1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:04,930 --> 00:00:06,690
.نقشۀ یوریا

3
00:00:06,690 --> 00:00:07,360
.‫اونجا رو ببینین

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,520
‫یه افعی دریایی هست، و، اوه!

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,960
‫یه هیولا گوشۀ تصویر. خیلی ترسناکه.

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,120
‫قراره در مورد چیز خاصی صحبت کنم؟

7
00:00:15,380 --> 00:00:17,880
‫آهان، درسته! در تعقیب دث اَدر،

8
00:00:18,020 --> 00:00:20,460
‫گیلیوس تاندرهد از اَکس و تایریس جدا شده.

9
00:00:20,840 --> 00:00:21,960
‫حالا اون یه همکار جدید داره،

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,340
‫همپتون اسکویبِ به‌طور نگران‌کننده‌ای بی‌تجربه،

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,840
.و بهم گفتن قراره تو کلی دردسر بیفتن

12
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
و‫ای خدایان،

13
00:00:28,560 --> 00:00:29,570
‫اونا اسیر شدن!

14
00:00:29,580 --> 00:00:31,860
‫فکر کردم فقط تنقلاتشون تموم شده یا یه همچین چیزی.

15
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

16
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

17
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

18
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

19
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

20
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

21
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

22
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

23
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

24
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

25
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

26
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

27
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

28
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

29
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

30
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

31
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

32
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

33
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

34
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

35
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

36
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

37
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

38
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

39
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

40
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

41
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

42
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

43
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

44
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

45
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

46
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

47
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

48
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

49
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

50
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

51
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

52
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

53
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

54
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

55
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

56
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

57
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

58
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

59
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

60
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

61
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

62
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

63
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

64
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

65
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

66
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

67
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

68
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

69
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

70
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

71
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

72
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

73
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

74
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

75
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

76
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

77
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

78
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

79
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

80
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

81
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

82
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

83
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

84
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

85
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

86
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

87
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

88
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

89
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

90
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

91
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

92
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

93
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

94
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

95
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

96
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

97
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

98
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

99
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

100
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

101
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

102
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

103
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

104
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

105
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

106
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

107
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

108
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

109
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

110
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

111
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

112
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

113
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

114
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

115
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

116
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

117
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

118
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

119
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

120
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

121
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

122
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

123
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

124
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

125
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

126
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

127
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

128
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

129
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

130
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

131
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

132
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

133
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

134
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

135
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

136
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

137
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

138
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

139
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

140
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

141
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

142
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

143
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

144
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

145
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

146
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

147
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

148
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

149
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

150
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

151
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

152
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

153
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

154
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

155
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

156
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

157
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

158
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

159
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

160
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

161
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

162
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

163
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

164
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

165
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

166
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

167
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

168
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

169
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

170
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

171
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

172
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

173
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

174
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

175
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

176
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

177
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

178
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

179
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

180
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

181
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

182
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

183
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

184
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

185
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

186
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

187
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

188
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

189
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

190
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

191
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

192
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

193
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

194
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

195
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

196
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

197
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

198
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

199
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

200
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

201
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

202
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

203
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

204
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

205
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

206
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

207
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

208
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

209
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

210
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

211
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

212
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

213
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

214
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

215
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

216
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

217
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

218
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

219
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

220
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

221
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

222
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

223
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

224
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

225
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

226
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

227
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

228
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

229
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

230
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

231
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

232
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

233
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

234
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

235
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

236
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

237
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

238
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

239
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

240
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

241
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

242
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

243
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

244
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

245
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

246
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

247
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

248
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

249
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

250
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

251
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

252
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

253
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

254
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

255
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

256
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

257
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

258
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

259
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

260
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

261
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

262
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

263
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

264
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

265
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

266
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

267
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

268
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

269
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

270
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

271
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

272
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

273
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

274
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

275
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

276
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

277
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

278
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

279
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

280
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

281
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

282
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

283
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

284
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

285
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

286
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

287
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

288
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

289
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

290
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

291
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

292
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

293
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

294
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

295
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

296
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

297
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

298
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

299
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

300
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

301
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

302
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

303
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

304
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

305
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

306
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

307
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

308
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

309
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

310
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

311
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

312
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

313
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

314
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

315
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

316
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

317
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

318
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

319
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

320
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

321
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

322
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

323
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

324
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

325
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

326
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

327
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

328
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

329
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

330
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

331
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

332
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

333
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

334
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

335
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

336
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

337
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

338
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

339
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

340
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

341
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

342
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

343
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

344
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

345
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

346
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

347
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

348
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

349
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

350
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

351
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

352
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

353
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

354
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

355
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

356
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

357
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

358
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

359
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

360
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

361
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

362
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

363
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

364
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

365
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

366
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

367
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

368
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

369
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

370
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

371
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

372
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

373
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

374
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

375
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

376
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

377
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

378
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

379
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

380
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

381
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

382
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

383
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

384
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

385
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

386
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

387
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

388
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

389
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

390
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

391
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

392
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

393
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

394
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

395
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

396
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

397
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

398
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

399
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

400
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

401
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

402
00:00:33,050 --> 00:00:38,390
تبر طلایی

403
00:00:33,970 --> 00:00:36,230
چون ‫اسیر کردن گیلیوس تاندرهد کار آسونی نیست.

404
00:00:36,340 --> 00:00:37,920
.کار هرکی بوده، طرف حتماً یه نابغه‌ست

405
00:00:39,570 --> 00:00:42,420
‫- نوبت توئه!
!حالا تو -

406
00:00:43,600 --> 00:00:44,630
حال کردی چه خوب زدم؟

407
00:00:44,640 --> 00:00:45,550
.حالا تو بزن

408
00:00:47,260 --> 00:00:49,570
‫گیلیوس، اینا کی‌ان؟ و دارن چیکار می‌کنن؟

409
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
‫داداشای بد، وفادارترین نوچه‌های دث اَدر.

410
00:00:52,780 --> 00:00:54,510
.و دارن گیر انداختن مارو جشن می‌گیرن

411
00:00:54,520 --> 00:00:56,920
چطوره ما هم ‫برای پیروزی بعدی‌مون به هم سیلی بزنیم؟

412
00:00:57,300 --> 00:00:59,620
.‫فکر نکنم خوشم بیاد، ولی به امتحانش میارزه

413
00:01:00,340 --> 00:01:03,280
‫به نظر میاد یه دونه گیلیوس گیر آوردیم.

414
00:01:04,060 --> 00:01:05,450
‫پدر و مادرت کجان؟

415
00:01:05,860 --> 00:01:07,660
‫فکر می‌کنین اَکس و تایریس پدر و مادرشن؟

416
00:01:07,900 --> 00:01:09,220
‫اونا همکارای سابقشن.

417
00:01:09,600 --> 00:01:14,100
.ولی اون به من ارتقاء داده شده: همپتون اسکویبِ قدرتمند

418
00:01:14,230 --> 00:01:15,710
‫بیشتر شبیه همپتون له‎شده‌ست.

419
00:01:15,800 --> 00:01:17,890
!وای یه پتک بزرگ -
!بروزر، نه -

420
00:01:17,890 --> 00:01:19,260
‫دث اَدر بچه رو زنده می‌خواد.

