WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.930 --> 00:06.370 ‫ توی سایه‌های در حال گسترشِ 00:06.540 --> 00:07.890 ‫شرارت دث اَدر، 00:08.330 --> 00:11.200 ‫گیلیوس تاندرهد و همپتون اسکویب دارن 00:11.370 --> 00:12.900 ‫به سمت دژ تاریکِ 00:13.160 --> 00:15.250 ،نوچهٔ وفادار دث اَدر 00:15.510 --> 00:17.120 .یعنی دمن هل‌استرایک، میرن 00:18.250 --> 00:20.900 .دمن هل‌استرایک؟ چه اسم عجیبی 00:21.080 --> 00:22.380 یعنی آدم بدیه؟ 00:22.460 --> 00:27.090 تبر طلایی 00:25.730 --> 00:27.520 .‫احتمالاً آدم بدیه 00:28.610 --> 00:30.560 ‫گیلیوس، روی یه شعار جنگی جدید کار کردم 00:30.740 --> 00:32.740 .برای رویارویی با دمن هل‌استرایک، ببین 00:33.000 --> 00:35.440 !یــــالله 00:35.700 --> 00:36.880 دیوونه‌ای اگه فکر کردی 00:37.050 --> 00:38.620 .آمادهٔ رویارویی با دمن هل‌استرایکی 00:38.790 --> 00:39.750 .تمرین بیشتری لازم داری 00:40.010 --> 00:41.530 .‫خب تمرینم بده 00:41.710 --> 00:43.530 .باشه، اولین درس از الان شروع میشه 00:43.710 --> 00:45.140 ‫بالاخره! چه برنامه‌ای تو سرته؟ 00:45.450 --> 00:47.540 ‫بالا بردن سطل‌های آب از تپه یا برعکس؟ 00:47.710 --> 00:49.760 .‫فقط بهم بگو سطل‌ها رو کجا ببرم، گیلیوس 00:50.020 --> 00:50.930 !از اشیاق دارم می‌میرم 00:51.110 --> 00:52.280 ‫هیچ سطلی در کار نیست. 00:52.460 --> 00:54.280 .‫قراره با اونا بجنگی 00:56.370 --> 00:58.420 ‫غارتگرهای تک‌چشم؟ 00:58.680 --> 00:59.830 چرا باید باهاشون بجنگم؟ 00:59.830 --> 01:00.810 اونا از دستت عصبانی‌ان 01:00.990 --> 01:02.420 .‫چون چشم‌بندهاشونو دزدیدی 01:02.600 --> 01:03.130 ‫بگیر. 01:03.130 --> 01:05.430 .ولی من اینا رو برنداشتم. باید بهشون بگیم 01:05.600 --> 01:06.430 !برو - !گیلیوس - 01:06.690 --> 01:08.170 !هی، اونجارو ببینین 01:08.340 --> 01:10.780 ‫اون پسر لاغره چشم‌بندامونو برداشته. 01:10.950 --> 01:12.740 چطوری با یه دونه چشم می‌‌بینی؟ 01:12.910 --> 01:15.000 ‫صبر کن. تو دوتا چشم داری؟ 01:15.170 --> 01:16.390 .چی؟ نه بابا 01:16.390 --> 01:18.870 .ما غارتگرای تک‌چشمیم 01:19.180 --> 01:20.920 .‫اگه دو تا چشم داشته باشی، اخراجی 01:21.090 --> 01:23.010 .باشه، باشه، درباره‌ش دروغ گفتم 01:23.270 --> 01:25.140 .‫اما هر چیز دیگه‌ای که گفتم درست بود 01:25.320 --> 01:27.450 ‫حتی اون‌وقت که گفتی خوانندهٔ خوبی‌ام؟ 01:27.620 --> 01:28.800 ‫حمله! 01:33.710 --> 01:34.980 ‫اینو دیدی، گیلیوس؟ 01:35.150 --> 01:37.500 ‫من یه تیر رو دفع کردم. من تیردفع‌کنم. 01:37.760 --> 01:39.630 ‫آه، شروع عالی‌ای بود. حالا بجنگ. 01:39.900 --> 01:42.510 .البته. الان می‌جنگم 01:43.720 --> 01:45.200 ‫به نظرت چیکار کنم؟ 01:45.470 --> 01:47.730 ‫منظورت چیه؟ تو یه سلاح افسانه‌ای داری. 01:47.900 --> 01:49.170 .ازش استفاده کن 01:49.380 --> 01:52.300 ‫درسته. برین عقب، راهزن‌ها، چون من... 01:52.470 --> 01:54.470 !شمشیر زمردی رو دارم 01:55.170 --> 01:58.870 اوکی، باشه، آم، نظرت دربارهٔ یاللـه چیه؟ 01:59.040 --> 02:00.920 !‫گفتم یـــالله 02:01.090 --> 02:03.010 !ها؟ آی آی 02:03.270 --> 02:05.490 !تیر خوردم! دارم کشته میشم 02:05.750 --> 02:08.010 .خاک تو سرت کنن، همپتون 02:08.270 --> 02:09.360 ‫خداروشکر که حریفت 02:09.660 --> 02:11.670 .غارتگران دوچشم نیستن 02:14.240 --> 02:16.370 !نه، وایسا، ما می‌خواستیم با اون لاغره بجنگیم 02:18.110 --> 02:20.330 ‫گیلیوس، اگه مردم، به والدینم بگو که... 02:20.500 --> 02:21.330 ‫من مُردم. 02:21.330 --> 02:23.500 .