1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
‫حالا گیلیوس تاندرهد

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,940
،و همپتون به ماموریت‌شون ادامه میدن

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,470
‫و دارن مستقیم میرن سمت یه... طوفان گنده؟

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,480
‫خدایا، خیلی وحشتناک به نظر میاد.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,140
.اوه، بصبرین

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,350
‫فقط گرد و خاکه. داشتم می‌گفتم،

8
00:00:17,450 --> 00:00:20,650
کی طوفانو روی نقشه می‌کشه؟ کجا بودیم؟

9
00:00:20,650 --> 00:00:23,790
آه، بله، جنگجویان ما به ماموریت‌شون ادامه میدن

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,150
.در یک آب‌وهوای عالی

11
00:00:25,250 --> 00:00:27,820
‫باید خوب باشه. جایی که من هستم داره برف میباره.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,330
.البته می‌دونم برای کسی مهم نیست

13
00:00:29,430 --> 00:00:32,160
.‫همپیوس اسکوندرهیب دوباره زدن به جاده

14
00:00:32,160 --> 00:00:34,500
‫نه، وایسا.

15
00:00:34,600 --> 00:00:35,900
‫‫جیمپتون ثاب.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,370
داری واسه خودت چی تفت میدی؟

17
00:00:38,370 --> 00:00:41,340
‫اسم‌هامون رو با هم ترکیب می‌کنم
‫تا یه ترکیب قهرمانانه بسازم،

18
00:00:41,340 --> 00:00:43,710
‫یه جور «ترکیبِ قهرمانی»، اگه مایل باشی.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,370
.ما وقت برای این کصشرا نداریم

20
00:00:45,510 --> 00:00:47,010
‫ما کارای مهمی داریم...

21
00:00:47,110 --> 00:00:48,540
‫توی وینسبرگ.

22
00:00:48,680 --> 00:00:50,010
‫وینسبرگ؟

23
00:00:50,150 --> 00:00:51,450
‫نه.

24
00:00:51,550 --> 00:00:54,780
‫نه، نه، نه. دلت نمی‌خواد بریم اونجا.

25
00:00:54,880 --> 00:00:57,290
‫می‌خوای رهبر باشی؟ خودت انتخاب کن.

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,430
‫من میگم بریم سراغ حوضچه‌های لجنِ پر از مار.

27
00:01:05,530 --> 00:01:06,860
‫و این آخرین باریه که

28
00:01:06,960 --> 00:01:09,360
‫تو رهبری می‌کنی. می‌ریم وینسبرگ.

29
00:01:09,370 --> 00:01:11,600
‫نمی‌خوام برم، باشه؟ من اونجا بزرگ شدم،

30
00:01:11,700 --> 00:01:13,540
‫و تمام اون مدت برام قلدری کردن.

31
00:01:13,670 --> 00:01:15,400
‫خب بچه‌ها بی‌رحمن. که چی؟

32
00:01:15,500 --> 00:01:17,970
‫بچه‌ها بد بودن، اما والدینم بدتر بودن.

33
00:01:18,070 --> 00:01:19,580
اونا بهم می‌گفتن همی دست‌پاچلفتی

34
00:01:19,710 --> 00:01:21,540
‫یا جوجه‌گردنی اسکویب یا آبرو ریز.

35
00:01:21,640 --> 00:01:25,210
،اینا که خوبن. موردعلاقۀ خودم همپتون عنتره

36
00:01:25,350 --> 00:01:27,620
‫که برای یه موقعیتِ خاص نگهش داشتم.

37
00:01:27,720 --> 00:01:29,550
واقعاً می‌خوای مجبورم کنی بیام؟

38
00:01:29,690 --> 00:01:31,220
‫بله، همینطوره.

39
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

40
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

41
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

42
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

43
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

44
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

45
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

46
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

47
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

48
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

49
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

50
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

51
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

52
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

53
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

54
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

55
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

56
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

57
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

58
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

59
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

60
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

61
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

62
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

63
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

64
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

65
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

66
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

67
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

68
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

69
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

70
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

71
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

72
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

73
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

74
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

75
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

76
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

77
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

78
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

79
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

80
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

81
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

82
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

83
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

84
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

85
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

86
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

87
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

88
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

89
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

90
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

91
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

92
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

93
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

94
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

95
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

96
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

97
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

98
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

99
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

100
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

101
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

102
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

103
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

104
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

105
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

106
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

107
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

108
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

109
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

110
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

111
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

112
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

113
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

114
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

115
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

116
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

117
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

118
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

119
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

120
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

121
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

122
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

123
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

124
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

125
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

126
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

127
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

128
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

129
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

130
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

131
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

132
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

133
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

134
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

135
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

136
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

137
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

138
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

139
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

140
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

141
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

142
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

143
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

144
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

145
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

146
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

147
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

148
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

149
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

150
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

151
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

152
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

153
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

154
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

155
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

156
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

157
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

158
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

159
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

160
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

161
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

162
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

163
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

164
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

165
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

166
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

167
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

168
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

169
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

170
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

171
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

172
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

173
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

174
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

175
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

176
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

177
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

178
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

179
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

180
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

181
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

182
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

183
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

184
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

185
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

186
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

187
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

188
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

189
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

190
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

191
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

192
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

193
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

194
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

195
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

196
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

197
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

198
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

199
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

200
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

201
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

202
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

203
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

204
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

205
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

206
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

207
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

208
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

209
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

210
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

211
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

212
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

213
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

214
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

215
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

216
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

217
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

218
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

219
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

220
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

221
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

222
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

223
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

224
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

225
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

226
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

227
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

228
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

229
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

230
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

231
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

232
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

233
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

234
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

235
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

236
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

237
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

238
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

239
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

240
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

241
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

242
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

243
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

244
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

245
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

246
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

247
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

248
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

249
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

250
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

251
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

252
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

253
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

254
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

255
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

256
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

257
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

258
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

259
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

260
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

261
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

262
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

263
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

264
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

265
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

266
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

267
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

268
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

269
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

270
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

271
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

272
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

273
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

274
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

275
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

276
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

277
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

278
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

279
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

280
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

281
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

282
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

283
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

284
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

285
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

286
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

287
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

288
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

289
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

290
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

291
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

292
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

293
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

294
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

295
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

296
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

297
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

298
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

299
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

300
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

301
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

302
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

303
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

304
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

305
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

306
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

307
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

308
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

309
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

310
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

311
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

312
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

313
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

314
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

315
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

316
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

317
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

318
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

319
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

320
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

321
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

322
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

323
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

324
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

325
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

326
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

327
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

328
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

329
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

330
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

331
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

332
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

333
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

334
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

335
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

336
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

337
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

338
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

339
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

340
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

341
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

342
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

343
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

344
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

345
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

346
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

347
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

348
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

349
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

350
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

351
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

352
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

353
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

354
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

355
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

356
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

357
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

358
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

359
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

360
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

361
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

362
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

363
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

364
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

365
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

366
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

367
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

368
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

369
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

370
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

371
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

372
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

373
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

374
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

375
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

376
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

377
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

378
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

379
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

380
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

381
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

382
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

383
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

384
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

385
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

386
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

387
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

388
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

389
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

390
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

391
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

392
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

393
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

394
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

395
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

396
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

397
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

398
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

399
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

400
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

401
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

402
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

403
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

404
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

405
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

406
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

407
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

408
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

409
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

410
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

411
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

412
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

413
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

414
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

415
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

416
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

417
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

418
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

419
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

420
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

421
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

422
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

423
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

424
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

425
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

426
00:01:34,280 --> 00:01:38,450
تبر طلایی

427
00:01:35,820 --> 00:01:38,060
‫همپتونِ عنتر.