421
00:01:19,580 --> 00:01:20,590
‫صبر کن. جدی؟

422
00:01:20,600 --> 00:01:21,730
خب این خودش نکتۀ مثبتیه

423
00:01:21,730 --> 00:01:23,210
اونم ‫تو یه روز نسبتاً سخت.

424
00:01:23,420 --> 00:01:24,480
.ولی جون میده لهش کنی

425
00:01:24,720 --> 00:01:26,770
چرا ما باید همیشه به حرف دث اَدر بگوشیم؟

426
00:01:26,780 --> 00:01:28,000
‫چون اون رئیسمونه؟

427
00:01:28,420 --> 00:01:31,440
.‫و وقتی یوریا رو تسخیر کنیم، گفت که خرپول می‌شیم

428
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
!خرپول! می‌فهمی؟ چیزیه که خیلی دلم می‌خواد

429
00:01:35,350 --> 00:01:37,430
‫کی به ثروت اهمیت میده؟ من دلتنگ روزای قدیمم

430
00:01:37,430 --> 00:01:39,310
.‫که هر وقت می‌خواستیم می‌تونستیم همه چیو له کنیم

431
00:01:39,500 --> 00:01:41,180
‫منظورم از همه‌چی، آدماست.

432
00:01:41,580 --> 00:01:44,370
‫بروزر، زندگی فراتر از اینه که یه آدم بد باشی

433
00:01:44,380 --> 00:01:46,190
‫که با پتک آدما رو له می‌کنه.

434
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
‫نه، این‌طوری نیست!

435
00:01:47,370 --> 00:01:49,400
‫می‌تونیم آدم‌بدایی باشیم که با شمشیر می‌زنن،

436
00:01:49,510 --> 00:01:51,550
‫یا آدم‌بدایی که کتاب می‌نویسن!

437
00:01:51,560 --> 00:01:54,790
‫می‌دونی، من یه ایده درباره یه سگ سخنگو دارم

438
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
‫و بهترین دوستش، یه آدمه که حرف نمی‌زنه.

439
00:01:57,870 --> 00:01:59,760
‫اولش، اونا از همدیگه خوششون نمیاد.

440
00:01:59,900 --> 00:02:00,900
‫اما در آخر،

441
00:02:01,040 --> 00:02:02,600
‫اون مرد سگه رو می‌خوره.

442
00:02:02,740 --> 00:02:03,810
،چه کصشرا

443
00:02:03,820 --> 00:02:05,030
.کتاب کلاً کصشره -
!نه -

444
00:02:05,380 --> 00:02:07,170
‫گفتی اولش از هم خوششون نمیاد، و

445
00:02:07,180 --> 00:02:09,180
.پس آخرشم ازش خوشش نمیاد، چون می‌خورتش

446
00:02:09,190 --> 00:02:10,340
.این وسط چیزی تغییر نکرد که

447
00:02:10,460 --> 00:02:11,630
چطور جرئت می کنی؟

448
00:02:10,780 --> 00:02:12,570
‫این ایدۀ خوبی واسه یه کتاب نیست.

449
00:02:12,570 --> 00:02:14,560
‫گفتم وفادارترین نوچه‌های دث اَدرـن

450
00:02:14,560 --> 00:02:16,170
‫نه باهوش‌تریناشون. بیا بریم.

451
00:02:16,170 --> 00:02:18,590
.بجنب، زور بزن

452
00:02:18,600 --> 00:02:20,460
‫قدت خیلی بلنده مرتیکه!

453
00:02:20,800 --> 00:02:22,180
!برو سمت پامرغی! زود

454
00:02:22,530 --> 00:02:23,860
‫هی! برگردین اینجا!

455
00:02:29,590 --> 00:02:31,430
‫شمشیر زمردی... به سوی من!

456
00:02:34,530 --> 00:02:36,330
‫چرا فکر کردی این روش جواب میده؟

457
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
‫بالاخره یه چیزی باید جواب بده!

458
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
‫وقت رفتنه.

459
00:02:42,220 --> 00:02:43,500

460
00:02:43,660 --> 00:02:45,700
‫اه، دارن فرار می‌کنن!

461
00:02:45,860 --> 00:02:48,480
.شاید از ما فرار کنن، ولی از دست پتکم نمی‌تونن

462
00:02:49,400 --> 00:02:50,820
‫پتک!

463
00:02:50,820 --> 00:02:52,270

464
00:02:52,380 --> 00:02:54,640
‫پرتاب خوبی بود داداش.
‫می‌خوای اونو تو کتابت بنویسی؟

465
00:02:56,690 --> 00:02:59,030
‫می‌دونم باید روی فرارمون
‫از اینجا تمرکز کنم،

466
00:02:59,130 --> 00:03:01,310
.ولی نمی‌تونم ایدۀ اون کتابو از ذهنم بیرون کنم

467
00:03:01,310 --> 00:03:03,370
‫- خیلی افتضاح بود.
‫- تو هیچ‌وقت نوشته‌هاشو نخوندی.

468
00:03:03,610 --> 00:03:05,370
‫آخرین کتابش اشکمو درآورد.

469
00:03:10,550 --> 00:03:11,770
‫آم، گیلیوس،

470
00:03:12,030 --> 00:03:13,150
‫اونجا پرتگاهه؟

471
00:03:13,890 --> 00:03:14,880
‫آره.

472
00:03:14,890 --> 00:03:17,370
‫- پامرغی می‌تونه پرواز کنه؟
.نه -

473
00:03:17,770 --> 00:03:19,670
‫ولی این یکی می‌تونه.

474
00:03:23,100 --> 00:03:25,090
‫اونجا دهکدۀ عقابه؟

475
00:03:25,100 --> 00:03:27,310
از کجا فهمیدی؟ از دهکده یا از عقاب؟

476
00:03:27,310 --> 00:03:29,770
‫گیلیوس، داریم تند می‌ریم.
‫داریم تند می‌ریم!

477
00:03:29,920 --> 00:03:33,050
‫خدایا، یواش‌تر، یواش‌تر، یواش‌تر!

478
00:03:33,200 --> 00:03:34,380
‫ببخشید، آقا؟

479
00:03:34,900 --> 00:03:37,260
هیولاهای سواری ‫دیگه اجازه ندارن روی عقاب باشن.

480
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
.باید برن طبقۀ پایین -
از کِی تا حالا؟ -

481
00:03:39,800 --> 00:03:41,890
‫ از وقتی که شروع کردن به گاز گرفتن بچه‌ها

482
00:03:41,900 --> 00:03:43,660
.و ریدن توی آب آشامیدنی

483
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
‫با خانوم برو، وقتی رسیدیم می‌بینمت.

484
00:03:50,050 --> 00:03:52,110
‫نمی‌خوام انقدر ناراحت ببینمش.

485
00:03:52,250 --> 00:03:54,090
‫باید روی چیزای مثبت تمرکز کنی، گیلیوس.

486
00:03:54,210 --> 00:03:55,610
‫ داداشای بد رو دور زدیم!

