1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,220 ‫یوریا، 3 00:00:06,350 --> 00:00:08,530 ‫سرزمینی که روزی مهد صلح، رفاه 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,790 ،و به طرز عجیبی غذای مکزیکی خوب بود 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,960 ‫حالا در سایه‌ای تاریک فرو رفته. 6 00:00:13,140 --> 00:00:14,530 ‫دهکده به دهکده، 7 00:00:14,660 --> 00:00:16,970 ‫شرارت دث اَدر همچنان گسترش پیدا می‌کنه. 8 00:00:17,140 --> 00:00:18,840 ‫اما قهرمانانی هستن 9 00:00:18,970 --> 00:00:21,320 ‫که تلاش می‌کنن جلوی اونو بگیرن. 10 00:00:21,490 --> 00:00:22,930 ‫اَکس بتلر، 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,370 ‫تایریس فلیر و کرونوس لیت 12 00:00:25,500 --> 00:00:27,890 ‫می‌تازونن تا دهکدۀ کویری دشین رو آزاد کنن. 13 00:00:27,980 --> 00:00:29,680 .و چقدر هم سکسی‌ان 14 00:00:29,810 --> 00:00:31,110 ‫با لباس‌های کم، 15 00:00:31,290 --> 00:00:34,120 ‫با اون ماهیچه‌ها و پشمای آبی‌شون. 16 00:00:34,200 --> 00:00:36,600 ‫صبر کن، یعنی من جذب گربه‌سانان شدم؟ 17 00:00:36,770 --> 00:00:39,560 ‫در همین حال، همسفرِ نه چندان جذابِ 18 00:00:39,690 --> 00:00:42,170 ‫سابق‌شون، گیلیوس تاندرهد، 19 00:00:42,300 --> 00:00:45,000 ‫و شاگرد پیک‌نیک‌بازش همپتون اسکویب، 20 00:00:45,170 --> 00:00:46,650 ‫اونا هم دارن به سمت دشین میرن. 21 00:00:47,080 --> 00:00:48,730 ‫فقط دارن یه‌کم یواش‌تر میرن. 22 00:00:48,870 --> 00:00:50,350 ‫صبر کن! گیلیوس! 23 00:00:50,330 --> 00:00:51,160 ‫ گیلیوس! 24 00:00:51,160 --> 00:00:52,940 .حاجی اینا خیلی کُندن 25 00:00:53,070 --> 00:00:54,990 ‫اصلاً کجان؟ نزدیکای دشین 26 00:00:55,160 --> 00:00:56,340 ‫که اصلاً برف نمیاد. 27 00:00:56,510 --> 00:00:59,120 ‫می‌دونم چون دوست‌پسر مامانم اونجا زندگی می‌کنه. 28 00:00:59,250 --> 00:01:00,650 .اوف، بالاخره رسیدن 29 00:01:00,780 --> 00:01:02,690 ‫گیلیوس و همپتون می‌تونن شروع کن... 30 00:01:02,780 --> 00:01:05,170 ‫صبر کن، همپتون کدوم گوریه؟ 31 00:01:05,300 --> 00:01:06,960 ‫آهان، اونجاست. 32 00:01:07,090 --> 00:01:09,700 ‫این بچه قراره دردسر درست کنه. 33 00:01:10,400 --> 00:01:12,700 به نظرت میشه یه وقفۀ سه چهار ثانیه‌ای داشته باشیم؟ 34 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 35 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 36 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 37 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 38 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 39 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 40 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 41 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 42 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 43 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 44 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 45 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 46 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 47 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 48 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 49 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 50 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 51 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 52 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 53 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 54 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 55 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 56 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 57 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 58 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 59 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 60 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 61 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 62 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 63 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 64 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 65 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 66 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 67 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 68 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 69 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 70 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 71 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 72 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 73 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 74 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 75 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 76 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 77 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 78 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 79 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 80 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 81 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 82 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 83 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 84 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 85 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 86 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 87 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 88 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 89 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 90 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 91 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 92 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 93 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 94 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 95 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 96 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 97 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 98 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 99 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 100 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 101 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 102 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 103 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 104 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 105 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 106 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 107 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 108 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 109 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 110 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 111 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 112 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 113 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 114 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 115 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 116 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 117 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 118 