WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.960 --> 00:06.220 ‫یوریا، 00:06.350 --> 00:08.530 ‫سرزمینی که روزی مهد صلح، رفاه 00:08.700 --> 00:10.790 ،و به طرز عجیبی غذای مکزیکی خوب بود 00:10.920 --> 00:12.960 ‫حالا در سایه‌ای تاریک فرو رفته. 00:13.140 --> 00:14.530 ‫دهکده به دهکده، 00:14.660 --> 00:16.970 ‫شرارت دث اَدر همچنان گسترش پیدا می‌کنه. 00:17.140 --> 00:18.840 ‫اما قهرمانانی هستن 00:18.970 --> 00:21.320 ‫که تلاش می‌کنن جلوی اونو بگیرن. 00:21.490 --> 00:22.930 ‫اَکس بتلر، 00:23.110 --> 00:25.370 ‫تایریس فلیر و کرونوس لیت 00:25.500 --> 00:27.890 ‫می‌تازونن تا دهکدۀ کویری دشین رو آزاد کنن. 00:27.980 --> 00:29.680 .و چقدر هم سکسی‌ان 00:29.810 --> 00:31.110 ‫با لباس‌های کم، 00:31.290 --> 00:34.120 ‫با اون ماهیچه‌ها و پشمای آبی‌شون. 00:34.200 --> 00:36.600 ‫صبر کن، یعنی من جذب گربه‌سانان شدم؟ 00:36.770 --> 00:39.560 ‫در همین حال، همسفرِ نه چندان جذابِ 00:39.690 --> 00:42.170 ‫سابق‌شون، گیلیوس تاندرهد، 00:42.300 --> 00:45.000 ‫و شاگرد پیک‌نیک‌بازش همپتون اسکویب، 00:45.170 --> 00:46.650 ‫اونا هم دارن به سمت دشین میرن. 00:47.080 --> 00:48.730 ‫فقط دارن یه‌کم یواش‌تر میرن. 00:48.870 --> 00:50.350 ‫صبر کن! گیلیوس! 00:50.330 --> 00:51.160 ‫ گیلیوس! 00:51.160 --> 00:52.940 .حاجی اینا خیلی کُندن 00:53.070 --> 00:54.990 ‫اصلاً کجان؟ نزدیکای دشین 00:55.160 --> 00:56.340 ‫که اصلاً برف نمیاد. 00:56.510 --> 00:59.120 ‫می‌دونم چون دوست‌پسر مامانم اونجا زندگی می‌کنه. 00:59.250 --> 01:00.650 .اوف، بالاخره رسیدن 01:00.780 --> 01:02.690 ‫گیلیوس و همپتون می‌تونن شروع کن... 01:02.780 --> 01:05.170 ‫صبر کن، همپتون کدوم گوریه؟ 01:05.300 --> 01:06.960 ‫آهان، اونجاست. 01:07.090 --> 01:09.700 ‫این بچه قراره دردسر درست کنه. 01:10.400 --> 01:12.700 به نظرت میشه یه وقفۀ سه چهار ثانیه‌ای داشته باشیم؟ 01:13.820 --> 01:16.160 تبر طلایی 01:16.580 --> 01:17.690 .فقط سه‌چار ثانیۀ دیگه 01:17.690 --> 01:18.970 .حواستو جمع کن، همپتون 01:19.060 --> 01:20.930 ‫شرارت همین‌ اطراف کمین کرده. 01:21.100 --> 01:22.580 ‫هی! روز خوش! 01:22.710 --> 01:24.280 ‫به دهکدۀ کویری دشین خوش اومدین! 01:24.370 --> 01:25.760 ‫برای رژه اومدین؟ 01:25.890 --> 01:27.630 ‫من عاشق رژه‌ام. 01:27.720 --> 01:30.020 ‫داریم سالگرد یک‌هفته‌ای آزادیمونو به دست 01:30.200 --> 01:32.160 ‫اَکس، تایریس و کرونوس جشن می‌گیریم. 01:32.330 --> 01:33.380 !ایول بهشون 01:33.510 --> 01:34.330 ‫یک هفتهٔ کامل؟! 01:34.460 --> 01:35.590 ‫این یعنی اونا... 01:35.730 --> 01:37.420 ‫چند روز از ما جلوترن! 01:37.510 --> 01:39.860 !‫باید می‌دیدینش. مردهای بد جیغ می‌زدن: آه 01:39.990 --> 01:41.170 :و تایریس این‌طوری بود 01:41.340 --> 01:43.080 !فریاد جنگی 01:43.210 --> 01:44.080 ‫بعد یکی از شرورها گفت، 01:44.210 --> 01:45.600 ‫«می‌خوام سرتو از تنت جدا کنم.» 01:45.780 --> 01:47.610 ‫ولی اَکس سرشو قطع کرد، 01:47.780 --> 01:49.650 ‫و گذاشت سرشو برای خودم نگه دارم. 01:49.780 --> 01:52.870 ‫«مردن ارزششو داشت تا با بهترین دوستم مارکوس آشنا بشم.» 01:53.050 --> 01:53.870 ‫اوه، سرِ بریده. 01:54.000 --> 01:55.440 ‫همپتون، این مرد رو بکش. 01:56.830 --> 01:59.790 ‫اَکس و تایریس کصخل با اون پلنگ کصخل‌ترشون. 01:59.920 --> 02:01.710 ،می‌دونی، وقتی ناراحتم 01:59.920 --> 02:01.710 ...قبل از من به دشین رسیدن 02:01.840 --> 02:05.540 ‫ وقتی یه دوست بهم میگه آروم باش، گاهی کمکم می‌کنه. 02:05.670 --> 02:06.930 ‫تو نمی‌فهمی! 02:07.060 --> 02:08.240 ما ‫داریم می‌بازیم! 02:08.410 --> 02:10.020 ‫دث اَدره که داره می‌بازه. 02:10.150 --> 02:11.020 ‫رژه رو ندیدی مگه؟ 