1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:04,930 --> 00:00:06,370 ‫ توی سایه‌های در حال گسترشِ 3 00:00:06,540 --> 00:00:07,890 ‫شرارت دث اَدر، 4 00:00:08,330 --> 00:00:11,200 ‫گیلیوس تاندرهد و همپتون اسکویب دارن 5 00:00:11,370 --> 00:00:12,900 ‫به سمت دژ تاریکِ 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,250 ،نوچهٔ وفادار دث اَدر 7 00:00:15,510 --> 00:00:17,120 .یعنی دمن هل‌استرایک، میرن 8 00:00:18,250 --> 00:00:20,900 .دمن هل‌استرایک؟ چه اسم عجیبی 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,380 یعنی آدم بدیه؟ 10 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 11 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 12 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 13 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 14 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 15 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 16 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 17 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 18 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 19 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 20 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 21 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 22 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 23 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 24 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 25 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 26 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 27 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 28 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 29 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 30 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 31 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 32 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 33 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 34 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 35 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 36 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 37 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 38 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 39 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 40 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 41 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 42 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 43 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 44 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 45 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 46 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 47 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 48 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 49 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 50 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 51 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 52 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 53 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 54 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 55 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 56 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 57 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 58 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 59 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 60 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 61 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 62 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 63 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 64 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 65 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 66 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 67 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 68 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 69 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 70 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 71 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 72 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 73 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 74 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 75 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 76 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 77 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 78 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 79 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 80 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 81 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 82 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 83 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 84 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 85 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 86 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 87 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 88 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 89 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 90 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 91 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 92 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 93 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 94 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 95 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 96 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 97 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 98 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 99 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 100 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 101 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 102 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 103 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 104 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 105 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 106 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 107 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 108 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 109 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 110 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 111 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 112 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 113 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 114 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 115 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 116 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 