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 119 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 120 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 121 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 122 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 123 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 124 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 125 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 126 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 127 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 128 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 129 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 130 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 131 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 132 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 133 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 134 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 135 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 136 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 137 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 138 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 139 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 140 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 141 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 142 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 143 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 144 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 145 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 146 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 147 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 148 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 149 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 150 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 151 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 152 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 153 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 154 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 155 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 156 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 157 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 158 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 159 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 160 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 161 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 162 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 163 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 164 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 165 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 166 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 167 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 168 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 169 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 170 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 171 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 172 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 173 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 174 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 175 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 176 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 177 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 178 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 179 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 180 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 181 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 182 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 183 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 184 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 185 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 186 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 187 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 188 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 189 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 190 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 191 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 192 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 193 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 194 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 195 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 196 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 197 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 198 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 199 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 200 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 201 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 202 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 203 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 204 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 205 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 206 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 207 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 208 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 209 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 210 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 211 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 212 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 213 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 214 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 215 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 216 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 217 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 218 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 219 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 220 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 221 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 222 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 223 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 224 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 225 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 226 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 227 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 228 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 229 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 230 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 231 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 232 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 233 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 234 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 235 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 236 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 237 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 238 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 239 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 240 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 241 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 242 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 243 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 244 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 245 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 246 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 247 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 248 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 249 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 250 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 251 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 252 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 253 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 254 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 255 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 256 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 257 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 258 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 259 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 260 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 261 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 262 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 263 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 264 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 265 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 266 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 267 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 268 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 269 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 270 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 271 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 272 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 273 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 274 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 275 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 276 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 277 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 278 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 279 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 280 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 281 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 282 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 283 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 284 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 285 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 286 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 287 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 288 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 289 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 290 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 291 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 292 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 293 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 294 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 295 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 296 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 297 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 298 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 299 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 300 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 301 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 302 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 303 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 304 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 305 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 306 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 307 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 308 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 309 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 310 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 311 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 312 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 313 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 314 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 315 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 316 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 317 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 318 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 319 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 320 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 321 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 322 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 323 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 324 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 325 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 326 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 327 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 328 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 329 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 330 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 331 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 332 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 333 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 334 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 335 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 336 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 337 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 338 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 339 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 340 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 341 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 342 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 343 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 344 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 345 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 346 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 347 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 348 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 349 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 350 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 351 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 352 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 353 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 354 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 355 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 