‫خودشون می‌فهمن منظورت چیه 02:23.680 --> 02:24.900 ‫چشمم! 02:26.290 --> 02:29.070 ،‫در حالی که گیلیوس در تلاش برای آموزش شاگردشه 02:29.250 --> 02:32.730 ‫همراهان سابقش، اَکس و تایریس، از قبل رسیدن 02:32.990 --> 02:34.560 .به در خونهٔ هل‌استرایک 02:34.820 --> 02:35.350 !به سلامتی 02:35.350 --> 02:36.210 ،صبر کنین 02:36.520 --> 02:38.690 اونا دارن شب قبل از نبرد مست می‌کنن؟ 02:38.870 --> 02:40.560 .چه مسئولیت‌ناپذیر 02:40.740 --> 02:42.570 ‫فردا از تپهٔ باستانی بالا می‌ریم 02:42.830 --> 02:45.130 .و دمن هل‌استرایک پلید رو شکست می‌دیم 02:45.310 --> 02:46.570 ‫مادرم همیشه می‌گفت: 02:46.830 --> 02:48.180 ،قبل نبرد مستی می‌چسبه» 02:48.440 --> 02:50.400 «چون نبردم مست و سخته 02:50.570 --> 02:51.750 .خدابیامرز تو حرف زدن بد بود 02:52.010 --> 02:53.580 ‫به نظر جنگجوی بزرگی میاد. 02:53.750 --> 02:54.840 .نه، نبود 02:55.230 --> 02:56.750 اون مهربون و بی‌دفاع بود 02:56.970 --> 02:59.190 .‫و خیلی راحت توسط نوچه‌های دث اَدر کشته شد 02:59.370 --> 03:00.980 ‫ممنون، تایریس، 03:01.150 --> 03:02.670 ‫به خاطر یادآوری عالی‌ت از 03:02.850 --> 03:05.020 ‫مرگ تراژیک مادرم. 03:05.020 --> 03:05.630 ‫خواهش. 03:05.630 --> 03:07.980 ‫می‌دونم از دست دادن یه والد چقدر سخته، 03:08.160 --> 03:09.900 ‫چون برای من اتفاق افتاده... دو بار. 03:10.070 --> 03:11.900 ‫اون فکر می‌کنه چون جفت والدینش 03:12.070 --> 03:14.120 ‫توسط «دث اَدر» کشته شدن، از من مبارز بهتریه. 03:14.290 --> 03:16.380 خب هستم، دو برابر غم‌انگیزه 03:16.560 --> 03:18.380 .پس من دوبرابر بهترم - .نمی‌دونم والا - 03:18.560 --> 03:19.560 ‫من خیلی سرسختم. 03:19.860 --> 03:21.390 ‫و هر کس که برام مهمه، حالش خوبه. 03:21.560 --> 03:23.170 ‫حتماً با یه تراژدی هولناک روبه‌رو شدی 03:23.350 --> 03:25.220 .‫که ترغیبت کرده که قهرمان بشی 03:25.390 --> 03:27.480 ‫دهکده‌ت نابود شده؟ دوستت کشته شده؟ 03:27.740 --> 03:30.480 .‫یه اسب پلید لهت کرده؟ برای یه شاعر اتفاق افتاد 03:30.660 --> 03:32.570 ‫اون قسم خورد از تمام اسب‌ها انتقام بگیره. 03:32.750 --> 03:33.790 .نمیگم باهاش موافقم 03:33.970 --> 03:35.310 ‫نه، من هیچ ترومایی ندارم. 03:33.970 --> 03:35.310 .ساکا: تروما یعنی آسیب روحی* 03:35.490 --> 03:37.400 .‫من می‌جنگم چون ماجراجویی دوست دارم 03:37.580 --> 03:40.410 ‫درد و انتقام چیزایی هستن که جنگجوها رو بزرگ می‌کنن. 03:40.670 --> 03:42.230 چی بیشتر از خاطرهٔ کشته شدن 03:42.500 --> 03:44.450 وحشتناک والدینت در ۱۲ سالگیت 03:44.630 --> 03:46.200 بهت انگیزه میده؟ 03:46.500 --> 03:48.890 .‫شنیدن فریادهای ضعیف پدرت در حال جون دادن 03:49.070 --> 03:51.070 «.بغلم کن، تایریس» 03:51.240 --> 03:52.590 ‫«خیلی سردمه. 03:52.770 --> 03:54.810 .کوه سیاهو می‌بینم 03:54.990 --> 03:56.510 ‫انتقاممو بگیر.» 03:58.820 --> 04:00.600 .خب، به نظرم که امثال تو هم خوبن 04:00.770 --> 04:03.130 ‫نسل جدیدی از قهرمان‌ها که نیازی نیست 04:03.300 --> 04:05.260 ‫وحشت‌های دنیا رو ببینن تا کارشونو بکنن: 04:05.520 --> 04:07.130 .‫کشتن بی‌نهایت اسکلت‌های زنده 04:07.390 --> 04:08.700 ‫به افتخارش می‌نوشم. 04:11.870 --> 04:13.920 ‫«انتقاممو بگیر.» 04:14.790 --> 04:15.830 ‫پاشو بچه‌جون. 04:16.010 --> 04:17.400 ...‫آخ. چه غلطی می‌کـ 04:17.570 --> 04:19.970 ‫اوه، گیلیوس. می‌دونم تازه با هم دوست شدیم، ولی 04:20.140 --> 04:21.970 ‫خیلی دوست ندارم با این روش بیدارم کنی. 04:22.230 --> 04:23.800 عه، ترجیح میدی چه کنم؟ 04:24.060 --> 04:25.670 ،خب، اول با قلقلک دادن کمر شروع کن 04:25.930 --> 04:27.500 ‫ولی این تازه اولشه... 04:27.760 --> 04:30.110 .اوکی، تو بیداری هم از این کار خوشم نمیاد 04:30.280 --> 04:31.460 ‫- راستی، کجاییم؟ ...اینجا - 04:31.630 --> 04:35.510 ‫- تندر هملت‌ـه. !واو - 04:35.680 --> 04:37.860 ‫- آوردتمت اینجا چون... .نه، نه، نگو - 04:38.030 --> 04:40.160 ‫دو تا ماجراجو میان به یه شهر کوچیک 04:40.420 --> 04:41.820 ‫وسط یه مأموریت بزرگ‌تر. 04:42.080 --> 04:44.120 ‫حتماً پای یه شرارت در میونه. 04:44.380 --> 04:46.340 .‫شرط می‌بندم خودم می‌تونم بفهمم 04:46.600 --> 04:48.340 ‫همپتون، هیچ شرارتی در کار نیست. 04:48.610 --> 04:51.000 ‫یه جارچی شهر. اولین سرنخ. 04:51.170 --> 04:54.700 .‫بشنوید و آگاه باشید. من عاشق زنگمم 04:54.960 --> 04:57.960 ‫هوم. به نظر نمی‌اومد ارزش جار زدن داشته باشه. 04:58.140 --> 04:59.360 ‫حتماً شرارت جای دیگه‌ایه. 04:59.700 --> 05:02.180 ‫همپتون، بهت قول میدم، اینجا جای خوبیه. 05:02.360 --> 05:04.840 .‫هیچ‌چیز اون‌جوری که به نظر میاد نیست، گیلیوس 05:05.010 --> 05:07.670 ‫خطر می‌تونه هر جایی باشه... 05:09.370 --> 05:11.450 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 05:11.630 --> 05:12.930 ‫نیازی نیست. 05:13.110 --> 05:14.980 ‫ارتباط با انسان‌ها همیشه ارزشمنده. 05:15.150 --> 05:16.500 ‫راستی، چکمه‌هات عالی‌ان. 05:16.760 --> 05:19.030 .‫حالا یه لطفی بهم بکن و روز محشری داشته باش 05:19.200 --> 05:21.510 .‫چه پرندهٔ خوش‌رفتاری 05:21.770 --> 05:23.470 ‫به نظر شرور نمیاد، اما 05:23.640 --> 05:24.900 .به گمونم هر چیزی ممکنه 05:25.080 --> 05:26.340 ‫همپتون، به من گوش کن. 05:26.600 --> 05:28.210 !‫کمکم کنید! ای خدايان، لطفاً، کمک 05:28.380 --> 05:30.430 !اوناهاش، یکی کمک می‌خواد 05:30.600 --> 05:32.130 !خداروشکر، من شهردارم 05:32.390 --> 05:34.390 دوتا غریبه اومدن تو شهر 05:34.560 --> 05:37.040 ‫و من شخصاً بهشون خوش‌آمد نگفتم! 05:37.220 --> 05:39.480 ‫دوتا غریبه؟ این ممکنه خطرناک باشه. 05:39.660 --> 05:42.180 .منظورش ماییم - .دقیقاً درسته - 05:42.440 --> 05:43.920 .‫به تندر هملت خوش اومدین 05:44.180 --> 05:46.620 .مهربون‌ترین مکان کل یوریا 05:46.790 --> 05:50.410 ‫خب. و آیا کار مشکوکی توی شهر جریان داره؟ 05:50.580 --> 05:52.360 .‫خب، فکر نکنم. یه نگاهی بندازین 05:52.540 --> 05:54.930 .اینجا یه میکده داریم که مشروبش مجانیه 05:55.590 --> 05:58.540 ‫یه آرایشگاه که هزینه‌ش یه بغله. 05:58.720 --> 06:01.810 ‫و می‌دونی، ما یه تئاتر پررونق هم داریم. 06:01.980 --> 06:03.110 .‫اونم نمایش تک‌نفرهٔ منه 06:03.420 --> 06:04.940 ‫چندتا آهنگ می‌خونم، چندتا جوک میگم، 06:05.120 --> 06:07.380 .‫اما بیشترش شخصیت‌پردازیه 06:07.550 --> 06:08.900 !چندتا بلیت براتون کنار می‌ذارم 06:09.080 --> 06:10.030 دیدی؟ 06:10.210 --> 06:11.780 ‫چیزی نیست. 06:12.040 --> 06:14.950 .هوم، تقریباً نزدیک بود گولم بزنه 06:15.210 --> 06:17.560 ‫اما وقتی کسی تو رو دعوت می‌کنه به یه نمایش تک‌نفره، 06:17.740 --> 06:20.130 .مطمئن باش که نیتش شیطانیه 06:20.310 --> 06:23.700 .‫همپتون! تندر هملت جای آرومیه 06:23.870 --> 06:25.010 .اونم به طرز تهوع‌آوری 06:25.180 --> 06:27.050 .‫به خاطر همینه که من اینجا ولت می‌کنم 06:27.230 --> 06:28.360 ‫چی؟ 06:28.360 --> 06:30.270 .حتی از پس غارتگرای تک‌چشمم برنیومدی 06:30.270 --> 06:32.140 .‫تو برای چیزی که در پیشه آماده نیستی 06:32.320 --> 06:34.320 ‫حالا، می‌دونم که می‌خوای با من بحث کنی 06:34.490 --> 06:37.760 ‫و من اصلاً حوصله ندارم این کارو هوشیار انجام بدم، پس 06:38.020 --> 06:40.150 .‫بیا بریم به سمت میخونه 06:42.590 --> 06:44.160 .‫هی، سلام. به نظر می‌رسه ناراحتی 06:44.160 --> 06:46.460 ‫ممکنه پیشنهاد کنم یه سر به کلبهٔ تعریف و تمجید شهر بزنی؟ 