117 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 118 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 119 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 120 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 121 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 122 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 123 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 124 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 125 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 126 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 127 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 128 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 129 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 130 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 131 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 132 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 133 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 134 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 135 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 136 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 137 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 138 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 139 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 140 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 141 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 142 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 143 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 144 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 145 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 146 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 147 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 148 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 149 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 150 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 151 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 152 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 153 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 154 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 155 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 156 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 157 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 158 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 159 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 160 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 161 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 162 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 163 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 164 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 165 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 166 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 167 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 168 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 169 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 170 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 171 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 172 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 173 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 174 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 175 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 176 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 177 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 178 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 179 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 180 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 181 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 182 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 183 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 184 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 185 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 186 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 187 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 188 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 189 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 190 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 191 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 192 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 193 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 194 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 195 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 196 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 197 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 198 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 199 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 200 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 201 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 202 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 203 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 204 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 205 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 206 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 207 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 208 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 209 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 210 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 211 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 212 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 213 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 214 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 215 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 216 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 217 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 218 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 219 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 220 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 221 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 222 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 223 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 224 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 225 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 226 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 227 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 228 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 229 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 230 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 231 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 232 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 233 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 234 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 235 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 236 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 237 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 238 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 239 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 240 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 241 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 242 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 243 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 244 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 245 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 246 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 247 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 248 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 249 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 250 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 251 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 252 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 253 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 254 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 255 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 256 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 257 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 258 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 259 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 260 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 261 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 262 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 263 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 264 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 265 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 266 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 267 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 268 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 269 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 270 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 271 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 272 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 273 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 274 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 275 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 276 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 277 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 278 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 279 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 280 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 281 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 282 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 283 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 284 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 285 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 286 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 287 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 288 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 289 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 290 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 291 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 292 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 293 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 294 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 295 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 296 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 297 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 298 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 299 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 300 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 301 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 302 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 303 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 304 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 305 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 306 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 307 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 308 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 309 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 310 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 311 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 312 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 313 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 314 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 315 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 316 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 317 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 318 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 319 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 320 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 321 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 322 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 323 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 324 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 325 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 326 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 327 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 328 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 329 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 330 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 331 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 332 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 333 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 334 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 335 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 336 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 337 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 338 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 339 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 340 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 341 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 342 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 343 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 344 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 345 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 346 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 