1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,380
‫آه، باز هم نقشه.

3
00:00:06,550 --> 00:00:08,460
،آخرین‌بار قهرمانامونو پشت یه عقاب دیدیم

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,900
‫که شجاعانه با نوچه‌های دث‌ اَدر می‌جنگیدن.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,470
‫همه چیز خوب پیش می‌رفت

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,990
.تا اینکه داداشای بد همپتون رو انداختن پایین

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,990
‫و گیلیوس برای تعقیبش پرید پایین.

8
00:00:17,260 --> 00:00:18,780
‫حالا هر چهارتاشون دارن با کله

9
00:00:18,950 --> 00:00:20,650
.میرن تو زمین که بمیرن

10
00:00:20,820 --> 00:00:22,740
.‫شاید این قسمت کوتاهی باشه

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

12
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

13
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

14
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

15
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

16
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

17
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

18
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

19
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

20
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

21
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

22
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

23
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

24
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

25
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

26
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

27
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

28
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

29
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

30
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

31
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

32
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

33
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

34
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

35
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

36
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

37
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

38
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

39
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

40
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

41
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

42
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

43
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

44
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

45
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

46
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

47
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

48
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

49
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

50
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

51
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

52
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

53
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

54
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

55
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

56
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

57
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

58
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

59
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

60
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

61
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

62
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

63
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

64
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

65
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

66
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

67
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

68
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

69
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

70
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

71
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

72
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

73
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

74
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

75
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

76
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

77
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

78
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

79
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

80
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

81
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

82
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

83
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

84
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

85
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

86
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

87
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

88
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

89
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

90
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

91
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

92
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

93
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

94
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

95
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

96
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

97
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

98
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

99
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

100
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

101
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

102
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

103
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

104
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

105
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

106
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

107
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

108
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

109
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

110
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

111
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

112
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

113
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

114
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

115
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

116
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

117
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

118
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

119
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

120
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

121
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

122
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

123
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

124
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

125
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

126
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

127
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

128
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

129
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

130
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

131
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

132
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

133
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

134
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

135
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

136
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

137
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

138
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

139
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

140
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

141
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

142
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

143
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

144
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

145
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

146
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

147
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

148
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

149
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

150
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

151
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

152
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

153
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

154
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

155
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

156
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

157
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

158
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

159
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

160
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

161
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

162
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

163
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

164
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

165
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

166
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

167
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

168
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

169
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

170
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

171
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

172
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

173
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

174
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

175
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

176
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

177
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

178
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

179
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

180
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

181
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

182
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

183
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

184
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

185
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

186
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

187
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

188
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

189
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

190
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

191
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

192
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

193
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

194
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

195
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

196
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

197
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

198
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

199
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

200
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

201
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

202
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

203
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

204
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

205
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

206
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

207
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

208
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

209
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

210
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

211
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

212
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

213
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

214
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

215
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

216
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

217
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

218
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

219
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

220
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

221
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

222
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

223
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

224
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

225
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

226
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

227
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

228
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

229
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

230
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

231
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

232
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

233
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

234
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

235
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

236
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

237
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

238
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

239
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

240
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

241
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

242
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

243
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

244
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

245
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

246
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

247
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

248
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

249
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

250
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

251
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

252
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

253
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

254
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

255
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

256
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

257
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

258
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

259
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

260
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

261
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

262
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

263
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

264
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

265
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

266
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

267
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

268
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

269
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

270
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

271
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

272
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

273
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

274
00:00:23,900 --> 00:00:26,780
تبر طلایی

275
00:00:27,790 --> 00:00:31,490
.آآآآآآآآه. مثل بچه‌ها ناله نکن

276
00:00:31,660 --> 00:00:33,920
!قراره با کله بخوریم زمین و بمیریم

277
00:00:34,100 --> 00:00:37,360
.‫آره، ولی تو تنها کسی هستی که داری چس‌ناله می‌کنی

278
00:00:37,540 --> 00:00:39,930
کافیه دیگه، بیا به این بچه‌ننه توپ داداشیا

279
00:00:40,100 --> 00:00:41,240
!رو نشون بدیم

280
00:00:41,410 --> 00:00:42,670
توپ داداشیا دیگه چیه؟

281
00:00:42,930 --> 00:00:45,810
!توپ داداشیا، به پیش

282
00:00:46,980 --> 00:00:48,900
‫آه... اوه!

283
00:00:51,810 --> 00:00:54,070
.توپ داداشیا، عالیه

284
00:00:54,250 --> 00:00:56,290
.راستش اینجا بوی خیلی خوبی میده

285
00:01:01,780 --> 00:01:03,390
.فکر نمی‌کردم جواب بده

286
00:01:03,560 --> 00:01:05,520
.خب هم داد و هم نداد

287
00:01:06,610 --> 00:01:08,960
‫لطفاً فرار نکن.

288
00:01:09,130 --> 00:01:10,440
‫بیخیال،

289
00:01:10,610 --> 00:01:12,180
.‫ما برات توپ داداشیا رو زدیم

290
00:01:12,350 --> 00:01:13,490
!خیلی‌خب، همپتون

291
00:01:13,750 --> 00:01:15,270
خب، حالا من چه خاکی به سرم بریزم؟

292
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
‫آه! کوه!

293
00:01:19,270 --> 00:01:20,800

294
00:01:20,970 --> 00:01:22,360
!آخ

295
00:01:26,630 --> 00:01:28,670
.شرمنده، مرگ. باید بیشتر از این تلاش کنی

296
00:01:28,850 --> 00:01:29,980
...گیلیوس به این راحتیا نمی‌میـ

297
00:01:30,150 --> 00:01:34,200

298
00:01:46,820 --> 00:01:48,520
.‫فکر کنم گمشون کردم

299
00:01:48,690 --> 00:01:50,350
‫کی رو گم کردی؟

300
00:01:50,610 --> 00:01:52,520
‫چی؟ چطوری پیدام کردین؟

301
00:01:52,790 --> 00:01:54,090
.‫ام... ما تکون نخوردیم

302
00:01:54,270 --> 00:01:56,880
.دفعهٔ بعد فقط مستقیم بدو و دور شو

303
00:01:57,050 --> 00:01:59,400
‫- خلاقیت به خرج نده.
.ممنون بابت توصیه -

304
00:01:59,580 --> 00:02:01,930
،ولی این شمایین که باید فرار کنین

305
00:02:02,100 --> 00:02:05,710
!‫چون من شمشیر زمردی رو دارم

306
00:02:05,970 --> 00:02:08,150
‫لعنتی. همین الان کار می‌کرد.

