WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.930 --> 00:06.690 .نقشۀ یوریا 00:06.690 --> 00:07.360 .‫اونجا رو ببینین 00:07.360 --> 00:10.520 ‫یه افعی دریایی هست، و، اوه! 00:10.700 --> 00:12.960 ‫یه هیولا گوشۀ تصویر. خیلی ترسناکه. 00:13.220 --> 00:15.120 ‫قراره در مورد چیز خاصی صحبت کنم؟ 00:15.380 --> 00:17.880 ‫آهان، درسته! در تعقیب دث اَدر، 00:18.020 --> 00:20.460 ‫گیلیوس تاندرهد از اَکس و تایریس جدا شده. 00:20.840 --> 00:21.960 ‫حالا اون یه همکار جدید داره، 00:22.160 --> 00:24.340 ‫همپتون اسکویبِ به‌طور نگران‌کننده‌ای بی‌تجربه، 00:24.440 --> 00:26.840 .و بهم گفتن قراره تو کلی دردسر بیفتن 00:27.420 --> 00:28.420 و‫ای خدایان، 00:28.560 --> 00:29.570 ‫اونا اسیر شدن! 00:29.580 --> 00:31.860 ‫فکر کردم فقط تنقلاتشون تموم شده یا یه همچین چیزی. 00:33.050 --> 00:38.390 تبر طلایی 00:33.970 --> 00:36.230 چون ‫اسیر کردن گیلیوس تاندرهد کار آسونی نیست. 00:36.340 --> 00:37.920 .کار هرکی بوده، طرف حتماً یه نابغه‌ست 00:39.570 --> 00:42.420 ‫- نوبت توئه! !حالا تو - 00:43.600 --> 00:44.630 حال کردی چه خوب زدم؟ 00:44.640 --> 00:45.550 .حالا تو بزن 00:47.260 --> 00:49.570 ‫گیلیوس، اینا کی‌ان؟ و دارن چیکار می‌کنن؟ 00:49.800 --> 00:52.600 ‫داداشای بد، وفادارترین نوچه‌های دث اَدر. 00:52.780 --> 00:54.510 .و دارن گیر انداختن مارو جشن می‌گیرن 00:54.520 --> 00:56.920 چطوره ما هم ‫برای پیروزی بعدی‌مون به هم سیلی بزنیم؟ 00:57.300 --> 00:59.620 .‫فکر نکنم خوشم بیاد، ولی به امتحانش میارزه 01:00.340 --> 01:03.280 ‫به نظر میاد یه دونه گیلیوس گیر آوردیم. 01:04.060 --> 01:05.450 ‫پدر و مادرت کجان؟ 01:05.860 --> 01:07.660 ‫فکر می‌کنین اَکس و تایریس پدر و مادرشن؟ 01:07.900 --> 01:09.220 ‫اونا همکارای سابقشن. 01:09.600 --> 01:14.100 .ولی اون به من ارتقاء داده شده: همپتون اسکویبِ قدرتمند 01:14.230 --> 01:15.710 ‫بیشتر شبیه همپتون له‎شده‌ست. 01:15.800 --> 01:17.890 !وای یه پتک بزرگ - !بروزر، نه - 01:17.890 --> 01:19.260 ‫دث اَدر بچه رو زنده می‌خواد. 01:19.580 --> 01:20.590 ‫صبر کن. جدی؟ 01:20.600 --> 01:21.730 خب این خودش نکتۀ مثبتیه 01:21.730 --> 01:23.210 اونم ‫تو یه روز نسبتاً سخت. 01:23.420 --> 01:24.480 .ولی جون میده لهش کنی 01:24.720 --> 01:26.770 چرا ما باید همیشه به حرف دث اَدر بگوشیم؟ 01:26.780 --> 01:28.000 ‫چون اون رئیسمونه؟ 01:28.420 --> 01:31.440 .‫و وقتی یوریا رو تسخیر کنیم، گفت که خرپول می‌شیم 01:31.760 --> 01:35.040 !خرپول! می‌فهمی؟ چیزیه که خیلی دلم می‌خواد 01:35.350 --> 01:37.430 ‫کی به ثروت اهمیت میده؟ من دلتنگ روزای قدیمم 01:37.430 --> 01:39.310 .‫که هر وقت می‌خواستیم می‌تونستیم همه چیو له کنیم 01:39.500 --> 01:41.180 ‫منظورم از همه‌چی، آدماست. 01:41.580 --> 01:44.370 ‫بروزر، زندگی فراتر از اینه که یه آدم بد باشی 01:44.380 --> 01:46.190 ‫که با پتک آدما رو له می‌کنه. 01:46.200 --> 01:47.200 ‫نه، این‌طوری نیست! 01:47.370 --> 01:49.400 ‫می‌تونیم آدم‌بدایی باشیم که با شمشیر می‌زنن، 01:49.510 --> 01:51.550 ‫یا آدم‌بدایی که کتاب می‌نویسن! 01:51.560 --> 01:54.790 ‫می‌دونی، من یه ایده درباره یه سگ سخنگو دارم 01:54.800 --> 01:57.600 ‫و بهترین دوستش، یه آدمه که حرف نمی‌زنه. 01:57.870 --> 01:59.760 ‫اولش، اونا از همدیگه خوششون نمیاد. 01:59.900 --> 02:00.900 ‫اما در آخر، 02:01.040 --> 02:02.600 ‫اون مرد سگه رو می‌خوره. 02:02.740 --> 02:03.810 ،چه کصشرا 02:03.820 --> 02:05.030 .کتاب کلاً کصشره - !نه - 02:05.380 --> 02:07.170 ‫گفتی اولش از هم خوششون نمیاد، و 02:07.180 --> 02:09.180 .پس آخرشم ازش خوشش نمیاد، چون می‌خورتش 02:09.190 --> 02:10.340 .این وسط چیزی تغییر نکرد که 02:10.460 --> 02:11.630 چطور جرئت می کنی؟ 