487
00:03:55,870 --> 00:03:58,570
‫که البته با کمی فکر، کار سختی هم نبود، ولی خب!

488
00:03:58,690 --> 00:04:01,030
‫- تیم خیلی خوبی می‌شیم.
.اِی، بدک نیس -

489
00:04:01,210 --> 00:04:03,710
‫خیلی بیشتر از این حرفا داریم پیش میریم، گیلیوس.

490
00:04:03,960 --> 00:04:05,390
‫دث اَدر منو زنده می‌خواد!

491
00:04:05,790 --> 00:04:07,450
‫ جوری میگی انگار خبر خوبیه.

492
00:04:07,550 --> 00:04:09,810
‫هست دیگه. اگه دث اَدر شمشیر زمردی رو می‌خواد،

493
00:04:10,850 --> 00:04:11,840
‫یعنی حق با تو بوده

494
00:04:11,850 --> 00:04:13,480
درمورد این ‫که کلید شکست دادنش همینه.

495
00:04:13,490 --> 00:04:15,480
‫حق با توئه. حق با منه!

496
00:04:15,490 --> 00:04:18,560
‫درسته. فقط باید بفهمیم چطور
‫باید ازش استفاده کنیم.

497
00:04:18,850 --> 00:04:20,600
.اوه، شت. اون قضیه رو یادم رفته بود

498
00:04:20,610 --> 00:04:22,250
اون چیه؟

499
00:04:22,620 --> 00:04:24,730
.‫یه لیست از چیزهایی که باید روی شمشیر تست کنم

500
00:04:24,790 --> 00:04:27,870
m -334 -10 l 8 -10 8 356.125 -334 356.125

501
00:04:24,790 --> 00:04:27,870
لیست کارها
لیس زدن -
نگه‌داشتن سرش -
کمک خواستن از مامانی -
غافلگیری -
مالیدن خون خودت -
(ارتباط چشمی (اگه چشم داشت -
سخت‌کوشی -
چرخاندن، پیچاندن، کشیدن -
کارای خاک‌برسری؟ -

502
00:04:25,070 --> 00:04:28,110
.‫مثلاً اینجا نوشتم: مالیدن خون خودت

503
00:04:28,230 --> 00:04:30,780
احتمالاً آخرین آپشنم باشه. ولی نترس،‌ چون حس می‌کنم

504
00:04:30,790 --> 00:04:33,330
‫که من و تو با قدرت کار تیمی حلش می‌کنیم.

505
00:04:33,610 --> 00:04:35,500
‫و به محض این که این کارو کردیم، سریعاً دوتایی

506
00:04:35,610 --> 00:04:37,740
‫راست می‌ریم سراغ اَکس و تایریس...

507
00:04:37,740 --> 00:04:40,520
‫- منظورت قلعه دث اَدره؟
نه. راست می‌ریم سراغ اَکس و تایریس -

508
00:04:40,530 --> 00:04:41,980
‫تا نشون بدیم چقدر اشتباه می‌کردن

509
00:04:41,990 --> 00:04:46,380
‫و من چقدر از همکار جدیدم راضی‌ام.

510
00:04:46,510 --> 00:04:47,750
‫گیلیوس؟

511
00:04:47,850 --> 00:04:50,230
‫ اَکس و تایریس هستیم، از نجات‌دهندگان یوریا.

512
00:04:50,330 --> 00:04:51,830
.دفعه اولمه این پسره رو می‌بینم

513
00:05:06,600 --> 00:05:07,610
‫ببخشید.

514
00:05:07,620 --> 00:05:08,720
‫فکر کنم اشتباهی شده.

515
00:05:08,890 --> 00:05:10,310
‫منو انداختن اینجا پیش این هیولاها،

516
00:05:10,430 --> 00:05:12,370
‫در حالی که مشخصه من بیشتر آدمم.

517
00:05:12,370 --> 00:05:15,070
‫دم و پشم داشته باشی میای این پایین.

518
00:05:15,280 --> 00:05:17,670
‫صورت انسانی؟ امم، امم، یه‌جوریایی...

519
00:05:17,670 --> 00:05:19,720
‫آه، می‌دونی، نداری دیگه. مهم نیست.

520
00:05:20,510 --> 00:05:21,890
‫این اصلاً عادلانه نیست!

521
00:05:22,360 --> 00:05:24,130
‫من و پلنگه باید بالا باشیم.

522
00:05:24,320 --> 00:05:25,990
‫منو سرزنش نکن، پدرتو سرزنش کن

523
00:05:26,000 --> 00:05:27,680
‫که با یه اسب هم‌بستر شده.

524
00:05:27,680 --> 00:05:28,860
.سر جرئت حقیقت بوده خوبه

525
00:05:29,380 --> 00:05:31,320
‫من نتیجۀ یه جرئت‌م.

526
00:05:31,730 --> 00:05:34,690
‫این واقعی‌ترین عروسکیه

527
00:05:34,780 --> 00:05:38,070
‫ که تو عمرم دیدم، توش با چی پر شده؟

528
00:05:38,190 --> 00:05:39,810
‫این پسرۀ استخون‌پوک همکار جدیدته؟

529
00:05:40,060 --> 00:05:41,560
.مطمئن باش استخونام پوک نیستن

530
00:05:41,560 --> 00:05:42,820
‫من بهترین دکترها رو داشتم.

531
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
‫دکتر دیگه چیه؟

532
00:05:44,400 --> 00:05:46,380
‫این... همپتون اسکویبه.

533
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
‫اون همیشه انقدر...

534
00:05:49,250 --> 00:05:50,610
‫ناتوانه؟ شکننده‌ست؟

535
00:05:50,610 --> 00:05:51,790
‫آه، کشتنش آسونه؟

536
00:05:51,790 --> 00:05:53,170
‫خوشوقتم، هامپتون اسکواب.

537
00:05:54,140 --> 00:05:55,690
‫گیلیوس، از وقتی ما رو مست‌کنان

538
00:05:55,700 --> 00:05:57,290
ترک کردی تا بری دنبال

539
00:05:57,300 --> 00:05:58,930
‫یه مأموریت بی‌سرانجام که قسم‌خوردی

540
00:05:58,940 --> 00:06:01,120
.‫اشتباه ما رو ثابت می‌کنه، دیگه ندیدیمت

541
00:06:01,280 --> 00:06:03,650
‫دنبال یه جور سلاح خیالی بودی.

542
00:06:03,660 --> 00:06:06,730
.‫وقتی کارهای احمقانه می‌کنی، خنده‌م می‌گیره

543
00:06:06,730 --> 00:06:09,050
‫احمقانه؟! این شمشیر کاملاً واقعیه،

544
00:06:09,050 --> 00:06:11,020
‫و من پیداش کردم. نشونش بده!

545
00:06:11,000 --> 00:06:14,070
‫شمشیر زمردی رو تماشا کنید!

546
00:06:14,440 --> 00:06:16,240
‫واو! کوچیکه،

547
00:06:16,380 --> 00:06:18,540
‫اما توی دست‌های کوچیکش، خیلی بزرگ به نظر میاد.

