140 --> 01:54.410 ‫باورم نمیشه! 01:54.540 --> 01:56.110 .‫آه، ممنون، کسترتون 01:56.110 --> 01:59.250 .شما بهترین و خوش‌تیپ‌ترین طرفدارای یوریا هستین 01:59.250 --> 02:01.580 .من که دلم نمی‌خواد بشنوم صداشو. باید بزنیم به چاک 02:01.720 --> 02:03.550 .چی میگی؟ من عاشق نوازنده‌های دوره‌گردم 02:03.650 --> 02:06.750 ‫آواز خوندن و پخش کردن داستان‌ها در سراسر سرزمین 02:06.760 --> 02:09.790 ‫مثل یه ماشین داستان‌پخش‌کن. 02:09.890 --> 02:11.760 ‫اه، از موسیقی متنفرم. 02:11.860 --> 02:13.600 .به چیزی که با روحت بازی می‌کنه اعتماد نکن 02:13.730 --> 02:15.900 .من خودم با روحم بازی می‌کنم، ممنونم 02:16.000 --> 02:19.270 ‫♪ اوه، اوضاع تو یوریا خرابه ♪ 02:19.400 --> 02:22.740 ‫♪ انگار زندگی‌هامون طلسم شده ♪ 02:23.910 --> 02:25.270 ‫♪ دث اَدر مرده بود ♪ 02:25.370 --> 02:28.010 ‫♪ اوه نه، این قضیه برعکس شده ♪ 02:28.110 --> 02:29.940 ‫♪ اما البته، هنوز امید هست ♪ 02:29.950 --> 02:31.110 ‫♪ از اونجایی که این قضیه ♪ 02:31.250 --> 02:34.120 ‫♪ قبلاً هم اتفاق افتاده ♪ 02:34.120 --> 02:36.650 ‫♪ این داستانی که دوباره میگم ♪ 02:36.650 --> 02:39.620 ‫♪ دربارهٔ شکست دث اَدره، آره ♪ 02:39.720 --> 02:41.860 ‫♪ به دست سه قهرمان ♪ 02:41.960 --> 02:45.590 ‫♪ که حالا ستایششون می‌کنیم ♪ 02:45.690 --> 02:47.600 ‫سه تا قهرمان؟ یعنی تو، اَکس و تایریس. 02:47.700 --> 02:49.300 ‫داره دربارهٔ شما می‌خونه! 02:54.070 --> 02:56.940 ♪شب ترسناک و سردی بود با ماه درخشان ♪ 02:57.040 --> 02:59.610 ‫♪ و دث اَدر فکر کرد می‌تونه لم بده و استراحت کنه ♪ 02:59.710 --> 03:02.310 ‫♪ که یکی در رو با لگد شکست ♪ 03:02.310 --> 03:03.950 ‫♪ و شمشیرشو بالا برد ♪ 03:04.050 --> 03:06.480 ‫♪ یه مبارز بود که بهش می‌گفتن اَکس ♪ 03:06.580 --> 03:09.390 ‫♪ یه مبارز بود که بهش می‌گفتن اَکس ♪ 03:09.490 --> 03:11.850 ‫♪ اما اَکس حریف خشم دث اَدر نشد ♪ 03:11.950 --> 03:14.690 ‫♪ به نظر می‌رسید هیچ امیدی نداره ♪ 03:14.820 --> 03:16.660 ‫♪ اما همون موقع یه دوست بهش ملحق شد ♪ 03:16.760 --> 03:18.790 ‫♪ آمازون قدرتمند، تایریس فلیر ♪ 03:18.890 --> 03:23.100 ‫♪ آمازون قدرتمند، تایریس فلیر ♪ 03:24.430 --> 03:26.600 ‫♪ اما تو دقیقهٔ ۹۰ ♪ 03:26.700 --> 03:27.800 ‫♪ اونا تسلیم شدن ♪ 03:27.900 --> 03:28.840 ‫♪ در برابر قدرت دث اَدر ♪ 03:28.940 --> 03:30.510 ‫♪ و اونا فکر کردن ♪ 03:30.610 --> 03:33.580 ‫♪ «حتماً اون ما رو خواهد کشت» ♪ 03:33.680 --> 03:35.680 !‫ما رو می‌کشه؟ این با گیلیوس هم‌قافیه‌ست 03:35.780 --> 03:36.650 ‫کارش درسته. 03:36.750 --> 03:38.310 ‫♪ اما بعدش اونا یادشون اومد ♪ 03:38.410 --> 03:41.520 ‫♪ گروه‌شون یه نفر سوم هم داره ♪ 03:41.520 --> 03:45.190 ‫♪ یه کوچولوی بامزه به اسم... ♪ 03:45.290 --> 03:48.120 ‫♪ شجاعت ♪ 03:48.520 --> 03:50.660 !اون تو رو از آهنگ حذف کرده 03:50.760 --> 03:53.030 .‫بی‌خیال. من از خیلی از آهنگا حذف شدم 03:53.160 --> 03:55.600 ‫تا حالا «حماسهٔ اردک و موش» رو شنیدی؟ 03:55.700 --> 03:57.570 .حتی توی اونم نیستم 03:58.370 --> 03:59.700 ‫♪ هیچ‌کس دیگه‌ای نبود ♪ 03:59.800 --> 04:02.870 ‫♪ اونا خودشون تنها انجامش دادن ♪ 04:02.970 --> 04:03.470 ‫♪ اَکس ♪ 04:03.470 --> 04:04.540 ‫♪ اَکس ♪ 04:04.670 --> 04:05.870 ♪ تایریس ♪ 04:05.970 --> 04:08.440 ‫♪ و شجاعت، آره! ♪ 04:08.540 --> 04:10.580 ‫دست شما درد نکنه! ممنون! 