428
00:01:38,160 --> 00:01:40,630
‫در همین حال، اکس، تایریس و کرونوس

429
00:01:40,730 --> 00:01:43,230
‫تلاش می‌کنن چیزای بیشتری دربارهٔ شمشیر زمردی بفهمن،

430
00:01:43,330 --> 00:01:45,770
‫برای همین تصمیم گرفتن که یه سر به

431
00:01:45,900 --> 00:01:47,400
‫ کتابخانهٔ باستانیِ یوریا بزنن.

432
00:01:47,540 --> 00:01:50,240
‫اما به محض رسیدن، مورد حملهٔ یه غولِ...

433
00:01:50,240 --> 00:01:51,370
‫- کرمِ کتاب!
...منم -

434
00:01:51,470 --> 00:01:52,910
‫داشتم همینو می‌گفتم، تایریس.

435
00:01:53,040 --> 00:01:55,940
‫گرفتی که، کرم‌های غول‌پیکری که توی کتابا رشد می‌کنن و این کصشرا.

436
00:01:57,750 --> 00:01:59,180
‫سه به تکه. پخش شید!

437
00:01:59,280 --> 00:02:01,250
‫ها! چون سه تا از یک بزرگ‌تره.

438
00:02:01,380 --> 00:02:03,290
‫کرم احمق، همۀ اون کتابارو خورده

439
00:02:03,290 --> 00:02:04,920
‫و هیچی هم یاد نگرفته.

440
00:02:12,860 --> 00:02:15,100
‫اووه، طعمش از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتره.

441
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
‫همینه‌.

442
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
‫وقت کباب کردن کرمه.

443
00:02:22,140 --> 00:02:23,640
‫جادوی آتـ...

444
00:02:23,770 --> 00:02:25,940
‫هی!

445
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
‫تابلو رو بخون!

446
00:02:27,380 --> 00:02:28,940
‫جادوی آتش ممنوع.

447
00:02:29,080 --> 00:02:30,850
،حالا یه بار یه کتابخونه رو سوزوندم

448
00:02:30,950 --> 00:02:32,080
.و حالا همه می‌ترسن

449
00:02:32,180 --> 00:02:35,780
‫هی، اون زن منه!

450
00:02:37,790 --> 00:02:39,990
الان گفتی من زنتم؟

451
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
‫آره، کاملاً جدی گفتم.

452
00:02:41,160 --> 00:02:42,290
‫ولی ما که ازدواج نکردیم.

453
00:02:42,430 --> 00:02:46,430
‫جالب بود، تایریس.

454
00:02:47,530 --> 00:02:49,330
‫وای خدای من.

455
00:02:49,430 --> 00:02:50,970
‫یه خبر خوب برات دارم، همپتون.

456
00:02:51,100 --> 00:02:53,170
‫یکی آدمایی که دوران کودکی اذیتت می‌کردن رو کشته.

457
00:02:53,170 --> 00:02:55,140
‫نیروهای دث اَدر همه‌چیزو نابود کردن.

458
00:02:55,240 --> 00:02:57,710
‫اونجا رو می‌بینی؟ اون آلاچیق عشاق بود.

459
00:02:57,810 --> 00:03:00,080
‫حالا کجا باید اولین بوس‌مو تجربه کنم؟

460
00:03:00,180 --> 00:03:03,580
‫خب، بعضی چیزا رو بهتره تجربه نکنی.

461
00:03:06,280 --> 00:03:07,820
پامرغی داره کجا میره؟

462
00:03:07,950 --> 00:03:10,050
‫تا حالا شده یه اسکلت مچ پاتو بگیره؟

463
00:03:10,150 --> 00:03:11,290
‫تو هم بودی زهره‌ترک می‌شدی.

464
00:03:15,020 --> 00:03:17,430
‫وای، خوب اومدی، اسکویب جوان.

465
00:03:17,530 --> 00:03:18,990
‫تو هم همین‌طور، گیلیوس پیر.

466
00:03:19,130 --> 00:03:20,200
‫پیر؟

467
00:03:20,330 --> 00:03:21,860
‫آم، شرمنده، می‌تونی جوون‌هم باشی.

468
00:03:21,860 --> 00:03:24,270
‫ریش چند سالی به آدم اضافه می‌کنه ولی کلی ابهت داره.

469
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
‫ها؟

470
00:03:28,970 --> 00:03:30,470
‫همپتون؟

471
00:03:30,570 --> 00:03:32,010
‫همپتون اسکویب.

472
00:03:32,140 --> 00:03:33,040
‫بله؟

473
00:03:33,180 --> 00:03:35,410
‫درودام. درودا هیلدگرید؟

474
00:03:35,510 --> 00:03:37,750
‫اوه. سلام.

475
00:03:37,850 --> 00:03:39,850
‫پس، اِ، حالا یه اسکلت شدی؟

476
00:03:39,980 --> 00:03:42,350
‫آره، به شغل رویایی‌م برای جنگیدن کنار دث اَدر رسیدم.

477
00:03:42,490 --> 00:03:45,050
‫دارم شاگردی می‌کنم تا منجنیق‌چی بشم.

478
00:03:45,050 --> 00:03:47,360
‫- نه، لطفاً.
این موجود دشمن‌‌زاده رو می‌شناسی؟ -

479
00:03:48,360 --> 00:03:50,190
‫ اون یکی از قلدرهایی بود که اذیتم می‌کرد.

480
00:03:50,190 --> 00:03:53,230
.‫اون یه چیزی به اسم نوک ممه چرخون ساخت

481
00:03:53,330 --> 00:03:54,860
من نوک ممه‌ نداشتم، ولی فکر کنم

482
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
.سر سینه زیاد منطقی نیست

483
00:03:56,400 --> 00:03:58,530
،برای اون خنده‌دار نبود

484
00:03:58,630 --> 00:03:59,770
‫ولی والدینش عاشقش بودن.

485
00:03:59,870 --> 00:04:01,870
‫واو، پدرومادرت چقدر بدن؟

486
00:04:02,000 --> 00:04:03,370
‫اوه، اونا افتضاحن.

