WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:05.000 --> 00:06.840 ‫حالا گیلیوس تاندرهد 00:06.940 --> 00:08.940 ،و همپتون به ماموریت‌شون ادامه میدن 00:09.040 --> 00:11.470 ‫و دارن مستقیم میرن سمت یه... طوفان گنده؟ 00:11.570 --> 00:13.480 ‫خدایا، خیلی وحشتناک به نظر میاد. 00:13.580 --> 00:15.140 .اوه، بصبرین 00:15.140 --> 00:17.350 ‫فقط گرد و خاکه. داشتم می‌گفتم، 00:17.450 --> 00:20.650 کی طوفانو روی نقشه می‌کشه؟ کجا بودیم؟ 00:20.650 --> 00:23.790 آه، بله، جنگجویان ما به ماموریت‌شون ادامه میدن 00:23.890 --> 00:25.150 .در یک آب‌وهوای عالی 00:25.250 --> 00:27.820 ‫باید خوب باشه. جایی که من هستم داره برف میباره. 00:27.920 --> 00:29.330 .البته می‌دونم برای کسی مهم نیست 00:29.430 --> 00:32.160 .‫همپیوس اسکوندرهیب دوباره زدن به جاده 00:32.160 --> 00:34.500 ‫نه، وایسا. 00:34.600 --> 00:35.900 ‫‫جیمپتون ثاب. 00:36.000 --> 00:38.370 داری واسه خودت چی تفت میدی؟ 00:38.370 --> 00:41.340 ‫اسم‌هامون رو با هم ترکیب می‌کنم ‫تا یه ترکیب قهرمانانه بسازم، 00:41.340 --> 00:43.710 ‫یه جور «ترکیبِ قهرمانی»، اگه مایل باشی. 00:43.710 --> 00:45.370 .ما وقت برای این کصشرا نداریم 00:45.510 --> 00:47.010 ‫ما کارای مهمی داریم... 00:47.110 --> 00:48.540 ‫توی وینسبرگ. 00:48.680 --> 00:50.010 ‫وینسبرگ؟ 00:50.150 --> 00:51.450 ‫نه. 00:51.550 --> 00:54.780 ‫نه، نه، نه. دلت نمی‌خواد بریم اونجا. 00:54.880 --> 00:57.290 ‫می‌خوای رهبر باشی؟ خودت انتخاب کن. 01:02.530 --> 01:05.430 ‫من میگم بریم سراغ حوضچه‌های لجنِ پر از مار. 01:05.530 --> 01:06.860 ‫و این آخرین باریه که 01:06.960 --> 01:09.360 ‫تو رهبری می‌کنی. می‌ریم وینسبرگ. 01:09.370 --> 01:11.600 ‫نمی‌خوام برم، باشه؟ من اونجا بزرگ شدم، 01:11.700 --> 01:13.540 ‫و تمام اون مدت برام قلدری کردن. 01:13.670 --> 01:15.400 ‫خب بچه‌ها بی‌رحمن. که چی؟ 01:15.500 --> 01:17.970 ‫بچه‌ها بد بودن، اما والدینم بدتر بودن. 01:18.070 --> 01:19.580 اونا بهم می‌گفتن همی دست‌پاچلفتی 01:19.710 --> 01:21.540 ‫یا جوجه‌گردنی اسکویب یا آبرو ریز. 01:21.640 --> 01:25.210 ،اینا که خوبن. موردعلاقۀ خودم همپتون عنتره 01:25.350 --> 01:27.620 ‫که برای یه موقعیتِ خاص نگهش داشتم. 01:27.720 --> 01:29.550 واقعاً می‌خوای مجبورم کنی بیام؟ 01:29.690 --> 01:31.220 ‫بله، همینطوره. 01:34.280 --> 01:38.450 تبر طلایی 01:35.820 --> 01:38.060 ‫همپتونِ عنتر. 01:38.160 --> 01:40.630 ‫در همین حال، اکس، تایریس و کرونوس 01:40.730 --> 01:43.230 ‫تلاش می‌کنن چیزای بیشتری دربارهٔ شمشیر زمردی بفهمن، 01:43.330 --> 01:45.770 ‫برای همین تصمیم گرفتن که یه سر به 01:45.900 --> 01:47.400 ‫ کتابخانهٔ باستانیِ یوریا بزنن. 01:47.540 --> 01:50.240 ‫اما به محض رسیدن، مورد حملهٔ یه غولِ... 01:50.240 --> 01:51.370 ‫- کرمِ کتاب! ...منم - 01:51.470 --> 01:52.910 ‫داشتم همینو می‌گفتم، تایریس. 01:53.040 --> 01:55.940 ‫گرفتی که، کرم‌های غول‌پیکری که توی کتابا رشد می‌کنن و این کصشرا. 01:57.750 --> 01:59.180 ‫سه به تکه. پخش شید! 01:59.280 --> 02:01.250 ‫ها! چون سه تا از یک بزرگ‌تره. 02:01.380 --> 02:03.290 ‫کرم احمق، همۀ اون کتابارو خورده 02:03.290 --> 02:04.920 ‫و هیچی هم یاد نگرفته. 02:12.860 --> 02:15.100 ‫اووه، طعمش از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتره. 02:19.440 --> 02:20.640 ‫همینه‌. 02:20.640 --> 02:22.140 ‫وقت کباب کردن کرمه. 02:22.140 --> 02:23.640 ‫جادوی آتـ... 02:23.770 --> 02:25.940 ‫هی! 02:26.040 --> 02:27.280 ‫تابلو رو بخون! 02:27.380 --> 02:28.940 ‫جادوی آتش ممنوع. 02:29.080 --> 02:30.850 ،حالا یه بار یه کتابخونه رو سوزوندم 02:30.950 --> 02:32.080 .