347 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 348 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 349 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 350 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 351 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 352 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 353 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 354 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 355 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 356 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 357 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 358 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 359 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 360 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 361 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 362 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 363 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 364 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 365 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 366 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 367 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 368 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 369 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 370 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 371 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 372 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 373 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 374 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 375 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 376 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 377 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 378 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 379 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 380 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 381 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 382 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 383 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 384 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 385 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 386 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 387 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 388 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 389 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 390 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 391 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 392 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 393 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 394 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 395 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 396 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 397 00:00:22,460 --> 00:00:27,090 تبر طلایی 398 00:00:25,730 --> 00:00:27,520 .‫احتمالاً آدم بدیه 399 00:00:28,610 --> 00:00:30,560 ‫گیلیوس، روی یه شعار جنگی جدید کار کردم 400 00:00:30,740 --> 00:00:32,740 .برای رویارویی با دمن هل‌استرایک، ببین 401 00:00:33,000 --> 00:00:35,440 !یــــالله 402 00:00:35,700 --> 00:00:36,880 دیوونه‌ای اگه فکر کردی 403 00:00:37,050 --> 00:00:38,620 .آمادهٔ رویارویی با دمن هل‌استرایکی 404 00:00:38,790 --> 00:00:39,750 .تمرین بیشتری لازم داری 405 00:00:40,010 --> 00:00:41,530 .‫خب تمرینم بده 406 00:00:41,710 --> 00:00:43,530 .باشه، اولین درس از الان شروع میشه 407 00:00:43,710 --> 00:00:45,140 ‫بالاخره! چه برنامه‌ای تو سرته؟ 408 00:00:45,450 --> 00:00:47,540 ‫بالا بردن سطل‌های آب از تپه یا برعکس؟ 409 00:00:47,710 --> 00:00:49,760 .‫فقط بهم بگو سطل‌ها رو کجا ببرم، گیلیوس 410 00:00:50,020 --> 00:00:50,930 !از اشیاق دارم می‌میرم 411 00:00:51,110 --> 00:00:52,280 ‫هیچ سطلی در کار نیست. 412 00:00:52,460 --> 00:00:54,280 .‫قراره با اونا بجنگی 413 00:00:56,370 --> 00:00:58,420 ‫غارتگرهای تک‌چشم؟ 414 00:00:58,680 --> 00:00:59,830 چرا باید باهاشون بجنگم؟ 415 00:00:59,830 --> 00:01:00,810 اونا از دستت عصبانی‌ان 416 00:01:00,990 --> 00:01:02,420 .‫چون چشم‌بندهاشونو دزدیدی 417 00:01:02,600 --> 00:01:03,130 ‫بگیر. 418 00:01:03,130 --> 00:01:05,430 .ولی من اینا رو برنداشتم. باید بهشون بگیم 419 00:01:05,600 --> 00:01:06,430 !برو - !گیلیوس - 420 00:01:06,690 --> 00:01:08,170 !هی، اونجارو ببینین 421 00:01:08,340 --> 00:01:10,780 ‫اون پسر لاغره چشم‌بندامونو برداشته. 422 00:01:10,950 --> 00:01:12,740 چطوری با یه دونه چشم می‌‌بینی؟ 423 00:01:12,910 --> 00:01:15,000 ‫صبر کن. تو دوتا چشم داری؟ 424 00:01:15,170 --> 00:01:16,390 .چی؟ نه بابا 425 00:01:16,390 --> 00:01:18,870 .ما غارتگرای تک‌چشمیم 426 00:01:19,180 --> 00:01:20,920 .‫اگه دو تا چشم داشته باشی، اخراجی 427 00:01:21,090 --> 00:01:23,010 .باشه، باشه، درباره‌ش دروغ گفتم 428 00:01:23,270 --> 00:01:25,140 .‫اما هر چیز دیگه‌ای که گفتم درست بود 429 00:01:25,320 --> 00:01:27,450 ‫حتی اون‌وقت که گفتی خوانندهٔ خوبی‌ام؟ 430 00:01:27,620 --> 00:01:28,800 ‫حمله! 431 00:01:32,320 --> 00:01:33,450 432 00:01:33,710 --> 00:01:34,980 ‫اینو دیدی، گیلیوس؟ 433 00:01:35,150 --> 00:01:37,500 ‫من یه تیر رو دفع کردم. من تیردفع‌کنم. 434 00:01:37,760 --> 00:01:39,630 ‫آه، شروع عالی‌ای بود. حالا بجنگ. 435 00:01:39,900 --> 00:01:42,510 .البته. الان می‌جنگم 436 00:01:43,720 --> 00:01:45,200 ‫به نظرت چیکار کنم؟ 437 00:01:45,470 --> 00:01:47,730 ‫منظورت چیه؟ تو یه سلاح افسانه‌ای داری. 438 00:01:47,900 --> 00:01:49,170 .ازش استفاده کن 439 00:01:49,380 --> 00:01:52,300 ‫درسته. برین عقب، راهزن‌ها، چون من... 440 00:01:52,470 --> 00:01:54,470 !شمشیر زمردی رو دارم 441 00:01:55,170 --> 00:01:58,870 اوکی، باشه، آم، نظرت دربارهٔ یاللـه چیه؟ 442 00:01:59,040 --> 00:02:00,920 !‫گفتم یـــالله 443 00:02:01,090 --> 00:02:03,010 !ها؟ آی آی 444 00:02:03,270 --> 00:02:05,490 !تیر خوردم! دارم کشته میشم 445 00:02:05,750 --> 00:02:08,010 .خاک تو سرت کنن، همپتون 446 00:02:08,270 --> 00:02:09,360 ‫خداروشکر که حریفت 447 00:02:09,660 --> 00:02:11,670 .غارتگران دوچشم نیستن 448 00:02:13,320 --> 00:02:14,240 449 00:02:14,240 --> 00:02:16,370 !نه، وایسا، ما می‌خواستیم با اون لاغره بجنگیم 450 00:02:18,110 --> 00:02:20,330 ‫گیلیوس، اگه مردم، به والدینم بگو که... 451 00:02:20,500 --> 00:02:21,330 ‫من مُردم. 452 00:02:21,330 --> 00:02:23,500 .‫خودشون می‌فهمن منظورت چیه 453 00:02:23,680 --> 00:02:24,900 ‫چشمم! 454 00:02:26,290 --> 00:02:29,070 ،‫در حالی که گیلیوس در تلاش برای آموزش شاگردشه 455 00:02:29,250 --> 00:02:32,730 ‫همراهان سابقش، اَکس و تایریس، از قبل رسیدن 456 00:02:32,990 --> 00:02:34,560 .به در خونهٔ هل‌استرایک 457 00:02:34,820 --> 00:02:35,350 !به سلامتی 458 00:02:35,350 --> 00:02:36,210 ،صبر کنین 459 00:02:36,520 --> 00:02:38,690 اونا دارن شب قبل از نبرد مست می‌کنن؟ 