548
00:06:18,710 --> 00:06:21,510
‫بـ ـ بله، خب، شاید کوچیک باشه،

549
00:06:21,770 --> 00:06:25,430
‫اما باید ببینی وقتی همپتون فعالش می‌کنه چی کار می‌کنه.

550
00:06:25,440 --> 00:06:27,770
‫اوه پس قدرت داره. چکار می‌کنه؟

551
00:06:28,120 --> 00:06:29,550
‫خب، می‌تـ‌ ـ می‌تونه، ام...

552
00:06:29,560 --> 00:06:31,280
!پـ ـ پرواز می‌کنه -
!پشمام -

553
00:06:31,480 --> 00:06:32,540
‫- صبر کن. چی؟
.درسته -

554
00:06:32,740 --> 00:06:34,880
،اگه به چاقو زدن توی چشم دشمن فکر کنی

555
00:06:34,970 --> 00:06:38,300
‫پرواز می‌کنه میره تو چشمشون و درست از وسطش رد میشه!

556
00:06:38,480 --> 00:06:40,020
‫- بعد میره توی مغزشون.
‫- گیلیوس...

557
00:06:40,140 --> 00:06:42,150
‫بعدش توی جمجمه‌شون وول می‌خوره،

558
00:06:42,150 --> 00:06:44,080
‫و... و بعد از اون یکی سوراخ چشم میزنه بیرون.

559
00:06:44,080 --> 00:06:46,590
‫کورشون می‌کنه و در عین حال می‌کشتشون

560
00:06:46,600 --> 00:06:48,620
‫به خاطر همون قضیۀ له‌شدن مغز.

561
00:06:49,520 --> 00:06:51,820
‫به نظرم خیلی زیاده‌رویه. خوشم میاد.

562
00:06:52,210 --> 00:06:53,670
.‫آه، اینا رو نمیشه از خودت دربیاری

563
00:06:54,880 --> 00:06:56,330
‫گیلیوس، میشه باهات حرف بزنم؟

564
00:06:56,650 --> 00:06:59,410
‫من و گیلیوس باید... بریم چندتا سیب بخریم.

565
00:06:59,580 --> 00:07:01,960
‫البته. اون‌جا کلی سیب هست.

566
00:07:03,910 --> 00:07:06,230
‫هی، گیلیوس، من احمق نیستم.

567
00:07:06,240 --> 00:07:07,500
‫می‌فهمم که خجالت کشیدی.

568
00:07:07,590 --> 00:07:09,630
‫ببین، قضیه اینه که گاهی تو...

569
00:07:09,640 --> 00:07:11,980
‫خجالت کشیدی چون شمشیر زمردی کار نمی‌کنه.

570
00:07:12,240 --> 00:07:14,870
‫آه، درسته. درسته، بله، بله.

571
00:07:14,880 --> 00:07:16,260
‫آره... دقیقاً همینیه که میگی.

572
00:07:16,370 --> 00:07:20,020
‫فهمیدم. می‌خوای به اَکس و تایریس نشون بدی که اوضاع بر وفق مراده.

573
00:07:20,170 --> 00:07:21,200
‫ از دروغ گفتن خوشم نمیاد،

574
00:07:21,550 --> 00:07:23,770
‫اما خب، لازم نیست تمام حقیقت رو بدونن.

575
00:07:24,050 --> 00:07:26,740
!‫عالیه! وانمود می‌کنیم تو خوبی، و همه چی عالیه

576
00:07:26,740 --> 00:07:28,910
!من عالیم -
!اونا هم همین فکرو می‌کنن -

577
00:07:29,120 --> 00:07:31,540
‫شاید بتونیم قسر در بریم.

578
00:07:33,120 --> 00:07:35,180
‫یادم رفته بود از سیب خوشم نمیاد.

579
00:07:46,640 --> 00:07:48,790
‫حالا با چی می‌خوای بزنی تو سر مردم؟

580
00:07:49,060 --> 00:07:50,480
‫گل کاشتی، گوربلاک.

581
00:07:50,850 --> 00:07:53,150
‫داداشای بد از داداشای خفاشی تشکر می‌کنن.

582
00:07:52,980 --> 00:07:55,020
.خفاش: این کصخل فکر کرده ما حرفاشو می‌فهمیم

583
00:08:02,640 --> 00:08:06,070
‫و بعد کرونوس دمن هل‌استرایک رو تیکه پاره کرد.

584
00:08:06,160 --> 00:08:07,260
.تمام اعضای بدنشو دیدم

585
00:08:07,460 --> 00:08:09,950
‫‫و یادش نمیاد که پدر خودشو کشته؟

586
00:08:10,140 --> 00:08:12,080
‫کرونوس به نظر یه گربۀ واقعاً بانمکه،

587
00:08:12,190 --> 00:08:14,280
‫اما این در مقایسه با خونی که من و همپتون

588
00:08:14,280 --> 00:08:15,720
‫ریختیم، چیزی نیست.

589
00:08:15,910 --> 00:08:17,020
‫متوجه این بخشش نشدی

590
00:08:17,030 --> 00:08:18,790
‫که کرونوس صورت پدر خودشو خورد؟

591
00:08:19,020 --> 00:08:22,180
‫بگو ببینم، تو تا حالا صورت چندتا پدر رو خوردی، هامپتون اسکواب؟

592
00:08:22,190 --> 00:08:23,780
.همپتون اسکویب هستم

593
00:08:23,910 --> 00:08:25,460
‫و هیچ صورت پدری هم در کار نبوده.

594
00:08:25,470 --> 00:08:26,650
‫ولی ما یه حلزون رو کشتیم.

595
00:08:26,850 --> 00:08:28,850
‫یه حلزون غول‌پیکر.

596
00:08:28,960 --> 00:08:32,180
‫و ترسناک‌ترین ژنرال دث اَدر رو کشتیم.

597
00:08:32,190 --> 00:08:35,070
‫خدای من. اسم این ژنرال پلید چی بود؟

598
00:08:35,290 --> 00:08:36,530
‫با زبون خودت بهم بگو.

599
00:08:36,910 --> 00:08:38,590
‫ام، اوه، اسمش بود، ام...

600
00:08:38,710 --> 00:08:40,930
‫اوه، همپتون، اسمش چی بود راستش؟

601
00:08:41,200 --> 00:08:44,140
آم... دث... دث؟

602
00:08:44,150 --> 00:08:45,460
دث دث؟

603
00:08:45,910 --> 00:08:49,430
‫آره. دث دث مُرده. کاملاً.

604
00:08:50,290 --> 00:08:51,960
‫این اسم واقعاً بهش میاد.

605
00:08:52,170 --> 00:08:53,760
‫ممنون که دث دث رو شکست دادین.

606
00:08:54,290 --> 00:08:55,360
‫ خواهش می‌کنم.

607
00:09:00,850 --> 00:09:02,610
‫خیلی معذرت می‌خوام.

608
00:09:02,810 --> 00:09:03,890
‫من برای دعوا نیومدم.

609
00:09:03,990 --> 00:09:05,990
‫فقط دارم گلومو صاف می‌کنم برای یه اطلاعیه.