356 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 357 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 358 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 359 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 360 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 361 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 362 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 363 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 364 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 365 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 366 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 367 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 368 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 369 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 370 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 371 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 372 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 373 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 374 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 375 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 376 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 377 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 378 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 379 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 380 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 381 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 382 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 383 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 384 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 385 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 386 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 387 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 388 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 389 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 390 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 391 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 392 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 393 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 394 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 395 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 396 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 397 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 398 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 399 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 400 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 401 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 402 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 403 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 404 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 405 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 406 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 407 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 408 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 409 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 410 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 411 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 412 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 413 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 414 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 415 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 416 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 417 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 418 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 419 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 420 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 421 00:01:13,820 --> 00:01:16,160 تبر طلایی 422 00:01:16,580 --> 00:01:17,690 .فقط سه‌چار ثانیۀ دیگه 423 00:01:17,690 --> 00:01:18,970 .حواستو جمع کن، همپتون 424 00:01:19,060 --> 00:01:20,930 ‫شرارت همین‌ اطراف کمین کرده. 425 00:01:21,100 --> 00:01:22,580 ‫هی! روز خوش! 426 00:01:22,710 --> 00:01:24,280 ‫به دهکدۀ کویری دشین خوش اومدین! 427 00:01:24,370 --> 00:01:25,760 ‫برای رژه اومدین؟ 428 00:01:25,890 --> 00:01:27,630 ‫من عاشق رژه‌ام. 429 00:01:27,720 --> 00:01:30,020 ‫داریم سالگرد یک‌هفته‌ای آزادیمونو به دست 430 00:01:30,200 --> 00:01:32,160 ‫اَکس، تایریس و کرونوس جشن می‌گیریم. 431 00:01:32,330 --> 00:01:33,380 !ایول بهشون 432 00:01:33,510 --> 00:01:34,330 ‫یک هفتهٔ کامل؟! 433 00:01:34,460 --> 00:01:35,590 ‫این یعنی اونا... 434 00:01:35,730 --> 00:01:37,420 ‫چند روز از ما جلوترن! 435 00:01:37,510 --> 00:01:39,860 !‫باید می‌دیدینش. مردهای بد جیغ می‌زدن: آه 436 00:01:39,990 --> 00:01:41,170 :و تایریس این‌طوری بود 437 00:01:41,340 --> 00:01:43,080 !فریاد جنگی 438 00:01:43,210 --> 00:01:44,080 ‫بعد یکی از شرورها گفت، 439 00:01:44,210 --> 00:01:45,600 ‫«می‌خوام سرتو از تنت جدا کنم.» 440 00:01:45,780 --> 00:01:47,610 ‫ولی اَکس سرشو قطع کرد، 441 00:01:47,780 --> 00:01:49,650 ‫و گذاشت سرشو برای خودم نگه دارم. 442 00:01:49,780 --> 00:01:52,870 ‫«مردن ارزششو داشت تا با بهترین دوستم مارکوس آشنا بشم.» 443 00:01:53,050 --> 00:01:53,870 ‫اوه، سرِ بریده. 444 00:01:54,000 --> 00:01:55,440 ‫همپتون، این مرد رو بکش. 445 00:01:56,830 --> 00:01:59,790 ‫اَکس و تایریس کصخل با اون پلنگ کصخل‌ترشون. 446 00:01:59,920 --> 00:02:01,710 ،می‌دونی، وقتی ناراحتم 447 00:01:59,920 --> 00:02:01,710 ...قبل از من به دشین رسیدن 448 00:02:01,840 --> 00:02:05,540 ‫ وقتی یه دوست بهم میگه آروم باش، گاهی کمکم می‌کنه. 449 00:02:05,670 --> 00:02:06,930 ‫تو نمی‌فهمی! 450 00:02:07,060 --> 00:02:08,240 ما ‫داریم می‌بازیم! 451 00:02:08,410 --> 00:02:10,020 ‫دث اَدره که داره می‌بازه. 452 00:02:10,150 --> 00:02:11,020 ‫رژه رو ندیدی مگه؟ 453 00:02:12,590 --> 00:02:14,630 ‫ماموریت ما شکست دادن دث اَدر‌ـه، 454 00:02:14,810 --> 00:02:17,550 ‫نه اینکه بشینیم ببینیم اَکس و تایریس شکستش بدن. 455 00:02:17,680 --> 00:02:20,420 ‫گیلیوس، گاهی برام سواله که کدوم برات مهم‌تره: 456 00:02:20,550 --> 00:02:23,470 ‫شکست دادن دث اَدر یا یه کینۀ شخصی؟ 457 00:02:23,640 --> 00:02:24,470 ‫کینه! 458 00:02:24,640 --> 00:02:26,300 ‫کینه برام خیلی مهم‌تره! 459 00:02:26,470 --> 00:02:28,650 ‫اَکس و تایریس دارن میرن سمت تپۀ باستانی، 460 00:02:28,780 --> 00:02:30,820 .و ما عمراً بهشون برسیم 461 00:02:30,950 --> 00:02:33,830 !تو سرعتمونو کم می‌کنی، همپتون 462 00:02:33,910 --> 00:02:35,180 ...آره من کندم، ولی 463 00:02:35,310 --> 00:02:37,130 ،شاید بهتر باشه اشاره کنم که 464 00:02:37,260 --> 00:02:39,920 ‫در حالی که من با این پاهای لاغر و استخونی راه میرم، 465 00:02:40,050 --> 00:02:42,660 ‫تو یه هیولای سواری باشکوه داری. 466 00:02:42,840 --> 00:02:44,790 .که... وسط آتیش واستاده 467 00:02:44,920 --> 00:02:46,270 .‫آه، عالی شد 468 00:02:46,450 --> 00:02:48,890 ‫شکوهش رو تماشا کنین! 469 00:02:49,060 --> 00:02:51,020 !گمشو دیگه، گوشت منقاردار 470 00:02:51,100 --> 00:02:53,020 ‫قدرت دث اَدر داره بیشتر میشه. 471 00:02:53,150 --> 00:02:56,590 .