307
00:02:08,320 --> 00:02:09,630
‫بیخیال. داری آبرومو جلوی

308
00:02:09,800 --> 00:02:11,410
.داداشیا می‌بری

309
00:02:11,670 --> 00:02:13,760
.بیا ببینم

310
00:02:13,940 --> 00:02:15,110
!اوه، شـــت

311
00:02:15,850 --> 00:02:16,550
‫آه!

312
00:02:22,690 --> 00:02:24,430
.‫اوه، خیلی زخمی شدم

313
00:02:24,690 --> 00:02:26,380
.نبینم بمیری ها، تاندرهد

314
00:02:27,520 --> 00:02:29,390
.اوه، ریدم توش

315
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
m 102 164 l 376 164 376 232 102 232

316
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
.لعنتی، بهت گفتم نمیری

317
00:02:36,690 --> 00:02:38,200
m 102 164 l 376 164 376 232 102 232

318
00:02:36,690 --> 00:02:38,200
!درود بر تو، گیلیوس

319
00:02:38,200 --> 00:02:44,200
m 102 164 l 376 164 376 232 102 232

320
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
تو کی هستی؟ من اینجا
چیکار می‌کنم؟

321
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
چرا گرافیکم انقدر ریدمان
شده؟

322
00:02:42,280 --> 00:02:44,200
انگار خودم خودمو نقاشی
!کردم

323
00:02:44,660 --> 00:03:14,310
m 54 305 l 796 305 796 426 54 426

324
00:02:44,790 --> 00:02:47,370
حالا بهتر شد؟

325
00:02:47,370 --> 00:02:49,290
آره، داوش! حالا
!مشتی و خفن شدیم

326
00:02:49,290 --> 00:02:51,500
خب، نگفتی من چرا اینجام؟

327
00:02:51,630 --> 00:02:54,000
.تو بین مرگ و زندگی گیر افتادی

328
00:02:54,130 --> 00:02:56,510
برای اینکه بتونی برگردی به دنیای
...زندگان

329
00:02:56,760 --> 00:02:59,010
.باید مینوتور منو شکست بدی

330
00:02:59,130 --> 00:03:01,510
سرفه *، اونا واسه تبر من *
!عددی نیستن جیگر

331
00:03:01,590 --> 00:03:04,050
،راستی
...اگه موفق شدی برگردی به دنیات

332
00:03:04,140 --> 00:03:07,060
به تایریس بگو که اسکلت آبی
!سلام رسوند

333
00:03:07,180 --> 00:03:09,600
اون... اون تو رو می‌شناسه؟

334
00:03:09,730 --> 00:03:11,730
آخه یادم نمیاد بهت
.اشاره‌ای کرده باشه

335
00:03:11,900 --> 00:03:14,230
،قبلا همو دیدیم
.بهش بگو، خودش می‌شناسه

336
00:03:15,400 --> 00:03:16,690
m 102 164 l 376 164 376 232 102 232

337
00:03:15,400 --> 00:03:16,690
!این که کاری نداره

338
00:03:21,410 --> 00:03:25,910
m 102 164 l 376 164 376 232 102 232

339
00:03:21,530 --> 00:03:23,370
خاک تو سرت
افتادی تو اولین شکاف؟

340
00:03:23,490 --> 00:03:25,910
وای پشمام، بدجوری مشتاقم
!به تایریس راجع‌بهش بگم

341
00:03:25,790 --> 00:03:27,970
‫ می‌دونی، یه بار خواب دیدم توی بازی ویدئویی‌ام،

342
00:03:28,230 --> 00:03:30,060
‫اما لخت بودم و مادرمم اونجا بود و...

343
00:03:30,230 --> 00:03:32,100
.‫می‌دونین چیه، فقط بیاین رو داستان تمرکز کنیم

344
00:03:32,280 --> 00:03:35,320
‫اَکس و کرونوس در یک روستای بندری نزدیک جمع شدن

345
00:03:35,580 --> 00:03:38,500
‫در حالی که تایریس دنبال یه راه ظریفه تا خبر

346
00:03:38,670 --> 00:03:40,020
.‫سرنوشت گیلیوس رو بده

347
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
پامرغی، گیلیوس از روی عقاب پرید

348
00:03:41,850 --> 00:03:43,550
‫و احتمالاً مرده.

349
00:03:44,030 --> 00:03:46,070
‫بی‌خیال، تایریس، اگر کسی باشه که

350
00:03:46,250 --> 00:03:48,470
.بتونه از روی عقاب بپره و زنده بمونه، اون منم

351
00:03:48,730 --> 00:03:50,030
‫آهان، و گیلیوس.

352
00:03:50,210 --> 00:03:52,210
‫تو دو راه داری: بری دنبالش و شکست بخوری،

353
00:03:52,380 --> 00:03:55,210
‫یا به مأموریت ما ملحق بشی.

354
00:04:00,170 --> 00:04:02,180
.چه پرندهٔ عجیب‌وغریبی. ازش خوشم میاد

355
00:04:02,350 --> 00:04:04,350
پامرغی یه احمقه. با رفتن دنبال گیلیوس

356
00:04:04,610 --> 00:04:06,530
.‫فقط شانس شکوهش رو از دست داد

357
00:04:06,790 --> 00:04:09,010
‫صبر کن، واقعاً فکر می‌کنی کاری که ما می‌کنیم

358
00:04:09,270 --> 00:04:11,180
‫از کار گیلیوس مهم‌تره؟

359
00:04:11,360 --> 00:04:13,140
‫معلومه. تو هر داستان بزرگی

360
00:04:13,320 --> 00:04:15,840
‫قهرمان‌هایی هستن که کارهای بزرگ و مهم می‌کنن، مثل ما

361
00:04:16,020 --> 00:04:18,060
‫و قهرمان‌های کوچک‌تری که کارهای بی‌اهمیت می‌کنن

362
00:04:18,320 --> 00:04:20,150
.مثل بقیه، از جمله گیلیوس

363
00:04:20,320 --> 00:04:21,890
‫وای خدای من. تو واقعاً نمی‌دونی.