04:10.710 --> 04:12.010 .آه، ممنونم 04:12.110 --> 04:14.250 ‫می‌دونم می‌خوام با زندگیم چیکار کنم 04:14.350 --> 04:16.880 !یا با مرگم یا نامیرایی یا هرچی 04:16.890 --> 04:18.190 .می‌خوام نوازندهٔ دوره‌گرد بشم 04:18.290 --> 04:20.120 ‫شاید واسه همینه حکیم مارو رد کرد... 04:20.220 --> 04:22.730 .‫اون چیزی درباره‌ت نشنیده. بیا با نوازنده حرف بزنیم 04:22.830 --> 04:24.130 ‫اون دوباره تو رو وارد آوازش می‌کنه، 04:24.230 --> 04:26.230 ‫و تو کل سرزمین پخشش می‌کنه، 04:26.230 --> 04:27.700 ...‫بالاخره حکیم اونو می‌شنوه 04:27.800 --> 04:29.730 ...ممکنه طول بکشه چون تو کویر زندگی می‌کنه 04:29.830 --> 04:31.900 ‫اما وقتی بشنوه، دیگه تو رو می‌شناسه 04:31.900 --> 04:34.540 ‫و بعدش می‌ذاره از کویر عبور کنیم 04:34.640 --> 04:37.870 ‫و بعدش مستقیماً می‌ریم سراغ دث اَدر! 04:37.970 --> 04:39.640 ‫راستش، ام... 04:39.740 --> 04:42.510 .‫من داشتم فکر می‌کردم بهتره کویر رو دور بزنیم 04:42.610 --> 04:45.750 .‫دقیقاً از کنار این اهریمن وحشتناک 04:45.850 --> 04:48.550 ‫گیلیوس، چرا نمی‌خوای با نوازنده بحرفی؟ 04:48.650 --> 04:52.250 ،واو، حالا که دقیق‌تر نگاه می‌کنم .انگار اهریمنه داره می‌خنده 04:52.360 --> 04:54.320 ‫گیلیوس، چت شده؟ 04:54.420 --> 04:56.560 .‫ما با اون نوازنده نمی‌حرفیم. تمومش کن 04:56.660 --> 04:58.060 ‫باشه، ولش می‌کنم. 04:58.160 --> 04:59.900 .تو ذهنم نگه می‌دارم و ولش نمی‌کنم 05:00.000 --> 05:01.760 چی زر زدی؟ - هوم؟ همم؟ - 05:01.760 --> 05:03.670 ،‫همون‌طور که همپتون میگه «همم» 05:03.770 --> 05:06.900 .‫بریم ببینیم قهرمانای دیگه‌مون در چه حالن 05:07.000 --> 05:08.440 .همم 05:08.440 --> 05:10.670 .‫اونم داره همونو میگه؟ پشمام 05:10.770 --> 05:12.440 .‫این ردپاهای پامرغی‌ـه 05:12.540 --> 05:14.780 .تقریباً مطمئنم - .پس اینا مارو به گیلیوس می‌رسونه - 05:14.780 --> 05:17.110 .‫جادوم داره تموم میشه. باید تجدید نیرو کنیم 05:17.250 --> 05:18.910 ،پس به یه شیطونک آبی نیاز داریم 05:19.010 --> 05:20.620 .‫که وقتی درکونی می‌زنیم، معجون میدن 05:20.750 --> 05:22.150 عه، جدی کرونوس؟ 05:22.250 --> 05:23.820 باید شیطونک‌های آبی رو پیدا کنیم؟ 05:23.950 --> 05:26.320 ‫- تایریس، آروم‌ باش. شنیدی، اَکس؟ - 05:26.420 --> 05:28.420 ‫طوری رفتار می‌کنه که انگار راه دیگه‌ای هم 05:28.520 --> 05:31.930 .تو یوریا وجود داره - کسی جادو می‌خواد؟ - 05:31.930 --> 05:33.630 !جانزو! به موقع اومدی 05:41.440 --> 05:42.800 ‫وای، نه! 05:42.810 --> 05:45.810 .‫دقیقاً زدی وسط سالار کوچولو 05:45.810 --> 05:48.140 !معلومه که زدم، جانزو 05:48.240 --> 05:49.980 هر بار این کارو می‌کنیم، ...برام سوال پیش میاد که 05:50.080 --> 05:53.020 به نظرتون از درکونی خوردن لذت می‌بره؟ 05:53.120 --> 05:54.780 ‫کار سختیه. به نظرم باحاله 05:54.880 --> 05:56.490 .‫که بهش افتخار می‌کنه 06:20.840 --> 06:24.180 ‫بابا! اومدی خونه! 06:24.980 --> 06:25.810 امروزم با 06:25.910 --> 06:27.350 هیولای بزرگی جنگیدی؟ 06:27.480 --> 06:29.850 ‫بابا با یک ترول یخی جنگید. 06:29.950 --> 06:31.550 !واو 06:31.650 --> 06:33.890 ‫اوه، هووم. خوشحالم که سالمی. 06:38.090 --> 06:40.660 .