1
00:00:06,340 --> 00:00:09,500
‫اوه، ارواح تاریک!

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,140
.دستان من دستان شماست

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,340
‫این خون رو بریزید

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,780
‫تا خون روی دستام جاری بشه

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,650
‫و اونا رو خون‌آلود کنه.

6
00:00:19,780 --> 00:00:21,150
‫این یارو

7
00:00:21,150 --> 00:00:22,550
.خیلی شیفتهٔ خون‌ـه

8
00:00:22,650 --> 00:00:23,950
.‫آره، من باهاش زندگی می‌کردم

9
00:00:24,050 --> 00:00:25,320
.مدام راجع‌بهش حرف میزد

10
00:00:25,450 --> 00:00:27,160
‫صبر کن، بالاخره خونه خریدی؟

11
00:00:27,260 --> 00:00:29,630
.‫آره، بعد از قربونی کردن این باکره، بیا نشونت بدم

12
00:00:29,730 --> 00:00:30,830
!من باکره نیستم

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,330
.راستش مهم نیست

14
00:00:32,330 --> 00:00:35,000
‫خون، خون، خون!

15
00:00:35,130 --> 00:00:37,200
‫خون، خون، خون، خون، خون...

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,500
.‫این یارو شیفتهٔ خونه

17
00:00:39,500 --> 00:00:41,340
ما هم عاشق ریختنشیم، ولی شرط می‌بندم

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,340
.موقع تمیز کردنش، همه جیم می‌زنیم

19
00:00:43,440 --> 00:00:45,840
.نمی‌دونم والا، ولی یارو خیلی ترسناک به‌نظر میاد

20
00:00:45,940 --> 00:00:47,510
‫گیلیوس!

21
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
.ریشت بوی موش مردابی میده رفیق

22
00:00:49,850 --> 00:00:51,350
‫یه موش معمولیه.

23
00:00:51,450 --> 00:00:54,020
.با استخوناش قفل‌ها رو باز می‌کنم

24
00:00:54,150 --> 00:00:55,780
‫کدوم قفل‌ها؟ ما بیرونیم.

25
00:00:55,880 --> 00:00:57,220
‫ها! تو که تاحالا پاتو

26
00:00:57,350 --> 00:00:58,850
.توی یه باغ ممنوعه نذاشتی

27
00:00:58,850 --> 00:01:00,190
.خب آره. ممنوعه‌ست

28
00:01:00,290 --> 00:01:02,190
.‫تمرکز کنین. یه دختره یحتمل باکره قراره بمیره

29
00:01:02,190 --> 00:01:03,730
‫نقشه‌مون چیه، اَکس؟

30
00:01:03,730 --> 00:01:06,190
‫اگه گیلیوس رو بندازیم توی آتیش چی؟

31
00:01:06,190 --> 00:01:08,030
‫و بعد توی هرج‌ومرج حمله کنیم؟

32
00:01:08,030 --> 00:01:10,370
.آه! این همون کاریه که همیشه می‌کنیم

33
00:01:10,500 --> 00:01:12,370
.‫چون تو ضدآتیشی پیرمرد

34
00:01:12,500 --> 00:01:13,900
.لباس‌هام که می‌سوزن

35
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
.و شراره‌ها بلند میشن و حواس‌پرتی ایجاد می‌کنن

36
00:01:16,300 --> 00:01:18,870
.‫فقط با فکر کردن بهش حواسم پرت میشه

37
00:01:19,010 --> 00:01:21,080
،نظرتون چیه که از پشت بریم سراغ اسکلت‌ها

38
00:01:21,180 --> 00:01:23,550
ردای شیطانی‌شونو بدزدیم، بعد دختره رو آزاد کنیم

39
00:01:23,680 --> 00:01:26,450
‫و موقع فرار همه رو به فجیع‌ترین شکل قتل‌عام کنیم؟

40
00:01:26,550 --> 00:01:28,920
.‫هوم. بخش قتل‌عام فجیع رو دوست دارم

41
00:01:29,050 --> 00:01:31,620
.جهت باد داره عوض میشه

42
00:01:31,720 --> 00:01:34,560
.باید قبل از اینکه بوی سگ گیلیوس لومون بده بکشیمشون

43
00:01:34,660 --> 00:01:36,220
.نباید دوبار عذاب بکشن

44
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
‫تایریس، اونا اسکلتن.

45
00:01:37,690 --> 00:01:39,060
‫اصلاً بینی ندارن.