02:10.780 --> 02:12.570 ‫این ایدۀ خوبی واسه یه کتاب نیست. 02:12.570 --> 02:14.560 ‫گفتم وفادارترین نوچه‌های دث اَدرـن 02:14.560 --> 02:16.170 ‫نه باهوش‌تریناشون. بیا بریم. 02:16.170 --> 02:18.590 .بجنب، زور بزن 02:18.600 --> 02:20.460 ‫قدت خیلی بلنده مرتیکه! 02:20.800 --> 02:22.180 !برو سمت پامرغی! زود 02:22.530 --> 02:23.860 ‫هی! برگردین اینجا! 02:29.590 --> 02:31.430 ‫شمشیر زمردی... به سوی من! 02:34.530 --> 02:36.330 ‫چرا فکر کردی این روش جواب میده؟ 02:36.460 --> 02:37.460 ‫بالاخره یه چیزی باید جواب بده! 02:38.460 --> 02:39.460 ‫وقت رفتنه. 02:43.660 --> 02:45.700 ‫اه، دارن فرار می‌کنن! 02:45.860 --> 02:48.480 .شاید از ما فرار کنن، ولی از دست پتکم نمی‌تونن 02:49.400 --> 02:50.820 ‫پتک! 02:52.380 --> 02:54.640 ‫پرتاب خوبی بود داداش. ‫می‌خوای اونو تو کتابت بنویسی؟ 02:56.690 --> 02:59.030 ‫می‌دونم باید روی فرارمون ‫از اینجا تمرکز کنم، 02:59.130 --> 03:01.310 .ولی نمی‌تونم ایدۀ اون کتابو از ذهنم بیرون کنم 03:01.310 --> 03:03.370 ‫- خیلی افتضاح بود. ‫- تو هیچ‌وقت نوشته‌هاشو نخوندی. 03:03.610 --> 03:05.370 ‫آخرین کتابش اشکمو درآورد. 03:10.550 --> 03:11.770 ‫آم، گیلیوس، 03:12.030 --> 03:13.150 ‫اونجا پرتگاهه؟ 03:13.890 --> 03:14.880 ‫آره. 03:14.890 --> 03:17.370 ‫- پامرغی می‌تونه پرواز کنه؟ .نه - 03:17.770 --> 03:19.670 ‫ولی این یکی می‌تونه. 03:23.100 --> 03:25.090 ‫اونجا دهکدۀ عقابه؟ 03:25.100 --> 03:27.310 از کجا فهمیدی؟ از دهکده یا از عقاب؟ 03:27.310 --> 03:29.770 ‫گیلیوس، داریم تند می‌ریم. ‫داریم تند می‌ریم! 03:29.920 --> 03:33.050 ‫خدایا، یواش‌تر، یواش‌تر، یواش‌تر! 03:33.200 --> 03:34.380 ‫ببخشید، آقا؟ 03:34.900 --> 03:37.260 هیولاهای سواری ‫دیگه اجازه ندارن روی عقاب باشن. 03:37.400 --> 03:39.520 .باید برن طبقۀ پایین - از کِی تا حالا؟ - 03:39.800 --> 03:41.890 ‫ از وقتی که شروع کردن به گاز گرفتن بچه‌ها 03:41.900 --> 03:43.660 .و ریدن توی آب آشامیدنی 03:44.040 --> 03:47.360 ‫با خانوم برو، وقتی رسیدیم می‌بینمت. 03:50.050 --> 03:52.110 ‫نمی‌خوام انقدر ناراحت ببینمش. 03:52.250 --> 03:54.090 ‫باید روی چیزای مثبت تمرکز کنی، گیلیوس. 03:54.210 --> 03:55.610 ‫ داداشای بد رو دور زدیم! 03:55.870 --> 03:58.570 ‫که البته با کمی فکر، کار سختی هم نبود، ولی خب! 03:58.690 --> 04:01.030 ‫- تیم خیلی خوبی می‌شیم. .اِی، بدک نیس - 04:01.210 --> 04:03.710 ‫خیلی بیشتر از این حرفا داریم پیش میریم، گیلیوس. 04:03.960 --> 04:05.390 ‫دث اَدر منو زنده می‌خواد! 04:05.790 --> 04:07.450 ‫ جوری میگی انگار خبر خوبیه. 04:07.550 --> 04:09.810 ‫هست دیگه. اگه دث اَدر شمشیر زمردی رو می‌خواد، 04:10.850 --> 04:11.840 ‫یعنی حق با تو بوده 04:11.850 --> 04:13.480 درمورد این ‫که کلید شکست دادنش همینه. 04:13.490 --> 04:15.480 ‫حق با توئه. حق با منه! 04:15.490 --> 04:18.560 ‫درسته. فقط باید بفهمیم چطور ‫باید ازش استفاده کنیم. 04:18.850 --> 04:20.600 .اوه، شت. اون قضیه رو یادم رفته بود 04:20.610 --> 04:22.250 اون چیه؟ 04:22.620 --> 04:24.730 .‫یه لیست از چیزهایی که باید روی شمشیر تست کنم 04:24.790 --> 04:27.870 m -334 -10 l 8 -10 8 356.125 -334 356.125 04:24.790 --> 04:27.870 لیست کارها لیس زدن - نگه‌داشتن سرش - کمک خواستن از مامانی - غافلگیری - مالیدن خون خودت - (ارتباط چشمی (اگه چشم داشت - سخت‌کوشی - چرخاندن، پیچاندن، کشیدن - کارای خاک‌برسری؟ - 04:25.070 --> 04:28.110 .‫مثلاً اینجا نوشتم: مالیدن خون خودت 04:28.230 --> 04:30.780 احتمالاً آخرین آپشنم باشه. ولی نترس،‌ چون حس می‌کنم 04:30.790 --> 04:33.330 ‫که من و تو با قدرت کار تیمی حلش می‌کنیم. 04:33.610 --> 04:35.500 ‫و به محض این که این کارو کردیم، سریعاً دوتایی 04:35.610 --> 04:37.740 ‫راست می‌ریم سراغ اَکس و تایریس... 04:37.740 --> 04:40.520 ‫- منظورت قلعه دث اَدره؟ نه. راست می‌ریم سراغ اَکس و تایریس - 04:40.530 --> 04:41.980 ‫تا نشون بدیم چقدر اشتباه می‌کردن 04:41.990 --> 04:46.380 ‫و من چقدر از همکار جدیدم راضی‌ام. 04:46.510 --> 04:47.750 ‫گیلیوس؟ 04:47.850 --> 04:50.230 ‫ اَکس و تایریس هستیم، از نجات‌دهندگان یوریا. 04:50.330 --> 04:51.830 .دفعه اولمه این پسره رو می‌بینم 05:06.600 --> 05:07.610 ‫ببخشید. 05:07.620 --> 05:08.720 ‫فکر کنم اشتباهی شده. 05:08.890 --> 05:10.310 ‫منو انداختن اینجا پیش این هیولاها، 05:10.430 --> 05:12.370 ‫در حالی که مشخصه من بیشتر آدمم. 05:12.370 --> 05:15.070 ‫دم و پشم داشته باشی میای این پایین. 05:15.280 --> 05:17.670 ‫صورت انسانی؟ امم، امم، یه‌جوریایی... 05:17.670 --> 05:19.720 ‫آه، می‌دونی، نداری دیگه. مهم نیست. 05:20.510 --> 05:21.890 ‫این اصلاً عادلانه نیست! 05:22.360 --> 05:24.130 ‫من و پلنگه باید بالا باشیم. 05:24.320 --> 05:25.990 ‫منو سرزنش نکن، پدرتو سرزنش کن 05:26.000 --> 05:27.680 ‫که با یه اسب هم‌بستر شده. 05:27.680 --> 05:28.860 .سر جرئت حقیقت بوده خوبه 05:29.380 --> 05:31.320 ‫من نتیجۀ یه جرئت‌م. 05:31.730 --> 05:34.690 ‫این واقعی‌ترین عروسکیه 05:34.780 --> 05:38.070 ‫ که تو عمرم دیدم، توش با چی پر شده؟ 05:38.190 --> 05:39.810 ‫این پسرۀ استخون‌پوک همکار جدیدته؟ 05:40.060 --> 05:41.560 .مطمئن باش استخونام پوک نیستن 05:41.560 --> 05:42.820 ‫من بهترین دکترها رو داشتم. 05:43.020 --> 05:44.020 ‫دکتر دیگه چیه؟ 05:44.400 --> 05:46.380 ‫این... همپتون اسکویبه. 05:47.250 --> 05:49.250 ‫اون همیشه انقدر... 05:49.250 --> 05:50.610 ‫ناتوانه؟ شکننده‌ست؟ 05:50.610 --> 05:51.790 ‫آه، کشتنش آسونه؟ 05:51.790 --> 05:53.170 ‫خوشوقتم، هامپتون اسکواب. 05:54.140 --> 05:55.690 ‫گیلیوس، از وقتی ما رو مست‌کنان 05:55.700 --> 05:57.290 ترک کردی تا بری دنبال 05:57.300 --> 05:58.930 ‫یه مأموریت بی‌سرانجام که قسم‌خوردی 05:58.940 --> 06:01.120 .‫اشتباه ما رو ثابت می‌کنه، دیگه ندیدیمت 06:01.280 --> 06:03.650 ‫دنبال یه جور سلاح خیالی بودی. 06:03.660 --> 06:06.730 .‫وقتی کارهای احمقانه می‌کنی، خنده‌م می‌گیره 06:06.730 --> 06:09.050 ‫احمقانه؟! این شمشیر کاملاً واقعیه، 06:09.050 --> 06:11.020 ‫و من پیداش کردم. نشونش بده! 06:11.000 --> 06:14.070 ‫شمشیر زمردی رو تماشا کنید! 06:14.440 --> 06:16.240 ‫واو! کوچیکه، 06:16.380 --> 06:18.540 ‫اما توی دست‌های کوچیکش، خیلی بزرگ به نظر میاد. 06:18.710 --> 06:21.510 ‫بـ ـ بله، خب، شاید کوچیک باشه، 06:21.770 --> 06:25.430 ‫اما باید ببینی وقتی همپتون فعالش می‌کنه چی کار می‌کنه. 06:25.440 --> 06:27.770 ‫اوه پس قدرت داره. چکار می‌کنه؟ 06:28.120 --> 06:29.550 ‫خب، می‌تـ‌ ـ می‌تونه، ام... 06:29.560 --> 06:31.280 !پـ ـ پرواز می‌کنه - !پشمام - 06:31.480 --> 06:32.540 ‫- صبر کن. چی؟ .درسته - 06:32.740 --> 06:34.880 ،اگه به چاقو زدن توی چشم دشمن فکر کنی 06:34.970 --> 06:38.300 ‫پرواز می‌کنه میره تو چشمشون و درست از وسطش رد میشه! 06:38.480 --> 06:40.020 ‫- بعد میره توی مغزشون. ‫- گیلیوس... 06:40.140 --> 06:42.150 ‫بعدش توی جمجمه‌شون وول می‌خوره، 06:42.150 --> 06:44.080 ‫و... و بعد از اون یکی سوراخ چشم میزنه بیرون. 06:44.080 --> 06:46.590 ‫کورشون می‌کنه و در عین حال می‌کشتشون 06:46.600 --> 06:48.620 ‫به خاطر همون قضیۀ له‌شدن مغز. 06:49.520 --> 06:51.820 ‫به نظرم خیلی زیاده‌رویه. خوشم میاد. 06:52.210 --> 06:53.670 .‫آه، اینا رو نمیشه از خودت دربیاری 06:54.880 --> 06:56.330 ‫گیلیوس، میشه باهات حرف بزنم؟ 06:56.650 --> 06:59.410 ‫من و گیلیوس باید... بریم چندتا سیب بخریم. 06:59.580 --> 07:01.960 ‫البته. اون‌جا کلی سیب هست. 07:03.910 --> 07:06.230 ‫هی، گیلیوس، من احمق نیستم. 07:06.240 --> 07:07.500 ‫می‌فهمم که خجالت کشیدی. 