487
00:04:03,470 --> 00:04:05,070
‫به هر حال، مسخره کردنت همیشه حال میده همپتون،

488
00:04:05,210 --> 00:04:06,910
‫ولی خب منم یه کاری دارم که باید انجام بدم،

489
00:04:07,040 --> 00:04:08,910
.اونم شکستن گردن جوجه‌ایته، بیا ببینم

490
00:04:10,650 --> 00:04:12,380
...هی، فکر کردم یاد گرفتی با شمشیر کار کنی

491
00:04:12,520 --> 00:04:14,980
‫به نظر می‌رسه فقط وقتی عصبانی یا ناراحتم کار می‌کنه.

492
00:04:15,080 --> 00:04:17,150
.‫اینم آخرین چرخش نوک ممه‌ای

493
00:04:17,250 --> 00:04:19,290
‫آه، آره، همینطوره.

494
00:04:19,390 --> 00:04:21,590
‫از دیدنت خوشحال شدم، همپتون!

495
00:04:21,720 --> 00:04:23,430
‫خب، به نظرم دیگه خیلی زیاده‌رویه.

496
00:04:24,830 --> 00:04:27,500
‫ام... گیلیوس؟

497
00:04:28,300 --> 00:04:29,600
‫وقتشه بریم.

498
00:04:36,470 --> 00:04:38,110
‫پیداشون کردم.

499
00:04:38,240 --> 00:04:40,410
‫عه نه. کیلیب‌ خودمونه.

500
00:04:40,510 --> 00:04:42,210
.باید بریم یه جا قایم شیم

501
00:04:42,310 --> 00:04:43,550
.بریم سمت اون قلعه

502
00:04:43,650 --> 00:04:45,780
‫آم، نکته‌ای که در مورد اون قلعه وجود داره اینه که...

503
00:04:46,580 --> 00:04:48,420
‫این خونۀ پدریته؟

504
00:04:48,550 --> 00:04:51,520
‫ما راحت زندگی می‌کردیم. می‌شه لطفاً بریم جای دیگه؟

505
00:04:52,090 --> 00:04:54,620
‫اصلاً دلم نمی‌خواد پدرو مادرمو ببینم.

506
00:04:54,620 --> 00:04:56,090
‫اگه مرده باشن چی؟

507
00:04:56,220 --> 00:04:58,430
‫خدای من، اگه زنده باشن چی؟

508
00:04:58,560 --> 00:05:00,630
‫اگه یکی مرده باشه و یکی زنده چی؟

509
00:05:00,760 --> 00:05:02,570
‫آه، یا برعکسش؟

510
00:05:02,670 --> 00:05:04,130
‫به خودت بیا.

511
00:05:04,230 --> 00:05:05,430
‫تو حالا یه قهرمانی،

512
00:05:05,570 --> 00:05:07,140
‫و بهترین قسمت قهرمان بودن اینه که

513
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
‫بزنی تو دهن کسایی که بهت شک داشتن.

514
00:05:09,770 --> 00:05:11,940
‫و نجات دادن آدم‌ها، مگه نه؟

515
00:05:12,070 --> 00:05:13,980
‫آره.

516
00:05:15,280 --> 00:05:19,420
‫مامان همیشه کلید رو اینجا، زیر اون...

517
00:05:22,050 --> 00:05:24,250
.‫ببخشید که مامانم از این دورفای باغبون داره

518
00:05:24,350 --> 00:05:26,250
‫می‌دونم خیلی به روز نیستن.

519
00:05:26,360 --> 00:05:29,020
.‫چی داری میگی؟ این یه کوتولۀ باغبونه

520
00:05:29,120 --> 00:05:30,860
‫آهان. البته.

521
00:05:30,960 --> 00:05:33,300
!تو که فکر نمی‌کنی من شبیه اونم

522
00:05:33,430 --> 00:05:35,960
‫من یک دورفم. ما کاملاً با هم فرق داریم.

523
00:05:39,470 --> 00:05:42,240
‫سلام؟ کسی زنده‌ست؟

524
00:05:42,340 --> 00:05:44,570
‫کسی مرده؟

525
00:05:46,680 --> 00:05:48,180
‫کی اونجاست؟

526
00:05:48,310 --> 00:05:50,480
‫پسر عزیزمم همپتون، خودتی؟

527
00:05:50,610 --> 00:05:54,650
‫خدایا شکرت، قهرمان کوچولومون برگشته!

528
00:05:54,780 --> 00:05:56,480
‫مگه نگفتی اونا بدن؟

529
00:05:56,490 --> 00:05:58,620
‫صبر کن، این یه بغل کنایه‌آمیزه؟

530
00:05:58,720 --> 00:06:01,490
‫وای، این خیلی تلخه.

531
00:06:01,620 --> 00:06:04,190
‫ما با هم ازدواج کردیم. یه عروسی عالی داشتیم.

532
00:06:04,190 --> 00:06:05,490
‫کدوم عروسی؟

533
00:06:05,590 --> 00:06:06,860
‫وای، نه.

534
00:06:06,960 --> 00:06:08,830
‫منظورت همون عروسیه که راه انداختیم

535
00:06:08,830 --> 00:06:10,870
‫تا مینوکسِ معترض رو به دام بندازیم؟

536
00:06:10,970 --> 00:06:12,840
‫همون جادوگری که هیچ‌وقت نمی‌تونست آرامششو حفظ کنه.

537
00:06:12,940 --> 00:06:14,170
‫پس یادته.

538
00:06:14,270 --> 00:06:15,870
‫اَکس، اون برای یه مأموریت بود.

539
00:06:15,870 --> 00:06:18,340
‫می‌دونم، برای همین دوست دارم بهش بگم:

540
00:06:18,470 --> 00:06:20,040
‫«بهترین روز زندگیم.»

541
00:06:20,180 --> 00:06:22,340
.‫انجام کاری برای یک مأموریت، اونو حقیقت نمی‌کنه

542
00:06:22,480 --> 00:06:23,880
‫ما یه بار لباس نگهبانان کاخ رو پوشیدیم.

543
00:06:23,880 --> 00:06:26,010
‫این که ما رو نگهبان واقعی کاخ نمی‌کنه.

544
00:06:26,110 --> 00:06:27,480
هنوز اونجا کار می‌کنی، مگه نه؟

545
00:06:27,580 --> 00:06:29,220
‫من یه سوگند یاد کردم.

546
00:06:29,350 --> 00:06:31,220
‫چرا این موضوع الان مطرح شد؟

547
00:06:31,350 --> 00:06:32,860
‫چون امروز سالگردمونه.

548
00:06:32,990 --> 00:06:34,760
.‫حدس می‌زنم یادت رفته کادو هم بگیری

549
00:06:34,860 --> 00:06:37,130
‫اَکس، ما حتی همدیگه رو نبوسیدیم.

550
00:06:37,230 --> 00:06:39,060
‫دقیقاً. همسر ایده‌آل من

551
00:06:39,060 --> 00:06:41,030
‫یه شریک افلاطونیه که بشه کنارش جنگید.