06:46.640 --> 06:48.680 !واو، به نظر کلی ورزش کردی 06:48.860 --> 06:50.210 .ما هیچ‌وقت همو ندیدیم 06:50.550 --> 06:52.900 .‫تیپت عالیه رفیق. شونه‌هات چه پهنن 06:57.120 --> 06:58.600 می‌خوای تنهام بذاری؟ 06:58.950 --> 07:00.780 .ولی... ولی این اصلاً منطقی نیست 07:00.950 --> 07:02.170 ‫اون اشک‌ها رو پاک کن. 07:02.520 --> 07:04.520 .دوتا شراب‌عسلی، مهمون ما، مثل همیشه 07:04.700 --> 07:06.610 .‫اوق، شراب‌عسلی حال‌بهم‌زنه 07:06.790 --> 07:08.010 شراب گندیده‌مو ترجیح میدم 07:08.270 --> 07:09.960 .‫که توی شکم بزی نگهداری میشه، ممنون 07:10.750 --> 07:12.100 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 07:12.270 --> 07:13.790 ‫این به نفع خودته. 07:13.970 --> 07:15.800 ‫نمی‌تونی بجنگی، نمی‌تونی از .شمشیر زمردی استفاده کنی 07:15.970 --> 07:17.800 خدایی، اصلاً کار خاصی هست که بلد باشی؟ 07:18.060 --> 07:20.500 .من نوهٔ خیلی خوبیم. از ننه‌بزرگام بپرس 07:20.760 --> 07:23.850 ‫تقصیر خودم بود که یه قصهٔ پریان الکی رو باور کردم. 07:24.110 --> 07:25.330 ‫به همین خاطر، به جای اینکه بکشمت 07:25.590 --> 07:27.200 ‫و بدنتو توی جاده ول کنم، 07:27.370 --> 07:28.590 .اینجا ولت می‌کنم 07:28.810 --> 07:30.460 ‫اما من سرنوشتم اینه که یه قهرمان بزرگ بشم. 07:30.640 --> 07:32.380 ‫فقط به یه الگوی پدرانهٔ 07:32.550 --> 07:36.120 ‫حامی نیاز دارم تا به پرورش استعدادهای پنهانم کمک کنه. 07:37.690 --> 07:39.520 ‫خب، من اینجور وقت‌ها رو ندارم. 07:39.780 --> 07:41.520 ‫ثابت می‌کنم که اشتباه می‌کنی، 07:41.780 --> 07:43.480 ‫گیلیوس تاندرهد. 07:43.650 --> 07:45.560 .این خط و این نشون 07:45.740 --> 07:47.830 .قراره امروز دل ببازی 07:48.000 --> 07:49.960 جدی، قراره امروز ببازم؟ 07:50.130 --> 07:51.740 امروز قراره ببازم؟ 07:51.740 --> 07:53.010 .می‌دونی که منظورم پشیمونی بود 07:53.270 --> 07:56.310 ‫اوو. اوو. 07:59.540 --> 08:01.930 .‫لحظهٔ شکست دمن هل‌استرایک فرا رسیده 08:02.190 --> 08:04.930 ‫- اوه، این قراره کلی کیف بده! !اصلاً هم قرار نیست - 08:05.190 --> 08:08.850 ‫قراره مایهٔ تخلیهٔ خشم درونی باشه! 08:20.340 --> 08:22.730 نگاش کن! محاله بتونه بدون 08:22.990 --> 08:25.430 .یه ترومای وحشیانه درست بجنگه 08:25.600 --> 08:27.560 ‫- تایریس، تمرکز کن. .دارم می‌کنم - 08:27.740 --> 08:29.870 ‫مطمئنی یکی از فامیل‌هاتو از دست ندادی؟ 08:30.040 --> 08:32.570 ‫شاید بچگی زیاد جابه‌جا می‌شدین؟ 08:34.400 --> 08:36.920 .‫ممنون، کرونوس. مثل همیشه توی مبارزه عالی‌ای 08:37.180 --> 08:39.400 !این تخصص ما گربه‌سانانه 08:42.010 --> 08:43.010 ‫تایریس. 08:43.410 --> 08:44.580 .یه چیزی باید بهتون بگم 08:44.800 --> 08:46.150 ...سناریویی که دیشب مطرح کردم 08:46.320 --> 08:48.240 اونی که دربارهٔ یه دختر ۱۲ ساله به اسم تایریسه 08:48.410 --> 08:50.110 که دل‌ورودهٔ باباشو جلوش ریختن؟ 08:50.280 --> 08:53.110 ‫خب، اون من بودم. من تایریس بودم. 08:53.280 --> 08:54.940 ‫و اونم پدر تایریس بود. 08:55.200 --> 08:57.850 ‫و پدر تایریس، بابای من بود. 08:58.030 --> 09:00.600 ‫و بابا یعنی پدر. 09:00.860 --> 09:01.900 باورم نمیشه با یکی که 09:02.160 --> 09:03.340 .داخل سناریو بود دوستم 09:03.340 --> 09:04.770 ،‫اما حالا که مبارزهٔ کرونوس رو دیدم 09:04.950 --> 09:06.520 ‫به نظر می‌رسه مرگ والدینم 09:06.820 --> 09:10.350 ‫فقط یه اتفاق بی‌معنی بود که هیچ سودی برام نداشت. 09:10.520 --> 09:12.520 ‫بحث سنگینی شد. 09:12.700 --> 09:14.570 ‫بچه‌ها شما هم این بو رو حس می‌کنین؟ 09:41.640 --> 09:44.340 ‫وای، اون... اون واقعاً از قفس متنفره. 09:44.510 --> 09:47.770 .