02:12.590 --> 02:14.630 ‫ماموریت ما شکست دادن دث اَدر‌ـه، 02:14.810 --> 02:17.550 ‫نه اینکه بشینیم ببینیم اَکس و تایریس شکستش بدن. 02:17.680 --> 02:20.420 ‫گیلیوس، گاهی برام سواله که کدوم برات مهم‌تره: 02:20.550 --> 02:23.470 ‫شکست دادن دث اَدر یا یه کینۀ شخصی؟ 02:23.640 --> 02:24.470 ‫کینه! 02:24.640 --> 02:26.300 ‫کینه برام خیلی مهم‌تره! 02:26.470 --> 02:28.650 ‫اَکس و تایریس دارن میرن سمت تپۀ باستانی، 02:28.780 --> 02:30.820 .و ما عمراً بهشون برسیم 02:30.950 --> 02:33.830 !تو سرعتمونو کم می‌کنی، همپتون 02:33.910 --> 02:35.180 ...آره من کندم، ولی 02:35.310 --> 02:37.130 ،شاید بهتر باشه اشاره کنم که 02:37.260 --> 02:39.920 ‫در حالی که من با این پاهای لاغر و استخونی راه میرم، 02:40.050 --> 02:42.660 ‫تو یه هیولای سواری باشکوه داری. 02:42.840 --> 02:44.790 .که... وسط آتیش واستاده 02:44.920 --> 02:46.270 .‫آه، عالی شد 02:46.450 --> 02:48.890 ‫شکوهش رو تماشا کنین! 02:49.060 --> 02:51.020 !گمشو دیگه، گوشت منقاردار 02:51.100 --> 02:53.020 ‫قدرت دث اَدر داره بیشتر میشه. 02:53.150 --> 02:56.590 .‫پیدا کردن یه هیولای سواری، وقتی که نداریم رو می‌گیره 02:56.720 --> 02:59.030 !فهمیدم... می‌تونم همراه تو سوار پامرغی بشم 02:59.160 --> 03:00.940 ‫صبر کن، زین پامرغی از چی ساخته شده؟ 03:01.110 --> 03:03.900 ‫من به اکثر چرم‌ها حساسیت دارم. اوه، می‌تونم روی پات بشینم! 03:04.030 --> 03:06.420 ‫دث اَدر می‌تونه صبر کنه. برات یه هیولای سواری گیر میاریم. 03:06.560 --> 03:08.690 .ای بابا. از برنامۀ جدید خوشم اومده بودا 03:13.130 --> 03:14.430 ‫این اسکلت‌ها غیرقابل کشتنن. 03:14.560 --> 03:16.830 .برو ‫کنار، پهلوون‌پنبه. بسپرش به آبجیت 03:19.350 --> 03:20.870 ‫چرا... 03:21.000 --> 03:23.050 !تو... نمی‌...میری؟ 03:24.660 --> 03:25.290 ‫هاها! 03:25.290 --> 03:27.120 ،‫فکر کردی می‌تونی منو کصخل جلوه بدی 03:27.120 --> 03:29.190 ‫ولی حالا این تویی که قیافت شبیه کصخلاست 03:29.320 --> 03:31.230 ‫و نمی‌تونی عوضش کنی. 03:32.280 --> 03:33.410 ‫فکر کنم زیادی حرف زدم. 03:33.500 --> 03:35.060 ‫باید بشینم. 03:41.370 --> 03:42.370 ‫صبر کن، 03:42.500 --> 03:44.110 ‫ هنوز هیچ‌کدوم از اینا رو نکشتیم؟ 03:44.200 --> 03:46.290 حالا ‫میشه لطفاً از جادومون استفاده کنیم؟ 03:46.380 --> 03:47.480 .اصلاً و ابداً 03:47.480 --> 03:48.900 ‫ چی؟ چرا؟! 03:49.030 --> 03:50.470 .اوه، خودتو بدبخت کردی 03:50.560 --> 03:52.340 .حالا کلی در مورد جادو زر می‌زنه 03:52.340 --> 03:53.600 .اونم جوری که بهت بر بخوره 03:53.730 --> 03:55.730 ‫برای کسایی که تو این کار تازه‌کارن... 03:55.870 --> 03:57.610 ‫اگه الان از جادومون استفاده کنیم، 03:57.740 --> 04:00.090 ‫تا وقتی بتونیم نیرمونو جمع کنیم، بی‌دفاع می‌مونیم... 04:00.170 --> 04:02.870 .چیزی که حتی یه شوالیۀ سال اولی هم می‌دونه 04:03.050 --> 04:04.610 ‫اوه، بهش بگو، تای. 04:04.610 --> 04:06.090 تنها کاری که از دستمون برمیاد 04:06.090 --> 04:07.530 اینه که اون شیطونکی که نصف شب 04:07.530 --> 04:09.230 .با یه کیسه پر از معجون میاد دور آتیش رو بشوتیم 04:09.400 --> 04:10.750 برای جادو شیطونکو می‌شوتین؟ 04:10.920 --> 04:13.490 .‫بله، اسمش جانزوـه. و پیژامۀ آبی می‌پوشه 04:13.580 --> 04:15.280 ‫توی یوریا همیشه همینطور بوده. 04:15.410 --> 04:17.500 ‫اگه اینجا بمیریم، هیچکدوم از اینا مهم نیست. 04:17.630 --> 04:19.580 ‫این گربه‌نما حرف حساب زد. 04:20.320 --> 04:21.500 ‫من میرم تو کارش. 04:21.630 --> 04:23.680 ‫جادوی زمین! 04:29.860 --> 04:30.400 !آره 04:30.400 --> 04:31.230 ...اگه بعداً به خاطر 04:31.230 --> 04:33.510 ‫جادو نداشتن بمیریم، جفتتونو می‌کشم. 04:33.600 --> 04:35.770 ‫جادوی آتش! 04:38.650 --> 04:40.610 ‫ قیافه‌ش به دلم نمی‌شینه. 04:42.480 --> 04:44.520 ‫داری مغزمو می‌پوخونی! 