و حالا همه می‌ترسن 02:32.180 --> 02:35.780 ‫هی، اون زن منه! 02:37.790 --> 02:39.990 الان گفتی من زنتم؟ 02:40.120 --> 02:41.160 ‫آره، کاملاً جدی گفتم. 02:41.160 --> 02:42.290 ‫ولی ما که ازدواج نکردیم. 02:42.430 --> 02:46.430 ‫جالب بود، تایریس. 02:47.530 --> 02:49.330 ‫وای خدای من. 02:49.430 --> 02:50.970 ‫یه خبر خوب برات دارم، همپتون. 02:51.100 --> 02:53.170 ‫یکی آدمایی که دوران کودکی اذیتت می‌کردن رو کشته. 02:53.170 --> 02:55.140 ‫نیروهای دث اَدر همه‌چیزو نابود کردن. 02:55.240 --> 02:57.710 ‫اونجا رو می‌بینی؟ اون آلاچیق عشاق بود. 02:57.810 --> 03:00.080 ‫حالا کجا باید اولین بوس‌مو تجربه کنم؟ 03:00.180 --> 03:03.580 ‫خب، بعضی چیزا رو بهتره تجربه نکنی. 03:06.280 --> 03:07.820 پامرغی داره کجا میره؟ 03:07.950 --> 03:10.050 ‫تا حالا شده یه اسکلت مچ پاتو بگیره؟ 03:10.150 --> 03:11.290 ‫تو هم بودی زهره‌ترک می‌شدی. 03:15.020 --> 03:17.430 ‫وای، خوب اومدی، اسکویب جوان. 03:17.530 --> 03:18.990 ‫تو هم همین‌طور، گیلیوس پیر. 03:19.130 --> 03:20.200 ‫پیر؟ 03:20.330 --> 03:21.860 ‫آم، شرمنده، می‌تونی جوون‌هم باشی. 03:21.860 --> 03:24.270 ‫ریش چند سالی به آدم اضافه می‌کنه ولی کلی ابهت داره. 03:24.370 --> 03:25.830 ‫ها؟ 03:28.970 --> 03:30.470 ‫همپتون؟ 03:30.570 --> 03:32.010 ‫همپتون اسکویب. 03:32.140 --> 03:33.040 ‫بله؟ 03:33.180 --> 03:35.410 ‫درودام. درودا هیلدگرید؟ 03:35.510 --> 03:37.750 ‫اوه. سلام. 03:37.850 --> 03:39.850 ‫پس، اِ، حالا یه اسکلت شدی؟ 03:39.980 --> 03:42.350 ‫آره، به شغل رویایی‌م برای جنگیدن کنار دث اَدر رسیدم. 03:42.490 --> 03:45.050 ‫دارم شاگردی می‌کنم تا منجنیق‌چی بشم. 03:45.050 --> 03:47.360 ‫- نه، لطفاً. این موجود دشمن‌‌زاده رو می‌شناسی؟ - 03:48.360 --> 03:50.190 ‫ اون یکی از قلدرهایی بود که اذیتم می‌کرد. 03:50.190 --> 03:53.230 .‫اون یه چیزی به اسم نوک ممه چرخون ساخت 03:53.330 --> 03:54.860 من نوک ممه‌ نداشتم، ولی فکر کنم 03:55.000 --> 03:56.400 .سر سینه زیاد منطقی نیست 03:56.400 --> 03:58.530 ،برای اون خنده‌دار نبود 03:58.630 --> 03:59.770 ‫ولی والدینش عاشقش بودن. 03:59.870 --> 04:01.870 ‫واو، پدرومادرت چقدر بدن؟ 04:02.000 --> 04:03.370 ‫اوه، اونا افتضاحن. 04:03.470 --> 04:05.070 ‫به هر حال، مسخره کردنت همیشه حال میده همپتون، 04:05.210 --> 04:06.910 ‫ولی خب منم یه کاری دارم که باید انجام بدم، 04:07.040 --> 04:08.910 .اونم شکستن گردن جوجه‌ایته، بیا ببینم 04:10.650 --> 04:12.380 ...هی، فکر کردم یاد گرفتی با شمشیر کار کنی 04:12.520 --> 04:14.980 ‫به نظر می‌رسه فقط وقتی عصبانی یا ناراحتم کار می‌کنه. 04:15.080 --> 04:17.150 .‫اینم آخرین چرخش نوک ممه‌ای 04:17.250 --> 04:19.290 ‫آه، آره، همینطوره. 04:19.390 --> 04:21.590 ‫از دیدنت خوشحال شدم، همپتون! 04:21.720 --> 04:23.430 ‫خب، به نظرم دیگه خیلی زیاده‌رویه. 04:24.830 --> 04:27.500 ‫ام... گیلیوس؟ 04:28.300 --> 04:29.600 ‫وقتشه بریم. 04:36.470 --> 04:38.110 ‫پیداشون کردم. 04:38.240 --> 04:40.410 ‫عه نه. کیلیب‌ خودمونه. 04:40.510 --> 04:42.210 .باید بریم یه جا قایم شیم 04:42.310 --> 04:43.550 .بریم سمت اون قلعه 04:43.650 --> 04:45.780 ‫آم، نکته‌ای که در مورد اون قلعه وجود داره اینه که... 04:46.580 --> 04:48.420 ‫این خونۀ پدریته؟ 04:48.550 --> 04:51.520 ‫ما راحت زندگی می‌کردیم. می‌شه لطفاً بریم جای دیگه؟ 04:52.090 --> 04:54.620 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد پدرو مادرمو ببینم. 04:54.620 --> 04:56.090 ‫اگه مرده باشن چی؟ 04:56.220 --> 04:58.430 ‫خدای من، اگه زنده باشن چی؟ 04:58.560 --> 05:00.630 ‫اگه یکی مرده باشه و یکی زنده چی؟ 05:00.760 --> 05:02.570 ‫آه، یا برعکسش؟ 