552
00:06:41,030 --> 00:06:42,800
‫به عهدهای من گوش ندادی مگه؟

553
00:06:42,900 --> 00:06:44,670
.‫میرم تا کتاب شمشیر زمزدی رو پیدا کنم

554
00:06:44,770 --> 00:06:46,740
‫کرونوس، تو هم با من میای.

555
00:06:46,840 --> 00:06:49,200
‫داری کرمه رو می‌خوری؟
‫ممکنه سمی باشه.

556
00:06:49,340 --> 00:06:52,210
‫نکتۀ خوبیه‌. باید درباره‌ش تحقیق کنم.

557
00:06:53,340 --> 00:06:55,540
‫کشنده برای... گربه‌ها!

558
00:06:55,680 --> 00:06:58,780
.باشه، ‌بینیم آخرش چی میشه

559
00:06:59,480 --> 00:07:02,350
‫خب، اگه می‌دونستم قراره مهمون بیاد،

560
00:07:02,450 --> 00:07:04,320
‫به خدمه می‌گفتم همه‌جا رو بهتر تمیز کنن.

561
00:07:04,420 --> 00:07:05,390
‫جدی؟ چرا اونوقت؟

562
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
‫ببخشید، اطراف رو گشتیم

563
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
‫یعنی، می‌دونم از کاری که الان می‌کنم خوشتون نمیاد، اما...

564
00:07:10,060 --> 00:07:12,390
‫وای، چه حرفا! پدرت و من

565
00:07:12,390 --> 00:07:15,200
‫به مردی که شدی افتخار می‌کنیم.

566
00:07:15,300 --> 00:07:16,900
‫افتخار؟ مرد؟

567
00:07:17,030 --> 00:07:18,600
‫منم اولش شاخ درآوردم.

568
00:07:19,840 --> 00:07:21,600
‫هیچ نشونه‌ای از نوچه‌های دث اَدر نیست.

569
00:07:21,740 --> 00:07:23,040
‫باید راه بیفتیم.

570
00:07:23,140 --> 00:07:25,070
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. اصلاً حرفشو نزن.

571
00:07:25,170 --> 00:07:28,040
‫باید برای صبحانه بمونی. میگو خیس کردیم.

572
00:07:28,140 --> 00:07:29,710
‫- میگو؟
اتاق قدیمیت -

573
00:07:29,810 --> 00:07:31,680
‫دقیقاً همون‌طوریه که گذاشته بودیش، همپتون.

574
00:07:31,680 --> 00:07:33,050
‫وای، رفیق. بیا بمونیم.

575
00:07:33,150 --> 00:07:34,220
‫نمی‌دونم.

576
00:07:34,320 --> 00:07:36,050
ولی ‫واقعاً باید بریم.

577
00:07:36,150 --> 00:07:39,320
‫قضیهٔ دث اَدر، کلی کار داریم که باید انجام بدیم.

578
00:07:39,420 --> 00:07:41,620
‫گیلیوس، اگه داری سعی می‌کنی از من محافظت کنی،

579
00:07:41,760 --> 00:07:43,590
‫خیلی باحاله، ولی من حالم خوبه.

580
00:07:43,690 --> 00:07:46,130
‫پدر و مادرم دارن مثل آدمای کاملاً متفاوتی رفتار می‌کنن.

581
00:07:46,260 --> 00:07:47,430
‫آره، مثل اینکه.

582
00:07:47,530 --> 00:07:49,430
‫پس تا صبح می‌مونیم.

583
00:07:49,430 --> 00:07:51,230
‫میرم میگوهامو انتخاب کنم.

584
00:07:52,740 --> 00:07:54,800
‫پس...

585
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
‫... شما دو تا چند وقته که مُردین؟

586
00:08:06,680 --> 00:08:08,780
‫خیلی خب، مچمونو گرفتی. ما مُردیم.

587
00:08:09,320 --> 00:08:11,190
‫و احتمالاً کلی سؤال تو ذهنته.

588
00:08:11,190 --> 00:08:15,320
‫هست. بیشترشون دربارۀ اون قالیچه‌ان.

589
00:08:16,960 --> 00:08:18,860
‫ولی باید تمرکزمو بذارم روی اینکه چطور مُردین

590
00:08:18,990 --> 00:08:20,730
‫و چرا هنوز اینجایید.

591
00:08:20,730 --> 00:08:23,370
‫آخرین چیزی که یادمونه اینه که لشکریان دث اَدر حمله کردن.

592
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
‫و بعد به شکل روح اینجا بیدار شدیم.

593
00:08:25,830 --> 00:08:27,840
‫فکر می‌کنیم شاید کار نیمه‌تمومی داریم.

594
00:08:27,940 --> 00:08:29,370
‫و اون کار چی می‌تونه باشه؟

595
00:08:29,470 --> 00:08:30,740
‫همپتون.

596
00:08:30,740 --> 00:08:32,880
‫ما پدرو‌مادر خیلی حمایت‌گری نبودیم،

597
00:08:33,010 --> 00:08:35,910
‫اما جوون بودیم و خب، یعنی نگاش کن.

598
00:08:36,040 --> 00:08:38,050
‫انگار به دنیا اومده بود تا اذیتش کنن.

599
00:08:38,050 --> 00:08:39,210
‫اون گردنِ ماکارونی‌طور.

600
00:08:39,310 --> 00:08:40,780
‫وای، واسه من صورتش رو مخه.

601
00:08:40,880 --> 00:08:42,550
.نظر میج هم همینه -
.نظر منم همینه -

602
00:08:42,690 --> 00:08:45,720
‫به ما فرصت دوباره‌ای داده شده تا به تنها پسرمون

603
00:08:45,850 --> 00:08:50,090
‫عشق و اعتماد به نفسی که برای سرنوشتش نیازه بدیم.

604
00:08:50,090 --> 00:08:52,760
‫بعدش، امیدوارم روح‌هامون آرامش پیدا کنن.

605
00:08:52,760 --> 00:08:55,260
‫خواهش می‌کنم، به همپتون نگو که ما مردیم.

606
00:08:55,360 --> 00:08:58,070
‫باشه، می‌تونم تا طلوع خورشید بهتون وقت بدم.

607
00:08:58,200 --> 00:09:00,260
‫شاید این مایۀ تعجب باشه،

608
00:09:00,260 --> 00:09:02,400
‫اما بابا تاندرهد آدم بغلی‌ای نبود.

609
00:09:02,500 --> 00:09:05,340
‫شوخی نکن. می‌دونی، فکر کنم همپتون داره برمی‌گرده.

610
00:09:05,440 --> 00:09:08,640
‫اشتباه برداشت نکن، اون نون‌آور بود.

611
00:09:08,740 --> 00:09:09,780
‫همپتون!

612
00:09:09,910 --> 00:09:11,980
‫- اون مرد خوبی بود.
!همپتون -

613
00:09:12,080 --> 00:09:14,980
‫- و من ازش متنفر نیستم.
!زود بیا پایین -

614
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
‫اون پدر بیولوژیکیم نبـ...