‫من هیچ‌وقت نتونستم پدر و مادرمو دفن کنم 09:47.950 --> 09:50.340 «امروز دل می‌بازی؟» 09:50.600 --> 09:53.610 .‫اه! شروع افتضاحی برای اثبات خودت داشتی، همپتون 09:53.780 --> 09:54.520 ‫اوه... 09:54.820 --> 09:56.520 .‫هی، سر جای من نشستی 09:56.700 --> 09:57.960 ‫اوه، واقعاً معذرت می‌خوام. 09:58.130 --> 10:01.180 .‫عذرخواهی نکن، برو گمشو 10:01.350 --> 10:02.660 .‫تو آدم مهربونی نیستی 10:03.090 --> 10:04.620 ‫در واقع، تو اولین نامهربونی هستی که 10:04.790 --> 10:06.270 .توی این دهکده دیدم - .ممنون - 10:06.530 --> 10:07.620 .‫اسمم درای آرتور‌ـه 10:07.880 --> 10:09.360 .ده ساله لب به نوشیدنی نزدم 10:09.620 --> 10:11.800 ‫برای همین انقدر بدخلقی؟ 10:12.060 --> 10:13.670 .‫نه، بدون الکل هم میشه باحال بود 10:13.930 --> 10:15.450 ‫البته من که نیستم، ولی ممکنه. 10:15.710 --> 10:17.190 ‫من بی‌ادبم چون دلم می‌خواد باشم. 10:17.590 --> 10:21.240 .بقیه توی تندر هملت طلسم شدن که مهربون باشن 10:21.420 --> 10:23.290 ...میشه گفت 10:23.460 --> 10:24.900 .‫لطیف شدن 10:25.070 --> 10:27.900 .‫نه، نه. نه. مهربون. مهربون کلمهٔ درست‌تریه 10:28.070 --> 10:29.550 ‫پس داری به من میگی... 10:29.820 --> 10:32.860 ‫کل این شهر تحتِ یه طلسمه؟ 10:33.120 --> 10:34.080 ‫آره. 10:34.250 --> 10:36.610 !‫هی، کلبه‌‌مو خراب کردی 10:38.040 --> 10:39.130 .کارت عالی بود 10:39.300 --> 10:40.480 .توی شراب‌عسلی‌هاست 10:40.480 --> 10:42.570 !ایول! یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسهٔ این شهره 10:42.740 --> 10:46.660 .‫این بهترین فرصته تا خودمو به گیلیوس ثابت کنم 10:46.830 --> 10:51.010 ‫خدایا، تو بزرگسالی دوست پیدا کردن چقدر سخته. 10:51.180 --> 10:53.100 تو ‫چی می‌خوای؟ 10:53.270 --> 10:56.190 این نون‌نمکی‌های داغ چقدر داغن؟ - .خیلی داغ - 10:56.360 --> 10:57.580 ‫یکاریش می‌کنم. 10:57.760 --> 10:59.060 ‫گیلیوس، اشتباه می‌کردی. 10:59.240 --> 11:00.720 ‫یک‌خبرایی توی این شهره. 11:00.890 --> 11:03.070 ‫نه. بیخودی تلاش نکن نظرمو عوض کنی، بچه‌جون. 11:03.330 --> 11:04.850 ‫تو همین‌جا می‌مونی. 11:05.020 --> 11:06.550 ‫خیلی‌خب، گزینهٔ B. 11:06.720 --> 11:09.550 .‫بیا قبل از رفتنت یه شراب‌عسلی بزنیم 11:09.730 --> 11:11.900 ‫اگه این شراب‌عسلیِ چندش 11:12.160 --> 11:15.030 .باعث میشه اینجا بمونی، پس باشه 11:15.300 --> 11:17.690 ‫اوق. آره، هنوزم تهوع‌آوره. 11:17.860 --> 11:20.170 ‫حس می‌کنم، اوق، حس می‌کنم... 11:26.220 --> 11:29.400 .‫حس می‌کنم واقعاً و از ته دل ازت ممنونم 11:29.570 --> 11:31.620 ‫- کار کرد! چی کار کرد؟ - 11:31.790 --> 11:33.270 .‫هیچی. بیشتر شراب‌عسلی بخور 11:33.530 --> 11:35.400 .‫وای! تو گارسون فوق‌العاده‌ای میشی 11:35.580 --> 11:38.280 .ولی راستش، تو توی خیلی کارا می‌تونی عالی بشی 11:38.450 --> 11:39.540 .آشپزی، مدلی 11:39.840 --> 11:41.100 ...و حتی آهنگری 11:41.280 --> 11:42.630 اوه، مطمئن نیستم، همه چیش سنگینه 11:42.800 --> 11:44.460 ‫و منم مچ دستم مثل جوجه ظریفه. 11:44.720 --> 11:46.590 .اصلاً نذار این مانع رویات بشه 11:46.760 --> 11:50.240 .‫می‌دونی، رؤیای واقعی من اینه که یه ماجراجو بشم 11:50.510 --> 11:51.900 ‫چی جلوتو گرفته؟ 11:52.160 --> 11:53.600 ‫از نظر فنی، تو. 11:53.860 --> 11:56.600 ‫ولی اگه تو پایه‌ای، پس شاید بهتره 11:56.770 --> 11:58.950 باهات بیام تا با دمن هل‌استرایک بجنگیم؟ 11:59.120 --> 12:01.600 ‫خب، دلیلی نمی‌بینم که این کارو نکنیم. 12:01.780 --> 12:05.040 .‫وای، دیگه نمی‌تونم صبر کنم تا نون‌نمکی بخورم 12:05.220 --> 12:06.480 .