04:47.490 --> 04:49.680 ‫قدرت خیره‌کننده و مقتدر کرونوس رو ببینید 04:50.010 --> 04:54.140 ‫و قدرت خام و مهارنشدنی جادوی مه وی! 04:56.400 --> 04:59.020 ‫گفت «جادوی مه»؟ 04:59.150 --> 05:00.540 ‫آره، همینو گفت. 05:00.630 --> 05:02.020 .این قطعاً مه‌ـه 05:02.150 --> 05:05.850 ‫جادوی کرونوس همون... هوای مرطوبه؟ 05:06.020 --> 05:08.810 .بوش یه جوریه انگار کل روز تو کونش بوده 05:08.940 --> 05:14.160 ‫پس، جادوی خاک، جادوی آتش و ابرِ زمینی؟ 05:14.330 --> 05:16.160 ‫دلم برای اَکس و تایریس می‌سوزه. 05:16.340 --> 05:18.600 ‫این یارو جدیده مایهٔ آبروریزیه. 05:18.770 --> 05:20.730 !‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! ایول به خودم 05:20.860 --> 05:24.170 ‫یه برد دیگه برای مرد گربه‌ای. حس می‌کنم می‌تونم پرواز کنم. 05:24.300 --> 05:25.430 .پرواز کردن هم باحاله 05:25.560 --> 05:27.130 ‫اینم از اون جادوهاییه که بلدی؟ 05:27.260 --> 05:29.050 ‫همراه با اون قضیه مه و اینا؟ 05:29.220 --> 05:30.080 ‫وای خدای من، نه. 05:30.080 --> 05:32.090 .فقط ذره‌ای از کرونوس کامل رو دیدین 05:32.170 --> 05:34.040 ‫لگد صخره‌ای! 05:34.120 --> 05:35.690 ‫جادوی مه، عزیزم! 05:36.690 --> 05:38.560 !آخجون، اولین هیولای سواریم 05:38.740 --> 05:41.350 .امیدوارم رابطمون مثل تو و پامرغی باشه 05:41.480 --> 05:44.400 ‫یک ارتباط واقعی. یکی شدن روح‌ها. 05:44.570 --> 05:48.050 ‫همپتون، کسی با هیولاهای سواری ارتباط نمی‌گیره. 05:48.050 --> 05:50.710 ‫اونا پری جادویی نیستن. اونا حیوونای وحشین 05:50.840 --> 05:52.800 ‫که مغزشون به اندازۀ یه نخوده. 05:55.410 --> 05:57.190 ‫دو راه واسه به دست آوردن هیولا هست: 05:57.320 --> 06:00.280 .یا صاحبشو می‌کشی، یا یکی می‌خری 06:00.410 --> 06:02.240 ‫تو واسه پامرغی کدوم کارو کردی؟ 06:02.370 --> 06:04.760 ‫آم... هر دو. یارویی که ازش خریدمو کشتم. 06:04.890 --> 06:07.640 ‫آدم بدی بود. فکر کنم. 06:07.810 --> 06:10.600 !هیولاهای سواری! هیولای سواری بخرین 06:10.730 --> 06:12.600 ‫دو پا دارم! چهار پا دارم! 06:12.770 --> 06:14.860 ‫لجنی‌شو دارم! صخره‌نوردشو دارم! 06:14.990 --> 06:17.780 ‫سلام. من می‌خوام یک هیولای سواری بخرم. 06:17.910 --> 06:19.260 ‫آه، خیلیم عالی. 06:19.390 --> 06:20.170 چقدر مایه‌تیله داری؟ 06:20.340 --> 06:22.430 ‫وای، نمی‌دونم. شاید ۲۰... 06:22.610 --> 06:24.090 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ما با اعداد کار نداریم. 06:24.220 --> 06:26.130 ‫با دستات بهم نشون بده. 06:26.310 --> 06:28.570 .والا من که نمی‌فهمم 06:28.700 --> 06:30.270 ‫امم، انقدر؟ 06:30.400 --> 06:33.140 ‫هو-هو! از این طرف، ولخرج عزیزم. 06:33.270 --> 06:35.010 سواری بنفش؟ 06:35.190 --> 06:36.670 .این روزا زیاد از اینا پیدا نمیشه 06:36.800 --> 06:39.060 ‫حتماً خرج غذا دادنش خیلی زیاده. 06:39.190 --> 06:41.150 ‫نه، این حیوون آشغال و استخون می‌خوره. 06:41.230 --> 06:42.630 ‫هفته پیش، عن خودشم خورد. 06:42.800 --> 06:44.630 .خلاصه با خودش توی یه چرخه‌ست 06:44.760 --> 06:47.410 .‫می‌دونی، می‌تونم با یه پیشنهاد خوب ازت بخرمش 06:47.590 --> 06:48.980 ‫اما تو احتمالاً نمی‌فروشیش. 06:49.110 --> 06:52.070 ‫اوو، نمی‌دونم. تا پای چقدر پول وسط باشه؟ 06:52.250 --> 06:54.120 ‫ انقدر؟ 06:54.250 --> 06:56.250 .خب، حرف زدن درمورش که ضرر نداره 06:57.120 --> 06:59.690 ‫راستشو بخوای: این یکی از آب می‌ترسه. 06:59.860 --> 07:01.340 ‫بال‌های این یکی شکسته. 07:01.340 --> 07:03.000 ‫این یکی مریضی داره که به بقیه هم سرایت داده. 07:03.170 --> 07:05.260 ‫و این یکی... 07:05.390 --> 07:06.700 ‫عجب، مرده. 07:06.830 --> 07:08.780 ‫آه، نه! داره می‌میره. 07:08.870 --> 07:10.480 ‫همه خیلی ناراحت به نظر می‌رسن. 07:10.610 --> 07:13.400 ‫به‌خاطر قفس‌هاست. سایزشون مناسب نیست. 07:13.530 --> 07:16.050 ‫چطور می‌تونین با این موجودات نجیب این‌جوری رفتار کنین؟ 