615
00:09:16,180 --> 00:09:18,490
!گمشو بیا دیگه

616
00:09:18,590 --> 00:09:19,760
‫ببین چی پیدا کردم.

617
00:09:19,890 --> 00:09:21,920
‫صفحه شطرنج یوریاییم. پایه‌این بازی کنیم؟

618
00:09:22,060 --> 00:09:23,790
‫خیلی حوصله‌سربره...

619
00:09:23,930 --> 00:09:26,430
‫منظورم اینه که، خیلی دوست دارم.

620
00:09:26,530 --> 00:09:29,600
‫راست میگی؟ فکر می‌کردم محکم بزنی توی ذوقم.

621
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
‫جفت چهار!

622
00:09:33,240 --> 00:09:34,770
‫می‌دونی یعنی چی؟

623
00:09:34,870 --> 00:09:36,640
‫احتمالاً یعنی بعد از ۴.۵ ساعت بازی

624
00:09:36,770 --> 00:09:37,940
‫پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن

625
00:09:38,070 --> 00:09:39,470
‫و می‌خوان مطمئن بشن که اینو می‌دونی؟

626
00:09:39,470 --> 00:09:41,440
‫یعنی یکی از خدایان پدر رو اسیر می‌کنم.

627
00:09:41,580 --> 00:09:42,780
‫حالا فقط هشت‌تا براش مونده.

628
00:09:42,910 --> 00:09:44,650
.‫مادر ۱۷ تا داره. اون واقعاً حرف‌ نداره

629
00:09:44,650 --> 00:09:47,950
نه ‫به اندازۀ قهرمان نبرد کوچولوم.

630
00:09:48,080 --> 00:09:49,750
‫حالا بهش بگو دوستش داری.

631
00:09:49,850 --> 00:09:52,920
‫من... دوستت دارم، همپتون.

632
00:09:53,460 --> 00:09:55,460
‫داره کار می‌کنه؟ حس سبکی یا شناوری داری؟

633
00:09:55,460 --> 00:09:58,630
‫گیلیوس، همینجوری نمی‌تونی بری سراغ انبار پدرمادرم.

634
00:09:58,730 --> 00:10:01,300
‫اونا دیگه نمی‌خورن. منظورم اینه که...

635
00:10:01,430 --> 00:10:02,630
‫ دیگه گوشت نمی‌خورن.

636
00:10:02,730 --> 00:10:05,670
‫هوم، تغییر رژیم غذایی برابره با تغییر رفتار.

637
00:10:05,770 --> 00:10:07,040
‫گیلیوس، تو هم باید امتحانش کنی.

638
00:10:07,140 --> 00:10:09,170
‫چه اتفاقی داره میفته؟ چرا به آرامش نرسیدین؟

639
00:10:09,170 --> 00:10:12,680
‫نمی‌دونم. هر حرف قشنگی که به نظرمون می‌رسید رو زدیم.

640
00:10:12,780 --> 00:10:14,810
‫حتی بهش گفتم مدل موی جذابشو دوست دارم.

641
00:10:14,940 --> 00:10:16,840
.و محض اطلاع، ندارم

642
00:10:16,850 --> 00:10:18,950
‫هی، من انجامش دادم! بردم.

643
00:10:19,050 --> 00:10:20,750
‫نه! نه، نه، نه!

644
00:10:20,850 --> 00:10:23,990
‫آهنگر نمی‌تونه از مانع اژدها عبور کنه.

645
00:10:24,090 --> 00:10:26,820
تو مغزت ریدن، احمق؟

646
00:10:26,920 --> 00:10:28,490

647
00:10:28,620 --> 00:10:32,060
.اهم

648
00:10:32,160 --> 00:10:34,830
‫و این هم بهترین بخششه. جدی میگم.

649
00:10:34,960 --> 00:10:37,170
‫خوب، حالا، اگه منو ببخشید

650
00:10:37,270 --> 00:10:39,670
‫میرم بیرون برای جیغ شبانه‌م.

651
00:10:39,800 --> 00:10:41,640
‫من باهاش حرف می‌زنم.

652
00:10:42,140 --> 00:10:44,710
‫همپتون،بـ ـ باید یه چیزی بهت بگم،

653
00:10:44,840 --> 00:10:46,010
.و قرار نیست ازش خوشت بیاد

654
00:10:51,980 --> 00:10:54,520
‫گیلیوس، می‌دونم پدر و مادرم روحن.

655
00:10:54,650 --> 00:10:55,980
‫می‌دونی؟

656
00:10:56,080 --> 00:10:58,850
.حرفاتون خیلی ضایع بود

657
00:10:58,990 --> 00:11:01,220
‫و وقتی مادرم خواست موهام رو توی
‫نور مهتاب مرتب کنه،

658
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
‫دستش از توی صورتم رد شد.

659
00:11:03,490 --> 00:11:04,360
‫خیلی سرد بود.

660
00:11:04,490 --> 00:11:05,930
پس ‫چرا چیزی نگفتی؟

661
00:11:06,030 --> 00:11:08,960
‫داشتم از نسخهٔ خوبشون کلی لذت می‌بردم،

662
00:11:09,060 --> 00:11:10,370
‫نمی‌خواستم خرابش کنم.

663
00:11:10,470 --> 00:11:12,840
‫پس احتمالاً بهتره بریم. خیلی حیف شد.

664
00:11:12,940 --> 00:11:14,870
‫فکر کردم شاید خوب باشه یکی از ما

665
00:11:14,870 --> 00:11:16,540
‫بتونه با پدروپدرومادرش آشتی کنه.

666
00:11:16,670 --> 00:11:19,040
‫تا حالا اینو به کسی نگفته بودم،

667
00:11:19,140 --> 00:11:20,380
‫اما پدرم...

668
00:11:20,510 --> 00:11:22,080
‫اووه، نگاه کن ماه رو. خیلی دیره.

669
00:11:22,210 --> 00:11:24,080
‫احتمالاً باید راه بیفتیم.

670
00:11:29,480 --> 00:11:32,290
.چه کرم بزرگی

671
00:11:32,390 --> 00:11:34,560
یه‌کم دیگه بریم کتابی که

672
00:11:34,560 --> 00:11:37,260
.می‌خواینو پیدا می‌کنیم

673
00:11:37,390 --> 00:11:38,860
‫چرا این‌طوری گفتی؟

674
00:11:38,960 --> 00:11:40,730
‫می‌تونی راستشو بگی، عزیزم.

675
00:11:40,860 --> 00:11:43,570
‫من ۳۱۷ ساله که ازدواج کردم.

676
00:11:43,670 --> 00:11:45,900
‫می‌دونم فقط برای این خواستی این کتاب قدیمیو

677
00:11:45,900 --> 00:11:48,070
ببینی ‫که از دست اون شوهرت خلاص بشی.

678
00:11:48,200 --> 00:11:50,170
‫ من ازدواج نکردم!