‫پیدا کردن یه هیولای سواری، وقتی که نداریم رو می‌گیره 472 00:02:56,720 --> 00:02:59,030 !فهمیدم... می‌تونم همراه تو سوار پامرغی بشم 473 00:02:59,160 --> 00:03:00,940 ‫صبر کن، زین پامرغی از چی ساخته شده؟ 474 00:03:01,110 --> 00:03:03,900 ‫من به اکثر چرم‌ها حساسیت دارم. اوه، می‌تونم روی پات بشینم! 475 00:03:04,030 --> 00:03:06,420 ‫دث اَدر می‌تونه صبر کنه. برات یه هیولای سواری گیر میاریم. 476 00:03:06,560 --> 00:03:08,690 .ای بابا. از برنامۀ جدید خوشم اومده بودا 477 00:03:13,130 --> 00:03:14,430 ‫این اسکلت‌ها غیرقابل کشتنن. 478 00:03:14,560 --> 00:03:16,830 .برو ‫کنار، پهلوون‌پنبه. بسپرش به آبجیت 479 00:03:19,350 --> 00:03:20,870 ‫چرا... 480 00:03:21,000 --> 00:03:23,050 !تو... نمی‌...میری؟ 481 00:03:24,660 --> 00:03:25,290 ‫هاها! 482 00:03:25,290 --> 00:03:27,120 ،‫فکر کردی می‌تونی منو کصخل جلوه بدی 483 00:03:27,120 --> 00:03:29,190 ‫ولی حالا این تویی که قیافت شبیه کصخلاست 484 00:03:29,320 --> 00:03:31,230 ‫و نمی‌تونی عوضش کنی. 485 00:03:31,360 --> 00:03:32,190 486 00:03:32,280 --> 00:03:33,410 ‫فکر کنم زیادی حرف زدم. 487 00:03:33,500 --> 00:03:35,060 ‫باید بشینم. 488 00:03:41,370 --> 00:03:42,370 ‫صبر کن، 489 00:03:42,500 --> 00:03:44,110 ‫ هنوز هیچ‌کدوم از اینا رو نکشتیم؟ 490 00:03:44,200 --> 00:03:46,290 حالا ‫میشه لطفاً از جادومون استفاده کنیم؟ 491 00:03:46,380 --> 00:03:47,480 .اصلاً و ابداً 492 00:03:47,480 --> 00:03:48,900 ‫ چی؟ چرا؟! 493 00:03:49,030 --> 00:03:50,470 .اوه، خودتو بدبخت کردی 494 00:03:50,560 --> 00:03:52,340 .حالا کلی در مورد جادو زر می‌زنه 495 00:03:52,340 --> 00:03:53,600 .اونم جوری که بهت بر بخوره 496 00:03:53,730 --> 00:03:55,730 ‫برای کسایی که تو این کار تازه‌کارن... 497 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 ‫اگه الان از جادومون استفاده کنیم، 498 00:03:57,740 --> 00:04:00,090 ‫تا وقتی بتونیم نیرمونو جمع کنیم، بی‌دفاع می‌مونیم... 499 00:04:00,170 --> 00:04:02,870 .چیزی که حتی یه شوالیۀ سال اولی هم می‌دونه 500 00:04:03,050 --> 00:04:04,610 ‫اوه، بهش بگو، تای. 501 00:04:04,610 --> 00:04:06,090 تنها کاری که از دستمون برمیاد 502 00:04:06,090 --> 00:04:07,530 اینه که اون شیطونکی که نصف شب 503 00:04:07,530 --> 00:04:09,230 .با یه کیسه پر از معجون میاد دور آتیش رو بشوتیم 504 00:04:09,400 --> 00:04:10,750 برای جادو شیطونکو می‌شوتین؟ 505 00:04:10,920 --> 00:04:13,490 .‫بله، اسمش جانزوـه. و پیژامۀ آبی می‌پوشه 506 00:04:13,580 --> 00:04:15,280 ‫توی یوریا همیشه همینطور بوده. 507 00:04:15,410 --> 00:04:17,500 ‫اگه اینجا بمیریم، هیچکدوم از اینا مهم نیست. 508 00:04:17,630 --> 00:04:19,580 ‫این گربه‌نما حرف حساب زد. 509 00:04:20,320 --> 00:04:21,500 ‫من میرم تو کارش. 510 00:04:21,630 --> 00:04:23,680 ‫جادوی زمین! 511 00:04:29,860 --> 00:04:30,400 !آره 512 00:04:30,400 --> 00:04:31,230 ...اگه بعداً به خاطر 513 00:04:31,230 --> 00:04:33,510 ‫جادو نداشتن بمیریم، جفتتونو می‌کشم. 514 00:04:33,600 --> 00:04:35,770 ‫جادوی آتش! 515 00:04:38,650 --> 00:04:40,610 ‫ قیافه‌ش به دلم نمی‌شینه. 516 00:04:42,480 --> 00:04:44,520 ‫داری مغزمو می‌پوخونی! 517 00:04:47,490 --> 00:04:49,680 ‫قدرت خیره‌کننده و مقتدر کرونوس رو ببینید 518 00:04:50,010 --> 00:04:54,140 ‫و قدرت خام و مهارنشدنی جادوی مه وی! 519 00:04:56,400 --> 00:04:59,020 ‫گفت «جادوی مه»؟ 520 00:04:59,150 --> 00:05:00,540 ‫آره، همینو گفت. 521 00:05:00,630 --> 00:05:02,020 .این قطعاً مه‌ـه 522 00:05:02,150 --> 00:05:05,850 ‫جادوی کرونوس همون... هوای مرطوبه؟ 523 00:05:06,020 --> 00:05:08,810 .بوش یه جوریه انگار کل روز تو کونش بوده 524 00:05:08,940 --> 00:05:14,160 ‫پس، جادوی خاک، جادوی آتش و ابرِ زمینی؟ 525 00:05:14,330 --> 00:05:16,160 ‫دلم برای اَکس و تایریس می‌سوزه. 526 00:05:16,340 --> 00:05:18,600 ‫این یارو جدیده مایهٔ آبروریزیه. 527 00:05:18,770 --> 00:05:20,730 !‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! ایول به خودم 528 00:05:20,860 --> 00:05:24,170 ‫یه برد دیگه برای مرد گربه‌ای. حس می‌کنم می‌تونم پرواز کنم. 529 00:05:24,300 --> 00:05:25,430 .پرواز کردن هم باحاله 530 00:05:25,560 --> 00:05:27,130 ‫اینم از اون جادوهاییه که بلدی؟ 531 00:05:27,260 --> 00:05:29,050 ‫همراه با اون قضیه مه و اینا؟ 532 00:05:29,220 --> 00:05:30,080 ‫وای خدای من، نه. 533 00:05:30,080 --> 00:05:32,090 .فقط ذره‌ای از کرونوس کامل رو دیدین 534 00:05:32,170 --> 00:05:34,040 ‫لگد صخره‌ای! 535 00:05:34,120 --> 00:05:35,690 ‫جادوی مه، عزیزم! 536 00:05:36,690 --> 00:05:38,560 !آخجون، اولین هیولای سواریم 537 00:05:38,740 --> 00:05:41,350 .امیدوارم رابطمون مثل تو و پامرغی باشه 538 00:05:41,480 --> 00:05:44,400 ‫یک ارتباط واقعی. یکی شدن روح‌ها. 539 00:05:44,570 --> 00:05:48,050 ‫همپتون، کسی با هیولاهای سواری ارتباط نمی‌گیره. 540 00:05:48,050 --> 00:05:50,710 ‫اونا پری جادویی نیستن. اونا حیوونای وحشین 541 00:05:50,840 --> 00:05:52,800 ‫که مغزشون به اندازۀ یه نخوده. 542 00:05:55,410 --> 00:05:57,190 ‫دو راه واسه به دست آوردن هیولا هست: 543 00:05:57,320 --> 00:06:00,280 .یا صاحبشو می‌کشی، یا یکی می‌خری 544 00:06:00,410 --> 00:06:02,240 ‫تو واسه پامرغی کدوم کارو کردی؟ 545 00:06:02,370 --> 00:06:04,760 ‫آم... هر دو. یارویی که ازش خریدمو کشتم. 546 00:06:04,890 --> 00:06:07,640 ‫آدم بدی بود. فکر کنم. 547 00:06:07,810 --> 00:06:10,600 !هیولاهای سواری! هیولای سواری بخرین 548 00:06:10,730 --> 00:06:12,600 ‫دو پا دارم! چهار پا دارم! 549 00:06:12,770 --> 00:06:14,860 ‫لجنی‌شو دارم! صخره‌نوردشو دارم! 550 00:06:14,990 --> 00:06:17,780 ‫سلام. من می‌خوام یک هیولای سواری بخرم. 551 00:06:17,910 --> 00:06:19,260 ‫آه، خیلیم عالی. 552 00:06:19,390 --> 00:06:20,170 چقدر مایه‌تیله داری؟ 553 00:06:20,340 --> 00:06:22,430 ‫وای، نمی‌دونم. شاید ۲۰... 554 00:06:22,610 --> 00:06:24,090 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ما با اعداد کار نداریم. 555 00:06:24,220 --> 00:06:26,130 ‫با دستات بهم نشون بده. 556 00:06:26,310 --> 00:06:28,570 .والا من که نمی‌فهمم 557 00:06:28,700 --> 00:06:30,270 ‫امم، انقدر؟ 558 00:06:30,400 --> 00:06:33,140 ‫هو-هو! از این طرف، ولخرج عزیزم. 559 00:06:33,270 --> 00:06:35,010 سواری بنفش؟ 560 00:06:35,190 --> 00:06:36,670 .این روزا زیاد از اینا پیدا نمیشه 561 00:06:36,800 --> 00:06:39,060 ‫حتماً خرج غذا دادنش خیلی زیاده. 562 00:06:39,190 --> 00:06:41,150 ‫نه، این حیوون آشغال و استخون می‌خوره. 563 00:06:41,230 --> 00:06:42,630 ‫هفته پیش، عن خودشم خورد. 564 00:06:42,800 --> 00:06:44,630 .خلاصه با خودش توی یه چرخه‌ست 565 00:06:44,760 --> 00:06:47,410 .‫می‌دونی، می‌تونم با یه پیشنهاد خوب ازت بخرمش 566 00:06:47,590 --> 00:06:48,980 ‫اما تو احتمالاً نمی‌فروشیش. 567 00:06:49,110 --> 00:06:52,070 ‫اوو، نمی‌دونم. تا پای چقدر پول وسط باشه؟ 568 00:06:52,250 --> 00:06:54,120 ‫ انقدر؟ 569 00:06:54,250 --> 00:06:56,250 .خب، حرف زدن درمورش که ضرر نداره 570 00:06:57,120 --> 00:06:59,690 ‫راستشو بخوای: این یکی از آب می‌ترسه. 571 00:06:59,860 --> 00:07:01,340 ‫بال‌های این یکی شکسته. 572 00:07:01,340 --> 00:07:03,000 ‫این یکی مریضی داره که به بقیه هم سرایت داده. 573 00:07:03,170 --> 00:07:05,260 ‫و این یکی... 574 00:07:05,390 --> 00:07:06,700 ‫عجب، مرده. 575 00:07:06,830 --> 00:07:08,780 ‫آه، نه! داره می‌میره. 576 00:07:08,870 --> 00:07:10,480 ‫همه خیلی ناراحت به نظر می‌رسن. 577 00:07:10,610 --> 00:07:13,400 ‫به‌خاطر قفس‌هاست. سایزشون مناسب نیست. 578 00:07:13,530 --> 00:07:16,050 ‫چطور می‌تونین با این موجودات نجیب این‌جوری رفتار کنین؟ 