05:02.670 --> 05:04.130 ‫به خودت بیا. 05:04.230 --> 05:05.430 ‫تو حالا یه قهرمانی، 05:05.570 --> 05:07.140 ‫و بهترین قسمت قهرمان بودن اینه که 05:07.240 --> 05:09.640 ‫بزنی تو دهن کسایی که بهت شک داشتن. 05:09.770 --> 05:11.940 ‫و نجات دادن آدم‌ها، مگه نه؟ 05:12.070 --> 05:13.980 ‫آره. 05:15.280 --> 05:19.420 ‫مامان همیشه کلید رو اینجا، زیر اون... 05:22.050 --> 05:24.250 .‫ببخشید که مامانم از این دورفای باغبون داره 05:24.350 --> 05:26.250 ‫می‌دونم خیلی به روز نیستن. 05:26.360 --> 05:29.020 .‫چی داری میگی؟ این یه کوتولۀ باغبونه 05:29.120 --> 05:30.860 ‫آهان. البته. 05:30.960 --> 05:33.300 !تو که فکر نمی‌کنی من شبیه اونم 05:33.430 --> 05:35.960 ‫من یک دورفم. ما کاملاً با هم فرق داریم. 05:39.470 --> 05:42.240 ‫سلام؟ کسی زنده‌ست؟ 05:42.340 --> 05:44.570 ‫کسی مرده؟ 05:46.680 --> 05:48.180 ‫کی اونجاست؟ 05:48.310 --> 05:50.480 ‫پسر عزیزمم همپتون، خودتی؟ 05:50.610 --> 05:54.650 ‫خدایا شکرت، قهرمان کوچولومون برگشته! 05:54.780 --> 05:56.480 ‫مگه نگفتی اونا بدن؟ 05:56.490 --> 05:58.620 ‫صبر کن، این یه بغل کنایه‌آمیزه؟ 05:58.720 --> 06:01.490 ‫وای، این خیلی تلخه. 06:01.620 --> 06:04.190 ‫ما با هم ازدواج کردیم. یه عروسی عالی داشتیم. 06:04.190 --> 06:05.490 ‫کدوم عروسی؟ 06:05.590 --> 06:06.860 ‫وای، نه. 06:06.960 --> 06:08.830 ‫منظورت همون عروسیه که راه انداختیم 06:08.830 --> 06:10.870 ‫تا مینوکسِ معترض رو به دام بندازیم؟ 06:10.970 --> 06:12.840 ‫همون جادوگری که هیچ‌وقت نمی‌تونست آرامششو حفظ کنه. 06:12.940 --> 06:14.170 ‫پس یادته. 06:14.270 --> 06:15.870 ‫اَکس، اون برای یه مأموریت بود. 06:15.870 --> 06:18.340 ‫می‌دونم، برای همین دوست دارم بهش بگم: 06:18.470 --> 06:20.040 ‫«بهترین روز زندگیم.» 06:20.180 --> 06:22.340 .‫انجام کاری برای یک مأموریت، اونو حقیقت نمی‌کنه 06:22.480 --> 06:23.880 ‫ما یه بار لباس نگهبانان کاخ رو پوشیدیم. 06:23.880 --> 06:26.010 ‫این که ما رو نگهبان واقعی کاخ نمی‌کنه. 06:26.110 --> 06:27.480 هنوز اونجا کار می‌کنی، مگه نه؟ 06:27.580 --> 06:29.220 ‫من یه سوگند یاد کردم. 06:29.350 --> 06:31.220 ‫چرا این موضوع الان مطرح شد؟ 06:31.350 --> 06:32.860 ‫چون امروز سالگردمونه. 06:32.990 --> 06:34.760 .‫حدس می‌زنم یادت رفته کادو هم بگیری 06:34.860 --> 06:37.130 ‫اَکس، ما حتی همدیگه رو نبوسیدیم. 06:37.230 --> 06:39.060 ‫دقیقاً. همسر ایده‌آل من 06:39.060 --> 06:41.030 ‫یه شریک افلاطونیه که بشه کنارش جنگید. 06:41.030 --> 06:42.800 ‫به عهدهای من گوش ندادی مگه؟ 06:42.900 --> 06:44.670 .‫میرم تا کتاب شمشیر زمزدی رو پیدا کنم 06:44.770 --> 06:46.740 ‫کرونوس، تو هم با من میای. 06:46.840 --> 06:49.200 ‫داری کرمه رو می‌خوری؟ ‫ممکنه سمی باشه. 06:49.340 --> 06:52.210 ‫نکتۀ خوبیه‌. باید درباره‌ش تحقیق کنم. 06:53.340 --> 06:55.540 ‫کشنده برای... گربه‌ها! 06:55.680 --> 06:58.780 .باشه، ‌بینیم آخرش چی میشه 06:59.480 --> 07:02.350 ‫خب، اگه می‌دونستم قراره مهمون بیاد، 07:02.450 --> 07:04.320 ‫به خدمه می‌گفتم همه‌جا رو بهتر تمیز کنن. 07:04.420 --> 07:05.390 ‫جدی؟ چرا اونوقت؟ 07:05.390 --> 07:07.250 ‫ببخشید، اطراف رو گشتیم 07:07.260 --> 07:09.930 ‫یعنی، می‌دونم از کاری که الان می‌کنم خوشتون نمیاد، اما... 07:10.060 --> 07:12.390 ‫وای، چه حرفا! پدرت و من 07:12.390 --> 07:15.200 ‫به مردی که شدی افتخار می‌کنیم. 07:15.300 --> 07:16.900 ‫افتخار؟ مرد؟ 07:17.030 --> 07:18.600 ‫منم اولش شاخ درآوردم. 07:19.840 --> 07:21.600 ‫هیچ نشونه‌ای از نوچه‌های دث اَدر نیست. 07:21.740 --> 07:23.040 ‫باید راه بیفتیم. 07:23.140 --> 07:25.070 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. اصلاً حرفشو نزن. 07:25.170 --> 07:28.040 ‫باید برای صبحانه بمونی. میگو خیس کردیم. 