460 00:02:38,870 --> 00:02:40,560 .چه مسئولیت‌ناپذیر 461 00:02:40,740 --> 00:02:42,570 ‫فردا از تپهٔ باستانی بالا می‌ریم 462 00:02:42,830 --> 00:02:45,130 .و دمن هل‌استرایک پلید رو شکست می‌دیم 463 00:02:45,310 --> 00:02:46,570 ‫مادرم همیشه می‌گفت: 464 00:02:46,830 --> 00:02:48,180 ،قبل نبرد مستی می‌چسبه» 465 00:02:48,440 --> 00:02:50,400 «چون نبردم مست و سخته 466 00:02:50,570 --> 00:02:51,750 .خدابیامرز تو حرف زدن بد بود 467 00:02:52,010 --> 00:02:53,580 ‫به نظر جنگجوی بزرگی میاد. 468 00:02:53,750 --> 00:02:54,840 .نه، نبود 469 00:02:55,230 --> 00:02:56,750 اون مهربون و بی‌دفاع بود 470 00:02:56,970 --> 00:02:59,190 .‫و خیلی راحت توسط نوچه‌های دث اَدر کشته شد 471 00:02:59,370 --> 00:03:00,980 ‫ممنون، تایریس، 472 00:03:01,150 --> 00:03:02,670 ‫به خاطر یادآوری عالی‌ت از 473 00:03:02,850 --> 00:03:05,020 ‫مرگ تراژیک مادرم. 474 00:03:05,020 --> 00:03:05,630 ‫خواهش. 475 00:03:05,630 --> 00:03:07,980 ‫می‌دونم از دست دادن یه والد چقدر سخته، 476 00:03:08,160 --> 00:03:09,900 ‫چون برای من اتفاق افتاده... دو بار. 477 00:03:10,070 --> 00:03:11,900 ‫اون فکر می‌کنه چون جفت والدینش 478 00:03:12,070 --> 00:03:14,120 ‫توسط «دث اَدر» کشته شدن، از من مبارز بهتریه. 479 00:03:14,290 --> 00:03:16,380 خب هستم، دو برابر غم‌انگیزه 480 00:03:16,560 --> 00:03:18,380 .پس من دوبرابر بهترم - .نمی‌دونم والا - 481 00:03:18,560 --> 00:03:19,560 ‫من خیلی سرسختم. 482 00:03:19,860 --> 00:03:21,390 ‫و هر کس که برام مهمه، حالش خوبه. 483 00:03:21,560 --> 00:03:23,170 ‫حتماً با یه تراژدی هولناک روبه‌رو شدی 484 00:03:23,350 --> 00:03:25,220 .‫که ترغیبت کرده که قهرمان بشی 485 00:03:25,390 --> 00:03:27,480 ‫دهکده‌ت نابود شده؟ دوستت کشته شده؟ 486 00:03:27,740 --> 00:03:30,480 .‫یه اسب پلید لهت کرده؟ برای یه شاعر اتفاق افتاد 487 00:03:30,660 --> 00:03:32,570 ‫اون قسم خورد از تمام اسب‌ها انتقام بگیره. 488 00:03:32,750 --> 00:03:33,790 .نمیگم باهاش موافقم 489 00:03:33,970 --> 00:03:35,310 ‫نه، من هیچ ترومایی ندارم. 490 00:03:33,970 --> 00:03:35,310 .ساکا: تروما یعنی آسیب روحی* 491 00:03:35,490 --> 00:03:37,400 .‫من می‌جنگم چون ماجراجویی دوست دارم 492 00:03:37,580 --> 00:03:40,410 ‫درد و انتقام چیزایی هستن که جنگجوها رو بزرگ می‌کنن. 493 00:03:40,670 --> 00:03:42,230 چی بیشتر از خاطرهٔ کشته شدن 494 00:03:42,500 --> 00:03:44,450 وحشتناک والدینت در ۱۲ سالگیت 495 00:03:44,630 --> 00:03:46,200 بهت انگیزه میده؟ 496 00:03:46,500 --> 00:03:48,890 .‫شنیدن فریادهای ضعیف پدرت در حال جون دادن 497 00:03:49,070 --> 00:03:51,070 «.بغلم کن، تایریس» 498 00:03:51,240 --> 00:03:52,590 ‫«خیلی سردمه. 499 00:03:52,770 --> 00:03:54,810 .کوه سیاهو می‌بینم 500 00:03:54,990 --> 00:03:56,510 ‫انتقاممو بگیر.» 501 00:03:58,820 --> 00:04:00,600 .خب، به نظرم که امثال تو هم خوبن 502 00:04:00,770 --> 00:04:03,130 ‫نسل جدیدی از قهرمان‌ها که نیازی نیست 503 00:04:03,300 --> 00:04:05,260 ‫وحشت‌های دنیا رو ببینن تا کارشونو بکنن: 504 00:04:05,520 --> 00:04:07,130 .‫کشتن بی‌نهایت اسکلت‌های زنده 505 00:04:07,390 --> 00:04:08,700 ‫به افتخارش می‌نوشم. 506 00:04:11,870 --> 00:04:13,920 ‫«انتقاممو بگیر.» 507 00:04:14,790 --> 00:04:15,830 ‫پاشو بچه‌جون. 508 00:04:16,010 --> 00:04:17,400 ...‫آخ. چه غلطی می‌کـ 509 00:04:17,570 --> 00:04:19,970 ‫اوه، گیلیوس. می‌دونم تازه با هم دوست شدیم، ولی 510 00:04:20,140 --> 00:04:21,970 ‫خیلی دوست ندارم با این روش بیدارم کنی. 511 00:04:22,230 --> 00:04:23,800 عه، ترجیح میدی چه کنم؟ 512 00:04:24,060 --> 00:04:25,670 ،خب، اول با قلقلک دادن کمر شروع کن 513 00:04:25,930 --> 00:04:27,500 ‫ولی این تازه اولشه... 514 00:04:27,760 --> 00:04:30,110 .اوکی، تو بیداری هم از این کار خوشم نمیاد 515 00:04:30,280 --> 00:04:31,460 ‫- راستی، کجاییم؟ ...اینجا - 516 00:04:31,630 --> 00:04:35,510 ‫- تندر هملت‌ـه. !واو - 517 00:04:35,680 --> 00:04:37,860 ‫- آوردتمت اینجا چون... .نه، نه، نگو - 518 00:04:38,030 --> 00:04:40,160 ‫دو تا ماجراجو میان به یه شهر کوچیک 519 00:04:40,420 --> 00:04:41,820 ‫وسط یه مأموریت بزرگ‌تر. 520 00:04:42,080 --> 00:04:44,120 ‫حتماً پای یه شرارت در میونه. 521 00:04:44,380 --> 00:04:46,340 .‫شرط می‌بندم خودم می‌تونم بفهمم 522 00:04:46,600 --> 00:04:48,340 ‫همپتون، هیچ شرارتی در کار نیست. 523 00:04:48,610 --> 00:04:51,000 ‫یه جارچی شهر. اولین سرنخ. 524 00:04:51,170 --> 00:04:54,700 .‫بشنوید و آگاه باشید. من عاشق زنگمم 525 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 ‫هوم. به نظر نمی‌اومد ارزش جار زدن داشته باشه. 526 00:04:58,140 --> 00:04:59,360 ‫حتماً شرارت جای دیگه‌ایه. 527 00:04:59,700 --> 00:05:02,180 ‫همپتون، بهت قول میدم، اینجا جای خوبیه. 528 00:05:02,360 --> 00:05:04,840 .‫هیچ‌چیز اون‌جوری که به نظر میاد نیست، گیلیوس 529 00:05:05,010 --> 00:05:07,670 ‫خطر می‌تونه هر جایی باشه... 530 00:05:09,370 --> 00:05:11,450 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 531 00:05:11,630 --> 00:05:12,930 ‫نیازی نیست. 532 00:05:13,110 --> 00:05:14,980 ‫ارتباط با انسان‌ها همیشه ارزشمنده. 533 00:05:15,150 --> 00:05:16,500 ‫راستی، چکمه‌هات عالی‌ان. 534 00:05:16,760 --> 00:05:19,030 .‫حالا یه لطفی بهم بکن و روز محشری داشته باش 535 00:05:19,200 --> 00:05:21,510 .‫چه پرندهٔ خوش‌رفتاری 536 00:05:21,770 --> 00:05:23,470 ‫به نظر شرور نمیاد، اما 537 00:05:23,640 --> 00:05:24,900 .به گمونم هر چیزی ممکنه 538 00:05:25,080 --> 00:05:26,340 ‫همپتون، به من گوش کن. 539 00:05:26,600 --> 00:05:28,210 !‫کمکم کنید! ای خدايان، لطفاً، کمک 540 00:05:28,380 --> 00:05:30,430 !اوناهاش، یکی کمک می‌خواد 541 00:05:30,600 --> 00:05:32,130 !خداروشکر، من شهردارم 542 00:05:32,390 --> 00:05:34,390 دوتا غریبه اومدن تو شهر 543 00:05:34,560 --> 00:05:37,040 ‫و من شخصاً بهشون خوش‌آمد نگفتم! 544 00:05:37,220 --> 00:05:39,480 ‫دوتا غریبه؟ این ممکنه خطرناک باشه. 545 00:05:39,660 --> 00:05:42,180 .منظورش ماییم - .دقیقاً درسته - 546 00:05:42,440 --> 00:05:43,920 .‫به تندر هملت خوش اومدین 547 00:05:44,180 --> 00:05:46,620 .مهربون‌ترین مکان کل یوریا 548 00:05:46,790 --> 00:05:50,410 ‫خب. و آیا کار مشکوکی توی شهر جریان داره؟ 549 00:05:50,580 --> 00:05:52,360 .‫خب، فکر نکنم. یه نگاهی بندازین 550 00:05:52,540 --> 00:05:54,930 .اینجا یه میکده داریم که مشروبش مجانیه 551 00:05:55,590 --> 00:05:58,540 ‫یه آرایشگاه که هزینه‌ش یه بغله. 552 00:05:58,720 --> 00:06:01,810 ‫و می‌دونی، ما یه تئاتر پررونق هم داریم. 553 00:06:01,980 --> 00:06:03,110 .‫اونم نمایش تک‌نفرهٔ منه 554 00:06:03,420 --> 00:06:04,940 ‫چندتا آهنگ می‌خونم، چندتا جوک میگم، 555 00:06:05,120 --> 00:06:07,380 .‫اما بیشترش شخصیت‌پردازیه 556 00:06:07,550 --> 00:06:08,900 !چندتا بلیت براتون کنار می‌ذارم 557 00:06:09,080 --> 00:06:10,030 دیدی؟ 558 00:06:10,210 --> 00:06:11,780 ‫چیزی نیست. 559 00:06:12,040 --> 00:06:14,950 .هوم، تقریباً نزدیک بود گولم بزنه 560 00:06:15,210 --> 00:06:17,560 ‫اما وقتی کسی تو رو دعوت می‌کنه به یه نمایش تک‌نفره، 561 00:06:17,740 --> 00:06:20,130 .مطمئن باش که نیتش شیطانیه 562 00:06:20,310 --> 00:06:23,700 .‫همپتون! تندر هملت جای آرومیه 563 00:06:23,870 --> 00:06:25,010 .