364
00:04:22,070 --> 00:04:24,330
.‫تایریس، ما تو یه مأموریت فرعی‌ایم

365
00:04:24,590 --> 00:04:26,420
.‫گیلیوس توی مأموریت فرعی‌ـه

366
00:04:26,590 --> 00:04:28,640
‫اون ما رو ترک کرد.

367
00:04:28,810 --> 00:04:31,550
‫درسته. و از اون موقع، اون شمشیر زمردی رو پیدا کرده،

368
00:04:31,810 --> 00:04:33,290
،شخص برگزیده‌شم پیدا کرده

369
00:04:33,510 --> 00:04:35,510
.‫و دث اَدر داداشای بد فرستاده دنبالش

370
00:04:35,690 --> 00:04:37,340
‫به نظر من که این یه مأموریت اصلیه.

371
00:04:37,600 --> 00:04:39,260
‫اما...

372
00:04:40,340 --> 00:04:41,170
.نه

373
00:04:41,520 --> 00:04:42,650
.تایریس به نکتهٔ خوبی اشاره کرد

374
00:04:42,960 --> 00:04:45,440
‫کمک! کمک! من دنبال قهرمان‌هام.

375
00:04:45,610 --> 00:04:47,790
‫این مسئله خیلی مهمه.

376
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
‫خوبه که ۹ تا جون داری،

377
00:04:49,660 --> 00:04:52,400
.‫چون الان از خجالت یه دور می‌میری

378
00:04:52,570 --> 00:04:54,140
.تو توهین کردن افتضاحی آبجی

379
00:04:54,310 --> 00:04:55,490
‫هوم.

380
00:04:55,880 --> 00:04:57,450
‫روستایی بی‌چاره، چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟

381
00:04:57,620 --> 00:05:00,100
خداروشکر. یکی تمام گاوهای منو انداخته

382
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
‫و من نمی‌تونم دوباره بلندشون کنم.

383
00:05:02,060 --> 00:05:04,500
.بجنبین، باید عجله کنیم قبل از اینکه شیرشون خراب بشه

384
00:05:04,670 --> 00:05:06,850
‫وای، نه! شیر مأموریت اصلی نه!

385
00:05:07,020 --> 00:05:08,940
.‫واقعاً باید تمومش کنی. اون می‌کشتت

386
00:05:09,110 --> 00:05:10,510
‫چه فکری کردی، احمق؟

387
00:05:10,680 --> 00:05:12,330
.موندم چرا شمشیر تو رو برگزیده

388
00:05:12,510 --> 00:05:14,640
.‫وقتی راه میری، پاهات صدای شلپ‌شلپ عجیبی میدن

389
00:05:14,810 --> 00:05:16,950
‫اینا چیزاییه که واقعاً بهت گفتم، همپتون.

390
00:05:17,120 --> 00:05:18,770
!بنگ اَکس! بنگ تایریس

391
00:05:18,950 --> 00:05:20,520
!پس می‌مونه، بنگ گیلیوس

392
00:05:20,690 --> 00:05:22,340
چه خبر شده؟ -
!عه، بیدار شدی -

393
00:05:22,520 --> 00:05:25,480
‫من و داداشم داریم بازی «بنگ، بنگ، بنگ» رو بازی می‌کنیم، بازی می‌کنی؟

394
00:05:25,740 --> 00:05:27,000
.‫خواب دیدم دستمو کندین

395
00:05:27,300 --> 00:05:29,570
‫نگران نباش، اون خواب نبود. واقعی بود.

396
00:05:29,740 --> 00:05:30,790
.استخون شونه‌تو دیدیم

397
00:05:31,050 --> 00:05:32,400
‫پس چطور سالمم؟

398
00:05:32,790 --> 00:05:35,090
‫تو توی چشمهٔ احیا غوطه‌ور شدی.

399
00:05:35,270 --> 00:05:36,490
‫چشمهٔ احیا؟

400
00:05:36,660 --> 00:05:38,920
.‫اووه! روستر، اون درموردش نشنیده

401
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
!وقت قصه‌گویی‌ـه

402
00:05:41,490 --> 00:05:44,100
‫خیلی وقت پیش، این کوه خونهٔ

403
00:05:44,360 --> 00:05:46,800
‫یک غول قدرتمند به اسم «دارک گالد» بود

404
00:05:47,060 --> 00:05:49,460
‫که جرات کرد با خدایان بجنگه.

405
00:05:49,630 --> 00:05:51,330
‫اون با استفاده از جادو،

406
00:05:51,590 --> 00:05:53,330
...و ارتش اسکلتی -
وایسین، چطوری شما -

407
00:05:53,590 --> 00:05:55,290
‫- این سایه‌ها رو میسازین؟
.با دستامون -

408
00:05:55,550 --> 00:05:56,330
.و انگشت‌هامون

409
00:05:56,510 --> 00:05:58,340
‫این خیلی پیچیده‌ست.

410
00:05:58,550 --> 00:06:00,990
.کارمون درسته، نه؟ تازه بخش تک‌چشمِ دوچشم رو نگفتیم

411
00:06:01,160 --> 00:06:03,780
‫چون واقعاً ربطی به داستان نداره.

412
00:06:04,040 --> 00:06:05,560
.تک‌چشمِ دوچشم که میشه انسان

413
00:06:05,730 --> 00:06:08,650
‫این یه غولِ دوچشمه که به داستان ربطی نداره!

414
00:06:08,820 --> 00:06:10,000
‫به هر حال...

415
00:06:10,350 --> 00:06:11,960
...دارک گالد و ارتش اسکلتیش

416
00:06:12,130 --> 00:06:13,740
‫یک خدای باستانی رو کشتن که

417
00:06:13,920 --> 00:06:15,960
‫بدنش کاملاً له شد و قاطیِ

418
00:06:16,140 --> 00:06:17,960
‫رودخانه‌های کوهستانی شد.

419
00:06:18,140 --> 00:06:21,050
‫و اینطوری «چشمهٔ احیاء» به وجود اومد،

420
00:06:21,230 --> 00:06:23,840
.‫که می‌تونه هر کسی رو شفا بده

421
00:06:24,100 --> 00:06:26,190
‫و این داستانِ...

422
00:06:26,360 --> 00:06:29,240
‫اینه که چرا هر دو تا دستاتو داری.