07:28.140 --> 07:29.710 ‫- میگو؟ اتاق قدیمیت - 07:29.810 --> 07:31.680 ‫دقیقاً همون‌طوریه که گذاشته بودیش، همپتون. 07:31.680 --> 07:33.050 ‫وای، رفیق. بیا بمونیم. 07:33.150 --> 07:34.220 ‫نمی‌دونم. 07:34.320 --> 07:36.050 ولی ‫واقعاً باید بریم. 07:36.150 --> 07:39.320 ‫قضیهٔ دث اَدر، کلی کار داریم که باید انجام بدیم. 07:39.420 --> 07:41.620 ‫گیلیوس، اگه داری سعی می‌کنی از من محافظت کنی، 07:41.760 --> 07:43.590 ‫خیلی باحاله، ولی من حالم خوبه. 07:43.690 --> 07:46.130 ‫پدر و مادرم دارن مثل آدمای کاملاً متفاوتی رفتار می‌کنن. 07:46.260 --> 07:47.430 ‫آره، مثل اینکه. 07:47.530 --> 07:49.430 ‫پس تا صبح می‌مونیم. 07:49.430 --> 07:51.230 ‫میرم میگوهامو انتخاب کنم. 07:52.740 --> 07:54.800 ‫پس... 07:57.240 --> 08:00.280 ‫... شما دو تا چند وقته که مُردین؟ 08:06.680 --> 08:08.780 ‫خیلی خب، مچمونو گرفتی. ما مُردیم. 08:09.320 --> 08:11.190 ‫و احتمالاً کلی سؤال تو ذهنته. 08:11.190 --> 08:15.320 ‫هست. بیشترشون دربارۀ اون قالیچه‌ان. 08:16.960 --> 08:18.860 ‫ولی باید تمرکزمو بذارم روی اینکه چطور مُردین 08:18.990 --> 08:20.730 ‫و چرا هنوز اینجایید. 08:20.730 --> 08:23.370 ‫آخرین چیزی که یادمونه اینه که لشکریان دث اَدر حمله کردن. 08:23.500 --> 08:25.700 ‫و بعد به شکل روح اینجا بیدار شدیم. 08:25.830 --> 08:27.840 ‫فکر می‌کنیم شاید کار نیمه‌تمومی داریم. 08:27.940 --> 08:29.370 ‫و اون کار چی می‌تونه باشه؟ 08:29.470 --> 08:30.740 ‫همپتون. 08:30.740 --> 08:32.880 ‫ما پدرو‌مادر خیلی حمایت‌گری نبودیم، 08:33.010 --> 08:35.910 ‫اما جوون بودیم و خب، یعنی نگاش کن. 08:36.040 --> 08:38.050 ‫انگار به دنیا اومده بود تا اذیتش کنن. 08:38.050 --> 08:39.210 ‫اون گردنِ ماکارونی‌طور. 08:39.310 --> 08:40.780 ‫وای، واسه من صورتش رو مخه. 08:40.880 --> 08:42.550 .نظر میج هم همینه - .نظر منم همینه - 08:42.690 --> 08:45.720 ‫به ما فرصت دوباره‌ای داده شده تا به تنها پسرمون 08:45.850 --> 08:50.090 ‫عشق و اعتماد به نفسی که برای سرنوشتش نیازه بدیم. 08:50.090 --> 08:52.760 ‫بعدش، امیدوارم روح‌هامون آرامش پیدا کنن. 08:52.760 --> 08:55.260 ‫خواهش می‌کنم، به همپتون نگو که ما مردیم. 08:55.360 --> 08:58.070 ‫باشه، می‌تونم تا طلوع خورشید بهتون وقت بدم. 08:58.200 --> 09:00.260 ‫شاید این مایۀ تعجب باشه، 09:00.260 --> 09:02.400 ‫اما بابا تاندرهد آدم بغلی‌ای نبود. 09:02.500 --> 09:05.340 ‫شوخی نکن. می‌دونی، فکر کنم همپتون داره برمی‌گرده. 09:05.440 --> 09:08.640 ‫اشتباه برداشت نکن، اون نون‌آور بود. 09:08.740 --> 09:09.780 ‫همپتون! 09:09.910 --> 09:11.980 ‫- اون مرد خوبی بود. !همپتون - 09:12.080 --> 09:14.980 ‫- و من ازش متنفر نیستم. !زود بیا پایین - 09:15.080 --> 09:16.080 ‫اون پدر بیولوژیکیم نبـ... 09:16.180 --> 09:18.490 !گمشو بیا دیگه 09:18.590 --> 09:19.760 ‫ببین چی پیدا کردم. 09:19.890 --> 09:21.920 ‫صفحه شطرنج یوریاییم. پایه‌این بازی کنیم؟ 09:22.060 --> 09:23.790 ‫خیلی حوصله‌سربره... 09:23.930 --> 09:26.430 ‫منظورم اینه که، خیلی دوست دارم. 09:26.530 --> 09:29.600 ‫راست میگی؟ فکر می‌کردم محکم بزنی توی ذوقم. 09:30.800 --> 09:33.100 ‫جفت چهار! 09:33.240 --> 09:34.770 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 09:34.870 --> 09:36.640 ‫احتمالاً یعنی بعد از ۴.۵ ساعت بازی 09:36.770 --> 09:37.940 ‫پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن 09:38.070 --> 09:39.470 ‫و می‌خوان مطمئن بشن که اینو می‌دونی؟ 09:39.470 --> 09:41.440 ‫یعنی یکی از خدایان پدر رو اسیر می‌کنم. 09:41.580 --> 09:42.780 ‫حالا فقط هشت‌تا براش مونده. 09:42.910 --> 09:44.650 .‫مادر ۱۷ تا داره. اون واقعاً حرف‌ نداره 09:44.650 --> 09:47.950 نه ‫به اندازۀ قهرمان نبرد کوچولوم. 