07:07.590 --> 07:09.630 ‫ببین، قضیه اینه که گاهی تو... 07:09.640 --> 07:11.980 ‫خجالت کشیدی چون شمشیر زمردی کار نمی‌کنه. 07:12.240 --> 07:14.870 ‫آه، درسته. درسته، بله، بله. 07:14.880 --> 07:16.260 ‫آره... دقیقاً همینیه که میگی. 07:16.370 --> 07:20.020 ‫فهمیدم. می‌خوای به اَکس و تایریس نشون بدی که اوضاع بر وفق مراده. 07:20.170 --> 07:21.200 ‫ از دروغ گفتن خوشم نمیاد، 07:21.550 --> 07:23.770 ‫اما خب، لازم نیست تمام حقیقت رو بدونن. 07:24.050 --> 07:26.740 !‫عالیه! وانمود می‌کنیم تو خوبی، و همه چی عالیه 07:26.740 --> 07:28.910 !من عالیم - !اونا هم همین فکرو می‌کنن - 07:29.120 --> 07:31.540 ‫شاید بتونیم قسر در بریم. 07:33.120 --> 07:35.180 ‫یادم رفته بود از سیب خوشم نمیاد. 07:46.640 --> 07:48.790 ‫حالا با چی می‌خوای بزنی تو سر مردم؟ 07:49.060 --> 07:50.480 ‫گل کاشتی، گوربلاک. 07:50.850 --> 07:53.150 ‫داداشای بد از داداشای خفاشی تشکر می‌کنن. 07:52.980 --> 07:55.020 .خفاش: این کصخل فکر کرده ما حرفاشو می‌فهمیم 08:02.640 --> 08:06.070 ‫و بعد کرونوس دمن هل‌استرایک رو تیکه پاره کرد. 08:06.160 --> 08:07.260 .تمام اعضای بدنشو دیدم 08:07.460 --> 08:09.950 ‫‫و یادش نمیاد که پدر خودشو کشته؟ 08:10.140 --> 08:12.080 ‫کرونوس به نظر یه گربۀ واقعاً بانمکه، 08:12.190 --> 08:14.280 ‫اما این در مقایسه با خونی که من و همپتون 08:14.280 --> 08:15.720 ‫ریختیم، چیزی نیست. 08:15.910 --> 08:17.020 ‫متوجه این بخشش نشدی 08:17.030 --> 08:18.790 ‫که کرونوس صورت پدر خودشو خورد؟ 08:19.020 --> 08:22.180 ‫بگو ببینم، تو تا حالا صورت چندتا پدر رو خوردی، هامپتون اسکواب؟ 08:22.190 --> 08:23.780 .همپتون اسکویب هستم 08:23.910 --> 08:25.460 ‫و هیچ صورت پدری هم در کار نبوده. 08:25.470 --> 08:26.650 ‫ولی ما یه حلزون رو کشتیم. 08:26.850 --> 08:28.850 ‫یه حلزون غول‌پیکر. 08:28.960 --> 08:32.180 ‫و ترسناک‌ترین ژنرال دث اَدر رو کشتیم. 08:32.190 --> 08:35.070 ‫خدای من. اسم این ژنرال پلید چی بود؟ 08:35.290 --> 08:36.530 ‫با زبون خودت بهم بگو. 08:36.910 --> 08:38.590 ‫ام، اوه، اسمش بود، ام... 08:38.710 --> 08:40.930 ‫اوه، همپتون، اسمش چی بود راستش؟ 08:41.200 --> 08:44.140 آم... دث... دث؟ 08:44.150 --> 08:45.460 دث دث؟ 08:45.910 --> 08:49.430 ‫آره. دث دث مُرده. کاملاً. 08:50.290 --> 08:51.960 ‫این اسم واقعاً بهش میاد. 08:52.170 --> 08:53.760 ‫ممنون که دث دث رو شکست دادین. 08:54.290 --> 08:55.360 ‫ خواهش می‌کنم. 09:00.850 --> 09:02.610 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 09:02.810 --> 09:03.890 ‫من برای دعوا نیومدم. 09:03.990 --> 09:05.990 ‫فقط دارم گلومو صاف می‌کنم برای یه اطلاعیه. 09:07.770 --> 09:10.980 ‫عقاب توسط داداشای بد ربوده شده، 09:10.990 --> 09:14.010 ‫و تا یک ساعت دیگه، می‌خوان عقاب رو وارونه پرواز بدن. 09:14.730 --> 09:16.800 ‫آره. بنابراین همه سقوط می‌کنن 09:16.810 --> 09:18.960 ‫مگه اینکه شمشیر زمردی رو پیدا کنن 09:18.970 --> 09:21.230 ‫و کسی که بهش میگن «همپتون». 09:22.430 --> 09:25.080 ‫ممنون از وقتتون و امیدوارم همگی در آرامش باشید 09:25.090 --> 09:27.800 ‫و مجبور نشین توی زندگی اون دنیا بردۀ 09:27.810 --> 09:30.130 ‫ارباب تاریکی‌مون، دث اَدر بشین. 09:30.610 --> 09:31.610 ‫مثل من. 09:32.630 --> 09:36.150 ‫داداشای بد عقاب غول‌پیکر اشتباهی رو انتخاب کردن. 09:36.460 --> 09:38.220 ‫فقط یه عقاب غول‌پیکر وجود داره، تایریس. 09:38.340 --> 09:40.080 ‫اون یکی توسط لاک‌پشت غول‌پیکر خورده شد. 09:41.030 --> 09:42.440 ‫با حضور ما سه تا 09:42.450 --> 09:44.510 ،و رهبریِ مالک شمشیر زمردی 09:44.690 --> 09:46.950 ‫کار داداشای بد رو یک‌سره می‌کنیم. 09:48.610 --> 09:50.720 ‫مشتاقم ببینم اون شمشیر ریز چه کاری از دستش برمیاد. 09:52.320 --> 09:53.690 ‫گیلیوس، حالا چیکار کنیم؟ 09:53.820 --> 09:55.910 ‫همینجوری دروغ بگو، همپتون. فقط به دروغ گفتن ادامه بده. 10:00.910 --> 10:02.670 ‫یالله. این دیگه روغنِ اعلاییه. 