579 00:07:16,230 --> 00:07:18,710 .خیلی سخته، ولی چه کنیم دیگه 580 00:07:20,140 --> 00:07:22,100 .وای، چه پسر بانمکی 581 00:07:22,230 --> 00:07:24,190 .اون دختر، غذاشونه 582 00:07:25,020 --> 00:07:27,110 ‫ما این خانم‌های دوست‌داشتنی رو به بقیه می‌دیم. 583 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 ‫حالا چی میگی؟ 584 00:07:30,460 --> 00:07:31,420 ‫می‌خوای یکی از این بچه‌ها رو 585 00:07:31,590 --> 00:07:33,420 ‫یه‌کم خوشحال‌تر از وضعیت فعلی‌شون کنی؟ 586 00:07:33,590 --> 00:07:34,980 ‫من این یکی رو پیشنهاد نمی‌کنم. 587 00:07:35,070 --> 00:07:38,640 ‫شما منو توی این قفس، پشت این میله‌ها می‌بینین، 588 00:07:38,810 --> 00:07:42,730 ‫اما ازتون می‌پرسم، آیا من یک انسان نیستم؟ 589 00:07:42,860 --> 00:07:43,910 ‫بهش جواب نده. 590 00:07:44,080 --> 00:07:45,690 ‫بهم اعتماد کن... هیچ جواب درستی وجود نداره. 591 00:07:45,860 --> 00:07:47,690 ‫انقدر چطوره؟ 592 00:07:47,820 --> 00:07:50,480 .دستام دیگه بازتر نمیشن، رفیق 593 00:07:50,610 --> 00:07:52,440 ‫مثل باد بتاز، اسلاگی! 594 00:07:52,570 --> 00:07:54,260 ‫گیلیوس، فرار کن! وقت توضیح نیست! 595 00:07:54,260 --> 00:07:55,480 ‫همۀ هیولاها رو آزاد کردم! 596 00:07:55,480 --> 00:07:56,440 !دونستن همنقدر کافیه 597 00:07:56,570 --> 00:07:58,010 !چه غلطی کردی؟ 598 00:07:58,140 --> 00:07:59,050 599 00:07:59,230 --> 00:08:00,360 !لعنت بهت 600 00:08:00,440 --> 00:08:03,010 !انقدر لعنت بهت 601 00:08:04,270 --> 00:08:06,320 ‫تو تموم هیولاها رو آزاد کردی؟! 602 00:08:06,450 --> 00:08:08,190 ‫آره! حتی اونی که شاید آدم باشه 603 00:08:08,320 --> 00:08:09,670 ‫و شاید هم اسب باشه! 604 00:08:09,850 --> 00:08:12,540 ‫باید به جنگل فرار کنم و آزادانه بچرم 605 00:08:12,670 --> 00:08:15,720 ‫یا همین‌جا بمونم و یه شغل پیدا کنم؟ 606 00:08:15,890 --> 00:08:18,070 ‫بین دو تا دنیا گیر افتادم! 607 00:08:25,900 --> 00:08:28,210 اه، این کوفتی باید همینجا باشه؟ 608 00:08:28,340 --> 00:08:30,950 ‫اون خیلی سردشه. و فکر کنم مریض باشه. 609 00:08:31,040 --> 00:08:33,220 ‫پاشید رو من! 610 00:08:33,350 --> 00:08:34,350 ‫پاشید رو من! 611 00:08:34,430 --> 00:08:35,310 .‫وای، توش همه‌چی هست 612 00:08:35,440 --> 00:08:37,000 !تو ریشامم ریخته 613 00:08:37,090 --> 00:08:38,870 ‫مطمئنم دیزی فردا صبح حالش بهتر میشه. 614 00:08:39,000 --> 00:08:41,180 ‫دیزی؟ برای این هیول اسم گذاشتی؟ 615 00:08:41,310 --> 00:08:44,270 .‫یه جورایی حس می‌کنم اسم خودش اونو انتخاب کرده 616 00:08:44,440 --> 00:08:46,750 ‫همپتون، تو تو این مأموریتی 617 00:08:46,880 --> 00:08:50,360 ‫چون به دلایلی، شمشیر زمردی تو رو انتخاب کرد. 618 00:08:50,450 --> 00:08:52,370 ‫اما خیلی چیزا برای یادگیری داری. 619 00:08:52,500 --> 00:08:55,540 ‫دیگه سرخود عمل نکن، و دیگه هم دلسوزی الکی نکن. 620 00:08:55,670 --> 00:08:56,080 فهمیدی؟ 621 00:08:56,080 --> 00:08:57,240 ‫ آره. کاملاً. 622 00:08:57,410 --> 00:08:59,160 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، گیلیوس. 623 00:08:59,330 --> 00:09:02,720 ‫خوبه. حالا اون موجود باید ‫پیش پامرغی بخوابه. 624 00:09:02,810 --> 00:09:04,640 ‫اگه پامرغی بخورتش چی؟ 625 00:09:04,730 --> 00:09:07,290 ‫خب، اون‌وقت بهت دروغ میگم و ‫می‌گم رفته یه مزرعه. 626 00:09:07,470 --> 00:09:09,560 ‫تو هم همراهی می‌کنی، اما ته دلت، 627 00:09:09,690 --> 00:09:10,730 ‫باور نمی‌کنی. 628 00:09:10,820 --> 00:09:13,000 ‫پامرغی. 629 00:09:14,470 --> 00:09:15,690 ‫یکی اونو دزدیده. 630 00:09:15,820 --> 00:09:18,130 ‫کی ممکنه پامرغی رو بدزده؟ 631 00:09:18,260 --> 00:09:20,520 ‫حدس اول: دث اَدر. بدترین ‫آدمی که به عقلم می‌رسه. 632 00:09:20,610 --> 00:09:21,830 ‫این تقصیر توئه! 633 00:09:22,000 --> 00:09:23,690 ‫اون قاچاقچی‌های هیولا ‫اومدن برای انتقام 634 00:09:23,690 --> 00:09:24,700 ‫و پامرغی رو دزدیدن. 635 00:09:24,830 --> 00:09:26,620 ‫در حالی که می‌تونستم ‫به این قیمت بفروشمش. 636 00:09:26,750 --> 00:09:27,900 چقدر هست؟ 637 00:09:27,900 --> 00:09:29,320 !نمی‌دونم 638 00:09:29,450 --> 00:09:32,320 !روم نمیشد اعتراف کنم سیستم‌شونو درک نمی‌کنم 639 00:09:32,490 --> 00:09:33,620 ‫ببین! 640 00:09:33,800 --> 00:09:36,020 ‫گیلیوس، دیزی بوشو پیدا کرده! 641 00:09:40,460 --> 00:09:42,720 ‫بریم، دیزی! 642 00:09:42,890 --> 00:09:44,940 ‫سعی کن عقب نمونی، پیرمرد! 643 00:09:50,690 --> 00:09:53,080 644 00:09:54,910 --> 00:09:57,340 ‫اوو، امیدوارم کسی کنار آتیش گیرم نندازه. 645 00:09:57,520 --> 00:10:00,740 ‫کلی معجون جادویی توی کیف کوچولوم دارم. 646 00:10:00,740 --> 00:10:02,310 ‫جانزو، باید قبل از این که کرونوس 647 00:10:02,310 --> 00:10:03,260 .صداتو بشنوه، بری 648 00:10:03,440 --> 00:10:05,660 ‫وای، نه! بیدار شدی! 649 00:10:05,830 --> 00:10:08,490 ‫لطفاً شوتـم نکن تا مجبور شم 650 00:10:08,570 --> 00:10:11,100 ‫همه معجون‌های خیس‌خیس‌مو بندازم. 651 00:10:11,270 --> 00:10:13,530 ‫جانزو، ای هرزۀ کوچولو. 652 00:10:13,660 --> 00:10:15,230 .ما جادوی تو رو نمی‌خوایم 653 00:10:15,320 --> 00:10:16,750 ‫داری ناز می‌کنی؟ 654 00:10:16,890 --> 00:10:19,320 ‫هی! این باید همون مرد جادویی باشه! 655 00:10:19,450 --> 00:10:20,630 ‫چرا بیدارم نکردین؟ 656 00:10:20,760 --> 00:10:23,940 اوه، پیشی از جانزو عصبانیه؟ 657 00:10:24,110 --> 00:10:25,680 !اووووه 658 00:10:25,810 --> 00:10:27,770 659 00:10:27,900 --> 00:10:29,680 ‫اَکس، من دیگه تحمل بوی اون مه رو ندارم. 660 00:10:29,810 --> 00:10:31,250 ‫زود باش، بیا کرونوس رو بکشیم. 661 00:10:31,330 --> 00:10:33,900 ‫یا می‌تونیم نذاریم جادو رو برداره؟ 662 00:10:34,080 --> 00:10:35,560 ‫خیلی‌خب. 663 00:10:36,170 --> 00:10:38,730 ‫راستش، من و تایریس داشتیم صحبت و فکر می‌کردیم 664 00:10:38,820 --> 00:10:41,560 .که شاید بشه مبارزۀ بعدی رو بدون جادو انجام بدیم 665 00:10:41,740 --> 00:10:43,560 پس ‫چرا تایریس داره کیفشو پر می‌کنه؟ 666 00:10:43,690 --> 00:10:44,870 ‫اوه! اوه! 667 00:10:45,000 --> 00:10:46,920 ‫آخ! اوه! اوه! 668 00:10:47,050 --> 00:10:48,350 ‫ممم! 669 00:10:48,530 --> 00:10:50,570 ‫اوه، فهمیدم قضیه از چه قراره. 670 00:10:50,750 --> 00:10:52,490 ‫شماها به جادوی مه من حسادت می‌کنین. 671 00:10:52,660 --> 00:10:53,920 ‫ما حسادت نمی‌کنیم. 672 00:10:54,010 --> 00:10:55,360 ‫فقط جادوی تو انقدر مسخره‌ست که به 673 00:10:55,490 --> 00:10:56,490 ‫ آبروی ما لطمه می‌زنه. 674 00:10:56,660 --> 00:10:57,800 ‫تایریس، ملایم‌تر باش. 675 00:10:57,930 --> 00:10:59,140 ‫همه‌مون عادت‌های آزاردهنده‌ای داریم. 676 00:10:59,280 --> 00:11:00,190 ‫من که ندارم. 677 00:11:00,320 --> 00:11:01,540 ‫بی‌خیال بابا. 678 00:11:01,710 --> 00:11:03,540 ‫ناله‌های جنگیت؟ هر بار 679 00:11:03,630 --> 00:11:06,370 ‫که شمشیر می‌زنی، انگار... 680 00:11:06,540 --> 00:11:09,020 ‫فکر می‌کنی این آزاردهنده‌ست؟ 681 00:11:09,150 --> 00:11:10,940 ‫هر بار که تو سینهٔ یک اسکلت خنجر می‌زنی، 682 00:11:11,030 --> 00:11:12,720 ‫تو داد می‌زنی: «برای لذت من پاره شده!» 683 00:11:12,900 --> 00:11:14,730 ‫این اصلاً معنی نداره. 684 00:11:14,810 --> 00:11:15,590 !خب پاره میشن دیگه 685 00:11:15,590 --> 00:11:16,600 ‫و می‌دونی دیگه چی؟ 686 00:11:16,770 --> 00:11:19,860 ‫اسم تو «اَکس بتلر»ـه، ولی با شمشیر می‌جنگی. 687 00:11:16,770 --> 00:11:19,860 تبر مبارز 688 00:11:19,990 --> 00:11:21,010 !