423
00:06:29,410 --> 00:06:32,980
!‫نمایش سایه‌تون محشر بود رفقا

424
00:06:33,240 --> 00:06:35,420
چرا شما دوتا نوچه موندین؟

425
00:06:35,590 --> 00:06:37,810
.والا نمیشه یهو از کار برای ارباب شیطانی انصراف داد

426
00:06:38,070 --> 00:06:39,940
‫سر اینجور چیزا خیلی غر می‌زنن.

427
00:06:40,120 --> 00:06:43,340
دارین گله می‌کنین که دث اَدر آدم خوبی نیست؟

428
00:06:43,510 --> 00:06:46,170
‫اه. مهم نیست چقدر آدم‌خوب کتک بزنیم،

429
00:06:46,430 --> 00:06:48,390
.‫دث اَدر هیچ‌وقت راضی نمیشه

430
00:06:48,650 --> 00:06:50,130
.‫این خیلی شبیه گیلیوس‌ـه

431
00:06:50,430 --> 00:06:53,520
‫واقعاً؟ اونم مجبورت می‌کنه توله‌سگای ولگرد رو جمع کنی

432
00:06:53,700 --> 00:06:56,740
‫تا استخوناشونو پودر کنی و بریزی رو غذاش؟

433
00:06:56,920 --> 00:06:58,530
‫چی؟! خدای من، نه!

434
00:06:58,700 --> 00:07:00,350
‫گیلیوس جوری رفتار می‌کرد که انگار دوستیم،

435
00:07:00,530 --> 00:07:02,790
‫تا اینکه اَکس و تایریس سوار بر عقاب پیداشون شد

436
00:07:02,970 --> 00:07:05,360
‫و بعد طوری رفتار کرد که انگار منو نمی‌شناسه.

437
00:07:05,530 --> 00:07:08,230
‫واو، این دیگه تقریباً از داستان توله‌سگام بدتره.

438
00:07:08,490 --> 00:07:09,750
‫تازه گفت پاهام موقع راه رفتن

439
00:07:09,750 --> 00:07:11,410
.صدای شلپ‌شلپ عجیبی میده

440
00:07:11,580 --> 00:07:13,370
‫واقعاً؟ عجیبه. من متوجه نشده بودم.

441
00:07:13,630 --> 00:07:16,020
‫صبر کنین، ما داریم نقطهٔ مشترک پیدا می‌کنیم؟

442
00:07:16,200 --> 00:07:19,550
.‫بهت گفتم، این حوضچه‌ها همه‌چیزو درمان می‌کنن

443
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
‫حالا بخواب.

444
00:07:21,370 --> 00:07:22,940
تا فردا حسابی استراحت کن

445
00:07:23,250 --> 00:07:26,210
.‫تا ببریمت پیش دث اَدر تا بکشتت

446
00:07:26,380 --> 00:07:28,990
‫و دیگه به حرف‌های خصوصی ما گوش نده.

447
00:07:29,170 --> 00:07:30,430
‫حرف‌هامون خصوصیه.

448
00:07:30,430 --> 00:07:31,730
می‌خواین دربارهٔ پتک‌هاتون بحرفین؟

449
00:07:31,910 --> 00:07:33,950
‫گفتم خصوصیه!

450
00:07:36,830 --> 00:07:38,040
.نزدیک بمون

451
00:07:38,220 --> 00:07:40,570
‫این غارها متعلق به دارک گالد بودن.

452
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
.‫بعضی‌ها باور دارن روحش هنوز اینجاست

453
00:07:42,920 --> 00:07:45,010
.شما سعی دارین منو بترسونین تا فرار نکنم

454
00:07:45,180 --> 00:07:46,880
‫و این...

455
00:07:47,050 --> 00:07:48,400
!جواب نمیده

456
00:07:48,580 --> 00:07:51,060
‫- هان، یه مسیر مستقیم!
.زود یاد می‌گیره -

457
00:07:53,930 --> 00:07:55,540
‫اوه... اوه!

458
00:07:55,710 --> 00:07:58,280
!نمی‌تونیم وایسیم

459
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
.دارک گالد

460
00:08:10,820 --> 00:08:14,380
‫کی جرات کرده پا بذاره تو غار من؟

461
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
‫ما داداشای بد هستیم. ما به دث اَدر خدمت می‌کنیم.

462
00:08:17,690 --> 00:08:20,650
‫اون به ما دستور داد این پسرهٔ لاغر رو براش ببریم،

463
00:08:20,830 --> 00:08:24,440
...‫پس اگه آزادمون کنی، مطمئنم پاداش خوبی بهت

464
00:08:24,610 --> 00:08:27,830
!محاله به دث اَدر کمک کنم

465
00:08:28,090 --> 00:08:29,750
‫چون اون کجا بود

466
00:08:30,010 --> 00:08:32,180
‫وقتی خدایان منو تیکه پاره کردن

467
00:08:32,360 --> 00:08:35,060
‫و توی این کوه زندانی کردن؟

468
00:08:35,320 --> 00:08:37,020
‫شاید داشته تبرش رو تیز می‌کرده.

469
00:08:37,280 --> 00:08:39,190
.‫یا بعد از یک وعده غذای مفصل چرت می‌زده

470
00:08:39,370 --> 00:08:40,890
.اوه، با حدست حال کردم

471
00:08:41,060 --> 00:08:42,240
‫ساکت!

472
00:08:42,410 --> 00:08:44,500
‫من طرد شدم

473
00:08:44,680 --> 00:08:47,030
‫توسط همهٔ کسانی که زمانی

474
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
.دوسوشون داشتم

475
00:08:48,810 --> 00:08:50,070
‫رها شدم تا در تنهایی

476
00:08:50,250 --> 00:08:52,160
.‫بپوستم کنده شه

477
00:08:52,340 --> 00:08:54,690
فقط من متوجه حرفاش نمیشم؟

478
00:08:54,860 --> 00:08:56,690
.نه، کلاً عجیب حرف می‌زنه

479
00:08:56,950 --> 00:08:58,380
‫زنده‌ها این‌طوری حرف می‌زدن

480
00:08:58,560 --> 00:09:00,690
‫قبل از اینکه ذهن و تنم

481
00:09:00,950 --> 00:09:02,520
‫تو این غار زنجیر بشن.