10:08.100 --> 10:09.380 ‫این واقعاً افتضاحه. 10:09.680 --> 10:12.080 ‫من ۵۱ درصد انسانم. می‌دونم پشمالوام، 10:12.260 --> 10:13.660 ‫اما جام این پایین نیست. 10:13.920 --> 10:16.790 ‫منم همینطور. امثال تو و من باید بالا باشیم 10:16.800 --> 10:19.830 ‫پیش آدم‌های عادی و میگوی درشت بخوریم. 10:21.150 --> 10:23.530 ‫من این کارو می‌کنم و اصلاً هم عذاب وجدان نمی‌گیرم. 10:23.540 --> 10:25.350 ‫راستشو بخوای، دوست ندارم قیافه‌های 10:25.360 --> 10:27.140 ‫آویزون اینا رو ببینم، بی‌احترامی نشه. 10:27.560 --> 10:28.580 .معلومه که افسرده‌ای 10:28.760 --> 10:30.140 .شما جاتون این پایین نیست 10:30.260 --> 10:32.390 ‫هیچ‌کدوممون. از شیر نجیب گرفته... 10:32.390 --> 10:34.880 .‫تا... هرچی که این بنده خدا هست 10:34.970 --> 10:36.340 ‫گاو. 10:36.440 --> 10:39.870 ‫وقتشه که دست به دست هم بدیم و حق‌مونو 10:39.880 --> 10:41.680 ‫برای رسیدن به اون بالا پس بگیریم. 10:41.890 --> 10:43.380 ‫آره. بریم! 10:43.380 --> 10:44.520 ‫گاو. 10:44.660 --> 10:46.450 ‫وقتمون رسیده. 10:46.710 --> 10:48.680 !وقتمون رسیده 10:49.010 --> 10:50.630 ‫دنبال من بیایین تا آزاد بشیم! 10:52.270 --> 10:53.270 ‫قفله. 10:53.600 --> 10:55.650 ‫فکر می‌کردم لااقل یه کم بازش بذارن 10:55.660 --> 10:57.160 .‫تا مطمئن بشن کسی توطئه نکنه 10:59.700 --> 11:02.070 ‫اون همپتون بهتره زودتر پیداش بشه. 11:02.200 --> 11:04.210 ‫اگه عقاب رو برعکس کنن، 11:04.220 --> 11:05.560 .‫همه‌مون پرت می‌شیم پایین 11:05.720 --> 11:07.040 ‫نقشۀ مزخرفیه. 11:07.160 --> 11:08.420 ‫داداشای بد دیوونن. 11:08.840 --> 11:10.320 ‫می‌دونی، شنیدم به هم چسبیده بودن 11:10.680 --> 11:13.490 ‫تا اینکه تو تولد سه سالگی خودشونو از هم جدا کردن. 11:13.680 --> 11:16.640 ‫جدی؟ از کجا به هم چسبیده بودن؟ لگن؟ پا؟ 11:17.260 --> 11:20.200 ‫صورت؟ گوش؟ زانو؟ انگشت پا؟ 11:20.820 --> 11:22.650 ‫آرنج؟ شانه؟ 11:22.660 --> 11:23.660 ‫نقشه‌مون چیه؟ 11:23.850 --> 11:26.490 ‫- خیلی‌خب، میریم داخل... .از هامپتون پرسیدم - 11:26.490 --> 11:27.490 ‫- جدی؟! جدی؟ - 11:27.490 --> 11:29.350 ‫اگر واقعاً همون‌قدر که گیلیوس میگه بزرگی، 11:29.360 --> 11:31.420 تو ‫باید فرمانده باشی. 11:31.800 --> 11:34.580 ‫اوه، باشه. ام... بگیریمشون؟ 11:35.440 --> 11:36.620 ‫بیا نقشه‌شو اجرا کنیم. 11:37.610 --> 11:40.330 اوه، کیر؟ - ...نه بابا، این - 11:40.330 --> 11:42.540 ‫به خاطر یوریا! اون به خاطر یوریا بود. 11:49.050 --> 11:50.960 ‫فکر می‌کنی خیلی سرسختی، 11:51.240 --> 11:54.030 ‫اما هنوز با برنانِ تحمل‌ناپذیر روبرو نشدی. 11:54.460 --> 11:55.460 !یعنی من 11:55.790 --> 11:57.290 ‫من برنانِ تحمل‌ناپذیرم. 12:00.590 --> 12:02.450 .اینجارو. می‌خواد انجامش بده 12:02.920 --> 12:04.330 وای، دستامو کجا بذارم؟ 12:10.600 --> 12:11.950 .خدا لعنتت کنه گیلیوس 12:12.120 --> 12:13.840 ‫ می‌خواستم له شدن مغز رو ببینم. 12:14.040 --> 12:17.240 ‫آره، خب، این آدمای ضعیف لیاقت خشم 12:17.250 --> 12:18.320 ‫این شمشیر رو ندارن. 12:18.320 --> 12:20.570 .بی‌احترامی نباشه - .نه باو - 12:21.920 --> 12:23.580 .و با این بهم برخورد 12:27.590 --> 12:29.610 .‫داداشای بد قراره روی سر عقاب باشن 12:29.890 --> 12:31.370 ‫فقط باید از این جنگل رد بشیم. 12:31.700 --> 12:33.630 ‫ ریشه‌های درخت تا عمق زمین توی پشت عقاب میرن، 12:33.640 --> 12:36.000 یا فقط توی خاک می‌مونن؟ 12:36.440 --> 12:37.890 بعدم، خاک از کجا اومده؟ 12:39.440 --> 12:40.290 ‫اسکلت‌ها! 12:50.450 --> 12:51.740 ‫خدای من، بازم هستن! 12:52.150 --> 12:53.500 ‫ تعدادشون خیلی زیاده. 12:53.730 --> 12:55.890 .شاید وقتشه از شمشیر زمردی استفاده کنیم 12:55.920 --> 12:57.480 .