چون سلاح بهتریه 689 00:11:21,010 --> 00:11:22,690 ‫پس باید اسم خودتو بذاری «سورد بتلر»! 690 00:11:21,010 --> 00:11:22,690 شمشیر مبارز 691 00:11:22,780 --> 00:11:24,170 !خیلی اسم ضعیفیه 692 00:11:24,340 --> 00:11:25,950 ‫حس می‌کنم از موضوع اصلی منحرف شدیم. 693 00:11:26,080 --> 00:11:28,220 ‫نظر نهایی‌مون دربارهٔ جادوی مه چیه؟ 694 00:11:31,390 --> 00:11:32,570 ‫«ببخشید. 695 00:11:32,700 --> 00:11:34,700 ‫اتفاقاً گردنِ سواری همراه‌تون هست؟» 696 00:11:34,830 --> 00:11:36,880 .وای چه سر دیوونه‌ای 697 00:11:36,970 --> 00:11:38,790 ‫مارکوس، لطفاً. اینکه اون چیز رو 698 00:11:38,880 --> 00:11:41,490 .نگه‌داشتی خودش بد هست، ولی این کارا بی‌احترامیه 699 00:11:41,620 --> 00:11:42,660 ‫ «نه بابا.» 700 00:11:42,660 --> 00:11:43,230 .بسه دیگه 701 00:11:43,410 --> 00:11:45,020 .سر رو بده به من 702 00:11:45,190 --> 00:11:46,760 ‫«اول منو شام ببر بیرون.» 703 00:11:51,500 --> 00:11:53,160 ‫«اوه!» 704 00:11:54,460 --> 00:11:56,680 ‫«چقدر از هم‌سری باهات راضیم.» 705 00:11:57,680 --> 00:11:59,770 ‫مارکوس! حالت خوبه؟ 706 00:12:00,730 --> 00:12:01,770 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 707 00:12:01,860 --> 00:12:03,560 ‫می‌دونم تو پامرغیو دزدیدی، 708 00:12:03,640 --> 00:12:05,340 ‫و اومدم پسش بگیرم. 709 00:12:05,470 --> 00:12:06,950 ‫چی؟ من... چی؟ 710 00:12:07,040 --> 00:12:09,080 ‫من هیچ‌وقت سواری کسیو نمی‌دزدم. 711 00:12:09,260 --> 00:12:11,520 ‫برای پیوند مقدس بین سوارکار و هیولا 712 00:12:11,520 --> 00:12:12,700 ‫ احترام زیادی قائلم. 713 00:12:12,830 --> 00:12:16,050 ‫پس این توش چیه؟! 714 00:12:16,700 --> 00:12:18,530 .اونا منو گرفتن 715 00:12:22,360 --> 00:12:23,840 716 00:12:25,140 --> 00:12:26,840 717 00:12:27,970 --> 00:12:30,450 ‫آروم، آروم، موجود نجیب. 718 00:12:30,580 --> 00:12:32,930 من ‫می‌بینمت، و می‌دونم که تو هم منو می‌بینی. 719 00:12:33,020 --> 00:12:35,410 ‫بذار روح‌هامون رو با هم یکی کنیم. 720 00:12:35,500 --> 00:12:36,630 ‫پامرغی! 721 00:12:36,760 --> 00:12:37,630 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 722 00:12:37,630 --> 00:12:39,420 ‫گمشو! دست از مزاحمت بردار. 723 00:12:39,590 --> 00:12:40,680 ‫داریم با هم ارتباط می‌گیریم. 724 00:12:40,810 --> 00:12:42,510 ‫نه، اون مال دوستمه‌. 725 00:12:42,640 --> 00:12:44,420 ‫اوه! نمی‌دونستم صاحب داره. 726 00:12:44,510 --> 00:12:45,730 ‫تو توی شعاع نور وایستاده بودی. 727 00:12:45,820 --> 00:12:47,600 ‫خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی. 728 00:12:49,390 --> 00:12:52,520 ‫پامرغی! گیلیوس خیلی خوشحال میشه. 729 00:12:52,610 --> 00:12:54,170 بیا ‫بریم! 730 00:12:54,870 --> 00:12:57,050 ‫بیا بریم، پامرغی. باید گیلیوس رو پیدا کنیم. 731 00:12:58,390 --> 00:12:59,180 ‫صبر کن. 732 00:12:59,310 --> 00:13:01,830 تو نمی‌خوای بیای؟ 733 00:13:02,010 --> 00:13:03,880 خودت ‫فرار کردی؟ 734 00:13:05,180 --> 00:13:07,970 ‫اما چرا باید از گیلیوس فرار کنی؟ 735 00:13:08,060 --> 00:13:11,280 چون خشن و بی‌صبره 736 00:13:11,410 --> 00:13:13,630 ‫و حتی یک بارم از یقۀ خزت تعریف نکرده 737 00:13:13,760 --> 00:13:15,500 با اینکه می‌دونه تو رو گرم می‌کنه و 738 00:13:15,630 --> 00:13:16,980 بهت اعتماد به نفس میده؟ 739 00:13:17,800 --> 00:13:19,500 همینه، مگه نه؟ 740 00:13:19,680 --> 00:13:22,110 .‫اوه. هی، پامرغی، دیزی رو یادته 741 00:13:23,640 --> 00:13:25,200 ‫پامرغی، نه! 742 00:13:25,290 --> 00:13:28,690 ‫خب، من یه ایده برای کسب‌وکار دارم. 743 00:13:28,860 --> 00:13:31,340 ‫تونیک. اما برای آدمایی مثل خودم. 744 00:13:31,510 --> 00:13:33,080 آدمای دیگه‌ای هم مثل تو هستن؟ 745 00:13:33,260 --> 00:13:34,480 .انشالا که باشن 746 00:13:34,480 --> 00:13:36,000 .خدانکنه بابا 747 00:13:36,130 --> 00:13:38,430 ‫پامرغی، خواهرتو نخور! 748 00:13:38,560 --> 00:13:39,390 ‫پامرغی! 749 00:13:40,860 --> 00:13:43,480 .بهم ضربه نزن، ما که زبون همو می‌فهمیم 750 00:13:43,610 --> 00:13:44,780 .فقط بگو: برو تا منم برم 751 00:13:44,780 --> 00:13:47,100 .وای خدا، بیخیال 752 00:13:47,750 --> 00:13:49,360 ‫نه! پامرغی، نکن! 753 00:13:50,750 --> 00:13:52,320 ‫نه، نه. اون غذا نیست، پامرغی. 754 00:13:52,450 --> 00:13:53,840 ‫اون خواهرته. آره. 755 00:13:53,930 --> 00:13:55,230 ‫وای! پامرغی! 756 00:13:55,410 --> 00:13:56,580 ‫گیلیوس! 757 00:13:56,710 --> 00:13:59,410 ‫منظورم اینه که روز بخیر، گیلیوس. 758 00:13:59,540 --> 00:14:01,940 اون کوفتی چه مرگشه؟ 759 00:14:03,850 --> 00:14:05,900 ‫نمی‌دونم. اما می‌دونم پامرغی چه مرگشه. 760 00:14:06,070 --> 00:14:07,680 ‫تو. درسته. 761 00:14:07,810 --> 00:14:09,640 ‫پامرغی فرار کرد. 762 00:14:12,250 --> 00:14:15,120 ‫دیزی، لطفاً. دارم سعی می‌کنم با گیلیوس صحبت کنم. 763 00:14:15,120 --> 00:14:16,780 ‫پامرغی از نحوۀ رفتارت باهاش خسته شده، 764 00:14:16,780 --> 00:14:18,040 ‫و می‌دونی چیه، منم همین‌طور. 765 00:14:18,210 --> 00:14:20,870 ‫آم، میشه این گفتگو رو بذاریم برای بعد؟ 766 00:14:21,000 --> 00:14:22,960 اوه، یعنی زیادی سرعتتو کم می‌کنم؟ 767 00:14:23,090 --> 00:14:25,000 ‫خب، شاید وقتشه که تو هم کمی آروم بگیری 768 00:14:25,000 --> 00:14:27,270 ‫و قدردان کارهایی باشی که بقیه برات انجام میدن. 769 00:14:34,360 --> 00:14:35,880 و‫ای خدا! 770 00:14:36,010 --> 00:14:37,060 ‫هی، گیلیوس؟ 771 00:14:37,150 --> 00:14:39,020 ‫من و پامرغی آماده‌ایم دربارۀ اتفاقی که 772 00:14:39,190 --> 00:14:40,980 .داره برای دیزی میفته صحبت کنیم 773 00:14:45,890 --> 00:14:48,600 .‫گیلیوس، وقتی جدا شدیم، یه سری حرفای ناگفته مونده بود 774 00:14:49,900 --> 00:14:51,720 ‫کنجکاوم ببینم می‌خواست چی بگه. 775 00:14:56,080 --> 00:14:58,210 ‫حتماً واسه همینه که این موجودات رو 776 00:14:58,340 --> 00:15:00,470 ‫وقتی هنوز نابالغن به خورد هیولاها میدن. 777 00:15:00,600 --> 00:15:04,000 ‫چه نکته‌سنجیِ جالب و بی‌موقعی! 778 00:15:04,130 --> 00:15:05,780 ‫ممنونم. 779 00:15:07,350 --> 00:15:09,960 ‫گیلیوس، حالا چیکار کنیم؟ 780 00:15:10,090 --> 00:15:11,270 ‫فقط به غلتیدن ادامه بده! 781 00:15:19,930 --> 00:15:22,150 ...جهنم به پا کن، پامرغی 782 00:15:23,150 --> 00:15:25,190 ‫بهت گفتم که از دستت عصبانیه. 783 00:15:25,320 --> 00:15:28,280 ‫خدایا، میشه همه واسه یه ثانیه احساساتشونو بذارن کنار؟ 784 00:15:29,500 --> 00:15:30,630 ‫وای، خدای من! 785 00:15:30,760 --> 00:15:32,720 ‫پامرغی! 786 00:15:32,810 --> 00:15:34,850 ‫گیلیوس، باید ولش کنی! 787 00:15:34,990 --> 00:15:36,420 ‫نمی‌تونم! اون بهترین... 788 00:15:37,770 --> 00:15:39,380 ‫بهترین چی، گیلیوس؟ 789 00:15:39,510 --> 00:15:41,080 ‫بهترین چی؟! 790 00:15:43,940 --> 00:15:45,390 ‫توسط یه هیولا بلعیده شدیم. 791 00:15:45,560 --> 00:15:47,610 ‫خدای من! خیلی می‌ترسم. 792 00:15:47,740 --> 00:15:51,520 .بیشتر از چیزی که به نظر می‌رسه ترسیدم 793 00:15:51,650 --> 00:15:54,740 ‫اینجا همون جاییه که قراره بمیریم. 794 00:15:54,830 --> 00:15:56,440 ‫تو حتی اسمتم درست هجی نمی‌کنی. 795 00:15:56,620 --> 00:15:58,180 .اکس؟ اصلاً معنی نمیده 796 00:15:56,620 --> 00:15:58,180 ‫*ساکا: در اصل Axe درسته ولی این میگه Ax. 797 00:15:58,310 --> 00:15:59,660 .خیلی میده 798 00:15:59,840 --> 00:16:01,490 .اکس با س سه دندونه، خیلی هم معنی میده 799 00:16:01,580 --> 00:16:02,800 .کصشره 800 00:16:02,800 --> 00:16:03,590 ‫ پس چرا قافیه داره؟ 801 00:16:03,590 --> 00:16:04,410 !