46
00:01:39,190 --> 00:01:40,960
‫آره. راستی، چطوری می‌بینن؟

47
00:01:41,060 --> 00:01:42,430
‫چشم ندارن.

48
00:01:42,570 --> 00:01:44,200
‫چی استخونا رو کنار هم نگه می‌داره؟

49
00:01:44,300 --> 00:01:45,570
!اَکس

50
00:01:45,570 --> 00:01:47,230
‫یادت باشه توی آتیش فرود بیای.

51
00:01:47,240 --> 00:01:48,870
!شراره به‌پا کن

52
00:01:48,970 --> 00:01:50,070
‫به من دست نزن!

53
00:01:50,210 --> 00:01:52,610
.‫اگه قرار باشه کسی پرتم کنه، اون خودمم

54
00:01:52,740 --> 00:01:55,780
.دفعهٔ بعد، طبق نقشهٔ من پیش می‌ریم

55
00:01:55,910 --> 00:01:58,250
!‫به افتخار یــــوریـــا

56
00:01:58,250 --> 00:02:00,350
.این شما و اینم یوریا

57
00:02:00,450 --> 00:02:02,850
‫زمانی سرزمینی پر از صلح و آرامش بود،

58
00:02:02,950 --> 00:02:05,350
،‫تا اینکه غول شرور، دث اَدر

59
00:02:05,450 --> 00:02:07,290
‫از تبر افسانه‌ای طلایی استفاده کرد

60
00:02:07,420 --> 00:02:10,430
.‫تا خدایان رو بکشه و قدرت‌شونو بگیره

61
00:02:10,560 --> 00:02:13,860
.‫اما از دل تاریکی، سه قهرمان برخواستن

62
00:02:13,960 --> 00:02:17,430
.‫اَکس بتلر، جنگجوی بربر

63
00:02:17,530 --> 00:02:20,600
.تایرس فلیر، استاد جادو

64
00:02:20,700 --> 00:02:24,270
.‫و کوتولهٔ بدبو و وحشی، گیلیوس تاندرهد

65
00:02:24,370 --> 00:02:25,610

66
00:02:25,710 --> 00:02:28,380
.اونا باهم دث اَدر رو شکست دادن

67
00:02:30,850 --> 00:02:33,020
.‫اما دث اَدر یه‌جورایی زنده موند

68
00:02:33,120 --> 00:02:34,950
چون اگه نمی‌موند چه غلطی می‌کردیم؟

69
00:02:34,950 --> 00:02:36,350
.آدم‌بده لازم داریم

70
00:02:36,450 --> 00:02:38,290
و اون از قدرت تبر طلایی استفاده کرد

71
00:02:38,420 --> 00:02:40,220
.تا همه‌جا رو فتح کنه

72
00:02:40,320 --> 00:02:43,960
...‫حالا قهرمانان ما باید دوباره باهاش روبرو بشن در