482
00:09:02,780 --> 00:09:03,910
‫شماها کسانی هستین

483
00:09:04,260 --> 00:09:07,310
.که خنده رو تو روحم زنده می‌کنین

484
00:09:08,220 --> 00:09:10,270
.‫از نظر من که شما عجیب حرف می‌زنین

485
00:09:10,440 --> 00:09:12,400
‫هی نگاه کن، دارک گالد، واضحه که

486
00:09:12,570 --> 00:09:13,660
،‫از این دوتا خوشت نمیاد

487
00:09:13,840 --> 00:09:15,270
‫که خیلی عالیه،

488
00:09:15,450 --> 00:09:17,660
‫چون من با اونا نیستم، پس می‌تونی ولم کنی.

489
00:09:17,840 --> 00:09:20,970
‫- با کمال میل این کارو می‌کنم.
.ایول -

490
00:09:21,230 --> 00:09:23,890
‫اگه هیولاهای منو توی دوئل مرگ شکست بدی!

491
00:09:24,060 --> 00:09:24,890
‫ای بابا.

492
00:09:25,060 --> 00:09:26,240
‫یه حق انتخاب داری:

493
00:09:26,410 --> 00:09:28,240
‫تک‌نفره بجنگ و آزادیت رو به دست بیار

494
00:09:28,410 --> 00:09:30,070
‫یا در کنار داداشای بد بجنگ

495
00:09:30,330 --> 00:09:32,720
.‫و هر سه نفرتون آزاد می‌شین

496
00:09:32,900 --> 00:09:35,470
‫- تو جمع امنیت بیشتری هست.
فکر کنم بدون کسایی که -

497
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
.‫می‌خوان منو تحویل دث اَدر بدن، امن‌ترم

498
00:09:38,290 --> 00:09:40,690
آه. تازه دیدمت و همین الانشم می‌تونم بگم که

499
00:09:40,860 --> 00:09:43,170
.‫تا ابد قراره این کینه رو از ما به دل بگیری

500
00:09:44,040 --> 00:09:45,950
‫من مبارزهٔ تک‌نفره رو انتخاب می‌کنم.

501
00:09:46,130 --> 00:09:49,740
!‫میدونو بهش نشون بدین

502
00:09:55,490 --> 00:09:56,970
وقت پشم‌ریزونی برای

503
00:09:57,230 --> 00:09:58,750
.در باز کردن انتخاب کردین

504
00:09:59,010 --> 00:10:00,320
یه نفر اینجا داره می‌جنگه؟

505
00:10:00,490 --> 00:10:02,140
‫تقریباً.

506
00:10:04,390 --> 00:10:06,430
m -93 -35 l 107 -35 107 37 -93 37

507
00:10:04,390 --> 00:10:06,430
بذار دوباره تلاش
.کنم

508
00:10:11,570 --> 00:10:23,240
m -341 -52 l 339 -52 339 57 -341 57

509
00:10:11,940 --> 00:10:14,820
احمقی اگه فکر کردی
!تنها حریفمون میشی

510
00:10:15,320 --> 00:10:17,950
،من همه‌ی کارامو تنها انجام میدم
...حتی احمق بودن رو

511
00:10:18,070 --> 00:10:20,660
می‌تونستی حداقل تایریس
!رو با خودت بیاری

512
00:10:20,700 --> 00:10:23,240
چرا همه انقدر کشته‌ مرده‌ی
تایریس‌ان؟

513
00:10:36,830 --> 00:10:39,140
‫هنوزم دیر نشده که به عنوان یه تیم بجنگیم.

514
00:10:39,310 --> 00:10:41,180
‫حتی یه اسم باحال هم براش پیدا کردیم:

515
00:10:41,360 --> 00:10:43,490
‫همپتون و داداشای بد.

516
00:10:43,660 --> 00:10:45,840
‫اسم خوبیه، واقعاً اسم خوبیه.

517
00:10:46,010 --> 00:10:48,540
‫ممنون. می‌دونی، همین‌طوری به ذهنم رسید.

518
00:10:48,710 --> 00:10:51,540
‫اما نه، من باید این کارو تنهایی انجام بدم.

519
00:10:53,800 --> 00:10:55,150
‫باز هم غول‌عقرب؟

520
00:10:55,410 --> 00:10:56,590
‫نه برادر، نگاه کن!

521
00:10:56,760 --> 00:10:58,550
‫این یه غول‌عقربه

522
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
.‫که یه شمشیر به دُمش بسته شده

523
00:11:00,810 --> 00:11:01,940
‫آهان، این فرق می‌کنه.

524
00:11:02,120 --> 00:11:04,550
‫وای خدای من، خیلی بزرگه!

525
00:11:04,730 --> 00:11:06,160
!‫تازه اون شمشیرم اضافیه

526
00:11:10,210 --> 00:11:11,950
...عقب بمون، وگرنه

527
00:11:14,910 --> 00:11:16,130
.‫بپر رو پشتش

528
00:11:16,310 --> 00:11:17,830
‫این یه فکر افتضاحه.

529
00:11:18,090 --> 00:11:19,660
.نمیشه که همیشه برنده بشن

530
00:11:21,180 --> 00:11:24,100
‫محاله این روش جواب بده!

531
00:11:28,010 --> 00:11:29,360
‫آآه!

532
00:11:35,980 --> 00:11:38,410
.‫اون نکشتش. عقربه خودشو کشت

533
00:11:38,590 --> 00:11:40,370
‫اوه...

534
00:11:40,550 --> 00:11:42,590
‫خوب جنگیدی، همپتون.

535
00:11:42,770 --> 00:11:45,330
‫با این حال، هنوز تا پایان آزمون‌هایت

536
00:11:45,510 --> 00:11:49,160
.زمان بسیار دور است

537
00:11:49,340 --> 00:11:50,560
‫ها؟

538
00:11:50,860 --> 00:11:52,560
.باید با یه حریف دیگه بجنگی

539
00:11:52,730 --> 00:11:55,390
،‫آره، یه جورایی حدس زدم فقط یه عقرب گنده نیست

540
00:11:55,560 --> 00:11:57,910
.چون، آم، بی‌احترامی نباشه، ولی مالی نبود

541
00:11:58,170 --> 00:12:01,220
‫اون رو دمش شمشیر داشت! که... باعث نابودیش شد،

542
00:12:01,480 --> 00:12:05,090
...‫اما بازم، خیلی هم مالی بود. حالا نظاره کن

543
00:12:07,100 --> 00:12:08,750
.زره مرگبار

544
00:12:13,800 --> 00:12:14,520
!وای

545
00:12:14,520 --> 00:12:16,060
.آره. عاشقشم

546
00:12:16,320 --> 00:12:17,710
‫خیلی عاشقشم.