07:16.230 --> 07:18.710 .خیلی سخته، ولی چه کنیم دیگه 07:20.140 --> 07:22.100 .وای، چه پسر بانمکی 07:22.230 --> 07:24.190 .اون دختر، غذاشونه 07:25.020 --> 07:27.110 ‫ما این خانم‌های دوست‌داشتنی رو به بقیه می‌دیم. 07:29.280 --> 07:30.280 ‫حالا چی میگی؟ 07:30.460 --> 07:31.420 ‫می‌خوای یکی از این بچه‌ها رو 07:31.590 --> 07:33.420 ‫یه‌کم خوشحال‌تر از وضعیت فعلی‌شون کنی؟ 07:33.590 --> 07:34.980 ‫من این یکی رو پیشنهاد نمی‌کنم. 07:35.070 --> 07:38.640 ‫شما منو توی این قفس، پشت این میله‌ها می‌بینین، 07:38.810 --> 07:42.730 ‫اما ازتون می‌پرسم، آیا من یک انسان نیستم؟ 07:42.860 --> 07:43.910 ‫بهش جواب نده. 07:44.080 --> 07:45.690 ‫بهم اعتماد کن... هیچ جواب درستی وجود نداره. 07:45.860 --> 07:47.690 ‫انقدر چطوره؟ 07:47.820 --> 07:50.480 .دستام دیگه بازتر نمیشن، رفیق 07:50.610 --> 07:52.440 ‫مثل باد بتاز، اسلاگی! 07:52.570 --> 07:54.260 ‫گیلیوس، فرار کن! وقت توضیح نیست! 07:54.260 --> 07:55.480 ‫همۀ هیولاها رو آزاد کردم! 07:55.480 --> 07:56.440 !دونستن همنقدر کافیه 07:56.570 --> 07:58.010 !چه غلطی کردی؟ 07:59.230 --> 08:00.360 !لعنت بهت 08:00.440 --> 08:03.010 !انقدر لعنت بهت 08:04.270 --> 08:06.320 ‫تو تموم هیولاها رو آزاد کردی؟! 08:06.450 --> 08:08.190 ‫آره! حتی اونی که شاید آدم باشه 08:08.320 --> 08:09.670 ‫و شاید هم اسب باشه! 08:09.850 --> 08:12.540 ‫باید به جنگل فرار کنم و آزادانه بچرم 08:12.670 --> 08:15.720 ‫یا همین‌جا بمونم و یه شغل پیدا کنم؟ 08:15.890 --> 08:18.070 ‫بین دو تا دنیا گیر افتادم! 08:25.900 --> 08:28.210 اه، این کوفتی باید همینجا باشه؟ 08:28.340 --> 08:30.950 ‫اون خیلی سردشه. و فکر کنم مریض باشه. 08:31.040 --> 08:33.220 ‫پاشید رو من! 08:33.350 --> 08:34.350 ‫پاشید رو من! 08:34.430 --> 08:35.310 .‫وای، توش همه‌چی هست 08:35.440 --> 08:37.000 !تو ریشامم ریخته 08:37.090 --> 08:38.870 ‫مطمئنم دیزی فردا صبح حالش بهتر میشه. 08:39.000 --> 08:41.180 ‫دیزی؟ برای این هیول اسم گذاشتی؟ 08:41.310 --> 08:44.270 .‫یه جورایی حس می‌کنم اسم خودش اونو انتخاب کرده 08:44.440 --> 08:46.750 ‫همپتون، تو تو این مأموریتی 08:46.880 --> 08:50.360 ‫چون به دلایلی، شمشیر زمردی تو رو انتخاب کرد. 08:50.450 --> 08:52.370 ‫اما خیلی چیزا برای یادگیری داری. 08:52.500 --> 08:55.540 ‫دیگه سرخود عمل نکن، و دیگه هم دلسوزی الکی نکن. 08:55.670 --> 08:56.080 فهمیدی؟ 08:56.080 --> 08:57.240 ‫ آره. کاملاً. 08:57.410 --> 08:59.160 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، گیلیوس. 08:59.330 --> 09:02.720 ‫خوبه. حالا اون موجود باید ‫پیش پامرغی بخوابه. 09:02.810 --> 09:04.640 ‫اگه پامرغی بخورتش چی؟ 09:04.730 --> 09:07.290 ‫خب، اون‌وقت بهت دروغ میگم و ‫می‌گم رفته یه مزرعه. 09:07.470 --> 09:09.560 ‫تو هم همراهی می‌کنی، اما ته دلت، 09:09.690 --> 09:10.730 ‫باور نمی‌کنی. 09:10.820 --> 09:13.000 ‫پامرغی. 09:14.470 --> 09:15.690 ‫یکی اونو دزدیده. 09:15.820 --> 09:18.130 ‫کی ممکنه پامرغی رو بدزده؟ 09:18.260 --> 09:20.520 ‫حدس اول: دث اَدر. بدترین ‫آدمی که به عقلم می‌رسه. 09:20.610 --> 09:21.830 ‫این تقصیر توئه! 09:22.000 --> 09:23.690 ‫اون قاچاقچی‌های هیولا ‫اومدن برای انتقام 09:23.690 --> 09:24.700 ‫و پامرغی رو دزدیدن. 09:24.830 --> 09:26.620 ‫در حالی که می‌تونستم ‫به این قیمت بفروشمش. 09:26.750 --> 09:27.900 چقدر هست؟ 09:27.900 --> 09:29.320 !نمی‌دونم 09:29.450 --> 09:32.320 !روم نمیشد اعتراف کنم سیستم‌شونو درک نمی‌کنم 09:32.490 --> 09:33.620 ‫ببین! 09:33.800 --> 09:36.020 ‫گیلیوس، دیزی بوشو پیدا کرده! 09:40.460 --> 09:42.720 ‫بریم، دیزی! 09:42.890 --> 09:44.940 ‫سعی کن عقب نمونی، پیرمرد! 09:54.910 --> 09:57.340 ‫اوو، امیدوارم کسی کنار آتیش گیرم نندازه. 