‫تو راه خونه یه کندهٔ درخت جدید دیدم 06:40.760 --> 06:42.160 ‫اوه، چه عالی. 06:42.260 --> 06:44.930 ‫بچه‌ها امروز زره‌تو لای بوته‌ها پیدا کردن. 06:45.030 --> 06:46.370 .من گندتو جمع کردم 06:46.500 --> 06:49.510 .ولی دارن مشکوک میشن. مخصوصاً فریزمو 06:49.610 --> 06:51.440 ‫اون داره بزرگ میشه و دیر یا زود 06:51.540 --> 06:53.210 .می‌فهمه تو جنگجو نیستی 06:54.540 --> 06:55.940 ‫باید بهش بگی 06:56.040 --> 06:58.210 ‫قبل از اینکه خودش بفهمه. 07:02.790 --> 07:05.720 .‫هی بچه‌ها؟ بابا یه چیزی می‌خواد بهتون بگه 07:05.820 --> 07:07.390 ‫چی شده بابا؟ 07:07.390 --> 07:10.430 ‫من... من... 07:14.060 --> 07:16.700 ‫فقط می‌خواستم بگم که... 07:16.800 --> 07:18.700 .خیلی دوستتون دارم 07:24.470 --> 07:26.110 .گیلیوس، بیدار شو 07:26.210 --> 07:28.640 ‫یک اتفاق خیلی بد داره میفته! 07:29.650 --> 07:30.980 ‫توی یتیم‌خونه، 07:30.980 --> 07:32.180 .یه چیزی بچه‌ها رو می‌ترسونه 07:32.280 --> 07:33.380 !نجاتم بدین 07:33.480 --> 07:34.650 !یه اژدها 07:34.750 --> 07:36.120 !من یه اژدهام 07:36.220 --> 07:37.220 .ببین کی اونجاست 07:37.220 --> 07:39.590 ،‫اگه تاکستون قهرمان‌بازی‌هاتو ببینه 07:39.590 --> 07:41.120 .‫مجبور میشه درباره‌ت آواز بخونه 07:41.120 --> 07:42.490 .خب دیگه، بهم فضا بدین 07:42.630 --> 07:45.490 .بهت گفتم بی‌خیالش بشی، همپتون - .شرمندهٔ روی ماهت - 07:45.490 --> 07:47.960 .من که گفتم تو ذهنم می‌مونه و ولش نمی‌کنم 07:48.060 --> 07:51.400 ‫- حالا برو. !من بچه‌های یتیمو می‌خورم - 07:51.500 --> 07:53.670 ‫- این یه فکر احمقانه‌س! نه به اندازهٔ - 07:53.770 --> 07:57.770 !دور زدن کویر و جنگیدن با اهریمن 08:01.680 --> 08:03.180 ‫آتیش! آتیش! 08:12.660 --> 08:16.160 ‫سلام، گیلیوس. خیلی وقته همو ندیدیم. 08:16.260 --> 08:18.190 ‫سلام، تاکستون. 08:18.190 --> 08:20.160 ‫وای! شما دو تا همدیگرو می‌شناسین؟ 08:20.260 --> 08:21.660 ‫این خیلی عجیبه. 08:21.760 --> 08:23.100 ‫راستی، من درودا هستم. 08:23.200 --> 08:25.170 ‫من... من همیشه آتیش‌گرفته نیستم. 08:25.270 --> 08:28.040 ‫ولی اگه دوست داشته باشی می‌تونم باشم. 08:28.040 --> 08:29.500 ‫یالله گیلیوس، بهمون بگو 08:29.500 --> 08:30.770 ‫چطور تاکستون رو می‌شناسی. 08:30.870 --> 08:33.210 روز بعد از اینکه اَکس، تایریس و من 08:33.310 --> 08:34.840 ،دث اَدر رو شکست دادیم 08:34.940 --> 08:37.210 ‫یوریایی‌ها از دور و نزدیک اومدن 08:37.210 --> 08:38.680 .‫تا پیروزی‌مونو جشن بگیرن 08:38.780 --> 08:41.550 ‫کلی ستایش و تنقلات سبک در کار بود. 08:42.950 --> 08:44.350 ‫بهترین نوازندگان یوریا 08:44.450 --> 08:45.890 ‫اومدن تا برامون بخونن. 08:45.890 --> 08:49.390 ،جیمبل بزرگ برای تایریس آواز خوند 08:49.390 --> 08:52.390 .و مال اَکس رو جانبل محترم خوند 08:52.390 --> 08:54.900 ‫- کی؟ .برادرانِ اوشی دیگه - 08:55.030 --> 08:57.300 ‫جیمبل و جانبل. یادته؟ 08:57.400 --> 09:00.000 .‫واقعاً انقدر پیرم؟ اونا قدیم معروف بودن 09:00.100 --> 09:01.310 ‫به هرحال، 09:01.310 --> 09:03.570 ،اَکس و تایریس افسانه گیرشون اومده بود 09:03.570 --> 09:04.570 اون‌وقت من چی؟ 09:04.710 --> 09:06.240 .یه بچهٔ کوچیک اومد 09:06.340 --> 09:08.410 ‫ظاهراً این پسره تاکستون برندهٔ یه مسابقهٔ 09:08.410 --> 09:09.910 نوازندگی شده بوده 09:10.050 --> 09:12.620 .