547
00:12:20,940 --> 00:12:23,240
.تایریس! من گاوهای بیشتری از تو بلند کردم

548
00:12:23,420 --> 00:12:24,850
‫من دارم می‌برم.

549
00:12:25,240 --> 00:12:27,550
...‫اگه می‌خوای در موردش حرف بزنی، من تا آخر ماموریتِ

550
00:12:27,720 --> 00:12:29,420
.فرعی باهاتم

551
00:12:29,600 --> 00:12:31,770
.‫هر ماموریت مهمی با هیجان شروع نمیشه

552
00:12:31,950 --> 00:12:34,210
‫این قضیه فراتر از چیزیه که به چشم میاد.

553
00:12:34,380 --> 00:12:36,340
.پاتو گذاشتی رو پی‌پیِ گاو

554
00:12:36,520 --> 00:12:38,130
‫تایریس، کرونوس.

555
00:12:38,390 --> 00:12:40,430
‫یه شیء باستانی زیر یه گاو پیدا کردم.

556
00:12:40,690 --> 00:12:43,610
‫خدای من. کلید طلایی رو پیدا کردی.

557
00:12:43,870 --> 00:12:45,310
.‫فکر می‌کردم دیگه پیدا نمیشه

558
00:12:45,480 --> 00:12:46,660
!هاها

559
00:12:46,920 --> 00:12:49,530
‫بگو ببینم، این چی رو باز می‌کنه؟

560
00:12:52,010 --> 00:12:53,400
‫لباس‌های زمستونیمو.

561
00:12:53,710 --> 00:12:55,710
.باید کمک کنین بیدهای در کمین رو شکست بدم

562
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
‫زمستون داره می‌رسه.

563
00:12:57,580 --> 00:13:00,100
‫از زمستون نترس.

564
00:13:00,370 --> 00:13:02,800
.واو چه ماموریت مهمی

565
00:13:04,760 --> 00:13:08,590
‫من چطوری باید یه زره جادویی رو شکست بدم؟

566
00:13:11,680 --> 00:13:13,420
.‫باشه، باشه، کمکم کنین

567
00:13:13,600 --> 00:13:14,730
دارین چه غلطی می‌کنین؟

568
00:13:14,900 --> 00:13:17,080
‫ازت به عنوان طعمه استفاده می‌کنم. تکون نخور.

569
00:13:17,250 --> 00:13:18,820
‫این چه کمکی به من می‌کنه؟

570
00:13:19,080 --> 00:13:20,340
‫به ما اعتماد کن.

571
00:13:25,390 --> 00:13:27,480
!وقت بنگ‌بنگه

572
00:13:27,650 --> 00:13:29,000
‫شما پتک‌هاتونو داشتین؟

573
00:13:29,260 --> 00:13:31,350
پس چرا منو طعمه کردین لعنتیا؟

574
00:13:43,320 --> 00:13:44,150
!عزیزدلم

575
00:13:47,720 --> 00:13:50,680
.‫وای، شماها خیلی... زیاد زدینش

576
00:13:50,850 --> 00:13:53,030
‫ممنون، همپتون. به ما اجازه دادی بجنگیم،

577
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
.‫که یعنی حالا آزادیم

578
00:13:55,380 --> 00:13:57,730
‫آره، آزاد که منو ببرین پیش دث اَدر.

579
00:13:58,730 --> 00:14:01,510
‫همپتون، من و روستر تصمیم گرفتیم

580
00:14:01,690 --> 00:14:03,040
‫که تو رو پیش دث اَدر نبریم.

581
00:14:03,210 --> 00:14:04,730
.تو جون ما رو نجات دادی

582
00:14:04,910 --> 00:14:07,220
.‫و حالا کلی مرگ‌ومیر باهم پشت‌سر گذاشتیم

583
00:14:07,480 --> 00:14:08,910
.‫اینا کارهای یه داداشیه

584
00:14:09,090 --> 00:14:12,090
.یه داداشیِ بد! تو الان یکی از مایی

585
00:14:12,260 --> 00:14:15,660
‫بفرما.

586
00:14:15,830 --> 00:14:17,750
.‫تبریک میگم

587
00:14:17,920 --> 00:14:20,710
.شما زره منو شکست دادین

588
00:14:20,880 --> 00:14:23,670
.آزادی‌تونو به دست میارین

589
00:14:23,840 --> 00:14:24,450
‫عالیه.

590
00:14:24,710 --> 00:14:26,190
البته اگه بتونین

591
00:14:26,360 --> 00:14:28,670
‫یه حریف آخر رو شکست بدین.

592
00:14:28,850 --> 00:14:30,150
.آه

593
00:14:31,020 --> 00:14:33,420
‫من!

594
00:14:34,890 --> 00:14:36,330
،خیلی‌خب، باهات می‌جنگیم

595
00:14:36,510 --> 00:14:38,030
!‫ولی بهتره غول آخر باشی

596
00:14:38,290 --> 00:14:39,330
...نه از این نوچه‌های کسشـ

597
00:14:45,380 --> 00:14:47,520
این همه دست داره ولی از هیچ‌کدومش

598
00:14:47,780 --> 00:14:49,390
،برای کار خوب استفاده نمی‌کنه

599
00:14:49,650 --> 00:14:51,390
.مثل هنر. خیلی غم‌انگیزه

600
00:14:56,000 --> 00:14:57,180

601
00:14:58,700 --> 00:15:00,050

602
00:15:00,220 --> 00:15:01,970
خیلی وقت بود می‌خواستم دستمو عوض کنم

603
00:15:02,140 --> 00:15:05,060
‫دست تو به درد می‌خوره.

604
00:15:05,530 --> 00:15:08,750
‫عقب بکش، روانی.

605
00:15:09,840 --> 00:15:12,240

606
00:15:14,110 --> 00:15:14,980
‫تسلیم شو.

607
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
‫ها! با این جوجه چاقو

608
00:15:16,940 --> 00:15:18,900
می‌خوای چه غلطی بکنی؟

609
00:15:19,160 --> 00:15:21,770
.دفعهٔ قبلی که یکی بهم شک کرد، این شمشیر جرش داد

610
00:15:21,940 --> 00:15:24,420
‫آماده شو تا قدرتِ فردِ برگزیده رو بچشی.