09:57.520 --> 10:00.740 ‫کلی معجون جادویی توی کیف کوچولوم دارم. 10:00.740 --> 10:02.310 ‫جانزو، باید قبل از این که کرونوس 10:02.310 --> 10:03.260 .صداتو بشنوه، بری 10:03.440 --> 10:05.660 ‫وای، نه! بیدار شدی! 10:05.830 --> 10:08.490 ‫لطفاً شوتـم نکن تا مجبور شم 10:08.570 --> 10:11.100 ‫همه معجون‌های خیس‌خیس‌مو بندازم. 10:11.270 --> 10:13.530 ‫جانزو، ای هرزۀ کوچولو. 10:13.660 --> 10:15.230 .ما جادوی تو رو نمی‌خوایم 10:15.320 --> 10:16.750 ‫داری ناز می‌کنی؟ 10:16.890 --> 10:19.320 ‫هی! این باید همون مرد جادویی باشه! 10:19.450 --> 10:20.630 ‫چرا بیدارم نکردین؟ 10:20.760 --> 10:23.940 اوه، پیشی از جانزو عصبانیه؟ 10:24.110 --> 10:25.680 !اووووه 10:27.900 --> 10:29.680 ‫اَکس، من دیگه تحمل بوی اون مه رو ندارم. 10:29.810 --> 10:31.250 ‫زود باش، بیا کرونوس رو بکشیم. 10:31.330 --> 10:33.900 ‫یا می‌تونیم نذاریم جادو رو برداره؟ 10:34.080 --> 10:35.560 ‫خیلی‌خب. 10:36.170 --> 10:38.730 ‫راستش، من و تایریس داشتیم صحبت و فکر می‌کردیم 10:38.820 --> 10:41.560 .که شاید بشه مبارزۀ بعدی رو بدون جادو انجام بدیم 10:41.740 --> 10:43.560 پس ‫چرا تایریس داره کیفشو پر می‌کنه؟ 10:43.690 --> 10:44.870 ‫اوه! اوه! 10:45.000 --> 10:46.920 ‫آخ! اوه! اوه! 10:47.050 --> 10:48.350 ‫ممم! 10:48.530 --> 10:50.570 ‫اوه، فهمیدم قضیه از چه قراره. 10:50.750 --> 10:52.490 ‫شماها به جادوی مه من حسادت می‌کنین. 10:52.660 --> 10:53.920 ‫ما حسادت نمی‌کنیم. 10:54.010 --> 10:55.360 ‫فقط جادوی تو انقدر مسخره‌ست که به 10:55.490 --> 10:56.490 ‫ آبروی ما لطمه می‌زنه. 10:56.660 --> 10:57.800 ‫تایریس، ملایم‌تر باش. 10:57.930 --> 10:59.140 ‫همه‌مون عادت‌های آزاردهنده‌ای داریم. 10:59.280 --> 11:00.190 ‫من که ندارم. 11:00.320 --> 11:01.540 ‫بی‌خیال بابا. 11:01.710 --> 11:03.540 ‫ناله‌های جنگیت؟ هر بار 11:03.630 --> 11:06.370 ‫که شمشیر می‌زنی، انگار... 11:06.540 --> 11:09.020 ‫فکر می‌کنی این آزاردهنده‌ست؟ 11:09.150 --> 11:10.940 ‫هر بار که تو سینهٔ یک اسکلت خنجر می‌زنی، 11:11.030 --> 11:12.720 ‫تو داد می‌زنی: «برای لذت من پاره شده!» 11:12.900 --> 11:14.730 ‫این اصلاً معنی نداره. 11:14.810 --> 11:15.590 !خب پاره میشن دیگه 11:15.590 --> 11:16.600 ‫و می‌دونی دیگه چی؟ 11:16.770 --> 11:19.860 ‫اسم تو «اَکس بتلر»ـه، ولی با شمشیر می‌جنگی. 11:16.770 --> 11:19.860 تبر مبارز 11:19.990 --> 11:21.010 !چون سلاح بهتریه 11:21.010 --> 11:22.690 ‫پس باید اسم خودتو بذاری «سورد بتلر»! 11:21.010 --> 11:22.690 شمشیر مبارز 11:22.780 --> 11:24.170 !خیلی اسم ضعیفیه 11:24.340 --> 11:25.950 ‫حس می‌کنم از موضوع اصلی منحرف شدیم. 11:26.080 --> 11:28.220 ‫نظر نهایی‌مون دربارهٔ جادوی مه چیه؟ 11:31.390 --> 11:32.570 ‫«ببخشید. 11:32.700 --> 11:34.700 ‫اتفاقاً گردنِ سواری همراه‌تون هست؟» 11:34.830 --> 11:36.880 .وای چه سر دیوونه‌ای 11:36.970 --> 11:38.790 ‫مارکوس، لطفاً. اینکه اون چیز رو 11:38.880 --> 11:41.490 .نگه‌داشتی خودش بد هست، ولی این کارا بی‌احترامیه 11:41.620 --> 11:42.660 ‫ «نه بابا.» 11:42.660 --> 11:43.230 .بسه دیگه 11:43.410 --> 11:45.020 .سر رو بده به من 11:45.190 --> 11:46.760 ‫«اول منو شام ببر بیرون.» 11:51.500 --> 11:53.160 ‫«اوه!» 11:54.460 --> 11:56.680 ‫«چقدر از هم‌سری باهات راضیم.» 11:57.680 --> 11:59.770 ‫مارکوس! حالت خوبه؟ 12:00.730 --> 12:01.770 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 12:01.860 --> 12:03.560 ‫می‌دونم تو پامرغیو دزدیدی، 12:03.640 --> 12:05.340 ‫و اومدم پسش بگیرم. 12:05.470 --> 12:06.950 ‫چی؟ من... چی؟ 12:07.040 --> 12:09.080 ‫من هیچ‌وقت سواری کسیو نمی‌دزدم. 12:09.260 --> 12:11.520 ‫برای پیوند مقدس بین سوارکار و هیولا 12:11.520 --> 12:12.700 ‫ احترام زیادی قائلم. 