679
00:11:50,270 --> 00:11:51,910
‫هه. توش نوشته کرم‌ها

680
00:11:52,040 --> 00:11:54,410
‫به نور خورشید و لاکتوز حساسیت دارن.

681
00:11:54,510 --> 00:11:55,740
.من که نه

682
00:11:55,880 --> 00:11:58,710
‫بی‌خیال یک لیوان شیر توی ساحل بشم؟ خدای من، محاله.

683
00:11:58,810 --> 00:12:01,580
‫رسیدیم.

684
00:12:06,350 --> 00:12:08,090
‫بالاخره.

685
00:12:08,190 --> 00:12:12,060
‫شمشیر پهن آمتیست، نه. گرز بیسموت، نه.

686
00:12:12,160 --> 00:12:14,530
.قمقمهٔ طلایی

687
00:12:14,630 --> 00:12:18,270
چطوری اینو سلاح کردن؟ -
.چندتا نظریه دارم -

688
00:12:18,870 --> 00:12:21,940
‫♪ شمشیر زمردی ♪

689
00:12:22,600 --> 00:12:25,510
‫«وقتی شمشیر زمردی و تبر طلا به هم برسن،

690
00:12:25,610 --> 00:12:27,940
‫فقط یکی زنده می‌مونه.» جالبه.

691
00:12:28,080 --> 00:12:29,510
.موندم تو صفحۀ بعدیش چی نوشته

692
00:12:29,610 --> 00:12:32,110
‫کتابی که همه دنبالش بودیمو پیدا کردم.

693
00:12:31,900 --> 00:12:34,440
m -186 -118 l 178 -118 178 24 -186 24

694
00:12:31,900 --> 00:12:34,440
عشق درمانی
چطور ازدواج‌مان را نجات دهیم

695
00:12:32,210 --> 00:12:34,720
‫فقط جلدشو خوندم، اما می‌دونم می‌تونه مشکلمونو حل کنه.

696
00:12:34,820 --> 00:12:36,990
‫حالا، وقتشه که بازش کنیم.

697
00:12:37,120 --> 00:12:38,750
.بجنب

698
00:12:38,850 --> 00:12:40,290
‫روابط نیاز به تلاش دارن.

699
00:12:40,420 --> 00:12:43,290
‫نه، به هم چسبیدن! این یعنی...

700
00:12:50,230 --> 00:12:51,830
‫کرم‌های بیشتر؟

701
00:12:51,970 --> 00:12:55,500
‫باید از این احمق طلاق بگیری.

702
00:12:56,670 --> 00:12:58,970
‫یه‌کم طول کشید، اما کم‌کم متوجه شدم

703
00:12:59,110 --> 00:13:01,480
.اون برای پدر شدن ساخته نشده

704
00:13:01,480 --> 00:13:02,980
.اون مایه‌شو نداشت

705
00:13:03,080 --> 00:13:04,350
...چه غلطی میـ

706
00:13:04,350 --> 00:13:05,480
‫ببخشید، فقط باید یه‌کم

707
00:13:05,610 --> 00:13:06,820
‫ بیشتر با والدینم وقت بگذرونم.

708
00:13:06,920 --> 00:13:08,580
‫هیچ‌وقت این‌قدر باهام خوب نبودن.

709
00:13:08,680 --> 00:13:10,850
.ولی اونا روحن و کاراشون از ته دل نیست

710
00:13:10,950 --> 00:13:13,660
.خب که چی؟ بازم حال میده

711
00:13:13,760 --> 00:13:16,220
‫اینم عاقبت پناه دادن به یه بچه‌پولدار لوس

712
00:13:16,320 --> 00:13:18,190
‫که دو ثانیه هم دور از ننه‌باباش دووم نمیاره.

713
00:13:22,260 --> 00:13:25,170
‫- قلدر همپتون!
.خجالتم نده -

714
00:13:25,170 --> 00:13:26,840
‫قلدر اصلی همپتون پدرشه.

715
00:13:26,970 --> 00:13:28,670
‫و مادرش. من درودام.

716
00:13:28,800 --> 00:13:30,170
سرت چی شد؟

717
00:13:30,310 --> 00:13:32,670
‫اه، وقتی همپتون با اون سلاح جادویی بهم شلیک کرد

718
00:13:32,810 --> 00:13:34,010
‫ خیلی محکم خوردم زمین.

719
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
.خداروشکر که قبلشم مُردم

720
00:13:35,580 --> 00:13:37,710
.زیاد خوشحال نباش -
!بصبر -

721
00:13:37,710 --> 00:13:39,920
‫می‌خوام کمک کنم. همپتون در خطره.

722
00:13:40,020 --> 00:13:42,050
‫مامان؟ بابا؟

723
00:13:42,050 --> 00:13:44,190
‫میگوها آماده‌ان؟

724
00:13:44,190 --> 00:13:46,720
‫همپی اسکامپی‌شو می‌خواد.

725
00:13:49,020 --> 00:13:51,360
‫ببخشید پسرم. ما یه معامله کردیم.

726
00:13:51,360 --> 00:13:54,230
‫ما شمشیر زمردی رو برمی‌داریم.

727
00:13:54,230 --> 00:13:55,730
‫واو.

728
00:13:55,830 --> 00:13:58,070
.می‌خواستم واسه یواشکی روح‌شدن‌تون ببخشمتون

729
00:14:03,820 --> 00:14:05,570
‫نمی‌فهمم. چرا این کارو می‌کنین؟

730
00:14:05,570 --> 00:14:06,940
‫وقتی نیروهای دث اَدر حمله کردن،

731
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
.ما رو یه گوشه گیر انداختن

732
00:14:09,080 --> 00:14:10,910
.اون شونه‌مو لمس کرد

733
00:14:11,050 --> 00:14:14,520
‫من خیلی خونسرد به دث اَدر پیشنهاد دادم.

734
00:14:14,620 --> 00:14:17,290
‫آه، لطفاً ما رو نکش. لطفاً منو نکش.

735
00:14:17,420 --> 00:14:19,690
‫می‌تونی زنمو بکشی. برام مهم نیست.

736
00:14:19,790 --> 00:14:20,890
‫ما همپتون رو بهت می‌دیم.

737
00:14:20,990 --> 00:14:23,090
‫از همپتون خوشمون نمیاد.
‫اون خیلی رو مخه.

738
00:14:23,190 --> 00:14:24,590
‫اون ما رو کشت.

739
00:14:24,690 --> 00:14:26,130
‫خیلی وحشتناک بود.

740
00:14:26,260 --> 00:14:28,260
‫اما بعدش ما رو تبدیل به روح کرد.

741
00:14:28,360 --> 00:14:31,270
‫آه، خیلی فوق‌العاده بود!

742
00:14:31,400 --> 00:14:33,430
‫اگه ما به سهم خودمون از معامله عمل کنیم،

743
00:14:33,440 --> 00:14:35,970
‫اون برای همیشه ما رو زنده می‌کنه.