09:48.080 --> 09:49.750 ‫حالا بهش بگو دوستش داری. 09:49.850 --> 09:52.920 ‫من... دوستت دارم، همپتون. 09:53.460 --> 09:55.460 ‫داره کار می‌کنه؟ حس سبکی یا شناوری داری؟ 09:55.460 --> 09:58.630 ‫گیلیوس، همینجوری نمی‌تونی بری سراغ انبار پدرمادرم. 09:58.730 --> 10:01.300 ‫اونا دیگه نمی‌خورن. منظورم اینه که... 10:01.430 --> 10:02.630 ‫ دیگه گوشت نمی‌خورن. 10:02.730 --> 10:05.670 ‫هوم، تغییر رژیم غذایی برابره با تغییر رفتار. 10:05.770 --> 10:07.040 ‫گیلیوس، تو هم باید امتحانش کنی. 10:07.140 --> 10:09.170 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ چرا به آرامش نرسیدین؟ 10:09.170 --> 10:12.680 ‫نمی‌دونم. هر حرف قشنگی که به نظرمون می‌رسید رو زدیم. 10:12.780 --> 10:14.810 ‫حتی بهش گفتم مدل موی جذابشو دوست دارم. 10:14.940 --> 10:16.840 .و محض اطلاع، ندارم 10:16.850 --> 10:18.950 ‫هی، من انجامش دادم! بردم. 10:19.050 --> 10:20.750 ‫نه! نه، نه، نه! 10:20.850 --> 10:23.990 ‫آهنگر نمی‌تونه از مانع اژدها عبور کنه. 10:24.090 --> 10:26.820 تو مغزت ریدن، احمق؟ 10:28.620 --> 10:32.060 .اهم 10:32.160 --> 10:34.830 ‫و این هم بهترین بخششه. جدی میگم. 10:34.960 --> 10:37.170 ‫خوب، حالا، اگه منو ببخشید 10:37.270 --> 10:39.670 ‫میرم بیرون برای جیغ شبانه‌م. 10:39.800 --> 10:41.640 ‫من باهاش حرف می‌زنم. 10:42.140 --> 10:44.710 ‫همپتون،بـ ـ باید یه چیزی بهت بگم، 10:44.840 --> 10:46.010 .و قرار نیست ازش خوشت بیاد 10:51.980 --> 10:54.520 ‫گیلیوس، می‌دونم پدر و مادرم روحن. 10:54.650 --> 10:55.980 ‫می‌دونی؟ 10:56.080 --> 10:58.850 .حرفاتون خیلی ضایع بود 10:58.990 --> 11:01.220 ‫و وقتی مادرم خواست موهام رو توی ‫نور مهتاب مرتب کنه، 11:01.360 --> 11:03.360 ‫دستش از توی صورتم رد شد. 11:03.490 --> 11:04.360 ‫خیلی سرد بود. 11:04.490 --> 11:05.930 پس ‫چرا چیزی نگفتی؟ 11:06.030 --> 11:08.960 ‫داشتم از نسخهٔ خوبشون کلی لذت می‌بردم، 11:09.060 --> 11:10.370 ‫نمی‌خواستم خرابش کنم. 11:10.470 --> 11:12.840 ‫پس احتمالاً بهتره بریم. خیلی حیف شد. 11:12.940 --> 11:14.870 ‫فکر کردم شاید خوب باشه یکی از ما 11:14.870 --> 11:16.540 ‫بتونه با پدروپدرومادرش آشتی کنه. 11:16.670 --> 11:19.040 ‫تا حالا اینو به کسی نگفته بودم، 11:19.140 --> 11:20.380 ‫اما پدرم... 11:20.510 --> 11:22.080 ‫اووه، نگاه کن ماه رو. خیلی دیره. 11:22.210 --> 11:24.080 ‫احتمالاً باید راه بیفتیم. 11:29.480 --> 11:32.290 .چه کرم بزرگی 11:32.390 --> 11:34.560 یه‌کم دیگه بریم کتابی که 11:34.560 --> 11:37.260 .می‌خواینو پیدا می‌کنیم 11:37.390 --> 11:38.860 ‫چرا این‌طوری گفتی؟ 11:38.960 --> 11:40.730 ‫می‌تونی راستشو بگی، عزیزم. 11:40.860 --> 11:43.570 ‫من ۳۱۷ ساله که ازدواج کردم. 11:43.670 --> 11:45.900 ‫می‌دونم فقط برای این خواستی این کتاب قدیمیو 11:45.900 --> 11:48.070 ببینی ‫که از دست اون شوهرت خلاص بشی. 11:48.200 --> 11:50.170 ‫ من ازدواج نکردم! 11:50.270 --> 11:51.910 ‫هه. توش نوشته کرم‌ها 11:52.040 --> 11:54.410 ‫به نور خورشید و لاکتوز حساسیت دارن. 11:54.510 --> 11:55.740 .من که نه 11:55.880 --> 11:58.710 ‫بی‌خیال یک لیوان شیر توی ساحل بشم؟ خدای من، محاله. 11:58.810 --> 12:01.580 ‫رسیدیم. 12:06.350 --> 12:08.090 ‫بالاخره. 12:08.190 --> 12:12.060 ‫شمشیر پهن آمتیست، نه. گرز بیسموت، نه. 12:12.160 --> 12:14.530 .قمقمهٔ طلایی 12:14.630 --> 12:18.270 چطوری اینو سلاح کردن؟ - .چندتا نظریه دارم - 12:18.870 --> 12:21.940 ‫♪ شمشیر زمردی ♪ 12:22.600 --> 12:25.510 ‫«وقتی شمشیر زمردی و تبر طلا به هم برسن، 12:25.610 --> 12:27.940 ‫فقط یکی زنده می‌مونه.» جالبه. 12:28.080 --> 12:29.510 .