و جایزهٔ بزرگش خوندن برای من بود 09:12.720 --> 09:15.820 ‫خب، من زیاد خوشحال نشدم، ولی بهش یه فرصتی دادم. 09:15.920 --> 09:17.450 ‫♪ خب، ♪ 09:17.590 --> 09:18.750 ‫اونو بده من! 09:18.750 --> 09:20.890 .اوه، همه منو ببینین 09:20.990 --> 09:22.760 ‫من یه خوانندهٔ کوچولوام. 09:22.760 --> 09:25.990 ‫صدام می‌گیره و صورتم جوش داره 09:26.090 --> 09:27.630 .‫و شب جامو خیس می‌کنم 09:27.630 --> 09:29.340 ‫و مامانم موهامو با تبر کوتاه می‌کنه. 09:30.500 --> 09:32.400 ‫آه، روز باحالی بود. 09:32.500 --> 09:33.740 ‫گیلیوس، این عالیه. 09:33.840 --> 09:35.740 .پس فقط کافیه از تاکستون عذرخواهی کنی 09:35.840 --> 09:38.070 ‫و بعد اون دوباره برت می‌گردونه تو آهنگ. 09:38.170 --> 09:39.440 متصدی بار، بگو یه کاسه 09:39.540 --> 09:42.280 .‫توت‌قرمز خشک شده بیارن به اتاقم 09:42.280 --> 09:44.950 .تازه خشک‌شده باشه 09:46.580 --> 09:48.280 ‫یالله، حالا وقتمونه. 09:51.950 --> 09:54.260 ‫کی میگه نمیشه تو تخت عود نواخت؟ 09:54.360 --> 09:56.760 ‫اوه، سلام، گیلیوس. می‌دونی، 09:56.860 --> 09:58.360 ‫یه شایعه شنیدم 09:58.460 --> 10:01.130 .‫که حکیم کویر ردت کرده 10:01.130 --> 10:03.970 ‫اوه، یعنی دلیلش چی می‌تونه باشه؟ 10:03.970 --> 10:06.640 .تقصیر توئه، خیکیِ موچتری 10:06.740 --> 10:08.770 ‫گیلیوس، یادت باشه، ما اومدیم عذرخواهی. 10:08.870 --> 10:11.110 ‫و بعد خیلی محترمانه بخوایم که 10:11.210 --> 10:14.810 .تاکستون تو رو برگردونه تو آوازهاش 10:14.810 --> 10:16.040 ‫خب، منم اونو توی 10:16.140 --> 10:17.850 .آواز جدیدم نوشتم 10:17.980 --> 10:19.350 یه ترانهٔ کوچیکه دربارهٔ 10:19.450 --> 10:21.980 .یه دورف که یتیم‌خونه رو سوزونده 10:21.980 --> 10:23.990 هر حکیم یا نگهبان کویر یا دریاچه‌ای 10:24.090 --> 10:25.450 ‫یا حتی یه «مجمع‌الجزایر»، 10:25.550 --> 10:27.990 .با اسم گیلیوس تاندرهد آشنا میشه 10:27.990 --> 10:29.620 ‫البته به بدترین شکل ممکن. 10:29.730 --> 10:32.290 !الان تبرمو می‌کنم تو کونت لاشی 10:32.390 --> 10:34.230 ‫گیلیوس، نه! غیرقانونیه 10:34.330 --> 10:35.460 .‫که دست روی نوازنده بلند کنی 10:35.560 --> 10:37.670 .ولی این کار غیرقانونی نیست 10:39.170 --> 10:40.840 ‫آهنگت رو عوض کن. 10:40.840 --> 10:42.840 .بذارین منم شیرفهمش کنم 10:42.840 --> 10:44.410 !‫خوب گوش کن 10:44.510 --> 10:47.010 ‫هیچ توصیه‌ای برای یه نوازندهٔ تازه‌کار نداری؟ 10:47.010 --> 10:49.580 ‫اول از همه، دیگه به خودت نگو «تازه‌کار». 10:49.680 --> 10:51.380 .تو یا نوازنده‌ای یا نیستی 10:51.480 --> 10:52.920 ممنون که انقدر با مرامی و 10:53.020 --> 10:54.650 .برام وقت گذاشتی - .خواهش - 10:54.750 --> 10:57.850 ‫آه، یه نبرد حماسی. اگر خودم اونجا نبودم، 10:57.950 --> 11:00.690 ‫باورم نمیشد انقدر از نظر بصری خیره‌کننده باشه. 11:00.690 --> 11:01.990 ‫من اصلاً این کلمه رو بلدم؟ 11:02.090 --> 11:04.160 ‫کسی جادو نمی‌خواد؟ 11:04.260 --> 11:06.690 ‫جانزو! انگار می‌تونی ذهن ما رو بخونی. 11:06.700 --> 11:10.370 ‫حتی اگرم می‌تونستم، هیچ‌وقت نمی‌گفتم. 11:12.700 --> 11:13.840 !اوه، آررره 11:13.940 --> 11:15.440 الان بهتون 11:15.540 --> 11:17.040 !جادو میدم 11:22.950 --> 11:26.010 ‫فریزمو، صبر کن. فریزمو! 