73
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

74
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

75
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

76
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

77
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

78
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

79
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

80
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

81
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

82
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

83
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

84
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

85
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

86
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

87
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

88
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

89
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

90
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

91
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

92
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

93
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

94
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

95
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

96
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

97
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

98
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

99
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

100
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

101
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

102
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

103
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

104
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

105
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

106
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

107
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

108
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

109
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

110
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

111
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

112
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

113
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

114
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

115
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

116
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

117
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

118
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

119
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

120
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

121
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

122
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

123
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

124
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

125
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

126
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

127
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

128
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

129
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

130
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

131
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

132
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

133
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

134
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

135
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

136
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

137
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

138
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

139
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

140
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

141
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

142
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

143
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

144
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

145
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

146
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

147
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

148
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

149
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

150
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

151
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

152
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

153
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

154
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

155
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

156
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

157
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

158
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

159
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

160
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

161
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

162
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

163
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

164
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

165
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

166
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

167
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

168
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

169
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

170
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

171
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

172
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

173
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

174
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

175
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

176
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

177
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

178
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

179
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

180
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

181
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

182
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

183
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

184
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

185
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

186
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

187
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

188
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

189
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

190
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

191
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

192
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

193
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

194
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

195
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

196
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

197
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

198
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

199
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

200
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

201
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

202
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

203
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

204
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

205
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

206
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

207
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

208
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

209
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

210
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

211
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

212
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

213
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

214
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

215
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

216
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

217
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

218
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

219
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

220
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

221
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

222
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

223
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

224
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

225
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

226
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

227
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

228
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

229
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

230
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

231
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

232
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

233
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

234
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

235
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

236
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

237
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

238
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

239
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

240
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

241
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

242
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

243
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

244
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

245
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

246
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

247
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

248
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

249
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

250
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

251
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

252
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

253
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

254
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

255
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

256
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

257
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

258
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

259
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

260
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

261
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

262
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

263
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

264
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

265
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

266
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

267
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

268
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

269
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

270
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

271
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

272
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

273
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

274
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

275
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

276
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

277
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

278
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

279
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

280
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

281
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

282
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

283
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

284
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

285
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

286
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

287
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

288
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

289
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

290
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

291
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

292
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

293
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

294
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

295
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

296
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

297
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

298
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

299
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

300
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

301
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

302
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

303
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

304
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

305
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

306
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

307
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

308
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

309
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

310
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

311
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

312
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

313
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

314
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

315
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

316
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

317
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

318
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

319
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

320
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

321
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

322
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

323
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

324
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

325
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

326
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

327
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

328
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

329
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

330
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

331
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

332
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

333
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

334
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

335
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

336
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

337
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

338
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

339
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

340
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

341
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

342
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

343
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

344
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

345
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

346
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

347
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

348
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

349
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

350
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

351
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

352
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

353
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

354
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

355
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

356
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

357
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

358
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

359
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

360
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

361
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

362
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

363
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

364
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

365
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

366
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

367
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

368
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

369
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

370
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

371
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

372
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

373
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

374
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

375
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

376
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

377
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

378
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

379
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

380
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

381
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

382
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

383
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

384
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

385
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

386
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

387
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

388
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

389
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

390
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

391
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

392
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

393
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

394
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

395
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

396
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

397
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

398
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

399
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

400
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

401
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

402
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

403
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

404
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

405
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

406
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

407
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

408
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

409
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

410
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

411
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

412
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

413
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

414
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

415
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

416
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

417
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

418
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

419
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

420
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

421
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

422
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

423
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

424
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

425
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

426
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

427
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

428
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

429
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

430
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

431
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

432
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

433
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

434
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

435
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

436
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

437
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

438
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

439
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

440
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

441
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

442
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

443
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

444
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

445
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

446
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

447
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

448
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

449
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

450
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

451
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

452
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

453
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

454
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

455
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

456
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

457
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

458
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

459
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

460
00:02:44,510 --> 00:02:50,400
تبر طلایی

461
00:02:45,390 --> 00:02:47,660
‫حالا برمی‌گردیم به فرود آمدن گیلیوس تو آتیش.

462
00:02:47,800 --> 00:02:50,460
.قراره شراره‌های زیادی به‌پا بشه

463
00:02:50,470 --> 00:02:52,970
!‫به خاطر یـــوریـــا

464
00:02:54,100 --> 00:02:55,640
!‫وای، چه شراره‌هایی

465
00:02:55,770 --> 00:02:57,470
‫لعنتی، حواس آدم رو پرت می‌کنن.

466
00:02:57,470 --> 00:02:59,010
‫کی آمادهٔ مُردنه؟

467
00:02:59,140 --> 00:03:00,340
!اوه، ریدم

468
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
!‫به خاطر یــوریــا

469
00:03:01,760 --> 00:03:11,760
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

470
00:03:11,790 --> 00:03:18,790
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

471
00:03:18,810 --> 00:03:20,810
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

472
00:03:21,160 --> 00:03:22,360
هی، به نظر تو بیشتر

473
00:03:22,460 --> 00:03:23,930
یه خوکی یا یه اسکلت؟

474
00:03:24,030 --> 00:03:25,130
.منو دسته‌بندی نکن

475
00:03:25,230 --> 00:03:26,640
‫من می‌تونم بیشتر از یه چیز باشم.

476
00:03:27,540 --> 00:03:29,700
.‫حالا دیگه بیشتر از یه مُرده‌ای

477
00:03:29,710 --> 00:03:31,010
‫جواب داد، مگه نه؟

478
00:03:31,110 --> 00:03:32,010
.نه، نه واقعاً

479
00:03:32,110 --> 00:03:33,210
!‫دختره رو نجات بدین

480
00:03:34,280 --> 00:03:35,710
‫شاید منو بکشین،

481
00:03:35,840 --> 00:03:38,250
...ولی قبلش خونشو می‌ریزم

482
00:03:38,250 --> 00:03:40,620
.طبق دستور دث اَدر بزرگ

483
00:03:40,720 --> 00:03:42,050
.دث اَدر مُرده

484
00:03:42,180 --> 00:03:43,450
‫خودمون کشتیمش.