موندم تو صفحۀ بعدیش چی نوشته 12:29.610 --> 12:32.110 ‫کتابی که همه دنبالش بودیمو پیدا کردم. 12:31.900 --> 12:34.440 m -186 -118 l 178 -118 178 24 -186 24 12:31.900 --> 12:34.440 عشق درمانی چطور ازدواج‌مان را نجات دهیم 12:32.210 --> 12:34.720 ‫فقط جلدشو خوندم، اما می‌دونم می‌تونه مشکلمونو حل کنه. 12:34.820 --> 12:36.990 ‫حالا، وقتشه که بازش کنیم. 12:37.120 --> 12:38.750 .بجنب 12:38.850 --> 12:40.290 ‫روابط نیاز به تلاش دارن. 12:40.420 --> 12:43.290 ‫نه، به هم چسبیدن! این یعنی... 12:50.230 --> 12:51.830 ‫کرم‌های بیشتر؟ 12:51.970 --> 12:55.500 ‫باید از این احمق طلاق بگیری. 12:56.670 --> 12:58.970 ‫یه‌کم طول کشید، اما کم‌کم متوجه شدم 12:59.110 --> 13:01.480 .اون برای پدر شدن ساخته نشده 13:01.480 --> 13:02.980 .اون مایه‌شو نداشت 13:03.080 --> 13:04.350 ...چه غلطی میـ 13:04.350 --> 13:05.480 ‫ببخشید، فقط باید یه‌کم 13:05.610 --> 13:06.820 ‫ بیشتر با والدینم وقت بگذرونم. 13:06.920 --> 13:08.580 ‫هیچ‌وقت این‌قدر باهام خوب نبودن. 13:08.680 --> 13:10.850 .ولی اونا روحن و کاراشون از ته دل نیست 13:10.950 --> 13:13.660 .خب که چی؟ بازم حال میده 13:13.760 --> 13:16.220 ‫اینم عاقبت پناه دادن به یه بچه‌پولدار لوس 13:16.320 --> 13:18.190 ‫که دو ثانیه هم دور از ننه‌باباش دووم نمیاره. 13:22.260 --> 13:25.170 ‫- قلدر همپتون! .خجالتم نده - 13:25.170 --> 13:26.840 ‫قلدر اصلی همپتون پدرشه. 13:26.970 --> 13:28.670 ‫و مادرش. من درودام. 13:28.800 --> 13:30.170 سرت چی شد؟ 13:30.310 --> 13:32.670 ‫اه، وقتی همپتون با اون سلاح جادویی بهم شلیک کرد 13:32.810 --> 13:34.010 ‫ خیلی محکم خوردم زمین. 13:34.140 --> 13:35.480 .خداروشکر که قبلشم مُردم 13:35.580 --> 13:37.710 .زیاد خوشحال نباش - !بصبر - 13:37.710 --> 13:39.920 ‫می‌خوام کمک کنم. همپتون در خطره. 13:40.020 --> 13:42.050 ‫مامان؟ بابا؟ 13:42.050 --> 13:44.190 ‫میگوها آماده‌ان؟ 13:44.190 --> 13:46.720 ‫همپی اسکامپی‌شو می‌خواد. 13:49.020 --> 13:51.360 ‫ببخشید پسرم. ما یه معامله کردیم. 13:51.360 --> 13:54.230 ‫ما شمشیر زمردی رو برمی‌داریم. 13:54.230 --> 13:55.730 ‫واو. 13:55.830 --> 13:58.070 .می‌خواستم واسه یواشکی روح‌شدن‌تون ببخشمتون 14:03.820 --> 14:05.570 ‫نمی‌فهمم. چرا این کارو می‌کنین؟ 14:05.570 --> 14:06.940 ‫وقتی نیروهای دث اَدر حمله کردن، 14:07.080 --> 14:09.080 .ما رو یه گوشه گیر انداختن 14:09.080 --> 14:10.910 .اون شونه‌مو لمس کرد 14:11.050 --> 14:14.520 ‫من خیلی خونسرد به دث اَدر پیشنهاد دادم. 14:14.620 --> 14:17.290 ‫آه، لطفاً ما رو نکش. لطفاً منو نکش. 14:17.420 --> 14:19.690 ‫می‌تونی زنمو بکشی. برام مهم نیست. 14:19.790 --> 14:20.890 ‫ما همپتون رو بهت می‌دیم. 14:20.990 --> 14:23.090 ‫از همپتون خوشمون نمیاد. ‫اون خیلی رو مخه. 14:23.190 --> 14:24.590 ‫اون ما رو کشت. 14:24.690 --> 14:26.130 ‫خیلی وحشتناک بود. 14:26.260 --> 14:28.260 ‫اما بعدش ما رو تبدیل به روح کرد. 14:28.360 --> 14:31.270 ‫آه، خیلی فوق‌العاده بود! 14:31.400 --> 14:33.430 ‫اگه ما به سهم خودمون از معامله عمل کنیم، 14:33.440 --> 14:35.970 ‫اون برای همیشه ما رو زنده می‌کنه. 14:36.070 --> 14:38.440 ‫چطور تونستین با دث اَدر معامله کنین؟ 14:38.570 --> 14:40.610 ‫اون عملاً دشمن شمارۀ یک منه. 14:40.740 --> 14:42.940 ‫آه همپتون، ما در تئوری دوستت داریم. 14:42.950 --> 14:44.950 ‫فقط زنده‌بودن رو بیشتر دوست داریم. 14:45.050 --> 14:48.780 ‫ما پولداریم و زنده بودن واقعاً حال میده. 14:49.950 --> 14:51.390 ‫چرا داری این چیزا رو به من میگی؟ 14:51.490 --> 14:54.020 ‫- تو برای دث اَدر کار می‌کنی. ‫- دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم. 14:54.120 --> 14:56.060 ‫نمی‌خواستم اینو جلوی همپتون بگم 14:56.160 --> 14:58.790 ‫چون به نظر می‌رسه که اون توی تمام جنبه‌های زندگی موفقه، 14:58.790 --> 15:03.660 ‫اما من از شغلم متنفرم. 