12:12.830 --> 12:16.050 ‫پس این توش چیه؟! 12:16.700 --> 12:18.530 .اونا منو گرفتن 12:27.970 --> 12:30.450 ‫آروم، آروم، موجود نجیب. 12:30.580 --> 12:32.930 من ‫می‌بینمت، و می‌دونم که تو هم منو می‌بینی. 12:33.020 --> 12:35.410 ‫بذار روح‌هامون رو با هم یکی کنیم. 12:35.500 --> 12:36.630 ‫پامرغی! 12:36.760 --> 12:37.630 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 12:37.630 --> 12:39.420 ‫گمشو! دست از مزاحمت بردار. 12:39.590 --> 12:40.680 ‫داریم با هم ارتباط می‌گیریم. 12:40.810 --> 12:42.510 ‫نه، اون مال دوستمه‌. 12:42.640 --> 12:44.420 ‫اوه! نمی‌دونستم صاحب داره. 12:44.510 --> 12:45.730 ‫تو توی شعاع نور وایستاده بودی. 12:45.820 --> 12:47.600 ‫خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی. 12:49.390 --> 12:52.520 ‫پامرغی! گیلیوس خیلی خوشحال میشه. 12:52.610 --> 12:54.170 بیا ‫بریم! 12:54.870 --> 12:57.050 ‫بیا بریم، پامرغی. باید گیلیوس رو پیدا کنیم. 12:58.390 --> 12:59.180 ‫صبر کن. 12:59.310 --> 13:01.830 تو نمی‌خوای بیای؟ 13:02.010 --> 13:03.880 خودت ‫فرار کردی؟ 13:05.180 --> 13:07.970 ‫اما چرا باید از گیلیوس فرار کنی؟ 13:08.060 --> 13:11.280 چون خشن و بی‌صبره 13:11.410 --> 13:13.630 ‫و حتی یک بارم از یقۀ خزت تعریف نکرده 13:13.760 --> 13:15.500 با اینکه می‌دونه تو رو گرم می‌کنه و 13:15.630 --> 13:16.980 بهت اعتماد به نفس میده؟ 13:17.800 --> 13:19.500 همینه، مگه نه؟ 13:19.680 --> 13:22.110 .‫اوه. هی، پامرغی، دیزی رو یادته 13:23.640 --> 13:25.200 ‫پامرغی، نه! 13:25.290 --> 13:28.690 ‫خب، من یه ایده برای کسب‌وکار دارم. 13:28.860 --> 13:31.340 ‫تونیک. اما برای آدمایی مثل خودم. 13:31.510 --> 13:33.080 آدمای دیگه‌ای هم مثل تو هستن؟ 13:33.260 --> 13:34.480 .انشالا که باشن 13:34.480 --> 13:36.000 .خدانکنه بابا 13:36.130 --> 13:38.430 ‫پامرغی، خواهرتو نخور! 13:38.560 --> 13:39.390 ‫پامرغی! 13:40.860 --> 13:43.480 .بهم ضربه نزن، ما که زبون همو می‌فهمیم 13:43.610 --> 13:44.780 .فقط بگو: برو تا منم برم 13:44.780 --> 13:47.100 .وای خدا، بیخیال 13:47.750 --> 13:49.360 ‫نه! پامرغی، نکن! 13:50.750 --> 13:52.320 ‫نه، نه. اون غذا نیست، پامرغی. 13:52.450 --> 13:53.840 ‫اون خواهرته. آره. 13:53.930 --> 13:55.230 ‫وای! پامرغی! 13:55.410 --> 13:56.580 ‫گیلیوس! 13:56.710 --> 13:59.410 ‫منظورم اینه که روز بخیر، گیلیوس. 13:59.540 --> 14:01.940 اون کوفتی چه مرگشه؟ 14:03.850 --> 14:05.900 ‫نمی‌دونم. اما می‌دونم پامرغی چه مرگشه. 14:06.070 --> 14:07.680 ‫تو. درسته. 14:07.810 --> 14:09.640 ‫پامرغی فرار کرد. 14:12.250 --> 14:15.120 ‫دیزی، لطفاً. دارم سعی می‌کنم با گیلیوس صحبت کنم. 14:15.120 --> 14:16.780 ‫پامرغی از نحوۀ رفتارت باهاش خسته شده، 14:16.780 --> 14:18.040 ‫و می‌دونی چیه، منم همین‌طور. 14:18.210 --> 14:20.870 ‫آم، میشه این گفتگو رو بذاریم برای بعد؟ 14:21.000 --> 14:22.960 اوه، یعنی زیادی سرعتتو کم می‌کنم؟ 14:23.090 --> 14:25.000 ‫خب، شاید وقتشه که تو هم کمی آروم بگیری 14:25.000 --> 14:27.270 ‫و قدردان کارهایی باشی که بقیه برات انجام میدن. 14:34.360 --> 14:35.880 و‫ای خدا! 14:36.010 --> 14:37.060 ‫هی، گیلیوس؟ 14:37.150 --> 14:39.020 ‫من و پامرغی آماده‌ایم دربارۀ اتفاقی که 14:39.190 --> 14:40.980 .داره برای دیزی میفته صحبت کنیم 14:45.890 --> 14:48.600 .‫گیلیوس، وقتی جدا شدیم، یه سری حرفای ناگفته مونده بود 14:49.900 --> 14:51.720 ‫کنجکاوم ببینم می‌خواست چی بگه. 14:56.080 --> 14:58.210 ‫حتماً واسه همینه که این موجودات رو 14:58.340 --> 15:00.470 ‫وقتی هنوز نابالغن به خورد هیولاها میدن. 15:00.600 --> 15:04.000 ‫چه نکته‌سنجیِ جالب و بی‌موقعی! 15:04.130 --> 15:05.780 ‫ممنونم. 15:07.350 --> 15:09.960 ‫گیلیوس، حالا چیکار کنیم؟ 