610
00:09:07,770 --> 00:09:10,980
‫عقاب توسط داداشای بد ربوده شده،

611
00:09:10,990 --> 00:09:14,010
‫و تا یک ساعت دیگه، می‌خوان عقاب رو وارونه پرواز بدن.

612
00:09:14,730 --> 00:09:16,800
‫آره. بنابراین همه سقوط می‌کنن

613
00:09:16,810 --> 00:09:18,960
‫مگه اینکه شمشیر زمردی رو پیدا کنن

614
00:09:18,970 --> 00:09:21,230
‫و کسی که بهش میگن «همپتون».

615
00:09:22,430 --> 00:09:25,080
‫ممنون از وقتتون و امیدوارم همگی در آرامش باشید

616
00:09:25,090 --> 00:09:27,800
‫و مجبور نشین توی زندگی اون دنیا بردۀ

617
00:09:27,810 --> 00:09:30,130
‫ارباب تاریکی‌مون، دث اَدر بشین.

618
00:09:30,610 --> 00:09:31,610
‫مثل من.

619
00:09:32,630 --> 00:09:36,150
‫داداشای بد عقاب غول‌پیکر اشتباهی رو انتخاب کردن.

620
00:09:36,460 --> 00:09:38,220
‫فقط یه عقاب غول‌پیکر وجود داره، تایریس.

621
00:09:38,340 --> 00:09:40,080
‫اون یکی توسط لاک‌پشت غول‌پیکر خورده شد.

622
00:09:41,030 --> 00:09:42,440
‫با حضور ما سه تا

623
00:09:42,450 --> 00:09:44,510
،و رهبریِ مالک شمشیر زمردی

624
00:09:44,690 --> 00:09:46,950
‫کار داداشای بد رو یک‌سره می‌کنیم.

625
00:09:48,610 --> 00:09:50,720
‫مشتاقم ببینم اون شمشیر ریز چه کاری از دستش برمیاد.

626
00:09:52,320 --> 00:09:53,690
‫گیلیوس، حالا چیکار کنیم؟

627
00:09:53,820 --> 00:09:55,910
‫همینجوری دروغ بگو، همپتون. فقط به دروغ گفتن ادامه بده.

628
00:09:56,850 --> 00:09:58,950

629
00:10:00,910 --> 00:10:02,670
‫یالله. این دیگه روغنِ اعلاییه.

630
00:10:08,100 --> 00:10:09,380
‫این واقعاً افتضاحه.

631
00:10:09,680 --> 00:10:12,080
‫من ۵۱ درصد انسانم. می‌دونم پشمالوام،

632
00:10:12,260 --> 00:10:13,660
‫اما جام این پایین نیست.

633
00:10:13,920 --> 00:10:16,790
‫منم همینطور. امثال تو و من باید بالا باشیم

634
00:10:16,800 --> 00:10:19,830
‫پیش آدم‌های عادی و میگوی درشت بخوریم.

635
00:10:21,150 --> 00:10:23,530
‫من این کارو می‌کنم و اصلاً هم عذاب وجدان نمی‌گیرم.

636
00:10:23,540 --> 00:10:25,350
‫راستشو بخوای، دوست ندارم قیافه‌های

637
00:10:25,360 --> 00:10:27,140
‫آویزون اینا رو ببینم، بی‌احترامی نشه.

638
00:10:27,560 --> 00:10:28,580
.معلومه که افسرده‌ای

639
00:10:28,760 --> 00:10:30,140
.شما جاتون این پایین نیست

640
00:10:30,260 --> 00:10:32,390
‫هیچ‌کدوممون. از شیر نجیب گرفته...

641
00:10:32,390 --> 00:10:34,880
.‫تا... هرچی که این بنده خدا هست

642
00:10:34,970 --> 00:10:36,340
‫گاو.

643
00:10:36,440 --> 00:10:39,870
‫وقتشه که دست به دست هم بدیم و حق‌مونو

644
00:10:39,880 --> 00:10:41,680
‫برای رسیدن به اون بالا پس بگیریم.

645
00:10:41,890 --> 00:10:43,380
‫آره. بریم!

646
00:10:43,380 --> 00:10:44,520
‫گاو.

647
00:10:44,660 --> 00:10:46,450
‫وقتمون رسیده.

648
00:10:46,710 --> 00:10:48,680
!وقتمون رسیده

649
00:10:49,010 --> 00:10:50,630
‫دنبال من بیایین تا آزاد بشیم!

650
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
‫قفله.

651
00:10:53,600 --> 00:10:55,650
‫فکر می‌کردم لااقل یه کم بازش بذارن

652
00:10:55,660 --> 00:10:57,160
.‫تا مطمئن بشن کسی توطئه نکنه

653
00:10:59,700 --> 00:11:02,070
‫اون همپتون بهتره زودتر پیداش بشه.

654
00:11:02,200 --> 00:11:04,210
‫اگه عقاب رو برعکس کنن،

655
00:11:04,220 --> 00:11:05,560
.‫همه‌مون پرت می‌شیم پایین

656
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
‫نقشۀ مزخرفیه.

657
00:11:07,160 --> 00:11:08,420
‫داداشای بد دیوونن.

658
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
‫می‌دونی، شنیدم به هم چسبیده بودن

659
00:11:10,680 --> 00:11:13,490
‫تا اینکه تو تولد سه سالگی خودشونو از هم جدا کردن.

660
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
‫جدی؟ از کجا به هم چسبیده بودن؟ لگن؟ پا؟

661
00:11:17,260 --> 00:11:20,200
‫صورت؟ گوش؟ زانو؟ انگشت پا؟

662
00:11:20,820 --> 00:11:22,650
‫آرنج؟ شانه؟

663
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
‫نقشه‌مون چیه؟

664
00:11:23,850 --> 00:11:26,490
‫- خیلی‌خب، میریم داخل...
.از هامپتون پرسیدم -

665
00:11:26,490 --> 00:11:27,490
‫- جدی؟!
جدی؟ -

666
00:11:27,490 --> 00:11:29,350
‫اگر واقعاً همون‌قدر که گیلیوس میگه بزرگی،

667
00:11:29,360 --> 00:11:31,420
تو ‫باید فرمانده باشی.

668
00:11:31,800 --> 00:11:34,580
‫اوه، باشه. ام... بگیریمشون؟

669
00:11:35,440 --> 00:11:36,620
‫بیا نقشه‌شو اجرا کنیم.

670
00:11:37,610 --> 00:11:40,330
اوه، کیر؟ -
...نه بابا، این -

671
00:11:40,330 --> 00:11:42,540
‫به خاطر یوریا! اون به خاطر یوریا بود.

672
00:11:49,050 --> 00:11:50,960
‫فکر می‌کنی خیلی سرسختی،

673
00:11:51,240 --> 00:11:54,030
‫اما هنوز با برنانِ تحمل‌ناپذیر روبرو نشدی.

674
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
!یعنی من

675
00:11:55,790 --> 00:11:57,290
‫من برنانِ تحمل‌ناپذیرم.