15:03.670 --> 15:06.940 ‫فرهنگ اسکلتی خیلی بی‌رحمانه‌ست. 15:07.040 --> 15:09.140 میگن ما یه خانواده‌ایم ولی فقط می‌خوان تو تعطیلاتم 15:09.140 --> 15:10.440 .ازت کار بکشن 15:10.540 --> 15:12.840 حتی عید نوروز هم تعطیل نیستین؟ 15:12.840 --> 15:16.480 !حتی عید نوروز هم تعطیل نیستیم 15:16.610 --> 15:18.280 می‌خوای بدونی بخش بدش کجاست؟ 15:18.380 --> 15:19.750 .نه خیلی 15:19.850 --> 15:22.380 .‫من هنوز اجازه استفاده از منجنیق‌ رو ندارم 15:22.480 --> 15:24.750 ،هی میگن باید بیشتر تجربه کسب کنم 15:24.850 --> 15:27.320 ولی چجوری بدون دست زدن 15:27.420 --> 15:29.890 تجربه کسب کنم؟ 15:35.500 --> 15:37.600 چطوره الان یه‌کم تجربه کنی 15:37.700 --> 15:39.430 ‫با پرتاب کردن من به سمت اون پنجره؟ 15:39.530 --> 15:40.870 ‫باشه! 15:43.140 --> 15:46.210 ‫وقتی گفتی با منجنیق کار نکردی، 15:46.310 --> 15:47.810 ‫منظورت توی جنگ بود، مگه نه؟ 15:47.910 --> 15:51.210 ‫- خودت که تمرین کرده بودی؟ .نه، این اولین باره - 15:53.450 --> 15:55.430 ‫فکر کنم باید این چیزه رو ببریم بالا. 15:55.430 --> 15:56.020 نظرته؟ 15:56.120 --> 15:58.050 ‫فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 15:58.050 --> 15:59.750 ‫ولش کن، احتمالاً رفته قهر کنه 15:59.850 --> 16:01.690 ‫و بگه بهش «خیانت» شدە یا یه همچین چیزی. 16:01.790 --> 16:04.530 ‫قهر نکردم. دارم میرم گیلیوس رو بیارم. 16:04.660 --> 16:06.330 ‫دوست کوتوله‌تو فراموش کن. 16:06.430 --> 16:08.860 .‫اون کوتوله نیست. یه دورف جنگیه 16:08.960 --> 16:11.370 ‫و تازه فهمیدم باهم فرق دارن، 16:11.500 --> 16:14.700 .پس خاک تو سرتون که نمی‌دونستین 16:16.140 --> 16:17.540 ‫گیلیوس! 16:18.210 --> 16:21.240 .گیلی با پسر کوچیکه توی خونه بزرگه‌ست 16:24.010 --> 16:27.550 ‫چرا این کتاب کرم‌زده رو آوردی اینجا؟ 16:27.650 --> 16:30.220 ‫چون من هنوز از رابطه‌مون دست نکشیدم. 16:30.350 --> 16:31.920 ‫و منم از جمع‌کردن جریمه‌های 16:32.050 --> 16:34.920 عقب‌افتادۀ‫ کتابخونت دست نکشیدم. 16:34.920 --> 16:37.660 .اون کرم منو از دادن سه سکۀ مسی نجات داد 16:38.160 --> 16:40.800 ‫صبر کنین، کتاب می‌گفت این موجودات به نور خورشید حساسن. 16:40.900 --> 16:42.200 ‫نور خورشید. 16:42.300 --> 16:45.100 ‫یادمه بیرون یه‌کم بود. دنبالم بیاین. 16:46.170 --> 16:47.440 ‫کتاب. 16:48.700 --> 16:52.940 .‫ولش. درهرصورت که یه مشت کصشر جواهراتیه 17:01.250 --> 17:03.790 ‫فکر نکنم از اینجا زنده بیرون بیایم. 17:04.750 --> 17:05.750 !‫من می‌کنم 17:04.750 --> 17:08.130 ساکا: موقع بله گفتن سر سفرۀ عقدم همینو میگن* 17:05.890 --> 17:08.390 .پس منم می‌کنم 17:31.450 --> 17:35.150 ‫تو منو خوشبخت‌ترین مرد یوریا کردی. 17:38.150 --> 17:39.290 ‫هنوزم خوشبختم. 17:39.290 --> 17:41.460 ‫آه، هورا. نوبت منه. 17:44.730 --> 17:46.960 ‫از ریش خودم علیه‌ خودم استفاده می‌کنی، هان؟ دستخوش. 17:47.060 --> 17:49.330 ‫باید همین الان بریم. وینسبرگ یه تله‌ست. 17:49.460 --> 17:51.600 .‫نمی‌تونیم. پدر و مادرم شمشیرو گرفتن 17:51.700 --> 17:52.870 ‫فایده‌ای نداره. 17:52.970 --> 17:55.670 ‫فرستادۀ دث اَدر همین الان‌هاست که برسه. 17:55.800 --> 17:57.170 .‫وقتتون تمومه 17:57.310 --> 17:58.970 ‫قرار نبود کار به اینجا بکشه. 17:59.110 --> 18:00.640 ‫قرار بود من آدم خاصی باشم. 18:00.740 --> 18:04.650 تو ‫که به اون مزخرفات «برگزیده بودن» باور نداری، داری؟ 18:06.450 --> 18:08.480 ‫اگه انقدر حوصله‌ت سر رفته، می‌ذاریم پیش دث اَدر 18:08.620 --> 18:10.590 شاگردی کنی، ‫احتمالاً بدون حقوق، 18:10.690 --> 18:12.790 ‫ولی اینکه پاتو توی این مسیر بذاری، ضرر نداره. 