611
00:15:29,250 --> 00:15:32,040
‫قوانین این کوفتی چیه؟

612
00:15:39,050 --> 00:15:42,570
.‫وای! شماها چقدر با اون پتک‌ها خوب کار می‌کنین

613
00:15:42,830 --> 00:15:45,140
!‫لطفاً وقتی داریم می‌جنگیم با ما حرف نزن

614
00:15:57,930 --> 00:16:00,020

615
00:16:00,200 --> 00:16:02,030
‫چه اتفاقی افتاد؟

616
00:16:02,200 --> 00:16:05,460
‫کی مشعل‌ها رو خاموش کرد؟ من کجام؟

617
00:16:08,810 --> 00:16:10,510
‫ما پیروز شدیم!

618
00:16:10,690 --> 00:16:12,430
‫من یه سر بریدم!

619
00:16:12,600 --> 00:16:15,130
‫ما آزاد شدیم!

620
00:16:15,390 --> 00:16:18,000
.‫آه، بالا آوردنِ بعد از نبرد

621
00:16:18,170 --> 00:16:19,520
‫همیشه حسِ خوبی داره.

622
00:16:19,700 --> 00:16:20,780
‫خوب جنگیدی، همپتون.

623
00:16:21,040 --> 00:16:22,310
‫اوه، واقعاً؟

624
00:16:23,480 --> 00:16:25,830
شوخیت گرفته بی‌ناموس؟

625
00:16:26,010 --> 00:16:27,660
مگه بهتون نگفته بودم

626
00:16:27,920 --> 00:16:31,050
که چشمهٔ احیا بهم هدیهٔ

627
00:16:31,230 --> 00:16:34,230
.جاودانگی داده

628
00:16:34,410 --> 00:16:37,450
.و من هرگز مرگ رو تجربه نخواهم کرد

629
00:16:37,630 --> 00:16:39,020
.من هرگز شکست نمی‌خورم

630
00:16:39,190 --> 00:16:43,020
.و شما هم آزاد نخواهید شد

631
00:16:43,200 --> 00:16:44,630
‫تو قول دادی.

632
00:16:44,810 --> 00:16:46,680
‫فکر کردی

633
00:16:46,850 --> 00:16:48,380
‫می‌تونی به من اعتماد کنی؟

634
00:16:48,640 --> 00:16:50,290
مغز نخودی‌ت هم

635
00:16:50,470 --> 00:16:52,340
.مثل قیافه‌ت ریده

636
00:16:52,510 --> 00:16:54,730
.مغزم اصلاً هم نریده، حرفتو پس بگیر

637
00:16:54,900 --> 00:16:56,300
اگه نگیرم چه غلطی می‌کنی؟

638
00:16:56,470 --> 00:16:58,520
‫با خنجر جادویی و بی‌خاصیتت منو زخمی کنی؟

639
00:16:58,690 --> 00:17:01,520
.واقعاً جوک‌هات منو خنده‌پاره می‌کنن

640
00:17:03,170 --> 00:17:04,870
!‫بس کن. انقدر منو مسخره نکن دلقک

641
00:17:05,040 --> 00:17:07,480
!تو هم مثل گیلیوس بدجنسی

642
00:17:07,660 --> 00:17:08,960
گیلیوس دیگه کیه؟

643
00:17:09,140 --> 00:17:10,700
‫آخ!

644
00:17:14,490 --> 00:17:16,230
‫اوه!

645
00:17:24,720 --> 00:17:27,200
‫وقتی از اینجا بزنیم بیرون، من و تو
‫باید مفصل راجع‌به

646
00:17:27,460 --> 00:17:29,160
.طرز کارت حرف بزنیم

647
00:17:29,420 --> 00:17:30,850
‫و توقع یه جواب حسابی رو دارم.

648
00:17:31,110 --> 00:17:32,900
‫باید از اینجا بریم بیرون.

649
00:17:44,430 --> 00:17:45,560
‫زود باش، طناب رو بنداز.

650
00:17:46,740 --> 00:17:48,390
‫دارم چیکار می‌کنم؟

651
00:17:48,570 --> 00:17:50,390
.‫ببخشید، اما مجبورم ولتون کنم

652
00:17:50,570 --> 00:17:53,270
.‫نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم. به هیچ‌کس نمی‌تونم

653
00:17:53,530 --> 00:17:55,270
‫چی؟ این به‌خاطر دارک گالد‌ـه؟

654
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
.‫شما آدم‌‌بدایین

655
00:17:56,880 --> 00:17:58,230
‫بالاخره به من خیانت می‌کنین.

656
00:17:58,490 --> 00:18:00,140
.ما آدم‌بد نیستیم، داداشای بدیم

657
00:18:00,320 --> 00:18:03,450
.‫خب که چی؟ گیلیوس آدم خوبیه و حتی اونم باهام مثل آدم رفتار نمی‌کنه

658
00:18:03,630 --> 00:18:05,540
دیگه از شما چه توقعی باید داشته باشم؟

659
00:18:05,800 --> 00:18:07,410
.ما گیلیوس نیستیم

660
00:18:07,590 --> 00:18:10,110
‫ببخشید، اما مجبورم این کارو بکنم.

661
00:18:11,240 --> 00:18:13,550
‫وای، گیلیوس واقعاً بدجوری نابودش کرده.

662
00:18:13,720 --> 00:18:15,200
.‫آره، واقعاً

663
00:18:18,640 --> 00:18:21,430
.‫آه. برق انداختن زره رو تموم کردم

664
00:18:21,600 --> 00:18:24,560
‫به خدا قسم، تو یه بربر خوش‌تیپی،

665
00:18:24,730 --> 00:18:26,300
.‫اَکس بتلر. خیلی رؤیایی‌ای

666
00:18:26,470 --> 00:18:28,870
،‫خب، گاوها رو بلند کردیم، کمد رو مرتب کردیم

667
00:18:29,040 --> 00:18:31,610
‫طویله رو تمیز کردیم، به مرغ‌ها غذا دادیم.