‫کم‌کم دارم احساس گناه می‌کنم 12:06.650 --> 12:08.040 ‫هی، به من گوش کن. 12:08.440 --> 12:11.400 ‫هیچ‌وقت نذار کسی باعث بشه بابت چیزی احساس گناه کنی. 12:11.570 --> 12:13.480 ‫باشه. 12:15.140 --> 12:17.180 .‫به سلامت، تندر هملت 12:17.360 --> 12:19.800 .‫داستان مهمون‌نوازیتونو همه‌جا خواهم گفت 12:20.060 --> 12:22.280 ‫اما حالا باید بریم سراغ ماجراجوییِ 12:22.450 --> 12:23.840 !شکستِ دمن هل‌استرایک 12:24.230 --> 12:26.760 ‫اما اول یه کار مهم هست که باید انجام بدیم. 12:26.930 --> 12:28.060 ‫جمع‌آوری آذوقه؟ 12:28.240 --> 12:30.500 ‫آب‌بازی توی حوض! 12:35.110 --> 12:37.330 ‫باشه. باشه، تموم شد، تموم شد، تموم شد. 12:37.510 --> 12:39.640 ‫خب، حالا می‌تونیم بریم سراغ دمن هل‌استرایک؟ 12:39.900 --> 12:42.170 کی به دمن هل‌استرایک اهمیت میده؟ 12:42.430 --> 12:44.650 .اون یارو داره کاریکاتور می‌کشه 12:47.820 --> 12:49.480 ‫من تبر دوست دارم و اون خنجر دوست داره. 12:49.650 --> 12:51.570 ،‫بـ... ببخشید، نمی‌خواستم به‌جات بحرفم 12:51.740 --> 12:53.740 ‫فقط خیلی هیجان‌زده‌ام. 12:56.010 --> 12:57.350 چه رخ داده؟ 12:59.490 --> 13:00.790 .اوه، سلام. بالاخره رسیدین 13:01.050 --> 13:03.010 .‫کرونوس. سلام رفیق 13:03.270 --> 13:04.800 تو آم... می‌خوای بهمون بگی چی شده؟ 13:04.970 --> 13:06.540 ‫من مبارزه رو بردم. 13:06.800 --> 13:08.930 عالی... می‌خوای از جزئیاتش برامون بگی؟ 13:09.110 --> 13:09.850 ‫حتماً. 13:09.850 --> 13:12.020 ‫چپ و راست رفتم، چند بار پریدم، 13:12.020 --> 13:13.760 ‫چند تا لگد، می‌دونی که مبارزه‌ها چطورین. 13:13.760 --> 13:15.020 ولی گفتم بصبرم تا 13:15.200 --> 13:16.980 .باهم هل‌استرایک رو بکشیم 13:17.160 --> 13:18.460 .اتاقش همین پایینه 13:18.640 --> 13:21.070 آم، تو از کجا اینو می‌دونی؟ 13:21.250 --> 13:23.510 .نمی‌دونم والا. هیچ خاطره‌ای از اینجا ندارم 13:27.820 --> 13:30.340 .من ‫نگران کرونوسم 13:30.520 --> 13:32.350 ‫به نظرت دیشب خوب خوابیده؟ 13:32.520 --> 13:33.830 ‫خیلی‌خب، 13:34.000 --> 13:35.830 ‫هر کی تا حالا جارچی شهر رو با 13:36.000 --> 13:38.830 ‫کشیش شهر اشتباه گرفته، دستشو ببره بالا. 13:38.830 --> 13:41.750 .‫اوه، بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم 13:41.750 --> 13:43.710 !نمایش تک‌نفره از این بهتر دیده بودی؟ 13:43.710 --> 13:45.710 ‫هی، ام... بعد از این، به نظرم بریم 13:45.880 --> 13:47.670 .سراغ دمن هل‌استرایک 13:47.840 --> 13:49.490 ...یا یه ایدهٔ بهتر دارم 13:49.670 --> 13:52.320 !چطوره دعوتش کنیم اینجا؟ فکر کنم عاشق اینجا بشه 13:52.500 --> 13:55.540 ‫حالا به یه داوطلب از بین تماشاچی‌ها نیاز دارم 13:55.800 --> 13:57.370 ‫که عاشق لبخند زدن باشه. 13:57.540 --> 13:59.460 ‫من! منو انتخاب کن! من! 13:59.630 --> 14:00.900 ‫قانون اول دنیای نمایش، 14:00.900 --> 14:02.900 .‫همیشه کسی رو انتخاب کن که بیشتر از همه مشتاقه 14:03.070 --> 14:04.770 !‫بیا اینجا، گیلیوس 14:04.940 --> 14:06.550 ‫این برنامه خیلی مزخرفه، نه؟ 14:06.820 --> 14:10.040 .‫اوه، سلام، درای آرتور، از دیدنت خوشحالم 14:10.300 --> 14:11.430 .دروغ میگی 14:11.650 --> 14:13.560 من بهت گفتم کل شهر طلسم شده 14:13.740 --> 14:15.740 ‫و تو دوستت رو طلسم کردم؟ 14:16.000 --> 14:18.220 .‫آره، ولی فکر کنم داره نتیجهٔ عکس میده 14:20.830 --> 14:22.310 ‫ایده‌ای برای خمارزداییش داری؟ 14:22.480 --> 14:25.490 .آروم آروم پیش برو 14:25.660 --> 14:28.100 .‫آه، قسم می‌خورم وقتی می‌نوشیدم خیلی خنده‌دار بودم 14:28.270 --> 14:29.930 .من... من اینطور فکر نمی‌کنم 14:37.020 --> 14:38.240 سلام؟ 14:43.900 --> 14:45.900 ،متصدی بار، می‌دونم تو پشت این طلسمی 14:46.070 --> 14:47.550 .