676
00:12:00,590 --> 00:12:02,450
.اینجارو. می‌خواد انجامش بده

677
00:12:02,920 --> 00:12:04,330
وای، دستامو کجا بذارم؟

678
00:12:10,600 --> 00:12:11,950
.خدا لعنتت کنه گیلیوس

679
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
‫ می‌خواستم له شدن مغز رو ببینم.

680
00:12:14,040 --> 00:12:17,240
‫آره، خب، این آدمای ضعیف لیاقت خشم

681
00:12:17,250 --> 00:12:18,320
‫این شمشیر رو ندارن.

682
00:12:18,320 --> 00:12:20,570
.بی‌احترامی نباشه -
.نه باو -

683
00:12:21,920 --> 00:12:23,580
.و با این بهم برخورد

684
00:12:27,590 --> 00:12:29,610
.‫داداشای بد قراره روی سر عقاب باشن

685
00:12:29,890 --> 00:12:31,370
‫فقط باید از این جنگل رد بشیم.

686
00:12:31,700 --> 00:12:33,630
‫ ریشه‌های درخت تا عمق زمین توی پشت عقاب میرن،

687
00:12:33,640 --> 00:12:36,000
یا فقط توی خاک می‌مونن؟

688
00:12:36,440 --> 00:12:37,890
بعدم، خاک از کجا اومده؟

689
00:12:39,440 --> 00:12:40,290
‫اسکلت‌ها!

690
00:12:50,450 --> 00:12:51,740
‫خدای من، بازم هستن!

691
00:12:52,150 --> 00:12:53,500
‫ تعدادشون خیلی زیاده.

692
00:12:53,730 --> 00:12:55,890
.شاید وقتشه از شمشیر زمردی استفاده کنیم

693
00:12:55,920 --> 00:12:57,480
.چیزی نیست. شما از پسش برمیاین

694
00:12:57,980 --> 00:12:59,550
‫از کشتن اسکلت‌ها خسته شدم.

695
00:12:59,910 --> 00:13:01,360
.‫دلم می‌خواد اون شمشیرو ببینم

696
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
‫باشه. ام...

697
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
‫هی! اوه!

698
00:13:06,440 --> 00:13:08,820
‫عاشقتم. خیلی زیاد عاشقتم.

699
00:13:08,940 --> 00:13:12,270
‫هی، من... باشه، ام، چرا داره خنجرشو می‌بوسه؟

700
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
‫به سوال اسکلت جواب بده.

701
00:13:14,300 --> 00:13:17,700
میشه بگی چرا بوسیدنش توی لیستت بود؟

702
00:13:17,700 --> 00:13:19,360
‫نمی‌دونم. هر چی به ذهنم می‌رسید نوشتم.

703
00:13:19,360 --> 00:13:22,060
آخه کصخل چرا باید به همچین چیزی فکر کنی؟

704
00:13:22,170 --> 00:13:25,510
‫دیگه تحملشو ندارم! گیلیوس داره دروغ میگه!

705
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
‫ما اصلاً نمی‌دونیم شمشیر زمردی چطور کار می‌کنه.

706
00:13:27,990 --> 00:13:29,690
‫- چی؟!
،البته یه بار کار کرد ها -

707
00:13:29,880 --> 00:13:30,960
‫ولی بعدش دیگه کار نکرد.

708
00:13:30,810 --> 00:13:31,880
‫گیلیوس، این راسته؟

709
00:13:32,000 --> 00:13:34,520
دیگه از کجا باید حقیقت رو از دروغ تشخیص داد؟

710
00:13:34,710 --> 00:13:35,710
‫اوضاع خیلی جدیه.

711
00:13:36,050 --> 00:13:38,000
‫باید... حمله کنیم؟

712
00:13:38,230 --> 00:13:42,140
‫وای! نه! اگه... اگه قهرمان‌ها دارن بحث می‌کنن، باید صبر کنی.

713
00:13:42,410 --> 00:13:44,000
‫تو تازه اسکلت شدی؟

714
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
‫گیلیوس خجالت‌زده‌ست.

715
00:13:45,500 --> 00:13:47,130
‫بهش گفتم نباید باشه.

716
00:13:47,140 --> 00:13:50,520
‫اون شمشیر و یه همکار جدید فوق‌العاده پیدا کرده،

717
00:13:50,790 --> 00:13:53,900
‫و نمی‌دونم چرا انقدر تقلا می‌کنه شما رو تحت تأثیر قرار بده.

718
00:13:54,210 --> 00:13:55,790
‫بسه! محاصره‌مون کردن.

719
00:13:56,230 --> 00:13:59,030
‫باید جادومونو روی این اسکلت‌های بدردنخور هدر بدیم.

720
00:14:06,500 --> 00:14:08,660

721
00:14:09,250 --> 00:14:12,590
‫راستی، اینم به ذهنم رسید که باید عقاب رو آزاد کنیم.

722
00:14:12,800 --> 00:14:14,470
‫معلومه که اصلاً بهش خوش نمی‌گذره.

723
00:14:16,770 --> 00:14:19,150
‫دودشون کردیم. حالا، بریم داداشای بد رو بکشیم؟

724
00:14:19,470 --> 00:14:21,300
‫نه! تو دربارۀ شمشیر زمردی دروغ گفتی

725
00:14:21,830 --> 00:14:24,270
‫و دربارۀ توانایی پسر عروسکی در استفاده از اون.

726
00:14:24,420 --> 00:14:26,590
‫اصلاً دث دث رو کشتین؟

727
00:14:26,920 --> 00:14:29,470
‫حالا باید بدون هیچ جادویی با داداشای بد روبرو بشیم.

728
00:14:30,020 --> 00:14:31,770
‫بیا، اکس. داداشای بد منتظرن.

729
00:14:31,970 --> 00:14:33,090
‫ای کاش کرونوس اینجا بود.

730
00:14:33,390 --> 00:14:35,280
.واقعاً، اَکس، واقعاً

731
00:14:35,730 --> 00:14:37,720
‫خب، حالا می‌بینی که اون دو نفر این چند سال

732
00:14:37,730 --> 00:14:38,950
‫چه بلاهایی سر من آوردن، ها؟

733
00:14:39,330 --> 00:14:41,730
.تویی که همش سر بقیه بلا درمیاری، گیلیوس

734
00:14:41,870 --> 00:14:44,780
‫تو تمام روز دربارۀ شمشیر و من دروغ گفتی.

735
00:14:45,230 --> 00:14:47,710
‫معلومه که جواب نمیده. حالا من شبیه کصخلام.

736
00:14:47,990 --> 00:14:49,250
مثلاً چارۀ دیگه‌ش چی بود؟

737
00:14:49,650 --> 00:14:52,240
‫بهشون بگم همکار جدیدم برگزیدۀ شمشیریه که

738
00:14:52,250 --> 00:14:54,210
فقط اتفاقی می‌تونه ازش استفاده کنه؟

739
00:14:54,490 --> 00:14:56,510
.من بابت شمشیر خجالت‌زده نیستم، مسئله تویی

740
00:14:56,920 --> 00:14:59,080
!‫من؟ ها، گیلیوس، ها

741
00:14:59,090 --> 00:15:00,150
!می‌بینی، دقیقاً منظورم همینه

742
00:15:00,650 --> 00:15:02,610
‫اَکس و تایریس جنگجوهای واقعی هستن.