15:10.090 --> 15:11.270 ‫فقط به غلتیدن ادامه بده! 15:19.930 --> 15:22.150 ...جهنم به پا کن، پامرغی 15:23.150 --> 15:25.190 ‫بهت گفتم که از دستت عصبانیه. 15:25.320 --> 15:28.280 ‫خدایا، میشه همه واسه یه ثانیه احساساتشونو بذارن کنار؟ 15:29.500 --> 15:30.630 ‫وای، خدای من! 15:30.760 --> 15:32.720 ‫پامرغی! 15:32.810 --> 15:34.850 ‫گیلیوس، باید ولش کنی! 15:34.990 --> 15:36.420 ‫نمی‌تونم! اون بهترین... 15:37.770 --> 15:39.380 ‫بهترین چی، گیلیوس؟ 15:39.510 --> 15:41.080 ‫بهترین چی؟! 15:43.940 --> 15:45.390 ‫توسط یه هیولا بلعیده شدیم. 15:45.560 --> 15:47.610 ‫خدای من! خیلی می‌ترسم. 15:47.740 --> 15:51.520 .بیشتر از چیزی که به نظر می‌رسه ترسیدم 15:51.650 --> 15:54.740 ‫اینجا همون جاییه که قراره بمیریم. 15:54.830 --> 15:56.440 ‫تو حتی اسمتم درست هجی نمی‌کنی. 15:56.620 --> 15:58.180 .اکس؟ اصلاً معنی نمیده 15:56.620 --> 15:58.180 ‫*ساکا: در اصل Axe درسته ولی این میگه Ax. 15:58.310 --> 15:59.660 .خیلی میده 15:59.840 --> 16:01.490 .اکس با س سه دندونه، خیلی هم معنی میده 16:01.580 --> 16:02.800 .کصشره 16:02.800 --> 16:03.590 ‫ پس چرا قافیه داره؟ 16:03.590 --> 16:04.410 !بسه 16:04.540 --> 16:06.410 .‫آره، موقع مبارزه خیلی بلند ناله می‌کنی 16:06.540 --> 16:08.800 ‫و تو قطعاً باید از یه تبر استفاده کنی. 16:08.890 --> 16:10.460 ‫اینطوری خیلی منطقی‌تر میشه. 16:10.460 --> 16:11.940 .‫اما باید صداتونو بیارین پایین 16:11.940 --> 16:13.240 ‫این ویرانه‌ها ممکنه پر باشه از... 16:13.420 --> 16:14.890 ‫اسکلت‌ها! 16:19.160 --> 16:20.470 ‫آه... 16:20.640 --> 16:21.810 ...یعنی 16:22.550 --> 16:23.560 ‫آره. 16:27.950 --> 16:31.390 ‫اهالی شرارت، آماده شین تا زیر تیغِ... 16:31.390 --> 16:34.090 ‫ اسلحۀ متناسب با اسمم نابود بشین! 16:34.220 --> 16:35.480 !واو! اوه 16:37.400 --> 16:39.700 ‫اوه، سرش خیلی سنگینه. 16:39.880 --> 16:41.310 ‫باید شمشیر برمی‌داشتم! 16:41.440 --> 16:43.050 ‫ باید شمشیر برمی‌داشتم! 16:43.230 --> 16:44.460 ‫ آره. آره. 16:44.460 --> 16:45.140 !بسه 16:45.270 --> 16:48.010 .به استراحت مه‌آلود نیاز دارین 16:54.540 --> 16:57.720 .تازه داشتم یاد می‌گرفتم چجوری از این سلاح مسخره استفاده کنم 16:57.850 --> 17:00.160 مه رو حذف کنین تا بتونم دشمنمو 17:00.240 --> 17:02.290 ‫به روشی آروم و مثل یه خانم شکست بدم. 17:02.420 --> 17:05.600 ‫اه. بوی چین و چروک عرق‌کرده آدم‌اسبی رو میده 17:05.730 --> 17:07.190 ‫اونجاش که اسب، آدم میشه. 17:07.190 --> 17:09.120 ‫با این تنشی که بینمونه هیچ‌وقت برنده نمی‌شیم. 17:09.250 --> 17:10.650 ‫من مه رو کنار نمی‌زنم 17:10.730 --> 17:13.520 ‫تا وقتی شما دو نفر دلخوری‌ها رو رفع کنین. 17:13.610 --> 17:15.480 ‫حالا همه یه چیز خوبی دربارۀ هم بگین. 17:15.650 --> 17:17.310 ‫توی مه هیچ جواب اشتباهی وجود نداره. 17:17.440 --> 17:19.090 ‫فقط بوهای نامطبوع. 17:19.180 --> 17:21.790 ‫خیلی‌خب. من اول شروع می‌کنم، چون رهبرم و از همه شجاع‌ترم. 17:21.920 --> 17:23.530 ‫شروع افتضاحی بود. 17:23.700 --> 17:26.050 ‫تایریس، می‌دونم گفتم از ناله‌هات خوشم نمیاد، 17:26.180 --> 17:28.930 ‫ولی می‌تونن الهام‌بخش باشن. 17:29.100 --> 17:31.930 ‫و بعضی‌وقت‌ها که نیستی، منم ناله می‌کنم. 17:32.100 --> 17:34.190 ‫وای. چه شجاعانه. ممنون، اَکس. 17:34.320 --> 17:34.850 تایریس؟ 17:34.850 --> 17:36.320 ‫ خیلی‌خب، باشه. 17:36.410 --> 17:38.720 ‫با اینکه اصلاً منطقی نیست که از شمشیر استفاده کنی، 17:38.850 --> 17:41.020 ...ولی خیلی خوب ازش استفاده می‌کنی. و 17:41.160 --> 17:42.810 ‫شناگر سریعی هستی. 17:42.940 --> 17:44.810 ‫حالا کسی می‌خواد حرف خوبی در مورد 17:44.940 --> 17:46.940 ‫مهِ اون پلنگ‌نما بزنه؟ 17:47.120 --> 17:49.470 ‫امم، بوی تعفنش کم‌کم به دل می‌شینه؟ 17:49.640 --> 17:51.120 ‫ممنونم. 