11:27.080 --> 11:29.280 ‫بیزبو دیگه کیه؟ 11:39.860 --> 11:42.200 ‫خب، امروز با کی جنگیدی، بابا؟ 11:42.300 --> 11:45.300 ‫ام... گیلدرا. همون... 11:45.300 --> 11:49.370 ‫- جادوگر باتلاق. !اوه، اون خیلی ترسناکه - 12:00.580 --> 12:01.520 ‫فریزمو، لطفاً. 12:01.620 --> 12:03.020 ‫فقط بذار توضیح بدم. 12:03.120 --> 12:04.390 ‫چی رو توضیح بدی؟ 12:04.490 --> 12:06.420 ‫اینکه با اون لباس خواب آبیت میری بیرون 12:06.520 --> 12:08.060 ‫و اجازه میدی بقیه‌ کتکت بزنن؟ 12:08.190 --> 12:10.190 ‫چرا باهاشون مقابله نمی‌کنی؟ 12:10.290 --> 12:13.030 !مقابله کن! مقابله کن 12:13.130 --> 12:15.230 !مقابله کن 12:15.360 --> 12:17.470 ‫تاکستون! 12:17.570 --> 12:19.970 !صورت بی‌ریختتو نابود می‌کنم 12:20.070 --> 12:23.070 ‫خودت می‌دونی دست زدن به من ‫غیرقانونیه. 12:23.210 --> 12:24.470 ‫خدای من! 12:24.570 --> 12:26.410 ‫فقط در صورتی که شاهدی باشه. 12:26.410 --> 12:27.210 ‫یا مثل آدم 12:27.310 --> 12:28.540 ،آهنگتو عوض می‌کنی 12:28.640 --> 12:30.150 یا من اون صورت 12:30.250 --> 12:31.710 .مسخره‌تو درست می‌کنم 12:31.810 --> 12:33.450 !اینم توت قرمزتون 12:33.550 --> 12:34.620 !شنیدم هوس توت‌قرمز کردی 12:34.750 --> 12:36.250 !آه، تازه‌ خشک‌شده 12:36.250 --> 12:38.450 !برگرد اینجا 12:38.550 --> 12:40.420 کمک! یه دورف وحشی می‌خواد به 12:40.420 --> 12:43.420 !نوازندهٔ بزرگ تاکستون آسیب بزنه 12:43.430 --> 12:45.590 آمادهٔ خوندن آوازی، تاکستون؟ 12:45.590 --> 12:47.300 حالا بگو چی می‌نویسی؟ 12:48.700 --> 12:50.100 اوه، بلاب، بلاب، بلاب؟ 12:50.200 --> 12:53.270 .اوه، به نظرم یه آواز ترند داریم رفقا 12:55.070 --> 12:56.940 .به خاطر حمله به نوازنده بازداشتی 12:57.040 --> 12:59.570 .‫جرمی که مجازاتش جریمهٔ سنگینیه 12:59.680 --> 13:01.010 چی گفتی؟ 13:01.110 --> 13:02.440 ‫مجازاتش سنگین‌تر شده؟ 13:02.440 --> 13:03.810 گفتی اعدام؟ 13:03.810 --> 13:04.910 ‫اوه، از این یکی خوشش نمیاد. 13:09.650 --> 13:11.150 !ما نجاتت می‌دیم، گیلیوس 13:11.250 --> 13:14.120 .‫بهشون می‌گیم پدربزرگ مایی و دیوونه شدی 13:14.220 --> 13:16.320 ‫مردم با دیدنت، راحت باورش می‌کنین. 13:20.660 --> 13:23.500 ‫کی اینجا آماده‌ست تا خون‌بارترین عدالت رو 13:23.630 --> 13:26.330 ‫روی سر این دورف ببینه؟ 13:27.640 --> 13:29.740 ‫عالیه، عالی. اوه، این خیلی عالیه. 13:29.840 --> 13:31.670 .‫اوه، اولش چندتا نکتهٔ فنی بگم 13:31.770 --> 13:33.710 ‫امروز مهمان‌های ویژه‌ای داریم. 13:33.710 --> 13:36.480 .‫فارغ‌التحصیلان انجمن نوازندگان تاکستون 13:36.580 --> 13:38.710 .بهشون ادای احترام کنین 13:38.810 --> 13:40.950 تاکستون یه انجمن نوازندگان داره؟ 13:41.050 --> 13:42.520 ‫شاید منم بتونم عضو بشم. 13:42.620 --> 13:44.690 .میرم ببینم بروشوری چیزی دارن یا نه 13:44.790 --> 13:47.320 ‫گوش کنید، قبل از اینکه شروع کنیم، یه خبر بد دارم. 13:47.420 --> 13:49.490 ‫داشتم با کاهن اعظم صحبت می‌کردم. 13:49.590 --> 13:52.690 ‫اون فکر می‌کنه بهتره این کارو شب انجام بدیم. 13:52.700 --> 13:54.700 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 13:54.830 --> 13:57.500 ‫یه چیزایی دربارهٔ محصول و ماه می‌گفت. 13:57.600 --> 13:58.830 ‫من فقط پیام‌رسونم. 13:58.930 --> 14:01.340 .