743
00:15:02,810 --> 00:15:04,760
‫و حالا اونا فکر می‌کنن به‌خاطر یه بچه‌ تنهاشون گذاشتم

744
00:15:04,770 --> 00:15:07,520
‫که حتی مثل آدمای عادی هم نمی‌تونه تعجب کنه.

745
00:15:08,070 --> 00:15:09,680
‫هی، این یکی بهتر بود.

746
00:15:09,850 --> 00:15:11,970
‫میرم به اَکس و تایریس کمک کنم تا داداشای بدو شکست بدن.

747
00:15:12,230 --> 00:15:14,750
‫- همینجا بمون.
.نه! منم باهات میام -

748
00:15:14,850 --> 00:15:16,360
‫اوه، نه، تو هیچ‌جا نمیای. چون

749
00:15:16,370 --> 00:15:17,730
‫اگه به داداشای بد نزدیک بشی،

750
00:15:17,900 --> 00:15:19,510
‫گند می‌زنی به همه چیز و اسیر میشی.

751
00:15:19,950 --> 00:15:23,740
‫اون‌وقت اونا شمشیر رو برمی‌دارن و ما هیچ امیدی

752
00:15:23,750 --> 00:15:28,050
‫برای شکست دادن دث اَدر نداریم و تمام یوریا نابود میشه.

753
00:15:28,850 --> 00:15:31,770
‫تو خیلی، خیلی آدم بدجنسی هستی، گیلیوس.

754
00:15:32,490 --> 00:15:34,030
‫هی، اونو بردار، مرد.

755
00:15:34,130 --> 00:15:36,110
‫ببخشید، ببخشید. واستا ببینم.

756
00:15:36,250 --> 00:15:37,450
‫تو واسه عقاب کار می‌کنی؟

757
00:15:37,780 --> 00:15:40,040
.سیستم تدارکات اینجا مکان خیلی گیج‌کننده‌ست

758
00:15:43,000 --> 00:15:44,100
‫هی، روستر،

759
00:15:44,100 --> 00:15:45,720
‫‌وقتی داشتیم دست‌وپای اون خلبان‌ها رو می‌بستیم،

760
00:15:45,940 --> 00:15:47,900
‫داشتم بهش فکر می‌کردم و نظرم عوض شد.

761
00:15:48,180 --> 00:15:50,100
‫- ایدۀ کتابتو دوست دارم.
جدی؟ -

762
00:15:50,440 --> 00:15:52,620
‫با اینکه توش پتک‌های زیادی نداره؟

763
00:15:52,760 --> 00:15:54,600
‫آره، و وقتی برگشتیم پیش دث اَدر،

764
00:15:54,840 --> 00:15:56,040
‫فکر می‌کنم باید معرفیش کنی.

765
00:15:56,150 --> 00:15:58,280
،‫شـ‌ ـ شاید اول بدمش به نگهبانای خوکی

766
00:15:58,440 --> 00:16:00,570
.فقط می‌خوام ببینم چطور پیش میره

767
00:16:04,090 --> 00:16:05,090
‫نقشه اینه.

768
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
‫من خوشگله رو برمی‌دارم، تو زشته رو.

769
00:16:07,990 --> 00:16:10,250
‫- باشه.
اَکس، کجایی؟ -

770
00:16:10,610 --> 00:16:11,640
.شوخیِ موردعلاقه‌تو گفتم

771
00:16:11,810 --> 00:16:13,330
‫ اینکه یکی از داداشای بد خوش‌قیافه‌ست؟

772
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
.شرمنده، یادم رفت بخندم

773
00:16:14,880 --> 00:16:16,490
‫باورم نمیشه گیلیوس دروغ گفت.

774
00:16:16,700 --> 00:16:17,780
‫گیلیوس رو ولش کن.

775
00:16:18,090 --> 00:16:19,850
‫کدوممون باید خوشگله رو برداره؟

776
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
‫شوخی منو ندزد!

777
00:16:21,950 --> 00:16:23,890
‫ببین، فقط می‌خوام بگم...

778
00:16:23,900 --> 00:16:25,520
.نیازی نیست گیلیوس. می‌بخشیمت

779
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
!‫نخیرم

780
00:16:26,920 --> 00:16:28,750
!‫تایریس راست میگه. نخیرم

781
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
‫هنوز نه.

782
00:16:30,850 --> 00:16:32,630
‫ولی الان بخشیدیم، نه؟

783
00:16:32,640 --> 00:16:35,250
‫بیایید فقط روی نابودی دشمنامون تمرکز کنیم.

784
00:16:35,750 --> 00:16:37,170
‫این یعنی اون تو رو بخشیده.

785
00:16:37,310 --> 00:16:39,770
‫ یوریا!

786
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
‫اونا اینجان!

787
00:16:41,060 --> 00:16:42,820
‫و همپتون رو با خودشون نیاوردن.

788
00:16:43,110 --> 00:16:45,770
‫پس یعنی می‌تونیم پتکمونو روی بالاترین قدرت بذاریم!

789
00:16:45,990 --> 00:16:47,520
‫می‌دونیم که این تاثیری نداره.

790
00:16:47,840 --> 00:16:50,410
‫ ولی واقعاً باعث میشه

791
00:16:50,420 --> 00:16:51,470
‫محکم‌تر پتک بزنیم.

792
00:16:51,470 --> 00:16:53,680
‫تایریس، ماهم باید یکی برای خودمون دست و پا کنیم.

793
00:17:00,190 --> 00:17:01,430
‫گیلیوس، من یه نقشه دارم.

794
00:17:01,670 --> 00:17:03,000
‫- می‌خوام پرتابت کنم.
!چی؟ نه -

795
00:17:13,200 --> 00:17:17,290
‫وای، نه، نه، نه! آره، نه!

796
00:17:23,850 --> 00:17:25,440
‫باشه، فقط یه قطرۀ کوچولو.

797
00:17:30,300 --> 00:17:32,320
‫اصلاً چرا دارم این لیست رو دنبال می‌کنم؟

798
00:17:32,440 --> 00:17:33,730
‫من انقدر تلاش می‌کنم،

799
00:17:33,740 --> 00:17:36,360
‫اون‌وقت گیلیوس سر اولین فرصت به من پشت می‌کنه؟

800
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
‫ اصلاً عادلانه نیست!

801
00:17:38,800 --> 00:17:40,180
‫صبر کن. داره جواب میده!

802
00:17:46,300 --> 00:17:48,440
‫نمی‌دونم چرا، ولی داره کار می‌کنه!

803
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
‫باشه، از رقص خوشش نمیاد. متوجه شدم.

804
00:17:52,860 --> 00:17:57,020
‫الان میام گیلیوس، تا ثابت کنم اشتباه می‌کنی و نجاتت بدم!

805
00:17:59,200 --> 00:18:00,640
‫واقعاً کاش جادو داشتیم...

806
00:18:01,480 --> 00:18:02,470
‫گیلیوس.