بسه 802 00:16:04,540 --> 00:16:06,410 .‫آره، موقع مبارزه خیلی بلند ناله می‌کنی 803 00:16:06,540 --> 00:16:08,800 ‫و تو قطعاً باید از یه تبر استفاده کنی. 804 00:16:08,890 --> 00:16:10,460 ‫اینطوری خیلی منطقی‌تر میشه. 805 00:16:10,460 --> 00:16:11,940 .‫اما باید صداتونو بیارین پایین 806 00:16:11,940 --> 00:16:13,240 ‫این ویرانه‌ها ممکنه پر باشه از... 807 00:16:13,420 --> 00:16:14,890 ‫اسکلت‌ها! 808 00:16:17,640 --> 00:16:18,990 809 00:16:19,160 --> 00:16:20,470 ‫آه... 810 00:16:20,640 --> 00:16:21,810 ...یعنی 811 00:16:22,550 --> 00:16:23,560 ‫آره. 812 00:16:27,950 --> 00:16:31,390 ‫اهالی شرارت، آماده شین تا زیر تیغِ... 813 00:16:31,390 --> 00:16:34,090 ‫ اسلحۀ متناسب با اسمم نابود بشین! 814 00:16:34,220 --> 00:16:35,480 !واو! اوه 815 00:16:37,400 --> 00:16:39,700 ‫اوه، سرش خیلی سنگینه. 816 00:16:39,880 --> 00:16:41,310 ‫باید شمشیر برمی‌داشتم! 817 00:16:41,440 --> 00:16:43,050 ‫ باید شمشیر برمی‌داشتم! 818 00:16:43,230 --> 00:16:44,460 ‫ آره. آره. 819 00:16:44,460 --> 00:16:45,140 !بسه 820 00:16:45,270 --> 00:16:48,010 .به استراحت مه‌آلود نیاز دارین 821 00:16:54,540 --> 00:16:57,720 .تازه داشتم یاد می‌گرفتم چجوری از این سلاح مسخره استفاده کنم 822 00:16:57,850 --> 00:17:00,160 مه رو حذف کنین تا بتونم دشمنمو 823 00:17:00,240 --> 00:17:02,290 ‫به روشی آروم و مثل یه خانم شکست بدم. 824 00:17:02,420 --> 00:17:05,600 ‫اه. بوی چین و چروک عرق‌کرده آدم‌اسبی رو میده 825 00:17:05,730 --> 00:17:07,190 ‫اونجاش که اسب، آدم میشه. 826 00:17:07,190 --> 00:17:09,120 ‫با این تنشی که بینمونه هیچ‌وقت برنده نمی‌شیم. 827 00:17:09,250 --> 00:17:10,650 ‫من مه رو کنار نمی‌زنم 828 00:17:10,730 --> 00:17:13,520 ‫تا وقتی شما دو نفر دلخوری‌ها رو رفع کنین. 829 00:17:13,610 --> 00:17:15,480 ‫حالا همه یه چیز خوبی دربارۀ هم بگین. 830 00:17:15,650 --> 00:17:17,310 ‫توی مه هیچ جواب اشتباهی وجود نداره. 831 00:17:17,440 --> 00:17:19,090 ‫فقط بوهای نامطبوع. 832 00:17:19,180 --> 00:17:21,790 ‫خیلی‌خب. من اول شروع می‌کنم، چون رهبرم و از همه شجاع‌ترم. 833 00:17:21,920 --> 00:17:23,530 ‫شروع افتضاحی بود. 834 00:17:23,700 --> 00:17:26,050 ‫تایریس، می‌دونم گفتم از ناله‌هات خوشم نمیاد، 835 00:17:26,180 --> 00:17:28,930 ‫ولی می‌تونن الهام‌بخش باشن. 836 00:17:29,100 --> 00:17:31,930 ‫و بعضی‌وقت‌ها که نیستی، منم ناله می‌کنم. 837 00:17:32,100 --> 00:17:34,190 ‫وای. چه شجاعانه. ممنون، اَکس. 838 00:17:34,320 --> 00:17:34,850 تایریس؟ 839 00:17:34,850 --> 00:17:36,320 ‫ خیلی‌خب، باشه. 840 00:17:36,410 --> 00:17:38,720 ‫با اینکه اصلاً منطقی نیست که از شمشیر استفاده کنی، 841 00:17:38,850 --> 00:17:41,020 ...ولی خیلی خوب ازش استفاده می‌کنی. و 842 00:17:41,160 --> 00:17:42,810 ‫شناگر سریعی هستی. 843 00:17:42,940 --> 00:17:44,810 ‫حالا کسی می‌خواد حرف خوبی در مورد 844 00:17:44,940 --> 00:17:46,940 ‫مهِ اون پلنگ‌نما بزنه؟ 845 00:17:47,120 --> 00:17:49,470 ‫امم، بوی تعفنش کم‌کم به دل می‌شینه؟ 846 00:17:49,640 --> 00:17:51,120 ‫ممنونم. 847 00:17:51,250 --> 00:17:52,860 ‫حالا بریم چندتا اسکلت رو نابود کنیم. 848 00:18:02,050 --> 00:18:03,440 ‫باشه. 849 00:18:03,530 --> 00:18:06,090 ‫اوه. آره. جادوی مه برای اسکلت‌ها سمّیه. 850 00:18:06,220 --> 00:18:09,270 ‫نگفته بودم؟ پس بگو چرا ازش متفر بودین. 851 00:18:11,880 --> 00:18:13,450 ‫طراحیش افتضاحه. 852 00:18:17,100 --> 00:18:18,450 ‫ای خدا! 853 00:18:18,580 --> 00:18:20,240 ‫قراره بمیرم، قراره بمیرم، قراره بمیرم! 854 00:18:22,940 --> 00:18:24,150 ‫نمی‌خوام بمیرم. 855 00:18:25,290 --> 00:18:28,990 ‫شمشیر زمردی رو بنگر! 856 00:18:29,120 --> 00:18:30,940 ‫چرا کار نمی‌کنه؟! 857 00:18:33,600 --> 00:18:35,120 ‫قراره بمیرم! 858 00:18:37,560 --> 00:18:39,390 ‫از بین این همه احمق توی دنیا، 859 00:18:39,520 --> 00:18:42,910 ‫چرا شمشیر زمردی همپتون رو انتخاب کرد؟ 860 00:18:44,350 --> 00:18:46,220 ‫چی؟ فکر می‌کنی تقصیر منه که اینجا گیریم؟ 861 00:18:46,350 --> 00:18:47,790 ‫تو بودی که فرار کردی. 862 00:18:47,920 --> 00:18:49,400 ‫خدای من. 863 00:18:49,530 --> 00:18:51,310 ‫کارمون تمومه. خیلی‌خب. شاید تو فرار کردی 864 00:18:51,440 --> 00:18:52,920 ‫چون من یه‌کم بهت توهین کردم. 865 00:18:53,050 --> 00:18:55,360 ‫اما در دفاع از خودم، فکر کردم متوجه نمیشی 866 00:18:55,530 --> 00:18:58,280 ‫به خاطر مغز فندقی کوچولوت. 867 00:18:58,410 --> 00:19:01,630 ‫شوخی کـ... اوه، چقدر حساسی. نگاه کن! 868 00:19:01,760 --> 00:19:04,240 ‫من تا تو شکم این هیولا دنبالت اومدم، مگه نه؟ 869 00:19:04,370 --> 00:19:05,500 یعنی ‫این ارزشی نداره؟ 870 00:19:06,980 --> 00:19:08,680 ‫واقعاً؟ الان باید بهت بگم؟ 871 00:19:08,810 --> 00:19:10,240 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 872 00:19:10,370 --> 00:19:11,980 ‫مـ ـ ممنونم ازت، پامرغی. 873 00:19:12,160 --> 00:19:13,770 ‫می‌دونم آدم بی‌صبر و خشنی‌ام، 874 00:19:13,900 --> 00:19:16,160 .ولی تو سواری خوب و بهترین دوستمی 875 00:19:16,340 --> 00:19:19,080 ‫یـ‌ ـ یه جورایی. از سر ناچاری. 876 00:19:20,170 --> 00:19:21,520 ‫و همپتون هم پتانسیل داره. 877 00:19:21,600 --> 00:19:23,910 ‫بفرمایید. حرف دلمو زدم. 878 00:19:24,650 --> 00:19:27,000 ‫اگه می‌تونی حرف بزنی، که همیشه بهش مشکوک بودم، 879 00:19:27,130 --> 00:19:29,000 ‫حالا بهترین وقتشه. 880 00:19:32,480 --> 00:19:35,440 ‫اصلاً و ابداً به دلم نچسبید. 881 00:19:52,500 --> 00:19:54,240 ‫گیلیوس! 882 00:19:54,380 --> 00:19:55,420 تو ‫زنده‌ای! 883 00:19:55,550 --> 00:19:57,680 ‫باورنکردنیه. همپتون، 884 00:19:57,860 --> 00:20:00,290 ‫حتماً این هیولا رو چنان کلافه کردی 885 00:20:00,470 --> 00:20:02,910 ‫که ترجیح داده خودشو بکشه. 886 00:20:03,080 --> 00:20:05,080 ‫ها. مثل همیشه حاضرجوابی. 887 00:20:06,000 --> 00:20:07,300 .ولی درست گفتی 888 00:20:07,480 --> 00:20:09,870 ‫نه بابا، کمک داشتم. 889 00:20:14,610 --> 00:20:17,140 ‫اینا همون هیولاهای سواری‌ای هستن که آزاد کردی؟ 890 00:20:17,270 --> 00:20:18,960 ‫درسته. خیلی فوق‌العاده بودن. 891 00:20:19,140 --> 00:20:22,100 ‫تو گفتی معطلی‌مون برامون دردسر درست می‌کنه، 892 00:20:22,230 --> 00:20:25,320 ‫اما من به اون حیوونا کمک کردم، اونا هم برگشتن تا کمک‌مون کنن. 893 00:20:25,490 --> 00:20:27,450 ‫یا شاید هم فقط گرسنه بودن. 894 00:20:29,410 --> 00:20:31,370 ‫به هر حال، وقت زیادی رو تلف کردیم. 895 00:20:31,500 --> 00:20:33,720 ‫دث اَدر هنوز وله، و از همه مهم‌تر، 896 00:20:33,850 --> 00:20:37,510 ‫اَکس و تایریس بهش نزدیک‌تر از مان. 897 00:20:38,240 --> 00:20:40,330 ‫عالیه. بذار یکی از این هیولاها رو انتخاب کنم، 898 00:20:40,460 --> 00:20:41,550 ‫بعد راه میفتیم. 899 00:20:43,160 --> 00:20:44,730 ‫به نظر میاد مشغولن. 900 00:20:44,860 --> 00:20:46,300 ‫بپر بالا. 901 00:20:49,260 --> 00:20:50,650 ‫این خیلی باحاله! 902 00:20:50,740 --> 00:20:52,960 ‫تندتر، تندتر، تندتر، تندتر، تندتر! 903 00:20:53,130 --> 00:20:54,520 ‫باید برات یه سواری جور کنیم. 904 00:20:54,650 --> 00:20:55,910 ‫اوه، سلام، گیلیوس. 905 00:20:56,050 --> 00:20:57,790 ‫اوف، اون نه. هیچ‌وقت. 906 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 ‫من چیزیو می‌خوام که اونا دارن. 907 00:21:01,570 --> 00:21:04,580 ‫یه ارتباط واقعی. پیوند روح‌ها. 908 00:21:04,600 --> 00:21:06,600 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 909 00:21:06,630 --> 00:21:16,630 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]