می‌دونین چیه؟ بیاین خوش بگذرونیم 14:01.440 --> 14:04.710 ‫اینجا کی ۵ ساله که ازدواج کرده؟ 14:04.710 --> 14:06.870 !‫دست‌ها بالا، بذارین ببینم. واو 14:06.880 --> 14:08.780 !‫نگاه کنین... چه همه 14:08.880 --> 14:11.550 !خدای عزیز، خودت منو بکش - چطور انجامش دادین؟ - 14:14.480 --> 14:16.720 ‫فریزمو از من متنفره. 14:16.720 --> 14:18.890 .‫اون ازت متنفر نیست 14:18.890 --> 14:20.520 ‫فقط گیج شده. 14:20.620 --> 14:22.460 ‫و راستش، منم همین‌طور. 14:22.560 --> 14:24.330 ‫تو قبلاً به کارت افتخار می‌کردی. 14:24.430 --> 14:26.390 ‫قبلاً می‌گفتی کار مهمیه. 14:26.390 --> 14:30.370 ‫همین‌طوره. اما چطور اینو به یه بچه توضیح بدم؟ 14:31.230 --> 14:33.740 ‫شاید به جای اینکه براشون توضیح بدی، 14:33.740 --> 14:35.600 .بهتر باشه نشونشون بدی 14:37.710 --> 14:39.140 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 14:39.240 --> 14:41.410 ‫چرا باید بزننت؟ 14:41.510 --> 14:45.750 ‫خب... برای به دست آوردن معجون‌هاست. 14:46.150 --> 14:48.580 ‫هی بچه‌ها، باید یه چیزی رو نشونتون بدم. 14:50.490 --> 14:52.290 ‫فریزمو، لطفاً. 14:55.660 --> 14:58.730 اوکی، حالا کی ۴۲۶۵ ساله که 14:58.830 --> 15:02.400 ازدواج کرده؟ 15:02.500 --> 15:03.900 .واو 15:04.000 --> 15:06.430 ‫۴۲۶۵ سال... 15:06.570 --> 15:08.440 ‫چه سالگردی میشه این؟ 15:08.570 --> 15:10.740 ‫سنگ. 15:10.840 --> 15:12.170 !‫اوه، نگاه کنین مردم 15:12.270 --> 15:14.410 .‫خورشید رسماً غروب کرده 15:14.510 --> 15:17.280 !بیاین سر این یارو رو ببریم 15:18.950 --> 15:20.750 اوه، من کلی وقت داشتم 15:20.850 --> 15:22.620 ‫تا یه نقشه بکشم و هیچ کاری نکردم. 15:22.620 --> 15:24.450 ‫همپتون، باید اینو ببینی. 15:24.450 --> 15:25.850 ‫- دفترچهٔ تاکستون. .آره - 15:25.950 --> 15:27.590 ،‫فکر کردم یه جزوه برای شاگرداشه 15:27.690 --> 15:29.960 .‫اما بعد فهمیدم دفترچهٔ آهنگاشه 15:29.960 --> 15:32.030 .‫باید ببینی چی توشه 15:32.130 --> 15:33.630 ‫بچه‌ها، کسی هست که 15:33.630 --> 15:36.130 ،بخواد سرشو نگه داره؟ ولی بهتون هشدار میدم 15:36.130 --> 15:38.430 .‫بوی افتضاحی میده 15:38.530 --> 15:40.640 ‫فقط محض اطلاع، مسئله شخصی نیست. 15:40.740 --> 15:43.210 .من مبارزه‌هاتو دیدم، تو دورف جنگجوی محشری هستی 15:43.310 --> 15:45.310 .من خیلی برات احترام قائلم 15:45.410 --> 15:47.610 !وایسید! محاکمه رو متوقف کنین 15:47.710 --> 15:50.640 .این محاکمه نیست. اعدامه 15:50.650 --> 15:53.850 اوه، درسته. دارین دوستمو به‌خاطر 15:53.850 --> 15:56.150 .حمله به نوازندهٔ عزیزتون تاکستون، اعدام می‌کنین 15:56.250 --> 15:58.320 ،‫خب، من دفترچه‌شو پیدا کردم 15:58.320 --> 16:00.620 ،‫و وقتی محتویاتشو بشنوین 16:00.720 --> 16:03.830 .دیگه عزیز نمی‌مونه، بلکه منفور میشه 16:04.890 --> 16:06.330 ‫ام... 16:06.430 --> 16:07.800 ‫بی‌خیال، پسر. 16:07.900 --> 16:10.830 .‫اون داره سخت روی کلی موسیقی کار می‌کنی 16:10.930 --> 16:13.640 .این دفترچه پر از آهنگه 16:13.740 --> 16:15.140 و حدس بزنین چی؟ - .پسش بده - 16:15.240 --> 16:17.840 ...دربارهٔ تک‌تکتون اینجا آهنگ نوشته 16:19.010 --> 16:21.080 ‫... و اینکه چقدر ازتون متنفره. 