چیزی نیست. شما از پسش برمیاین 12:57.980 --> 12:59.550 ‫از کشتن اسکلت‌ها خسته شدم. 12:59.910 --> 13:01.360 .‫دلم می‌خواد اون شمشیرو ببینم 13:01.960 --> 13:02.960 ‫باشه. ام... 13:05.440 --> 13:06.440 ‫هی! اوه! 13:06.440 --> 13:08.820 ‫عاشقتم. خیلی زیاد عاشقتم. 13:08.940 --> 13:12.270 ‫هی، من... باشه، ام، چرا داره خنجرشو می‌بوسه؟ 13:12.560 --> 13:14.050 ‫به سوال اسکلت جواب بده. 13:14.300 --> 13:17.700 میشه بگی چرا بوسیدنش توی لیستت بود؟ 13:17.700 --> 13:19.360 ‫نمی‌دونم. هر چی به ذهنم می‌رسید نوشتم. 13:19.360 --> 13:22.060 آخه کصخل چرا باید به همچین چیزی فکر کنی؟ 13:22.170 --> 13:25.510 ‫دیگه تحملشو ندارم! گیلیوس داره دروغ میگه! 13:25.720 --> 13:27.840 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم شمشیر زمردی چطور کار می‌کنه. 13:27.990 --> 13:29.690 ‫- چی؟! ،البته یه بار کار کرد ها - 13:29.880 --> 13:30.960 ‫ولی بعدش دیگه کار نکرد. 13:30.810 --> 13:31.880 ‫گیلیوس، این راسته؟ 13:32.000 --> 13:34.520 دیگه از کجا باید حقیقت رو از دروغ تشخیص داد؟ 13:34.710 --> 13:35.710 ‫اوضاع خیلی جدیه. 13:36.050 --> 13:38.000 ‫باید... حمله کنیم؟ 13:38.230 --> 13:42.140 ‫وای! نه! اگه... اگه قهرمان‌ها دارن بحث می‌کنن، باید صبر کنی. 13:42.410 --> 13:44.000 ‫تو تازه اسکلت شدی؟ 13:44.360 --> 13:45.360 ‫گیلیوس خجالت‌زده‌ست. 13:45.500 --> 13:47.130 ‫بهش گفتم نباید باشه. 13:47.140 --> 13:50.520 ‫اون شمشیر و یه همکار جدید فوق‌العاده پیدا کرده، 13:50.790 --> 13:53.900 ‫و نمی‌دونم چرا انقدر تقلا می‌کنه شما رو تحت تأثیر قرار بده. 13:54.210 --> 13:55.790 ‫بسه! محاصره‌مون کردن. 13:56.230 --> 13:59.030 ‫باید جادومونو روی این اسکلت‌های بدردنخور هدر بدیم. 14:09.250 --> 14:12.590 ‫راستی، اینم به ذهنم رسید که باید عقاب رو آزاد کنیم. 14:12.800 --> 14:14.470 ‫معلومه که اصلاً بهش خوش نمی‌گذره. 14:16.770 --> 14:19.150 ‫دودشون کردیم. حالا، بریم داداشای بد رو بکشیم؟ 14:19.470 --> 14:21.300 ‫نه! تو دربارۀ شمشیر زمردی دروغ گفتی 14:21.830 --> 14:24.270 ‫و دربارۀ توانایی پسر عروسکی در استفاده از اون. 14:24.420 --> 14:26.590 ‫اصلاً دث دث رو کشتین؟ 14:26.920 --> 14:29.470 ‫حالا باید بدون هیچ جادویی با داداشای بد روبرو بشیم. 14:30.020 --> 14:31.770 ‫بیا، اکس. داداشای بد منتظرن. 14:31.970 --> 14:33.090 ‫ای کاش کرونوس اینجا بود. 14:33.390 --> 14:35.280 .واقعاً، اَکس، واقعاً 14:35.730 --> 14:37.720 ‫خب، حالا می‌بینی که اون دو نفر این چند سال 14:37.730 --> 14:38.950 ‫چه بلاهایی سر من آوردن، ها؟ 14:39.330 --> 14:41.730 .تویی که همش سر بقیه بلا درمیاری، گیلیوس 14:41.870 --> 14:44.780 ‫تو تمام روز دربارۀ شمشیر و من دروغ گفتی. 14:45.230 --> 14:47.710 ‫معلومه که جواب نمیده. حالا من شبیه کصخلام. 14:47.990 --> 14:49.250 مثلاً چارۀ دیگه‌ش چی بود؟ 14:49.650 --> 14:52.240 ‫بهشون بگم همکار جدیدم برگزیدۀ شمشیریه که 14:52.250 --> 14:54.210 فقط اتفاقی می‌تونه ازش استفاده کنه؟ 14:54.490 --> 14:56.510 .من بابت شمشیر خجالت‌زده نیستم، مسئله تویی 14:56.920 --> 14:59.080 !‫من؟ ها، گیلیوس، ها 14:59.090 --> 15:00.150 !می‌بینی، دقیقاً منظورم همینه 15:00.650 --> 15:02.610 ‫اَکس و تایریس جنگجوهای واقعی هستن. 15:02.810 --> 15:04.760 ‫و حالا اونا فکر می‌کنن به‌خاطر یه بچه‌ تنهاشون گذاشتم 15:04.770 --> 15:07.520 ‫که حتی مثل آدمای عادی هم نمی‌تونه تعجب کنه. 15:08.070 --> 15:09.680 ‫هی، این یکی بهتر بود. 15:09.850 --> 15:11.970 ‫میرم به اَکس و تایریس کمک کنم تا داداشای بدو شکست بدن. 15:12.230 --> 15:14.750 ‫- همینجا بمون. .نه! منم باهات میام - 15:14.850 --> 15:16.360 ‫اوه، نه، تو هیچ‌جا نمیای. چون 15:16.370 --> 15:17.730 ‫اگه به داداشای بد نزدیک بشی، 15:17.900 --> 15:19.510 ‫گند می‌زنی به همه چیز و اسیر میشی. 15:19.950 --> 15:23.740 ‫اون‌وقت اونا شمشیر رو برمی‌دارن و ما هیچ امیدی 15:23.750 --> 15:28.050 ‫برای شکست دادن دث اَدر نداریم و تمام یوریا نابود میشه. 15:28.850 --> 15:31.770 ‫تو خیلی، خیلی آدم بدجنسی هستی، گیلیوس. 