اونم به طرز تهوع‌آوری 564 00:06:25,180 --> 00:06:27,050 .‫به خاطر همینه که من اینجا ولت می‌کنم 565 00:06:27,230 --> 00:06:28,360 ‫چی؟ 566 00:06:28,360 --> 00:06:30,270 .حتی از پس غارتگرای تک‌چشمم برنیومدی 567 00:06:30,270 --> 00:06:32,140 .‫تو برای چیزی که در پیشه آماده نیستی 568 00:06:32,320 --> 00:06:34,320 ‫حالا، می‌دونم که می‌خوای با من بحث کنی 569 00:06:34,490 --> 00:06:37,760 ‫و من اصلاً حوصله ندارم این کارو هوشیار انجام بدم، پس 570 00:06:38,020 --> 00:06:40,150 .‫بیا بریم به سمت میخونه 571 00:06:40,980 --> 00:06:42,110 572 00:06:42,590 --> 00:06:44,160 .‫هی، سلام. به نظر می‌رسه ناراحتی 573 00:06:44,160 --> 00:06:46,460 ‫ممکنه پیشنهاد کنم یه سر به کلبهٔ تعریف و تمجید شهر بزنی؟ 574 00:06:46,640 --> 00:06:48,680 !واو، به نظر کلی ورزش کردی 575 00:06:48,860 --> 00:06:50,210 .ما هیچ‌وقت همو ندیدیم 576 00:06:50,550 --> 00:06:52,900 .‫تیپت عالیه رفیق. شونه‌هات چه پهنن 577 00:06:57,120 --> 00:06:58,600 می‌خوای تنهام بذاری؟ 578 00:06:58,950 --> 00:07:00,780 .ولی... ولی این اصلاً منطقی نیست 579 00:07:00,950 --> 00:07:02,170 ‫اون اشک‌ها رو پاک کن. 580 00:07:02,520 --> 00:07:04,520 .دوتا شراب‌عسلی، مهمون ما، مثل همیشه 581 00:07:04,700 --> 00:07:06,610 .‫اوق، شراب‌عسلی حال‌بهم‌زنه 582 00:07:06,790 --> 00:07:08,010 شراب گندیده‌مو ترجیح میدم 583 00:07:08,270 --> 00:07:09,960 .‫که توی شکم بزی نگهداری میشه، ممنون 584 00:07:10,750 --> 00:07:12,100 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 585 00:07:12,270 --> 00:07:13,790 ‫این به نفع خودته. 586 00:07:13,970 --> 00:07:15,800 ‫نمی‌تونی بجنگی، نمی‌تونی از .شمشیر زمردی استفاده کنی 587 00:07:15,970 --> 00:07:17,800 خدایی، اصلاً کار خاصی هست که بلد باشی؟ 588 00:07:18,060 --> 00:07:20,500 .من نوهٔ خیلی خوبیم. از ننه‌بزرگام بپرس 589 00:07:20,760 --> 00:07:23,850 ‫تقصیر خودم بود که یه قصهٔ پریان الکی رو باور کردم. 590 00:07:24,110 --> 00:07:25,330 ‫به همین خاطر، به جای اینکه بکشمت 591 00:07:25,590 --> 00:07:27,200 ‫و بدنتو توی جاده ول کنم، 592 00:07:27,370 --> 00:07:28,590 .اینجا ولت می‌کنم 593 00:07:28,810 --> 00:07:30,460 ‫اما من سرنوشتم اینه که یه قهرمان بزرگ بشم. 594 00:07:30,640 --> 00:07:32,380 ‫فقط به یه الگوی پدرانهٔ 595 00:07:32,550 --> 00:07:36,120 ‫حامی نیاز دارم تا به پرورش استعدادهای پنهانم کمک کنه. 596 00:07:37,690 --> 00:07:39,520 ‫خب، من اینجور وقت‌ها رو ندارم. 597 00:07:39,780 --> 00:07:41,520 ‫ثابت می‌کنم که اشتباه می‌کنی، 598 00:07:41,780 --> 00:07:43,480 ‫گیلیوس تاندرهد. 599 00:07:43,650 --> 00:07:45,560 .این خط و این نشون 600 00:07:45,740 --> 00:07:47,830 .قراره امروز دل ببازی 601 00:07:48,000 --> 00:07:49,960 جدی، قراره امروز ببازم؟ 602 00:07:50,130 --> 00:07:51,740 امروز قراره ببازم؟ 603 00:07:51,740 --> 00:07:53,010 .می‌دونی که منظورم پشیمونی بود 604 00:07:53,270 --> 00:07:56,310 ‫اوو. اوو. 605 00:07:59,540 --> 00:08:01,930 .‫لحظهٔ شکست دمن هل‌استرایک فرا رسیده 606 00:08:02,190 --> 00:08:04,930 ‫- اوه، این قراره کلی کیف بده! !اصلاً هم قرار نیست - 607 00:08:05,190 --> 00:08:08,850 ‫قراره مایهٔ تخلیهٔ خشم درونی باشه! 608 00:08:20,340 --> 00:08:22,730 نگاش کن! محاله بتونه بدون 609 00:08:22,990 --> 00:08:25,430 .یه ترومای وحشیانه درست بجنگه 610 00:08:25,600 --> 00:08:27,560 ‫- تایریس، تمرکز کن. .دارم می‌کنم - 611 00:08:27,740 --> 00:08:29,870 ‫مطمئنی یکی از فامیل‌هاتو از دست ندادی؟ 612 00:08:30,040 --> 00:08:32,570 ‫شاید بچگی زیاد جابه‌جا می‌شدین؟ 613 00:08:34,400 --> 00:08:36,920 .‫ممنون، کرونوس. مثل همیشه توی مبارزه عالی‌ای 614 00:08:37,180 --> 00:08:39,400 !این تخصص ما گربه‌سانانه 615 00:08:42,010 --> 00:08:43,010 ‫تایریس. 616 00:08:43,410 --> 00:08:44,580 .یه چیزی باید بهتون بگم 617 00:08:44,800 --> 00:08:46,150 ...سناریویی که دیشب مطرح کردم 618 00:08:46,320 --> 00:08:48,240 اونی که دربارهٔ یه دختر ۱۲ ساله به اسم تایریسه 619 00:08:48,410 --> 00:08:50,110 که دل‌ورودهٔ باباشو جلوش ریختن؟ 620 00:08:50,280 --> 00:08:53,110 ‫خب، اون من بودم. من تایریس بودم. 621 00:08:53,280 --> 00:08:54,940 ‫و اونم پدر تایریس بود. 622 00:08:55,200 --> 00:08:57,850 ‫و پدر تایریس، بابای من بود. 623 00:08:58,030 --> 00:09:00,600 ‫و بابا یعنی پدر. 624 00:09:00,860 --> 00:09:01,900 باورم نمیشه با یکی که 625 00:09:02,160 --> 00:09:03,340 .داخل سناریو بود دوستم 626 00:09:03,340 --> 00:09:04,770 ،‫اما حالا که مبارزهٔ کرونوس رو دیدم 627 00:09:04,950 --> 00:09:06,520 ‫به نظر می‌رسه مرگ والدینم 628 00:09:06,820 --> 00:09:10,350 ‫فقط یه اتفاق بی‌معنی بود که هیچ سودی برام نداشت. 629 00:09:10,520 --> 00:09:12,520 ‫بحث سنگینی شد. 630 00:09:12,700 --> 00:09:14,570 ‫بچه‌ها شما هم این بو رو حس می‌کنین؟ 631 00:09:41,640 --> 00:09:44,340 ‫وای، اون... اون واقعاً از قفس متنفره. 632 00:09:44,510 --> 00:09:47,770 .‫من هیچ‌وقت نتونستم پدر و مادرمو دفن کنم 633 00:09:47,950 --> 00:09:50,340 «امروز دل می‌بازی؟» 634 00:09:50,600 --> 00:09:53,610 .‫اه! شروع افتضاحی برای اثبات خودت داشتی، همپتون 635 00:09:53,780 --> 00:09:54,520 ‫اوه... 636 00:09:54,820 --> 00:09:56,520 .‫هی، سر جای من نشستی 637 00:09:56,700 --> 00:09:57,960 ‫اوه، واقعاً معذرت می‌خوام. 638 00:09:58,130 --> 00:10:01,180 .‫عذرخواهی نکن، برو گمشو 639 00:10:01,350 --> 00:10:02,660 .‫تو آدم مهربونی نیستی 640 00:10:03,090 --> 00:10:04,620 ‫در واقع، تو اولین نامهربونی هستی که 641 00:10:04,790 --> 00:10:06,270 .توی این دهکده دیدم - .ممنون - 642 00:10:06,530 --> 00:10:07,620 .‫اسمم درای آرتور‌ـه 643 00:10:07,880 --> 00:10:09,360 .ده ساله لب به نوشیدنی نزدم 644 00:10:09,620 --> 00:10:11,800 ‫برای همین انقدر بدخلقی؟ 645 00:10:12,060 --> 00:10:13,670 .‫نه، بدون الکل هم میشه باحال بود 646 00:10:13,930 --> 00:10:15,450 ‫البته من که نیستم، ولی ممکنه. 647 00:10:15,710 --> 00:10:17,190 ‫من بی‌ادبم چون دلم می‌خواد باشم. 648 00:10:17,590 --> 00:10:21,240 .بقیه توی تندر هملت طلسم شدن که مهربون باشن 649 00:10:21,420 --> 00:10:23,290 ...میشه گفت 650 00:10:23,460 --> 00:10:24,900 .‫لطیف شدن 651 00:10:25,070 --> 00:10:27,900 .‫نه، نه. نه. مهربون. مهربون کلمهٔ درست‌تریه 652 00:10:28,070 --> 00:10:29,550 ‫پس داری به من میگی... 653 00:10:29,820 --> 00:10:32,860 ‫کل این شهر تحتِ یه طلسمه؟ 654 00:10:33,120 --> 00:10:34,080 ‫آره. 655 00:10:34,250 --> 00:10:36,610 !‫هی، کلبه‌‌مو خراب کردی 656 00:10:38,040 --> 00:10:39,130 .کارت عالی بود 657 00:10:39,300 --> 00:10:40,480 .توی شراب‌عسلی‌هاست 658 00:10:40,480 --> 00:10:42,570 !ایول! یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسهٔ این شهره 659 00:10:42,740 --> 00:10:46,660 .‫این بهترین فرصته تا خودمو به گیلیوس ثابت کنم 660 00:10:46,830 --> 00:10:51,010 ‫خدایا، تو بزرگسالی دوست پیدا کردن چقدر سخته. 661 00:10:51,180 --> 00:10:53,100 تو ‫چی می‌خوای؟ 662 00:10:53,270 --> 00:10:56,190 این نون‌نمکی‌های داغ چقدر داغن؟ - .خیلی داغ - 663 00:10:56,360 --> 00:10:57,580 ‫یکاریش می‌کنم. 664 00:10:57,760 --> 00:10:59,060 ‫گیلیوس، اشتباه می‌کردی. 665 00:10:59,240 --> 00:11:00,720 ‫یک‌خبرایی توی این شهره. 666 00:11:00,890 --> 00:11:03,070 ‫نه. بیخودی تلاش نکن نظرمو عوض کنی، بچه‌جون. 667 00:11:03,330 --> 00:11:04,850 ‫تو همین‌جا می‌مونی. 668 00:11:05,020 --> 00:11:06,550 ‫خیلی‌خب، گزینهٔ B. 669 00:11:06,720 --> 00:11:09,550 .