17:51.250 --> 17:52.860 ‫حالا بریم چندتا اسکلت رو نابود کنیم. 18:02.050 --> 18:03.440 ‫باشه. 18:03.530 --> 18:06.090 ‫اوه. آره. جادوی مه برای اسکلت‌ها سمّیه. 18:06.220 --> 18:09.270 ‫نگفته بودم؟ پس بگو چرا ازش متفر بودین. 18:11.880 --> 18:13.450 ‫طراحیش افتضاحه. 18:17.100 --> 18:18.450 ‫ای خدا! 18:18.580 --> 18:20.240 ‫قراره بمیرم، قراره بمیرم، قراره بمیرم! 18:22.940 --> 18:24.150 ‫نمی‌خوام بمیرم. 18:25.290 --> 18:28.990 ‫شمشیر زمردی رو بنگر! 18:29.120 --> 18:30.940 ‫چرا کار نمی‌کنه؟! 18:33.600 --> 18:35.120 ‫قراره بمیرم! 18:37.560 --> 18:39.390 ‫از بین این همه احمق توی دنیا، 18:39.520 --> 18:42.910 ‫چرا شمشیر زمردی همپتون رو انتخاب کرد؟ 18:44.350 --> 18:46.220 ‫چی؟ فکر می‌کنی تقصیر منه که اینجا گیریم؟ 18:46.350 --> 18:47.790 ‫تو بودی که فرار کردی. 18:47.920 --> 18:49.400 ‫خدای من. 18:49.530 --> 18:51.310 ‫کارمون تمومه. خیلی‌خب. شاید تو فرار کردی 18:51.440 --> 18:52.920 ‫چون من یه‌کم بهت توهین کردم. 18:53.050 --> 18:55.360 ‫اما در دفاع از خودم، فکر کردم متوجه نمیشی 18:55.530 --> 18:58.280 ‫به خاطر مغز فندقی کوچولوت. 18:58.410 --> 19:01.630 ‫شوخی کـ... اوه، چقدر حساسی. نگاه کن! 19:01.760 --> 19:04.240 ‫من تا تو شکم این هیولا دنبالت اومدم، مگه نه؟ 19:04.370 --> 19:05.500 یعنی ‫این ارزشی نداره؟ 19:06.980 --> 19:08.680 ‫واقعاً؟ الان باید بهت بگم؟ 19:08.810 --> 19:10.240 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 19:10.370 --> 19:11.980 ‫مـ ـ ممنونم ازت، پامرغی. 19:12.160 --> 19:13.770 ‫می‌دونم آدم بی‌صبر و خشنی‌ام، 19:13.900 --> 19:16.160 .ولی تو سواری خوب و بهترین دوستمی 19:16.340 --> 19:19.080 ‫یـ‌ ـ یه جورایی. از سر ناچاری. 19:20.170 --> 19:21.520 ‫و همپتون هم پتانسیل داره. 19:21.600 --> 19:23.910 ‫بفرمایید. حرف دلمو زدم. 19:24.650 --> 19:27.000 ‫اگه می‌تونی حرف بزنی، که همیشه بهش مشکوک بودم، 19:27.130 --> 19:29.000 ‫حالا بهترین وقتشه. 19:32.480 --> 19:35.440 ‫اصلاً و ابداً به دلم نچسبید. 19:52.500 --> 19:54.240 ‫گیلیوس! 19:54.380 --> 19:55.420 تو ‫زنده‌ای! 19:55.550 --> 19:57.680 ‫باورنکردنیه. همپتون، 19:57.860 --> 20:00.290 ‫حتماً این هیولا رو چنان کلافه کردی 20:00.470 --> 20:02.910 ‫که ترجیح داده خودشو بکشه. 20:03.080 --> 20:05.080 ‫ها. مثل همیشه حاضرجوابی. 20:06.000 --> 20:07.300 .ولی درست گفتی 20:07.480 --> 20:09.870 ‫نه بابا، کمک داشتم. 20:14.610 --> 20:17.140 ‫اینا همون هیولاهای سواری‌ای هستن که آزاد کردی؟ 20:17.270 --> 20:18.960 ‫درسته. خیلی فوق‌العاده بودن. 20:19.140 --> 20:22.100 ‫تو گفتی معطلی‌مون برامون دردسر درست می‌کنه، 20:22.230 --> 20:25.320 ‫اما من به اون حیوونا کمک کردم، اونا هم برگشتن تا کمک‌مون کنن. 20:25.490 --> 20:27.450 ‫یا شاید هم فقط گرسنه بودن. 20:29.410 --> 20:31.370 ‫به هر حال، وقت زیادی رو تلف کردیم. 20:31.500 --> 20:33.720 ‫دث اَدر هنوز وله، و از همه مهم‌تر، 20:33.850 --> 20:37.510 ‫اَکس و تایریس بهش نزدیک‌تر از مان. 20:38.240 --> 20:40.330 ‫عالیه. بذار یکی از این هیولاها رو انتخاب کنم، 20:40.460 --> 20:41.550 ‫بعد راه میفتیم. 20:43.160 --> 20:44.730 ‫به نظر میاد مشغولن. 20:44.860 --> 20:46.300 ‫بپر بالا. 20:49.260 --> 20:50.650 ‫این خیلی باحاله! 20:50.740 --> 20:52.960 ‫تندتر، تندتر، تندتر، تندتر، تندتر! 20:53.130 --> 20:54.520 ‫باید برات یه سواری جور کنیم. 20:54.650 --> 20:55.910 ‫اوه، سلام، گیلیوس. 20:56.050 --> 20:57.790 ‫اوف، اون نه. هیچ‌وقت. 20:59.960 --> 21:01.440 ‫من چیزیو می‌خوام که اونا دارن. 21:01.570 --> 21:04.580 ‫یه ارتباط واقعی. پیوند روح‌ها. 21:04.600 --> 21:06.600 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 21:06.630 --> 21:16.630 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]