15:32.490 --> 15:34.030 ‫هی، اونو بردار، مرد. 15:34.130 --> 15:36.110 ‫ببخشید، ببخشید. واستا ببینم. 15:36.250 --> 15:37.450 ‫تو واسه عقاب کار می‌کنی؟ 15:37.780 --> 15:40.040 .سیستم تدارکات اینجا مکان خیلی گیج‌کننده‌ست 15:43.000 --> 15:44.100 ‫هی، روستر، 15:44.100 --> 15:45.720 ‫‌وقتی داشتیم دست‌وپای اون خلبان‌ها رو می‌بستیم، 15:45.940 --> 15:47.900 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم و نظرم عوض شد. 15:48.180 --> 15:50.100 ‫- ایدۀ کتابتو دوست دارم. جدی؟ - 15:50.440 --> 15:52.620 ‫با اینکه توش پتک‌های زیادی نداره؟ 15:52.760 --> 15:54.600 ‫آره، و وقتی برگشتیم پیش دث اَدر، 15:54.840 --> 15:56.040 ‫فکر می‌کنم باید معرفیش کنی. 15:56.150 --> 15:58.280 ،‫شـ‌ ـ شاید اول بدمش به نگهبانای خوکی 15:58.440 --> 16:00.570 .فقط می‌خوام ببینم چطور پیش میره 16:04.090 --> 16:05.090 ‫نقشه اینه. 16:05.200 --> 16:07.800 ‫من خوشگله رو برمی‌دارم، تو زشته رو. 16:07.990 --> 16:10.250 ‫- باشه. اَکس، کجایی؟ - 16:10.610 --> 16:11.640 .شوخیِ موردعلاقه‌تو گفتم 16:11.810 --> 16:13.330 ‫ اینکه یکی از داداشای بد خوش‌قیافه‌ست؟ 16:13.700 --> 16:14.700 .شرمنده، یادم رفت بخندم 16:14.880 --> 16:16.490 ‫باورم نمیشه گیلیوس دروغ گفت. 16:16.700 --> 16:17.780 ‫گیلیوس رو ولش کن. 16:18.090 --> 16:19.850 ‫کدوممون باید خوشگله رو برداره؟ 16:20.270 --> 16:21.730 ‫شوخی منو ندزد! 16:21.950 --> 16:23.890 ‫ببین، فقط می‌خوام بگم... 16:23.900 --> 16:25.520 .نیازی نیست گیلیوس. می‌بخشیمت 16:25.750 --> 16:26.750 !‫نخیرم 16:26.920 --> 16:28.750 !‫تایریس راست میگه. نخیرم 16:29.280 --> 16:30.280 ‫هنوز نه. 16:30.850 --> 16:32.630 ‫ولی الان بخشیدیم، نه؟ 16:32.640 --> 16:35.250 ‫بیایید فقط روی نابودی دشمنامون تمرکز کنیم. 16:35.750 --> 16:37.170 ‫این یعنی اون تو رو بخشیده. 16:37.310 --> 16:39.770 ‫ یوریا! 16:39.780 --> 16:40.780 ‫اونا اینجان! 16:41.060 --> 16:42.820 ‫و همپتون رو با خودشون نیاوردن. 16:43.110 --> 16:45.770 ‫پس یعنی می‌تونیم پتکمونو روی بالاترین قدرت بذاریم! 16:45.990 --> 16:47.520 ‫می‌دونیم که این تاثیری نداره. 16:47.840 --> 16:50.410 ‫ ولی واقعاً باعث میشه 16:50.420 --> 16:51.470 ‫محکم‌تر پتک بزنیم. 16:51.470 --> 16:53.680 ‫تایریس، ماهم باید یکی برای خودمون دست و پا کنیم. 17:00.190 --> 17:01.430 ‫گیلیوس، من یه نقشه دارم. 17:01.670 --> 17:03.000 ‫- می‌خوام پرتابت کنم. !چی؟ نه - 17:13.200 --> 17:17.290 ‫وای، نه، نه، نه! آره، نه! 17:23.850 --> 17:25.440 ‫باشه، فقط یه قطرۀ کوچولو. 17:30.300 --> 17:32.320 ‫اصلاً چرا دارم این لیست رو دنبال می‌کنم؟ 17:32.440 --> 17:33.730 ‫من انقدر تلاش می‌کنم، 17:33.740 --> 17:36.360 ‫اون‌وقت گیلیوس سر اولین فرصت به من پشت می‌کنه؟ 17:36.680 --> 17:37.680 ‫ اصلاً عادلانه نیست! 17:38.800 --> 17:40.180 ‫صبر کن. داره جواب میده! 17:46.300 --> 17:48.440 ‫نمی‌دونم چرا، ولی داره کار می‌کنه! 17:50.840 --> 17:52.580 ‫باشه، از رقص خوشش نمیاد. متوجه شدم. 17:52.860 --> 17:57.020 ‫الان میام گیلیوس، تا ثابت کنم اشتباه می‌کنی و نجاتت بدم! 17:59.200 --> 18:00.640 ‫واقعاً کاش جادو داشتیم... 18:01.480 --> 18:02.470 ‫گیلیوس. 18:02.480 --> 18:03.880 ‫لازم نبود به ما دروغ بگی. 18:05.520 --> 18:06.650 ‫چرا لازم بود! 18:07.040 --> 18:08.810 ‫باید بهتون ثابت می‌کردم که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم! 18:08.820 --> 18:09.750 ‫و وقتی سر و کله‌تون پیدا شد، 18:09.760 --> 18:11.540 ،و ما هنوز نحوۀ کار شمشیر رو نفهمیده بودیم 18:11.800 --> 18:14.140 .‫می‌دونستم که فقط تحقیرم می‌کنین 18:14.510 --> 18:16.260 ‫ آره، مثل کاری که با هامپتون می‌کنی؟ 