668
00:18:31,780 --> 00:18:34,660
!آه! اعتراف می‌کنم! تو ماموریت فرعی‌ایم

669
00:18:36,440 --> 00:18:38,960
.‫وای، تایریس. این دیگه حتی فرعی هم نیست

670
00:18:39,140 --> 00:18:40,620
.عملاً مزرعه‌دار شدیم

671
00:18:40,790 --> 00:18:42,450
توی این کوفتی چی پخته؟

672
00:18:42,620 --> 00:18:44,450
‫داری میگی این روستایی

673
00:18:44,620 --> 00:18:46,840
‫داره از ما سوءاستفاده می‌کنه؟

674
00:18:47,020 --> 00:18:47,970
‫کمک! لطفاً!

675
00:18:48,150 --> 00:18:49,500
.صبحونه‌م سرد شده

676
00:18:49,760 --> 00:18:52,240
‫به قهرمانی نیاز دارم که با قدرت‌ آتشش

677
00:18:52,410 --> 00:18:54,020
.تخم‌مرغ‌هام رو گرم کنه

678
00:18:54,200 --> 00:18:56,420
‫هوم. فکر کنم بتونم کمک کنم.

679
00:18:58,590 --> 00:18:59,900
‫نه!

680
00:19:00,070 --> 00:19:01,510
.یه‌کم زیادی بی‌رحمانه بود

681
00:19:01,810 --> 00:19:04,120
.‫کرونوس، بی‌خیال، اون از ما سوءاستفاده نمی‌کرد

682
00:19:04,290 --> 00:19:05,950
اون قطعاً یکی از نوچه‌های دث اَدر بود

683
00:19:06,120 --> 00:19:09,470
.‫که فرستاده شده تا ما رو از مأموریت اصلی منحرف کنه: کمک به گیلیوس

684
00:19:09,730 --> 00:19:10,820
‫فکر می‌کنی اون واقعاً

685
00:19:11,080 --> 00:19:12,350
همچین فکری می‌کنه؟ -
.خفه شو -

686
00:19:19,220 --> 00:19:20,050
‫گیلیوس!

687
00:19:22,490 --> 00:19:24,710
!گمشو! پیشته! از اینجا برو

688
00:19:27,580 --> 00:19:28,620
‫گیلیوس!

689
00:19:28,800 --> 00:19:30,490
‫تو چطور به اینجا رسیدی؟

690
00:19:30,670 --> 00:19:34,060
‫خدای من، برای نجات من از عقاب پریدی پایین؟

691
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
‫در موردت اشتباه می‌کردم.

692
00:19:35,930 --> 00:19:37,110
‫این یعنی...

693
00:19:37,370 --> 00:19:39,630
‫وای نه... داداشای بد.

694
00:19:39,900 --> 00:19:41,330
.‫باید ببریمت یه جایی

695
00:19:43,290 --> 00:19:45,250
‫وای، لعنتی، تو خیلی

696
00:19:45,510 --> 00:19:46,950
.سنگین‌تر از چیزی‌ای که توقع داشتم

697
00:19:47,210 --> 00:19:48,950
.و تازه توقعم بالا بود

698
00:19:56,270 --> 00:20:16,290
m -341 -52 l 339 -52 339 57 -341 57

699
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
من تسلیمم... تنهایی نمی‌تونم
.شکستتون بدم

700
00:19:59,360 --> 00:20:02,990
!اعتراف می‌کنم که کمک می‌خوام
.به همپتون احتیاج دارم

701
00:20:03,110 --> 00:20:05,320
ها ها ها! اعتراف کرد که
!تنهایی نمی‌تونه

702
00:20:05,450 --> 00:20:07,080
!چه بازنده‌ی بدبختی

703
00:20:07,200 --> 00:20:09,500
امیدوار بودم همه‌ی اینا یه
...آموزش باشه

704
00:20:09,620 --> 00:20:11,500
که تهش یاد بگیرم کمک
!گرفتن عیبی نداره

705
00:20:11,620 --> 00:20:13,250
!آموزش؟

706
00:20:13,370 --> 00:20:16,290
ما مینوتورهای خبیثیم
!نه معلم مکتب‌خونه‌ی بزرگسالان

707
00:20:14,890 --> 00:20:16,850
‫گیلیوس! گیلیوس.

708
00:20:17,020 --> 00:20:18,630
‫گیلیوس. برگشتی.

709
00:20:18,890 --> 00:20:21,850
!هـ ـ همپتون؟ من... من زنده‌ام

710
00:20:22,110 --> 00:20:23,680
‫من زنده‌ام!

711
00:20:23,850 --> 00:20:27,070
!انجامش دادم! حتی به مرگ هم نارو زدم

712
00:20:27,250 --> 00:20:29,210
،فقط کافی بود بگم تنها از پسش برنمیام

713
00:20:29,380 --> 00:20:30,860
‫که البته، یه دروغه!

714
00:20:31,030 --> 00:20:33,120
.‫من به تنهایی از پس هر کاری برمیام

715
00:20:33,380 --> 00:20:34,690
‫در واقع، گیلیوس...

716
00:20:34,950 --> 00:20:37,520
!پامرغی! خداروشکر که اینجایی

717
00:20:37,690 --> 00:20:39,170
‫بدون تو نمی‌تونستم این کارو بکنم.

718
00:20:39,430 --> 00:20:41,830
‫ما دوباره دور هم جمع شدیم.
‫چطور ما رو پیدا کردی؟

719
00:20:42,000 --> 00:20:44,530
.پامرغی، گیلیوس از روی عقاب پرید

720
00:20:44,790 --> 00:20:46,610
.ماموریتت بسیار ارزشمنده

721
00:20:46,790 --> 00:20:48,350
.‫امیدوارم دوستاتو پیدا کنی

722
00:20:48,530 --> 00:20:50,880
.اوه، پامرغی

723
00:20:51,140 --> 00:20:52,490
‫چی؟!

724
00:20:52,750 --> 00:20:55,100
‫گردنبند رو پیدا کردی؟ چطور؟!

725
00:20:56,360 --> 00:20:58,320
‫من با روش‌های تو موافق نیستم، پامرغی،

726
00:20:58,500 --> 00:21:02,060
!ولی با نتیجه‌ت حال می‌کنم، بذارش اونجا

727
00:21:05,330 --> 00:21:06,370
‫حتماً پیاده اومده.

728
00:21:06,430 --> 00:21:08,430
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

729
00:21:08,450 --> 00:21:18,450
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]