‫بیا قبل از رفتنت یه شراب‌عسلی بزنیم 670 00:11:09,730 --> 00:11:11,900 ‫اگه این شراب‌عسلیِ چندش 671 00:11:12,160 --> 00:11:15,030 .باعث میشه اینجا بمونی، پس باشه 672 00:11:15,300 --> 00:11:17,690 ‫اوق. آره، هنوزم تهوع‌آوره. 673 00:11:17,860 --> 00:11:20,170 ‫حس می‌کنم، اوق، حس می‌کنم... 674 00:11:26,220 --> 00:11:29,400 .‫حس می‌کنم واقعاً و از ته دل ازت ممنونم 675 00:11:29,570 --> 00:11:31,620 ‫- کار کرد! چی کار کرد؟ - 676 00:11:31,790 --> 00:11:33,270 .‫هیچی. بیشتر شراب‌عسلی بخور 677 00:11:33,530 --> 00:11:35,400 .‫وای! تو گارسون فوق‌العاده‌ای میشی 678 00:11:35,580 --> 00:11:38,280 .ولی راستش، تو توی خیلی کارا می‌تونی عالی بشی 679 00:11:38,450 --> 00:11:39,540 .آشپزی، مدلی 680 00:11:39,840 --> 00:11:41,100 ...و حتی آهنگری 681 00:11:41,280 --> 00:11:42,630 اوه، مطمئن نیستم، همه چیش سنگینه 682 00:11:42,800 --> 00:11:44,460 ‫و منم مچ دستم مثل جوجه ظریفه. 683 00:11:44,720 --> 00:11:46,590 .اصلاً نذار این مانع رویات بشه 684 00:11:46,760 --> 00:11:50,240 .‫می‌دونی، رؤیای واقعی من اینه که یه ماجراجو بشم 685 00:11:50,510 --> 00:11:51,900 ‫چی جلوتو گرفته؟ 686 00:11:52,160 --> 00:11:53,600 ‫از نظر فنی، تو. 687 00:11:53,860 --> 00:11:56,600 ‫ولی اگه تو پایه‌ای، پس شاید بهتره 688 00:11:56,770 --> 00:11:58,950 باهات بیام تا با دمن هل‌استرایک بجنگیم؟ 689 00:11:59,120 --> 00:12:01,600 ‫خب، دلیلی نمی‌بینم که این کارو نکنیم. 690 00:12:01,780 --> 00:12:05,040 .‫وای، دیگه نمی‌تونم صبر کنم تا نون‌نمکی بخورم 691 00:12:05,220 --> 00:12:06,480 .‫کم‌کم دارم احساس گناه می‌کنم 692 00:12:06,650 --> 00:12:08,040 ‫هی، به من گوش کن. 693 00:12:08,440 --> 00:12:11,400 ‫هیچ‌وقت نذار کسی باعث بشه بابت چیزی احساس گناه کنی. 694 00:12:11,570 --> 00:12:13,480 ‫باشه. 695 00:12:15,140 --> 00:12:17,180 .‫به سلامت، تندر هملت 696 00:12:17,360 --> 00:12:19,800 .‫داستان مهمون‌نوازیتونو همه‌جا خواهم گفت 697 00:12:20,060 --> 00:12:22,280 ‫اما حالا باید بریم سراغ ماجراجوییِ 698 00:12:22,450 --> 00:12:23,840 !شکستِ دمن هل‌استرایک 699 00:12:24,230 --> 00:12:26,760 ‫اما اول یه کار مهم هست که باید انجام بدیم. 700 00:12:26,930 --> 00:12:28,060 ‫جمع‌آوری آذوقه؟ 701 00:12:28,240 --> 00:12:30,500 ‫آب‌بازی توی حوض! 702 00:12:35,110 --> 00:12:37,330 ‫باشه. باشه، تموم شد، تموم شد، تموم شد. 703 00:12:37,510 --> 00:12:39,640 ‫خب، حالا می‌تونیم بریم سراغ دمن هل‌استرایک؟ 704 00:12:39,900 --> 00:12:42,170 کی به دمن هل‌استرایک اهمیت میده؟ 705 00:12:42,430 --> 00:12:44,650 .اون یارو داره کاریکاتور می‌کشه 706 00:12:47,820 --> 00:12:49,480 ‫من تبر دوست دارم و اون خنجر دوست داره. 707 00:12:49,650 --> 00:12:51,570 ،‫بـ... ببخشید، نمی‌خواستم به‌جات بحرفم 708 00:12:51,740 --> 00:12:53,740 ‫فقط خیلی هیجان‌زده‌ام. 709 00:12:56,010 --> 00:12:57,350 چه رخ داده؟ 710 00:12:59,490 --> 00:13:00,790 .اوه، سلام. بالاخره رسیدین 711 00:13:01,050 --> 00:13:03,010 .‫کرونوس. سلام رفیق 712 00:13:03,270 --> 00:13:04,800 تو آم... می‌خوای بهمون بگی چی شده؟ 713 00:13:04,970 --> 00:13:06,540 ‫من مبارزه رو بردم. 714 00:13:06,800 --> 00:13:08,930 عالی... می‌خوای از جزئیاتش برامون بگی؟ 715 00:13:09,110 --> 00:13:09,850 ‫حتماً. 716 00:13:09,850 --> 00:13:12,020 ‫چپ و راست رفتم، چند بار پریدم، 717 00:13:12,020 --> 00:13:13,760 ‫چند تا لگد، می‌دونی که مبارزه‌ها چطورین. 718 00:13:13,760 --> 00:13:15,020 ولی گفتم بصبرم تا 719 00:13:15,200 --> 00:13:16,980 .باهم هل‌استرایک رو بکشیم 720 00:13:17,160 --> 00:13:18,460 .اتاقش همین پایینه 721 00:13:18,640 --> 00:13:21,070 آم، تو از کجا اینو می‌دونی؟ 722 00:13:21,250 --> 00:13:23,510 .نمی‌دونم والا. هیچ خاطره‌ای از اینجا ندارم 723 00:13:27,820 --> 00:13:30,340 .من ‫نگران کرونوسم 724 00:13:30,520 --> 00:13:32,350 ‫به نظرت دیشب خوب خوابیده؟ 725 00:13:32,520 --> 00:13:33,830 ‫خیلی‌خب، 726 00:13:34,000 --> 00:13:35,830 ‫هر کی تا حالا جارچی شهر رو با 727 00:13:36,000 --> 00:13:38,830 ‫کشیش شهر اشتباه گرفته، دستشو ببره بالا. 728 00:13:38,830 --> 00:13:41,750 .‫اوه، بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم 729 00:13:41,750 --> 00:13:43,710 !نمایش تک‌نفره از این بهتر دیده بودی؟ 730 00:13:43,710 --> 00:13:45,710 ‫هی، ام... بعد از این، به نظرم بریم 731 00:13:45,880 --> 00:13:47,670 .سراغ دمن هل‌استرایک 732 00:13:47,840 --> 00:13:49,490 ...یا یه ایدهٔ بهتر دارم 733 00:13:49,670 --> 00:13:52,320 !چطوره دعوتش کنیم اینجا؟ فکر کنم عاشق اینجا بشه 734 00:13:52,500 --> 00:13:55,540 ‫حالا به یه داوطلب از بین تماشاچی‌ها نیاز دارم 735 00:13:55,800 --> 00:13:57,370 ‫که عاشق لبخند زدن باشه. 736 00:13:57,540 --> 00:13:59,460 ‫من! منو انتخاب کن! من! 737 00:13:59,630 --> 00:14:00,900 ‫قانون اول دنیای نمایش، 738 00:14:00,900 --> 00:14:02,900 .‫همیشه کسی رو انتخاب کن که بیشتر از همه مشتاقه 739 00:14:03,070 --> 00:14:04,770 !‫بیا اینجا، گیلیوس 740 00:14:04,940 --> 00:14:06,550 ‫این برنامه خیلی مزخرفه، نه؟ 741 00:14:06,820 --> 00:14:10,040 .‫اوه، سلام، درای آرتور، از دیدنت خوشحالم 742 00:14:10,300 --> 00:14:11,430 .دروغ میگی 743 00:14:11,650 --> 00:14:13,560 من بهت گفتم کل شهر طلسم شده 744 00:14:13,740 --> 00:14:15,740 ‫و تو دوستت رو طلسم کردم؟ 745 00:14:16,000 --> 00:14:18,220 .‫آره، ولی فکر کنم داره نتیجهٔ عکس میده 746 00:14:20,830 --> 00:14:22,310 ‫ایده‌ای برای خمارزداییش داری؟ 747 00:14:22,480 --> 00:14:25,490 .آروم آروم پیش برو 748 00:14:25,660 --> 00:14:28,100 .‫آه، قسم می‌خورم وقتی می‌نوشیدم خیلی خنده‌دار بودم 749 00:14:28,270 --> 00:14:29,930 .من... من اینطور فکر نمی‌کنم 750 00:14:37,020 --> 00:14:38,240 سلام؟ 751 00:14:43,900 --> 00:14:45,900 ،متصدی بار، می‌دونم تو پشت این طلسمی 752 00:14:46,070 --> 00:14:47,550 .و می‌خوام بدونم چطور باطل میشه 753 00:14:47,730 --> 00:14:50,900 می‌دونی که من مردمو طلسم می‌کنم که مهربون بشن؟ 754 00:14:51,160 --> 00:14:52,950 .‫درسته. من همه‌چیزو می‌دونم 755 00:14:53,120 --> 00:14:55,250 می‌دونی که هدف نهاییم کشتنشون 756 00:14:55,520 --> 00:14:58,950 و درست کردنِ خورش شیطانی از اعضای بدنشونه؟ 757 00:14:59,130 --> 00:15:00,910 .از این بخشش خبر نداشتم 758 00:15:01,170 --> 00:15:02,570 وقتی لشکر شرور دث اَدر 759 00:15:02,830 --> 00:15:04,390 ‫از این بخشِ یوریا عبور کنن، 760 00:15:04,570 --> 00:15:06,440 ‫به تغذیه نیاز خواهند داشت. 761 00:15:06,610 --> 00:15:08,660 ‫و اونا نیروی قدرتمندی 762 00:15:08,830 --> 00:15:10,230 .از طلسم‌شده‌هام به دست میارن 763 00:15:10,490 --> 00:15:12,580 ،و اگه یه‌کم اضافه اومد 764 00:15:12,840 --> 00:15:16,580 ‫می‌خوام یک پایِ گوشت مخصوص خودم درست کنم. 765 00:15:16,750 --> 00:15:17,930 ‫چرا نمی‌تونی خورش رو 766 00:15:18,190 --> 00:15:19,760 با سبزیجات درست کنی؟ 767 00:15:22,110 --> 00:15:23,460 ‫وای، یه جادوگر! 768 00:15:27,630 --> 00:15:30,420 ‫وقتشه مادهٔ اصلی‌مونو اضافه کنیم. 769 00:15:33,160 --> 00:15:35,900 .