485
00:03:43,550 --> 00:03:46,720
‫تا وقتی که تبر طلایی رو داره،

486
00:03:46,820 --> 00:03:49,330
‫هیچ‌وقت واقعاً نمی‌میره.

487
00:03:49,430 --> 00:03:51,430
اوه، تف توش. تبره دستشه، نه؟

488
00:03:51,430 --> 00:03:52,860
!‫نه، خواهش می‌کنم

489
00:03:52,960 --> 00:03:55,060
!‫وایسا، ای پلید

490
00:04:05,670 --> 00:04:06,880
‫ممنونم.

491
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
‫کسی اینجا بوی موش مرداب حس نمی‌کنه؟

492
00:04:09,880 --> 00:04:11,750
.موش عادیه

493
00:04:11,880 --> 00:04:14,320
.‫باید خبر برگشتن دث اَدر رو پخش کنیم

494
00:04:19,420 --> 00:04:20,990
گیلیوس، سواریت کجاست؟

495
00:04:21,090 --> 00:04:23,090
‫آه، حتماً یه چیز مرده پیدا کرده.

496
00:04:23,090 --> 00:04:24,490
!‫هی، پا مرغی

497
00:04:30,870 --> 00:04:34,100
.آم، هیولام قابل سوار شدنه، اگه می‌خوای باهم بریم خونه‌تون

498
00:04:34,100 --> 00:04:35,870
.یا خونهٔ دوست‌پسرت

499
00:04:35,970 --> 00:04:37,270
‫دوست‌پسر داری؟

500
00:04:37,370 --> 00:04:39,140
...‫اوه. من راستش

501
00:04:39,270 --> 00:04:40,910
.الان بدجوری هوس پیاده‌روی کردم

502
00:04:41,010 --> 00:04:42,450
.می‌تونی با من بیای

503
00:04:42,550 --> 00:04:43,980
.حله

504
00:04:44,080 --> 00:04:45,280
‫تو خیلی خوشگلی.

505
00:04:45,410 --> 00:04:47,380
‫می‌دونم.

506
00:04:48,450 --> 00:04:49,550
.تقصیر خودت بود

507
00:04:49,650 --> 00:04:51,320
.هیزبازی در آوردی

508
00:04:52,920 --> 00:04:54,590
‫جای دیگری در یوریا،

509
00:04:54,690 --> 00:04:57,590
.یه قهرمان دیگه هم برای رویارویی با دث اَدر آماده میشه

510
00:04:57,690 --> 00:04:59,800
.‫این کالسکه خیلی اصله

511
00:05:00,230 --> 00:05:01,930
‫پر از کاه کثیف و این‌جور چیزاست.

512
00:05:02,030 --> 00:05:04,070
.‫من به سوار شدن توی کالسکه‌های شخصی عادت دارم

513
00:05:04,170 --> 00:05:06,770
‫اما اگه قرار باشه کارمو به عنوان یه ماجراجو شروع کنم،

514
00:05:06,870 --> 00:05:09,070
‫باید بین مردمم باشم.

515
00:05:09,170 --> 00:05:11,840
‫مردمی که خوابن، هه.

516
00:05:11,940 --> 00:05:14,280
حتماً اولین‌باری نیست که مرد جوونی مثل من می‌بینن

517
00:05:14,380 --> 00:05:17,110
...که بخواد یه جنگجوی افسانه‌ای بشـ

518
00:05:17,250 --> 00:05:18,610
.‫آخ! بیدار بودی

519
00:05:18,750 --> 00:05:20,180
‫اگه قدقد کردن رو تموم نکنی،

520
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
.‫زبونتو می‌برم، پسر جون

521
00:05:21,820 --> 00:05:23,150
‫من پسر نیستم، پیرزن.

522
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
‫من یک مردم.

523
00:05:24,350 --> 00:05:25,520
‫نه، یک قهرمان.

524
00:05:25,620 --> 00:05:29,260
‫قهرمانی به اسم همپتون اسکویب. آخ!

525
00:05:33,800 --> 00:05:36,630
‫و به این ترتیب سفر قهرمانانهٔ من آغاز میشه.