18:16.540 --> 18:17.540 ‫اون فرق داره! 18:17.900 --> 18:19.340 ‫اون یه همپتونه، و من یه گیلیوسم! 18:19.880 --> 18:21.100 .اون یه هامپتونه 18:23.150 --> 18:24.150 ‫هی، یادته چطوری 18:24.290 --> 18:25.520 ‫ موقع بردن ریز ریز می‌خندیم؟ 18:25.530 --> 18:26.740 ‫می‌خوای یکی از اونا رو بریم؟ 18:26.750 --> 18:28.770 .داداش، معلومه 18:34.830 --> 18:38.880 ‫خیلی‌خب گیلیوس، پسره رو بده به ما، تا به کسی آسیب نرسه. 18:38.890 --> 18:41.930 ‫به جز تو. و اَکس و تایریس. 18:41.940 --> 18:42.620 ‫و پسره. 18:42.630 --> 18:44.460 ‫اوه، و این یه دونه اسکلت 18:44.470 --> 18:46.420 ...‫توی قلعه دث اَدر که خیلی رو مخه 18:46.430 --> 18:48.580 ‫حسابی به خاک و خون می‌کشمش! 18:48.590 --> 18:51.290 ‫احمق‌ها، همپتون مدت‌هاست که رفته. 18:51.450 --> 18:53.330 .دستتون به اون یا شمشیر نمی‌رسه 18:53.430 --> 18:54.560 ‫آره! 18:54.710 --> 18:56.280 !‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 18:56.290 --> 18:59.330 ‫خفه شو. دارم یوریا رو نجات میدم! 19:03.240 --> 19:04.940 ‫کار کرد. 19:05.260 --> 19:07.020 .فکرشم نمی‌کردم از پسش بربیای 19:07.170 --> 19:09.390 ‫معلومه که فکر نمی‌کردی، چون بهم باور نداری، 19:09.530 --> 19:10.690 ‫و هیچ‌وقت هم نخواهی داشت. 19:11.100 --> 19:12.920 ‫امیدوارم با اَکس و تایریس خوش باشی، 19:12.920 --> 19:16.040 ‫چون من و شمشیر قراره دث اَدر رو بکشیم. 19:16.240 --> 19:19.520 ‫این تازه شروع داستان همپتون اسکویبه... 19:19.620 --> 19:21.330 ‫اوه، اوه، اوه، اوه! 19:21.420 --> 19:22.420 ‫ همپتون! همپتون! 19:25.780 --> 19:27.820 ‫- گیلیوس؟ چی شده؟ - 19:27.830 --> 19:29.760 ‫همپتون بود. اون از شمشیر زمردی استفاده کرد، 19:29.870 --> 19:31.940 ‫و داداشای بد اونو از لبۀ عقاب پرت کردن. 19:32.060 --> 19:33.630 ‫باید نجاتش بدیم! 19:33.630 --> 19:34.880 ‫ پسری که درباره‌ش دروغ گفتی؟ 19:34.890 --> 19:36.250 ‫ باید روی دث اَدر تمرکز کنیم. 19:36.470 --> 19:38.840 ‫همپتون راه شکست دادن دث اَدره. 19:38.840 --> 19:40.580 .ولش، خودم میرم دنبالش 19:40.750 --> 19:43.130 ‫همپتون! 19:43.290 --> 19:45.950 ‫تایریس، واقعاً امیدوارم هامپتون رو پیدا کنه. 19:46.150 --> 19:48.210 ‫البته اگه زنده بمونه. ضمناً، «همپتون» درسته. 19:48.470 --> 19:51.090 .‫تموم روز اشتباه می‌گفتیش 19:51.090 --> 19:53.250 ‫- هامپتون. چیش اشتباهه؟ .همپتون - 19:53.260 --> 19:54.890 ‫من همون چیزیو میگم که تو میگی... «هامپتون.» 19:55.540 --> 19:57.150 ‫- بگو «همپ». .همپ - 19:57.300 --> 19:58.580 .‫ - حالا «تون» .تون - 19:58.740 --> 20:00.300 ‫حالا با هم. همپتون. 20:00.300 --> 20:01.670 ‫هامپتون. 20:01.680 --> 20:02.850 ‫داری سر به سر میزاری؟ 20:03.200 --> 20:04.310 !جرئت ندارم 20:04.870 --> 20:06.390 ‫باورت میشه همۀ اینا 20:06.390 --> 20:08.820 ‫- روی پشت عقاب اتفاق میفته؟ صبر کن. چی؟ - 20:14.460 --> 20:17.420 .حواستون باشه. با باز شدن در، حمله می‌کنیم 20:20.150 --> 20:21.870 .خیلی‌خب. همه سرجاشون 20:22.330 --> 20:23.330 .با علامت من 20:26.890 --> 20:27.890 ‫ای وای. 20:32.050 --> 20:33.330 ‫ عصبانی به نظر می‌رسین. 20:34.140 --> 20:35.140 ‫آروم. 20:35.140 --> 20:36.530 ‫و باید هم باشین. 20:36.970 --> 20:38.590 چون ‫یادمون رفت بهتون غذا بدیم. 20:44.210 --> 20:46.610 ‫ بچه‌ها؟ بچه‌ها؟! انقلاب چی؟ 20:47.030 --> 20:48.730 ‫عصر هیوالاها، یادتونه؟ 20:50.970 --> 20:52.210 ‫این ماهی گندیدۀ منه؟ 20:54.630 --> 20:56.890 ‫نمی‌خوام کله‌اسب‌بازی دربیارما 20:57.010 --> 20:58.330 ‫ولی سیب ندارین؟ 20:58.710 --> 20:59.710 !نه 20:59.730 --> 21:01.730 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 21:01.760 --> 21:11.760 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]