807
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
‫لازم نبود به ما دروغ بگی.

808
00:18:05,520 --> 00:18:06,650
‫چرا لازم بود!

809
00:18:07,040 --> 00:18:08,810
‫باید بهتون ثابت می‌کردم که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم!

810
00:18:08,820 --> 00:18:09,750
‫و وقتی سر و کله‌تون پیدا شد،

811
00:18:09,760 --> 00:18:11,540
،و ما هنوز نحوۀ کار شمشیر رو نفهمیده بودیم

812
00:18:11,800 --> 00:18:14,140
.‫می‌دونستم که فقط تحقیرم می‌کنین

813
00:18:14,510 --> 00:18:16,260
‫ آره، مثل کاری که با هامپتون می‌کنی؟

814
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
‫اون فرق داره!

815
00:18:17,900 --> 00:18:19,340
‫اون یه همپتونه، و من یه گیلیوسم!

816
00:18:19,880 --> 00:18:21,100
.اون یه هامپتونه

817
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
‫هی، یادته چطوری

818
00:18:24,290 --> 00:18:25,520
‫ موقع بردن ریز ریز می‌خندیم؟

819
00:18:25,530 --> 00:18:26,740
‫می‌خوای یکی از اونا رو بریم؟

820
00:18:26,750 --> 00:18:28,770
.داداش، معلومه

821
00:18:34,830 --> 00:18:38,880
‫خیلی‌خب گیلیوس، پسره رو بده به ما، تا به کسی آسیب نرسه.

822
00:18:38,890 --> 00:18:41,930
‫به جز تو. و اَکس و تایریس.

823
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
‫و پسره.

824
00:18:42,630 --> 00:18:44,460
‫اوه، و این یه دونه اسکلت

825
00:18:44,470 --> 00:18:46,420
...‫توی قلعه دث اَدر که خیلی رو مخه

826
00:18:46,430 --> 00:18:48,580
‫حسابی به خاک و خون می‌کشمش!

827
00:18:48,590 --> 00:18:51,290
‫احمق‌ها، همپتون مدت‌هاست که رفته.

828
00:18:51,450 --> 00:18:53,330
.دستتون به اون یا شمشیر نمی‌رسه

829
00:18:53,430 --> 00:18:54,560
‫آره!

830
00:18:54,710 --> 00:18:56,280
!‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

831
00:18:56,290 --> 00:18:59,330
‫خفه شو. دارم یوریا رو نجات میدم!

832
00:19:03,240 --> 00:19:04,940
‫کار کرد.

833
00:19:05,260 --> 00:19:07,020
.فکرشم نمی‌کردم از پسش بربیای

834
00:19:07,170 --> 00:19:09,390
‫معلومه که فکر نمی‌کردی، چون بهم باور نداری،

835
00:19:09,530 --> 00:19:10,690
‫و هیچ‌وقت هم نخواهی داشت.

836
00:19:11,100 --> 00:19:12,920
‫امیدوارم با اَکس و تایریس خوش باشی،

837
00:19:12,920 --> 00:19:16,040
‫چون من و شمشیر قراره دث اَدر رو بکشیم.

838
00:19:16,240 --> 00:19:19,520
‫این تازه شروع داستان همپتون اسکویبه...

839
00:19:19,620 --> 00:19:21,330
‫اوه، اوه، اوه، اوه!

840
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
‫ همپتون! همپتون!

841
00:19:25,780 --> 00:19:27,820
‫- گیلیوس؟
 چی شده؟ -

842
00:19:27,830 --> 00:19:29,760
‫همپتون بود. اون از شمشیر زمردی استفاده کرد،

843
00:19:29,870 --> 00:19:31,940
‫و داداشای بد اونو از لبۀ عقاب پرت کردن.

844
00:19:32,060 --> 00:19:33,630
‫باید نجاتش بدیم!

845
00:19:33,630 --> 00:19:34,880
‫ پسری که درباره‌ش دروغ گفتی؟

846
00:19:34,890 --> 00:19:36,250
‫ باید روی دث اَدر تمرکز کنیم.

847
00:19:36,470 --> 00:19:38,840
‫همپتون راه شکست دادن دث اَدره.

848
00:19:38,840 --> 00:19:40,580
.ولش، خودم میرم دنبالش

849
00:19:40,750 --> 00:19:43,130
‫همپتون!

850
00:19:43,290 --> 00:19:45,950
‫تایریس، واقعاً امیدوارم هامپتون رو پیدا کنه.

851
00:19:46,150 --> 00:19:48,210
‫البته اگه زنده بمونه. ضمناً، «همپتون» درسته.

852
00:19:48,470 --> 00:19:51,090
.‫تموم روز اشتباه می‌گفتیش

853
00:19:51,090 --> 00:19:53,250
‫- هامپتون. چیش اشتباهه؟
.همپتون -

854
00:19:53,260 --> 00:19:54,890
‫من همون چیزیو میگم که تو میگی... «هامپتون.»

855
00:19:55,540 --> 00:19:57,150
‫- بگو «همپ».
.همپ -

856
00:19:57,300 --> 00:19:58,580
.‫ - حالا «تون»
.تون -

857
00:19:58,740 --> 00:20:00,300
‫حالا با هم. همپتون.

858
00:20:00,300 --> 00:20:01,670
‫هامپتون.

859
00:20:01,680 --> 00:20:02,850
‫داری سر به سر میزاری؟

860
00:20:03,200 --> 00:20:04,310
!جرئت ندارم

861
00:20:04,870 --> 00:20:06,390
‫باورت میشه همۀ اینا

862
00:20:06,390 --> 00:20:08,820
‫- روی پشت عقاب اتفاق میفته؟
صبر کن. چی؟ -

863
00:20:14,460 --> 00:20:17,420
.حواستون باشه. با باز شدن در، حمله می‌کنیم

864
00:20:20,150 --> 00:20:21,870
.خیلی‌خب. همه سرجاشون

865
00:20:22,330 --> 00:20:23,330
.با علامت من

866
00:20:26,890 --> 00:20:27,890
‫ای وای.

867
00:20:32,050 --> 00:20:33,330
‫ عصبانی به نظر می‌رسین.

868
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
‫آروم.

869
00:20:35,140 --> 00:20:36,530
‫و باید هم باشین.

870
00:20:36,970 --> 00:20:38,590
چون ‫یادمون رفت بهتون غذا بدیم.

871
00:20:44,210 --> 00:20:46,610
‫ بچه‌ها؟ بچه‌ها؟! انقلاب چی؟

872
00:20:47,030 --> 00:20:48,730
‫عصر هیوالاها، یادتونه؟

873
00:20:50,970 --> 00:20:52,210
‫این ماهی گندیدۀ منه؟

874
00:20:54,630 --> 00:20:56,890
‫نمی‌خوام کله‌اسب‌بازی دربیارما

875
00:20:57,010 --> 00:20:58,330
‫ولی سیب ندارین؟

876
00:20:58,710 --> 00:20:59,710
!نه

877
00:20:59,730 --> 00:21:01,730
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

878
00:21:01,760 --> 00:21:11,760
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]