744
00:14:36,070 --> 00:14:38,440
‫چطور تونستین با دث اَدر معامله کنین؟

745
00:14:38,570 --> 00:14:40,610
‫اون عملاً دشمن شمارۀ یک منه.

746
00:14:40,740 --> 00:14:42,940
‫آه همپتون، ما در تئوری دوستت داریم.

747
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
‫فقط زنده‌بودن رو بیشتر دوست داریم.

748
00:14:45,050 --> 00:14:48,780
‫ما پولداریم و زنده بودن واقعاً حال میده.

749
00:14:49,950 --> 00:14:51,390
‫چرا داری این چیزا رو به من میگی؟

750
00:14:51,490 --> 00:14:54,020
‫- تو برای دث اَدر کار می‌کنی.
‫- دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.

751
00:14:54,120 --> 00:14:56,060
‫نمی‌خواستم اینو جلوی همپتون بگم

752
00:14:56,160 --> 00:14:58,790
‫چون به نظر می‌رسه که اون توی تمام جنبه‌های زندگی موفقه،

753
00:14:58,790 --> 00:15:03,660
‫اما من از شغلم متنفرم.

754
00:15:03,670 --> 00:15:06,940
‫فرهنگ اسکلتی خیلی بی‌رحمانه‌ست.

755
00:15:07,040 --> 00:15:09,140
میگن ما یه خانواده‌ایم ولی فقط می‌خوان تو تعطیلاتم

756
00:15:09,140 --> 00:15:10,440
.ازت کار بکشن

757
00:15:10,540 --> 00:15:12,840
حتی عید نوروز هم تعطیل نیستین؟

758
00:15:12,840 --> 00:15:16,480
!حتی عید نوروز هم تعطیل نیستیم

759
00:15:16,610 --> 00:15:18,280
می‌خوای بدونی بخش بدش کجاست؟

760
00:15:18,380 --> 00:15:19,750
.نه خیلی

761
00:15:19,850 --> 00:15:22,380
.‫من هنوز اجازه استفاده از منجنیق‌ رو ندارم

762
00:15:22,480 --> 00:15:24,750
،هی میگن باید بیشتر تجربه کسب کنم

763
00:15:24,850 --> 00:15:27,320
ولی چجوری بدون دست زدن

764
00:15:27,420 --> 00:15:29,890
تجربه کسب کنم؟

765
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
چطوره الان یه‌کم تجربه کنی

766
00:15:37,700 --> 00:15:39,430
‫با پرتاب کردن من به سمت اون پنجره؟

767
00:15:39,530 --> 00:15:40,870
‫باشه!

768
00:15:43,140 --> 00:15:46,210
‫وقتی گفتی با منجنیق کار نکردی،

769
00:15:46,310 --> 00:15:47,810
‫منظورت توی جنگ بود، مگه نه؟

770
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
‫- خودت که تمرین کرده بودی؟
.نه، این اولین باره -

771
00:15:53,450 --> 00:15:55,430
‫فکر کنم باید این چیزه رو ببریم بالا.

772
00:15:55,430 --> 00:15:56,020
نظرته؟

773
00:15:56,120 --> 00:15:58,050
‫فکر می‌کنی کجا داری میری؟

774
00:15:58,050 --> 00:15:59,750
‫ولش کن، احتمالاً رفته قهر کنه

775
00:15:59,850 --> 00:16:01,690
‫و بگه بهش «خیانت» شدە یا یه همچین چیزی.

776
00:16:01,790 --> 00:16:04,530
‫قهر نکردم. دارم میرم گیلیوس رو بیارم.

777
00:16:04,660 --> 00:16:06,330
‫دوست کوتوله‌تو فراموش کن.

778
00:16:06,430 --> 00:16:08,860
.‫اون کوتوله نیست. یه دورف جنگیه

779
00:16:08,960 --> 00:16:11,370
‫و تازه فهمیدم باهم فرق دارن،

780
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
.پس خاک تو سرتون که نمی‌دونستین

781
00:16:16,140 --> 00:16:17,540
‫گیلیوس!

782
00:16:18,210 --> 00:16:21,240
.گیلی با پسر کوچیکه توی خونه بزرگه‌ست

783
00:16:24,010 --> 00:16:27,550
‫چرا این کتاب کرم‌زده رو آوردی اینجا؟

784
00:16:27,650 --> 00:16:30,220
‫چون من هنوز از رابطه‌مون دست نکشیدم.

785
00:16:30,350 --> 00:16:31,920
‫و منم از جمع‌کردن جریمه‌های

786
00:16:32,050 --> 00:16:34,920
عقب‌افتادۀ‫ کتابخونت دست نکشیدم.

787
00:16:34,920 --> 00:16:37,660
.اون کرم منو از دادن سه سکۀ مسی نجات داد

788
00:16:38,160 --> 00:16:40,800
‫صبر کنین، کتاب می‌گفت این موجودات به نور خورشید حساسن.

789
00:16:40,900 --> 00:16:42,200
‫نور خورشید.

790
00:16:42,300 --> 00:16:45,100
‫یادمه بیرون یه‌کم بود. دنبالم بیاین.

791
00:16:46,170 --> 00:16:47,440
‫کتاب.

792
00:16:48,700 --> 00:16:52,940
.‫ولش. درهرصورت که یه مشت کصشر جواهراتیه

793
00:17:01,250 --> 00:17:03,790
‫فکر نکنم از اینجا زنده بیرون بیایم.

794
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
!‫من می‌کنم

795
00:17:04,750 --> 00:17:08,130
ساکا: موقع بله گفتن سر سفرۀ عقدم همینو میگن*

796
00:17:05,890 --> 00:17:08,390
.پس منم می‌کنم

797
00:17:19,970 --> 00:17:21,770

798
00:17:27,240 --> 00:17:30,150

799
00:17:31,450 --> 00:17:35,150
‫تو منو خوشبخت‌ترین مرد یوریا کردی.

800
00:17:38,150 --> 00:17:39,290
‫هنوزم خوشبختم.

801
00:17:39,290 --> 00:17:41,460
‫آه، هورا. نوبت منه.

802
00:17:44,730 --> 00:17:46,960
‫از ریش خودم علیه‌ خودم استفاده می‌کنی، هان؟ دستخوش.

803
00:17:47,060 --> 00:17:49,330
‫باید همین الان بریم. وینسبرگ یه تله‌ست.

804
00:17:49,460 --> 00:17:51,600
.‫نمی‌تونیم. پدر و مادرم شمشیرو گرفتن

805
00:17:51,700 --> 00:17:52,870
‫فایده‌ای نداره.

806
00:17:52,970 --> 00:17:55,670
‫فرستادۀ دث اَدر همین الان‌هاست که برسه.

807
00:17:55,800 --> 00:17:57,170
.‫وقتتون تمومه

808
00:17:57,310 --> 00:17:58,970
‫قرار نبود کار به اینجا بکشه.