16:21.180 --> 16:23.340 ،خیلی‌خب، اوکی 16:23.350 --> 16:26.010 ‫دیگه بسه. 16:26.110 --> 16:27.680 ‫اونو بده من. 16:27.780 --> 16:29.820 ‫فقط چندتا آهنگه. کی اهمیت میده؟ 16:29.920 --> 16:32.020 ‫موسیقی قدرت داره. 16:32.020 --> 16:34.360 ،اون آبروی گیلیوس رو بُرد 16:34.360 --> 16:37.020 ‫و بالاخره آبروی شما رو هم می‌بره. 16:37.030 --> 16:38.360 .‫مگه اینکه جلوشو بگیریم 16:38.360 --> 16:41.360 ‫اوه، شما احمقا و آدمای ساده‌لوح 16:41.360 --> 16:42.870 مثلاً چطور می‌خواین جلومو بگیرین؟ 16:43.000 --> 16:46.030 .من تاکستون پولدار و فوق معروفم 16:46.170 --> 16:48.440 ‫و شماها فقط یه مشت خوکین 16:48.540 --> 16:50.070 ‫که این امتیاز رو دارین 16:50.170 --> 16:52.410 .که از نبوغ من لذت ببرین 16:52.540 --> 16:53.840 ‫یه حملهٔ بی‌دلیل 16:53.940 --> 16:57.050 به یه نوازنده؟ اونم به روش کلیشه‌ای؟ 16:57.150 --> 16:58.180 ،نوازنده‌ها 16:58.280 --> 17:00.520 ‫♪ به من ملحق شید! ♪ 17:00.620 --> 17:02.920 !‫مواظب باش همپتون، می‌خوان سمتمون موسیقی پرت کنن 17:09.460 --> 17:11.730 .‫واستین. یه چاقو این‌جا دارم، یه لحظه وقت بدین 17:11.730 --> 17:14.000 ‫♪ حمله! ♪ 17:15.930 --> 17:17.030 ‫وای... اوه! 17:27.040 --> 17:30.210 ببینین، گیلیوس تاندرهد کبیر تو دردسره 17:30.310 --> 17:32.580 ‫- و به کمک من نیاز داره. !واو - 17:32.580 --> 17:34.050 ‫می‌خوای با اون حرکات نینجایی‌ت 17:34.150 --> 17:35.380 همهٔ اون آدم‌بدا رو بکشی؟ 17:35.480 --> 17:37.150 .‫آره، تو خواب 17:37.250 --> 17:39.220 ،‫الان میره اونجا و عمداً کتک می‌خوره 17:39.320 --> 17:40.420 .‫مثل آدمای عجیب‌ 17:40.420 --> 17:42.090 ‫در مورد بابا دروغ نباف. 17:42.090 --> 17:44.560 .‫فریزمو دروغ نمیگه، تریکس 17:44.660 --> 17:45.930 ‫اما من دروغ گفتم. 17:46.060 --> 17:48.100 ،‫شما رو آوردم اینجا تا حقیقتو نشونتون بدم 17:48.230 --> 17:49.930 ‫من یه جنگجوی قدرتمند نیستم، 17:50.030 --> 17:52.100 ‫اما کاری که می‌کنم به جنگجوها کمک می‌کنه. 17:52.200 --> 17:54.770 ‫از خودم شرمنده نیستم، بهش افتخار می‌کنم. 17:54.870 --> 17:56.500 ‫و امیدوارم بعد از دیدن این، 17:56.600 --> 17:58.070 .‫شما هم افتخار کنین 17:58.170 --> 17:59.740 ‫جانزو! 17:59.840 --> 18:01.680 !ظاهراً یکی به معجون نیاز داره 18:01.780 --> 18:03.710 .‫و من یه نشیمنگاه تپل واسه لگد دارم 18:03.810 --> 18:05.450 ،عالی، ولی مشتی، دست‌وبالم بسته‌ست 18:05.550 --> 18:07.620 .‫اما اگه بیای جای پام، یه درکونی می‌زنم 18:07.750 --> 18:10.120 .اوه، جدی؟ می‌دونم که دلت می‌خواد 18:10.120 --> 18:11.420 ‫کی جادو دارو؟ 18:11.520 --> 18:12.990 !‫جانزو جادو داره 18:17.190 --> 18:19.930 ‫جانزو، تو قهرمان منی. 18:21.000 --> 18:23.100 ‫جادوی رعد! 18:27.170 --> 18:29.740 !اوه، آرره 18:30.540 --> 18:32.310 .‫خیلی‌خب، حالا گوش کنین 18:32.410 --> 18:34.940 ،‫من همین الان می‌تونم همه‌تونو جرواجر کنم 18:35.040 --> 18:37.280 ‫اما این کارو نمی‌کنم چون یه قهرمانم 18:37.380 --> 18:39.180 .‫و قوانین خودمو دارم 18:39.580 --> 18:41.650 ،تاکستون، می‌دونم کاری که سال‌ها پیش کردم اشتباه بود 18:41.650 --> 18:43.480 ...‫و بابتش 18:43.490 --> 18:44.820 ‫متاسفم. 18:44.820 --> 18:46.290 ‫عذرخواهی... 18:46.290 --> 18:47.270 .‫پذیرفته نشد 18:47.270 --> 18:49.160 .‫دیدی همپتون؟ اینم نتیجهٔ عذرخواهی 18:49.290 --> 18:50.320 ‫نقشه B. 18:50.330 --> 18:53.500 همهٔ شما نوازنده‌های دلقک از شهر می‌رین 18:53.630 --> 18:55.500 .و این مردمای بی‌چاره رو به حال خودشون می‌ذارین 18:55.600 --> 18:58.170 ‫اونا دوستت داشتن تاکستون، بهت اعتماد داشتن، 18:58.170 --> 19:00.140 ‫ولی تو مثل یه آشغال باهاشون رفتار کردی. 19:00.240 --> 19:02.470 ،می‌دونی چیه، شاید من از تو بهتر نباشم 19:02.570 --> 19:05.410 ‫اما اونا قطعا از تو بهترن. 19:05.510 --> 19:07.710 .خیلی‌خب، من میرم 19:07.810 --> 19:09.640 ‫اما به یه شرط. 19:09.740 --> 19:11.650 .‫هیچ شرطی نداریم. می‌کشمت 19:11.750 --> 19:13.720 .خب، پس گورمونو گم می‌کنیم 19:13.820 --> 19:15.420 ‫♪ بیاید، عزیزان ♪ 19:20.990 --> 19:22.660 .سلام، گیلیوس 19:22.760 --> 19:24.190 ‫پسر. اسکلت. 19:24.330 --> 19:25.760 خب، حیف شد که کارمون با حکیم 19:25.860 --> 19:27.530 .اوکی نشد 19:27.630 --> 19:29.230 .فکر کنم باید کویر رو دور بزنیم 19:29.230 --> 19:32.530 .صبر کن. من و درودا یه‌جورایی حلش کردیم 19:32.670 --> 19:34.870 خدایا، باز چه گندی زدین؟ 19:34.970 --> 19:38.040 ‫دیشب اولین آهنگ زندگیم رو نوشتم. من رسماً 19:38.040 --> 19:40.410 ‫♪ یه نوازنده‌ام ♪ .ما یه آهنگ نوشتیم - 19:40.410 --> 19:43.680 ‫تمام افتخارش مال تو نیست، درودز. 19:43.780 --> 19:46.680 ‫آهنگ نسبتاً خوبیه. 19:46.780 --> 19:48.080 ‫و حالا، 19:48.220 --> 19:49.880 توجهتون رو به 19:49.980 --> 19:52.720 ،‫قسمت دودی میدان شهر جلب می‌کنم 19:52.720 --> 19:55.920 .‫گروه سرود کودکان کسترتون 19:56.320 --> 20:00.560 ‫♪ این یه آهنگه دربارهٔ گیلیوس تاندرهد ♪ 20:01.100 --> 20:03.770 ‫♪ اون با هوش، مشت و تبرش مبارزه می‌کنه ♪ 20:03.870 --> 20:06.970 ‫♪ اون به من... منظورم همپتونه ♪ 20:07.070 --> 20:09.240 ‫♪ یاد داد چطور ماجراجویی کنه ♪ 20:09.340 --> 20:11.710 ‫♪ اون به همپتون یاد داد کدوم توت‌ها خوبن ♪ 20:11.810 --> 20:14.740 ‫♪ و کدوم توت‌ها بدن ♪ 20:14.840 --> 20:17.910 ‫♪ اون از جادوی رعد استفاده می‌کنه ♪ 20:18.010 --> 20:19.910 ‫♪ که خیلی خوبه ♪ 20:20.050 --> 20:21.080 ‫♪ چطور کار می‌کنه؟ ♪ 20:21.220 --> 20:22.880 ‫♪ راستش زیاد مطمئن نیستم ♪ 20:22.980 --> 20:24.550 ‫♪ در نتیجه ♪ 20:24.650 --> 20:27.920 ‫♪ گیلیوس دوست همپتونه ♪ 20:28.020 --> 20:30.230 ‫♪ و یه قهرمان برای همهٔ ♪ 20:30.330 --> 20:34.160 ‫♪ مردم یوریاست ♪ 20:34.260 --> 20:35.600 ‫همپتون، این آهنگ 20:35.700 --> 20:37.730 ‫خیلی خیلی افتضاح بود، تو و درودا 20:37.830 --> 20:40.930 ‫دیگه نباید با هم چیزی بنویسین. 20:40.940 --> 20:44.270 !اوه، من بابام. شوتم کن، گیلیوس 20:44.410 --> 20:47.940 ‫- نوبت منه که بابا بشم. .احمق، تو همین الان بابا بودی - 20:47.940 --> 20:49.610 ‫نکن، نکن، نکن! 20:49.710 --> 20:51.750 ‫نگاه کن... تو قهرمانشونی. 20:51.850 --> 20:53.450 ‫من چطور انقدر خوش‌شانس شدم؟ 20:53.550 --> 20:55.750 ‫هی، امشب، بعد از اینکه بچه‌ها خوابیدن، 20:55.850 --> 20:57.950 ‫شاید بتونم منم درکونی بزنمت؟ 20:57.950 --> 21:00.920 !جانزو 21:01.020 --> 21:02.260 ‫اوه! 21:02.360 --> 21:03.960 واو کرونوس رو هم می‌شناسی؟ 21:03.960 --> 21:05.960 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 21:05.990 --> 21:15.990 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]