و می‌خوام بدونم چطور باطل میشه 14:47.730 --> 14:50.900 می‌دونی که من مردمو طلسم می‌کنم که مهربون بشن؟ 14:51.160 --> 14:52.950 .‫درسته. من همه‌چیزو می‌دونم 14:53.120 --> 14:55.250 می‌دونی که هدف نهاییم کشتنشون 14:55.520 --> 14:58.950 و درست کردنِ خورش شیطانی از اعضای بدنشونه؟ 14:59.130 --> 15:00.910 .از این بخشش خبر نداشتم 15:01.170 --> 15:02.570 وقتی لشکر شرور دث اَدر 15:02.830 --> 15:04.390 ‫از این بخشِ یوریا عبور کنن، 15:04.570 --> 15:06.440 ‫به تغذیه نیاز خواهند داشت. 15:06.610 --> 15:08.660 ‫و اونا نیروی قدرتمندی 15:08.830 --> 15:10.230 .از طلسم‌شده‌هام به دست میارن 15:10.490 --> 15:12.580 ،و اگه یه‌کم اضافه اومد 15:12.840 --> 15:16.580 ‫می‌خوام یک پایِ گوشت مخصوص خودم درست کنم. 15:16.750 --> 15:17.930 ‫چرا نمی‌تونی خورش رو 15:18.190 --> 15:19.760 با سبزیجات درست کنی؟ 15:22.110 --> 15:23.460 ‫وای، یه جادوگر! 15:27.630 --> 15:30.420 ‫وقتشه مادهٔ اصلی‌مونو اضافه کنیم. 15:33.160 --> 15:35.900 .‫اوو، ترسناکه 15:36.080 --> 15:38.210 ،‫ای اهالی تندر هملت 15:38.380 --> 15:39.600 ‫آمادهٔ مرگ بشین. 15:42.820 --> 15:44.830 ‫چه دیگ بزرگی. 15:51.660 --> 15:53.790 .به به، اینجا رو 15:53.970 --> 15:56.660 ‫پسر ناخلف برگشته. 15:56.840 --> 15:58.710 ‫تایریس، اینا همدیگه رو می‌شناسن؟ 15:58.880 --> 16:01.840 ‫اوه، کرونوس بهتون نگفته؟ 16:02.020 --> 16:03.630 ‫کرونوس متولد نشده، 16:03.800 --> 16:06.240 ‫بلکه با جادوی سیاه من خلق شده. 16:06.410 --> 16:09.460 ‫من یه دوران کودکی پر از ترومای 16:09.630 --> 16:13.290 ‫پر از شکنجه و رنج غیرقابل تصور براش ساختم. 16:13.460 --> 16:15.810 مگه نه، کرونوس؟ 16:16.070 --> 16:18.340 وایسا، تو پدرشی؟ 16:18.600 --> 16:22.120 ‫باشه. اوه...اوکی... 16:22.300 --> 16:24.300 .اوه آره، این خوب بود 16:24.470 --> 16:26.650 ‫چرا این کارو کردم؟ 16:26.820 --> 16:30.260 .‫خیلی سادست. فکر کردم کار باحالیه 16:38.140 --> 16:40.530 !‫معذرت می‌خوام 16:41.140 --> 16:42.710 !‫داره صورتمو می‌خوره 16:42.880 --> 16:45.410 مگه ‫چیکار کردم که سزاوار اینم؟! 16:45.580 --> 16:47.150 ‫خدایا شکرت. 16:47.320 --> 16:49.190 .پس تو هم قربانیِ ترومایی 16:49.460 --> 16:50.980 ‫و وضعِ تو خیلی از من بدتره. 16:51.240 --> 16:53.370 ‫اوه، امروز خیلی گیج‌کننده‌ست. 16:53.630 --> 16:56.510 ‫کرونوس! پسرم... 16:58.460 --> 17:00.030 .‫یه صف تشکیل بدین، مردم 17:00.340 --> 17:02.900 ‫همه فرصت دارن برن توی دیگ جوشان. 17:02.900 --> 17:04.170 !‫این کارو نکنین 17:04.470 --> 17:06.120 .ولی من خیلی دلم می‌خواد سوپ بشم 17:06.300 --> 17:08.470 ‫هورا! 17:11.520 --> 17:13.180 ‫خدای من. 17:13.180 --> 17:14.350 ‫- نفر بعدی منم! گیلیوس؟ - 17:14.610 --> 17:16.050 ‫خیلی باحاله. 17:16.220 --> 17:18.700 .الان کون کثیفمو می‌ندازم توش 17:18.880 --> 17:21.310 ‫بس کن، گیلیوس. باید به خودت بیای. 17:21.490 --> 17:22.920 ‫الان می‌خوام وانمود کنم یه تیکه پیازم. 17:23.190 --> 17:26.360 ‫- خدایا، چیکار کنم؟ هی، رفیق، ظاهراً - 17:26.540 --> 17:28.710 ‫داری با یه مشکلی دست‌وپنجه نرم می‌کنی. 17:28.890 --> 17:32.720 ‫من دوستم رو طلسم کردم و حالا نمی‌دونم چطور باطلش کنم. 17:32.980 --> 17:34.240 طلسم‌ها رو میشه با یه قطره خون 17:34.630 --> 17:36.240 .‫از کسی که طلسم نیست باطی کرد 17:36.420 --> 17:38.720 .‫هی، من طلسم نشدم 17:38.980 --> 17:41.200 ‫من از پسش برمیام. یا... 17:41.380 --> 17:42.680 ‫هی، می‌تونم یه چیزی قرض بگیرم؟ 17:42.860 --> 17:43.860 ‫آخ! هی! 17:46.820 --> 17:48.560 .من کلی باهات مهربون بودم - .شرمنده - 17:48.730 --> 17:50.390 ‫حالا بنوش، گیلیوس. 