‫اوو، ترسناکه 770 00:15:36,080 --> 00:15:38,210 ،‫ای اهالی تندر هملت 771 00:15:38,380 --> 00:15:39,600 ‫آمادهٔ مرگ بشین. 772 00:15:42,820 --> 00:15:44,830 ‫چه دیگ بزرگی. 773 00:15:51,660 --> 00:15:53,790 .به به، اینجا رو 774 00:15:53,970 --> 00:15:56,660 ‫پسر ناخلف برگشته. 775 00:15:56,840 --> 00:15:58,710 ‫تایریس، اینا همدیگه رو می‌شناسن؟ 776 00:15:58,880 --> 00:16:01,840 ‫اوه، کرونوس بهتون نگفته؟ 777 00:16:02,020 --> 00:16:03,630 ‫کرونوس متولد نشده، 778 00:16:03,800 --> 00:16:06,240 ‫بلکه با جادوی سیاه من خلق شده. 779 00:16:06,410 --> 00:16:09,460 ‫من یه دوران کودکی پر از ترومای 780 00:16:09,630 --> 00:16:13,290 ‫پر از شکنجه و رنج غیرقابل تصور براش ساختم. 781 00:16:13,460 --> 00:16:15,810 مگه نه، کرونوس؟ 782 00:16:16,070 --> 00:16:18,340 وایسا، تو پدرشی؟ 783 00:16:18,600 --> 00:16:22,120 ‫باشه. اوه...اوکی... 784 00:16:22,300 --> 00:16:24,300 .اوه آره، این خوب بود 785 00:16:24,470 --> 00:16:26,650 ‫چرا این کارو کردم؟ 786 00:16:26,820 --> 00:16:30,260 .‫خیلی سادست. فکر کردم کار باحالیه 787 00:16:38,140 --> 00:16:40,530 !‫معذرت می‌خوام 788 00:16:41,140 --> 00:16:42,710 !‫داره صورتمو می‌خوره 789 00:16:42,880 --> 00:16:45,410 مگه ‫چیکار کردم که سزاوار اینم؟! 790 00:16:45,580 --> 00:16:47,150 ‫خدایا شکرت. 791 00:16:47,320 --> 00:16:49,190 .پس تو هم قربانیِ ترومایی 792 00:16:49,460 --> 00:16:50,980 ‫و وضعِ تو خیلی از من بدتره. 793 00:16:51,240 --> 00:16:53,370 ‫اوه، امروز خیلی گیج‌کننده‌ست. 794 00:16:53,630 --> 00:16:56,510 ‫کرونوس! پسرم... 795 00:16:58,460 --> 00:17:00,030 .‫یه صف تشکیل بدین، مردم 796 00:17:00,340 --> 00:17:02,900 ‫همه فرصت دارن برن توی دیگ جوشان. 797 00:17:02,900 --> 00:17:04,170 !‫این کارو نکنین 798 00:17:04,470 --> 00:17:06,120 .ولی من خیلی دلم می‌خواد سوپ بشم 799 00:17:06,300 --> 00:17:08,470 ‫هورا! 800 00:17:11,520 --> 00:17:13,180 ‫خدای من. 801 00:17:13,180 --> 00:17:14,350 ‫- نفر بعدی منم! گیلیوس؟ - 802 00:17:14,610 --> 00:17:16,050 ‫خیلی باحاله. 803 00:17:16,220 --> 00:17:18,700 .الان کون کثیفمو می‌ندازم توش 804 00:17:18,880 --> 00:17:21,310 ‫بس کن، گیلیوس. باید به خودت بیای. 805 00:17:21,490 --> 00:17:22,920 ‫الان می‌خوام وانمود کنم یه تیکه پیازم. 806 00:17:23,190 --> 00:17:26,360 ‫- خدایا، چیکار کنم؟ هی، رفیق، ظاهراً - 807 00:17:26,540 --> 00:17:28,710 ‫داری با یه مشکلی دست‌وپنجه نرم می‌کنی. 808 00:17:28,890 --> 00:17:32,720 ‫من دوستم رو طلسم کردم و حالا نمی‌دونم چطور باطلش کنم. 809 00:17:32,980 --> 00:17:34,240 طلسم‌ها رو میشه با یه قطره خون 810 00:17:34,630 --> 00:17:36,240 .‫از کسی که طلسم نیست باطی کرد 811 00:17:36,420 --> 00:17:38,720 .‫هی، من طلسم نشدم 812 00:17:38,980 --> 00:17:41,200 ‫من از پسش برمیام. یا... 813 00:17:41,380 --> 00:17:42,680 ‫هی، می‌تونم یه چیزی قرض بگیرم؟ 814 00:17:42,860 --> 00:17:43,860 ‫آخ! هی! 815 00:17:46,820 --> 00:17:48,560 .من کلی باهات مهربون بودم - .شرمنده - 816 00:17:48,730 --> 00:17:50,390 ‫حالا بنوش، گیلیوس. 817 00:17:54,090 --> 00:17:56,350 ‫چه گوهی به سرم آوردی؟ 818 00:17:56,520 --> 00:17:57,340 ‫خیلی معذرت می‌خوام، 819 00:17:57,340 --> 00:17:59,090 ‫اما دختر بار یه جادوگر خبیثه 820 00:17:59,260 --> 00:18:00,660 ‫که شهر رو طلسم کرده و حالا... 821 00:18:01,010 --> 00:18:03,050 .داره از ملت برای ارتش دث اَدر خورش می‌پزه 822 00:18:03,230 --> 00:18:05,050 !اوه، ای جادوگر 823 00:18:05,310 --> 00:18:08,270 بهت یه فرصت میدم که 824 00:18:08,450 --> 00:18:11,410 !این شهر رو آزاد کنی، جادوگر چندش 825 00:18:11,670 --> 00:18:12,970 !‫من یه ساحرهٔ چندشم 826 00:18:13,370 --> 00:18:16,150 .وظیفهٔ من نیست که فرق ساحره و جادوگرو برات توضیح بدم 827 00:18:16,330 --> 00:18:18,150 ‫وظیفه‌ته که بمیری! 828 00:18:18,330 --> 00:18:21,110 ‫و شنیدم تو این کار خیلی خوبی. 829 00:18:23,940 --> 00:18:26,770 !برو گیلیوس! برو بترکون 830 00:18:37,520 --> 00:18:40,350 .‫دوستاتم به‌زودی میان بغلت 831 00:18:40,520 --> 00:18:43,660 میان بغلش؟ - اوه، آم... فکر کنم - 832 00:18:43,920 --> 00:18:45,480 ‫طلسم هنوز کامل اثرش نرفته. 833 00:18:45,660 --> 00:18:47,620 ‫حله، داداش. 834 00:18:47,790 --> 00:18:49,140 !خفه شین! خفه شین 835 00:18:55,840 --> 00:18:57,240 .‫خوب می‌جنگی، دورف 836 00:18:57,580 --> 00:19:00,590 ‫اما احمقی اگه فکر کنی می‌تونی جلومو بگیری. 837 00:19:07,940 --> 00:19:09,250 838 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 .زدی وسط سینهٔ جادوگریم 839 00:19:20,080 --> 00:19:22,170 ‫اینکه دلم می‌خواد سوپ رو امتحان کنم عجیبه؟ 840 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 .‫خب، فکر کنم وقت خداحافظیه 841 00:19:32,580 --> 00:19:34,140 .ببخش که طلسمت کردم 842 00:19:34,400 --> 00:19:35,880 .الان دیگه حق داری ولم کنی 843 00:19:36,060 --> 00:19:37,360 ‫ای بابا، خفه شو. 844 00:19:37,540 --> 00:19:38,800 .تو باهام میای 845 00:19:38,800 --> 00:19:39,860 ،شوخی بی‌مزه‌ایه، گیلیوس 846 00:19:39,860 --> 00:19:41,320 .الان حوصله‌شو ندارم 847 00:19:41,500 --> 00:19:43,240 ‫ببین، تو منو چیزخور کردی 848 00:19:43,410 --> 00:19:44,940 .‫و منم حسابی عصبانی‌ام 849 00:19:45,110 --> 00:19:47,680 ‫کارم احمقانه و خطرناک بود، ولی کلی هم حال داد. 850 00:19:47,850 --> 00:19:49,550 ‫حالا، دمن هل‌اتسرایک منتظرمونه 851 00:19:49,810 --> 00:19:51,680 ‫و اگه قراره شکستش بدیم، باید یادت بدم 852 00:19:51,860 --> 00:19:53,290 ‫چطور بجنگی و بفهمی 853 00:19:53,470 --> 00:19:55,990 .‫که چطوری از شمشیر زمردی استفاده کنی 854 00:19:56,160 --> 00:19:58,510 ‫تمرین؟ بالاخره! چی تو سرته؟ 855 00:19:58,690 --> 00:20:01,300 .‫هیچی، اگه از شر اون عکس خلاص نشی 856 00:20:01,300 --> 00:20:03,260 ‫- یالا، راه بیفت. .آه - 857 00:20:07,350 --> 00:20:09,180 ‫خب، این اصلاً طبیعی به نظر نمی‌رسه. 858 00:20:09,350 --> 00:20:11,960 ‫من خیلی بهتر از این می‌تونستم بکشمش. 859 00:20:20,800 --> 00:20:22,540 .‫اون صورتشو خورد 860 00:20:22,710 --> 00:20:25,630 ‫اون تمامِ صورتِ باباشو خورد. 861 00:20:25,800 --> 00:20:26,930 ‫مشکلِ اَکس چیه؟ 862 00:20:27,110 --> 00:20:28,330 ‫هیچ مشکلی نداره. 863 00:20:28,670 --> 00:20:29,890 ‫اون دچار ترومای جدید شده که 864 00:20:30,070 --> 00:20:31,760 .باعث میشه فردا بهتر بجنگه 865 00:20:31,940 --> 00:20:35,380 .‫تایریس، تروما ازت مبارزِ بهتری نمی‌سازه 866 00:20:35,380 --> 00:20:36,730 .‫حالا بیایین استراحت کنیم 867 00:20:37,120 --> 00:20:38,950 ‫چون فردا به مصافِ دمن هل‌استرایک می‌ریم... 868 00:20:39,120 --> 00:20:40,430 .ددیِ جهنمیِ کوفتی 869 00:20:40,600 --> 00:20:42,040 .ددی، ددی، دد 870 00:20:42,300 --> 00:20:43,820 ‫خب، شب بخیر. 871 00:20:48,040 --> 00:20:49,910 ‫اون اصلاً یادش نیست. 872 00:20:50,170 --> 00:20:51,350 مگه چه بلایی سرش اومده 873 00:20:51,610 --> 00:20:53,530 که صورت باباشو خورد 874 00:20:53,700 --> 00:20:55,180 و کلاً فراموشش کرد؟ 875 00:20:55,530 --> 00:20:58,400 .‫شاید حرف زدن از تروماهامون برامون خوب باشه 876 00:20:58,570 --> 00:21:00,400 ‫کرونوس؟ 877 00:21:00,580 --> 00:21:02,060 تونست بخوابه؟ 878 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 879 00:21:05,110 --> 00:21:15,110 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]