18:12.890 --> 18:16.320 ‫هی، پاش همین‌الانم توی مسیر منه. 18:16.420 --> 18:17.630 ‫من دیدمش. 18:17.730 --> 18:19.660 ‫دیدم که مبارزه می‌کنه و خودشو ثابت می‌کنه. 18:19.790 --> 18:22.860 ‫اون از یه آدم بی‌عرضه و دست‌وپاچلفتی، 18:22.960 --> 18:24.870 ‫ شده یه بی‌عرضۀ قوی و محکم. 18:25.000 --> 18:26.530 ‫اون نیازی به تاییدتون نداره. 18:26.630 --> 18:29.670 ‫تنها چیزی که نیاز داره، همون شمشیره. 18:31.970 --> 18:34.710 ‫از مهتاب بیاین بیرون تا دوباره امتحان کنیم... 18:35.480 --> 18:38.510 ‫خدای من. اینجا کجاست؟ 18:38.510 --> 18:39.810 ‫اون شمشیرو بده من. 18:39.910 --> 18:41.020 ‫آخ! 18:42.350 --> 18:44.720 ‫عزیزم، حالا گیلیوس رو بکشیم؟ 18:44.720 --> 18:46.850 ‫خیلی دوست دارم. 18:50.060 --> 18:51.290 ‫نه. 18:52.960 --> 18:54.860 ‫فکر نمی‌کردم ترسو باشی، گیلیوس. 18:54.960 --> 18:56.400 ‫خودتو نشون بده. 18:56.500 --> 18:58.930 ‫چی؟ شوخی‌ت گرفته؟ من همین‌جام. 18:59.030 --> 19:01.040 ‫اوناهاش! آها! 19:01.140 --> 19:03.070 ‫ حتی استخون گونه‌هامون هم شبیه هم نیست. 19:03.210 --> 19:04.840 ‫مواظب باش! اونا با دست رنگ شدن، 19:04.940 --> 19:07.340 ‫و عملاً بی‌دلیل تولیدشون رو متوقف کردن. 19:07.440 --> 19:09.380 ‫- همین الان بس کن! !اونا هدیه بودن - 19:13.150 --> 19:14.650 ‫لعنتی! 19:16.220 --> 19:18.420 ‫همپتون، شمشیر! 19:22.220 --> 19:23.630 ‫اووه، وای. من گرفتمش؟ 19:23.730 --> 19:25.360 .کم پیش میاد موفق بشم 19:25.460 --> 19:28.230 ‫منصفانه نبود. زیر نور ماه بود. 19:28.330 --> 19:29.900 ‫- تو تقلب کردی. .بسه - 19:30.000 --> 19:33.240 ،سعی کردیم با بازی کردن اون شطرنج مسخره‌ت والدین خوبی باشیم 19:33.370 --> 19:36.740 ‫تظاهر کردیم بهت افتخار می‌کنیم و حالا کارمون تمومه! 19:36.840 --> 19:39.240 ‫خب، دیگه لازم نیست تظاهر کنین. 19:39.340 --> 19:41.610 ‫من یکیو دارم که واقعاً بهم افتخار می‌کنه. 19:41.740 --> 19:43.580 ‫بیشتر شبیه یه تعجب خوشایند بود. 19:43.680 --> 19:46.480 ‫اون شمشیر رو بده به ما، پسرم. 19:46.580 --> 19:47.910 ‫من پسرتون نیستم. 19:47.920 --> 19:49.920 ‫از نظر فنی هستم، ولی منظومو می‌فهمید! 19:58.760 --> 20:00.130 ‫سرتو بالا بگیر. همیشه اون 20:00.230 --> 20:02.860 .قالیچه رو یادگاری داری 20:08.740 --> 20:10.740 ‫چه جور هیولایی پدر و مادر خودشو می‌کشه؟ 20:10.840 --> 20:13.310 ‫نمی‌تونی کسی که از قبل مرده رو بکشی. 20:13.440 --> 20:14.840 ‫دث اَدر پدر و مادرتو کشت، 20:14.940 --> 20:16.980 ‫که یه جورایی شرط لازم برای قهرمان بودنه. 20:17.080 --> 20:19.180 ‫پس، به باشگاه خوش اومدی. 20:19.280 --> 20:21.780 ‫حالا عجله کن. اون فرستاده همین الان... 20:26.350 --> 20:28.460 .چیزی نیست. اون طرف خودمونه 20:28.560 --> 20:30.290 .خوشحالم قبل از رفتن بهتون رسیدم 20:30.390 --> 20:33.300 ‫امیدوارم بتونم همراهیتون کنم. 20:33.430 --> 20:36.000 چرا باید با قلدر بچگیم همسفر بشم؟ 20:36.000 --> 20:37.630 چرا باید با کسی که تو بچگی 20:37.630 --> 20:38.970 اذیتم می‌کرد همسفر بشم؟ 20:40.270 --> 20:41.600 ‫خیلی رو مخی. 20:41.700 --> 20:44.000 .اونم میاد، 100 درصد میاد 20:44.010 --> 20:46.810 ‫ببخشید، ببخشید. دیگه نمی‌خوام قلدری کنم. 20:46.940 --> 20:48.140 ‫حالا که از دث اَدر جدا شدم، 20:48.280 --> 20:49.640 ‫نمی‌دونم باید چه جور آدمی باشم. 20:49.780 --> 20:53.180 ‫اما می‌دونم ترجیح میدم با آدم‌خوبا باشم. 20:53.980 --> 20:56.520 ‫و همپتون، تو آدم خوبی هستی. 20:56.620 --> 20:58.150 ‫بی‌خیال. اون نمیاد. 21:04.190 --> 21:05.330 ‫اوه‌هو! 21:05.410 --> 21:07.410 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 21:07.430 --> 21:17.430 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]