17:54.090 --> 17:56.350 ‫چه گوهی به سرم آوردی؟ 17:56.520 --> 17:57.340 ‫خیلی معذرت می‌خوام، 17:57.340 --> 17:59.090 ‫اما دختر بار یه جادوگر خبیثه 17:59.260 --> 18:00.660 ‫که شهر رو طلسم کرده و حالا... 18:01.010 --> 18:03.050 .داره از ملت برای ارتش دث اَدر خورش می‌پزه 18:03.230 --> 18:05.050 !اوه، ای جادوگر 18:05.310 --> 18:08.270 بهت یه فرصت میدم که 18:08.450 --> 18:11.410 !این شهر رو آزاد کنی، جادوگر چندش 18:11.670 --> 18:12.970 !‫من یه ساحرهٔ چندشم 18:13.370 --> 18:16.150 .وظیفهٔ من نیست که فرق ساحره و جادوگرو برات توضیح بدم 18:16.330 --> 18:18.150 ‫وظیفه‌ته که بمیری! 18:18.330 --> 18:21.110 ‫و شنیدم تو این کار خیلی خوبی. 18:23.940 --> 18:26.770 !برو گیلیوس! برو بترکون 18:37.520 --> 18:40.350 .‫دوستاتم به‌زودی میان بغلت 18:40.520 --> 18:43.660 میان بغلش؟ - اوه، آم... فکر کنم - 18:43.920 --> 18:45.480 ‫طلسم هنوز کامل اثرش نرفته. 18:45.660 --> 18:47.620 ‫حله، داداش. 18:47.790 --> 18:49.140 !خفه شین! خفه شین 18:55.840 --> 18:57.240 .‫خوب می‌جنگی، دورف 18:57.580 --> 19:00.590 ‫اما احمقی اگه فکر کنی می‌تونی جلومو بگیری. 19:09.420 --> 19:11.160 .زدی وسط سینهٔ جادوگریم 19:20.080 --> 19:22.170 ‫اینکه دلم می‌خواد سوپ رو امتحان کنم عجیبه؟ 19:30.400 --> 19:32.400 .‫خب، فکر کنم وقت خداحافظیه 19:32.580 --> 19:34.140 .ببخش که طلسمت کردم 19:34.400 --> 19:35.880 .الان دیگه حق داری ولم کنی 19:36.060 --> 19:37.360 ‫ای بابا، خفه شو. 19:37.540 --> 19:38.800 .تو باهام میای 19:38.800 --> 19:39.860 ،شوخی بی‌مزه‌ایه، گیلیوس 19:39.860 --> 19:41.320 .الان حوصله‌شو ندارم 19:41.500 --> 19:43.240 ‫ببین، تو منو چیزخور کردی 19:43.410 --> 19:44.940 .‫و منم حسابی عصبانی‌ام 19:45.110 --> 19:47.680 ‫کارم احمقانه و خطرناک بود، ولی کلی هم حال داد. 19:47.850 --> 19:49.550 ‫حالا، دمن هل‌اتسرایک منتظرمونه 19:49.810 --> 19:51.680 ‫و اگه قراره شکستش بدیم، باید یادت بدم 19:51.860 --> 19:53.290 ‫چطور بجنگی و بفهمی 19:53.470 --> 19:55.990 .‫که چطوری از شمشیر زمردی استفاده کنی 19:56.160 --> 19:58.510 ‫تمرین؟ بالاخره! چی تو سرته؟ 19:58.690 --> 20:01.300 .‫هیچی، اگه از شر اون عکس خلاص نشی 20:01.300 --> 20:03.260 ‫- یالا، راه بیفت. .آه - 20:07.350 --> 20:09.180 ‫خب، این اصلاً طبیعی به نظر نمی‌رسه. 20:09.350 --> 20:11.960 ‫من خیلی بهتر از این می‌تونستم بکشمش. 20:20.800 --> 20:22.540 .‫اون صورتشو خورد 20:22.710 --> 20:25.630 ‫اون تمامِ صورتِ باباشو خورد. 20:25.800 --> 20:26.930 ‫مشکلِ اَکس چیه؟ 20:27.110 --> 20:28.330 ‫هیچ مشکلی نداره. 20:28.670 --> 20:29.890 ‫اون دچار ترومای جدید شده که 20:30.070 --> 20:31.760 .باعث میشه فردا بهتر بجنگه 20:31.940 --> 20:35.380 .‫تایریس، تروما ازت مبارزِ بهتری نمی‌سازه 20:35.380 --> 20:36.730 .‫حالا بیایین استراحت کنیم 20:37.120 --> 20:38.950 ‫چون فردا به مصافِ دمن هل‌استرایک می‌ریم... 20:39.120 --> 20:40.430 .ددیِ جهنمیِ کوفتی 20:40.600 --> 20:42.040 .ددی، ددی، دد 20:42.300 --> 20:43.820 ‫خب، شب بخیر. 20:48.040 --> 20:49.910 ‫اون اصلاً یادش نیست. 20:50.170 --> 20:51.350 مگه چه بلایی سرش اومده 20:51.610 --> 20:53.530 که صورت باباشو خورد 20:53.700 --> 20:55.180 و کلاً فراموشش کرد؟ 20:55.530 --> 20:58.400 .‫شاید حرف زدن از تروماهامون برامون خوب باشه 20:58.570 --> 21:00.400 ‫کرونوس؟ 21:00.580 --> 21:02.060 تونست بخوابه؟ 21:02.080 --> 21:05.080 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 21:05.110 --> 21:15.110 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]