809
00:17:59,110 --> 00:18:00,640
‫قرار بود من آدم خاصی باشم.

810
00:18:00,740 --> 00:18:04,650
تو ‫که به اون مزخرفات «برگزیده بودن» باور نداری، داری؟

811
00:18:06,450 --> 00:18:08,480
‫اگه انقدر حوصله‌ت سر رفته، می‌ذاریم پیش دث اَدر

812
00:18:08,620 --> 00:18:10,590
شاگردی کنی، ‫احتمالاً بدون حقوق،

813
00:18:10,690 --> 00:18:12,790
‫ولی اینکه پاتو توی این مسیر بذاری، ضرر نداره.

814
00:18:12,890 --> 00:18:16,320
‫هی، پاش همین‌الانم توی مسیر منه.

815
00:18:16,420 --> 00:18:17,630
‫من دیدمش.

816
00:18:17,730 --> 00:18:19,660
‫دیدم که مبارزه می‌کنه و خودشو ثابت می‌کنه.

817
00:18:19,790 --> 00:18:22,860
‫اون از یه آدم بی‌عرضه و دست‌وپاچلفتی،

818
00:18:22,960 --> 00:18:24,870
‫ شده یه بی‌عرضۀ قوی و محکم.

819
00:18:25,000 --> 00:18:26,530
‫اون نیازی به تاییدتون نداره.

820
00:18:26,630 --> 00:18:29,670
‫تنها چیزی که نیاز داره، همون شمشیره.

821
00:18:31,970 --> 00:18:34,710
‫از مهتاب بیاین بیرون تا دوباره امتحان کنیم...

822
00:18:35,480 --> 00:18:38,510
‫خدای من. اینجا کجاست؟

823
00:18:38,510 --> 00:18:39,810
‫اون شمشیرو بده من.

824
00:18:39,910 --> 00:18:41,020
‫آخ!

825
00:18:42,350 --> 00:18:44,720
‫عزیزم، حالا گیلیوس رو بکشیم؟

826
00:18:44,720 --> 00:18:46,850
‫خیلی دوست دارم.

827
00:18:50,060 --> 00:18:51,290
‫نه.

828
00:18:52,960 --> 00:18:54,860
‫فکر نمی‌کردم ترسو باشی، گیلیوس.

829
00:18:54,960 --> 00:18:56,400
‫خودتو نشون بده.

830
00:18:56,500 --> 00:18:58,930
‫چی؟ شوخی‌ت گرفته؟ من همین‌جام.

831
00:18:59,030 --> 00:19:01,040
‫اوناهاش! آها!

832
00:19:01,140 --> 00:19:03,070
‫ حتی استخون گونه‌هامون هم شبیه هم نیست.

833
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
‫مواظب باش! اونا با دست رنگ شدن،

834
00:19:04,940 --> 00:19:07,340
‫و عملاً بی‌دلیل تولیدشون رو متوقف کردن.

835
00:19:07,440 --> 00:19:09,380
‫- همین الان بس کن!
!اونا هدیه بودن -

836
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
‫لعنتی!

837
00:19:16,220 --> 00:19:18,420
‫همپتون، شمشیر!

838
00:19:22,220 --> 00:19:23,630
‫اووه، وای. من گرفتمش؟

839
00:19:23,730 --> 00:19:25,360
.کم پیش میاد موفق بشم

840
00:19:25,460 --> 00:19:28,230
‫منصفانه نبود. زیر نور ماه بود.

841
00:19:28,330 --> 00:19:29,900
‫- تو تقلب کردی.
.بسه -

842
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
،سعی کردیم با بازی کردن اون شطرنج مسخره‌ت والدین خوبی باشیم

843
00:19:33,370 --> 00:19:36,740
‫تظاهر کردیم بهت افتخار می‌کنیم و حالا کارمون تمومه!

844
00:19:36,840 --> 00:19:39,240
‫خب، دیگه لازم نیست تظاهر کنین.

845
00:19:39,340 --> 00:19:41,610
‫من یکیو دارم که واقعاً بهم افتخار می‌کنه.

846
00:19:41,740 --> 00:19:43,580
‫بیشتر شبیه یه تعجب خوشایند بود.

847
00:19:43,680 --> 00:19:46,480
‫اون شمشیر رو بده به ما، پسرم.

848
00:19:46,580 --> 00:19:47,910
‫من پسرتون نیستم.

849
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
‫از نظر فنی هستم، ولی منظومو می‌فهمید!

850
00:19:58,760 --> 00:20:00,130
‫سرتو بالا بگیر. همیشه اون

851
00:20:00,230 --> 00:20:02,860
.قالیچه رو یادگاری داری

852
00:20:08,740 --> 00:20:10,740
‫چه جور هیولایی پدر و مادر خودشو می‌کشه؟

853
00:20:10,840 --> 00:20:13,310
‫نمی‌تونی کسی که از قبل مرده رو بکشی.

854
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
‫دث اَدر پدر و مادرتو کشت،

855
00:20:14,940 --> 00:20:16,980
‫که یه جورایی شرط لازم برای قهرمان بودنه.

856
00:20:17,080 --> 00:20:19,180
‫پس، به باشگاه خوش اومدی.

857
00:20:19,280 --> 00:20:21,780
‫حالا عجله کن. اون فرستاده همین الان...

858
00:20:26,350 --> 00:20:28,460
.چیزی نیست. اون طرف خودمونه

859
00:20:28,560 --> 00:20:30,290
.خوشحالم قبل از رفتن بهتون رسیدم

860
00:20:30,390 --> 00:20:33,300
‫امیدوارم بتونم همراهیتون کنم.

861
00:20:33,430 --> 00:20:36,000
چرا باید با قلدر بچگیم همسفر بشم؟

862
00:20:36,000 --> 00:20:37,630
چرا باید با کسی که تو بچگی

863
00:20:37,630 --> 00:20:38,970
اذیتم می‌کرد همسفر بشم؟

864
00:20:40,270 --> 00:20:41,600
‫خیلی رو مخی.

865
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
.اونم میاد، 100 درصد میاد

866
00:20:44,010 --> 00:20:46,810
‫ببخشید، ببخشید. دیگه نمی‌خوام قلدری کنم.

867
00:20:46,940 --> 00:20:48,140
‫حالا که از دث اَدر جدا شدم،

868
00:20:48,280 --> 00:20:49,640
‫نمی‌دونم باید چه جور آدمی باشم.

869
00:20:49,780 --> 00:20:53,180
‫اما می‌دونم ترجیح میدم با آدم‌خوبا باشم.

870
00:20:53,980 --> 00:20:56,520
‫و همپتون، تو آدم خوبی هستی.

871
00:20:56,620 --> 00:20:58,150
‫بی‌خیال. اون نمیاد.

872
00:21:04,190 --> 00:21:05,330
‫اوه‌هو!

873
00:21:05,410 --> 00:21:07,410
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

874
00:21:07,430 --> 00:21:17,430
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]