526
00:05:36,730 --> 00:05:39,300
‫شهروندانی که نیاز به محافظت دارن کجان؟

527
00:05:43,910 --> 00:05:45,840
!‫خدای من، خودشونن

528
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
.باز مست نکن، گیلیوس

529
00:05:54,320 --> 00:05:55,620
‫سپیده‌دم راه می‌افتیم

530
00:05:55,720 --> 00:05:56,850
.به سمت دث اَدر

531
00:05:56,990 --> 00:05:58,990
آه! بازم؟ چه فایده‌ای داره؟

532
00:05:59,090 --> 00:06:00,660
‫یعنی میگی هیچ‌کاری نکنیم؟

533
00:06:00,790 --> 00:06:02,990
‫ستمگری‌هاش رو فراموش کردی؟

534
00:06:02,990 --> 00:06:04,060
‫برادر مرده‌ت چی؟

535
00:06:04,160 --> 00:06:05,130
‫یا مادر مردهٔ من؟

536
00:06:05,230 --> 00:06:07,030
.‫اون پدر و مادرمو کشت

537
00:06:07,160 --> 00:06:09,700
.‫تنها چیزی که ازشون مونده، بیکینیِ جنگی مامانمه

538
00:06:09,800 --> 00:06:13,200
.می‌دونم زیادی بدنو می‌پوشونه، ولی به احترامش می‌پوشمش

539
00:06:13,300 --> 00:06:14,740
‫ببخشید.

540
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
.‫نمی‌تونم این داستانو بدون گریه تعریف کنم

541
00:06:17,170 --> 00:06:18,540
کل حرفم اینه که

542
00:06:18,670 --> 00:06:21,040
.ما یه‌بار دث اَدر رو کشتیم

543
00:06:21,040 --> 00:06:23,180
اگه بازم بکشیمش و برگرده چی؟

544
00:06:23,180 --> 00:06:25,250
‫این بار برای همیشه می‌کشیمش.

545
00:06:25,350 --> 00:06:27,650
.‫تا وقتی که تا ناموس بمیره

546
00:06:27,750 --> 00:06:31,090
.‫اگه قراره این کارو بکنیم، به یه نقشهٔ حسابی نیاز داریم

547
00:06:31,190 --> 00:06:33,860
،بذار حدس بزنم، نقشه‌ت اینه که یواشکی به دث اَدر نزدیک شیم

548
00:06:33,960 --> 00:06:35,990
‫بیهوشش کنیم، لباس‌هاشو بدزدیم...

549
00:06:36,090 --> 00:06:39,360
‫نه. من میگم بریم دنبال

550
00:06:39,490 --> 00:06:42,360
‫شمشیر زمردی.

551
00:06:42,500 --> 00:06:44,570
‫♪ شمشیر زمردی ♪

552
00:06:44,700 --> 00:06:45,830
این چه سمی بود؟

553
00:06:45,930 --> 00:06:48,200
‫گیلیوس، شمشیر زمردی فقط یه افسانه‌ست.

554
00:06:48,300 --> 00:06:49,670
شماهم صدای آواز رو شنیدین؟

555
00:06:49,770 --> 00:06:51,010
اگه‌ افسانه نباشه چی؟

556
00:06:51,010 --> 00:06:51,910
.آسمون سبز شد

557
00:06:52,010 --> 00:06:54,540
چی میشه اگه غول‌ها سلاحی ساخته باشن که

558
00:06:54,640 --> 00:06:58,810
اونقدر قوی باشه که تبر طلایی رو شکست بده؟

559
00:06:58,910 --> 00:07:00,420
‫غول‌ها یه قرنه که نابود شدن!

560
00:07:00,550 --> 00:07:02,920
.‫ما وقت برای شنیدن قصه‌های پریانت نداریم

561
00:07:03,020 --> 00:07:04,790
ما ‫کاری رو می‌کنیم که توش بهترینیم:

562
00:07:04,890 --> 00:07:07,220
...انقدر با یه زنجیره از دشمنان سگ‌جون می‌جنگیم

563
00:07:07,320 --> 00:07:09,790
.تا در آخر یه نبرد بزرگ نهایی با دث اَدر داشته باشیم

564
00:07:09,890 --> 00:07:11,730
عالیه، نکنه می‌خواین وقتی رسیدیم

565
00:07:11,830 --> 00:07:13,100
منو پرت کنین سمتش؟

566
00:07:13,230 --> 00:07:14,930
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم.

567
00:07:15,030 --> 00:07:16,370
مگه من مسخرهٔ شماهام؟

568
00:07:16,370 --> 00:07:17,560
.نقشه‌ت که مسخره‌ست

569
00:07:17,570 --> 00:07:19,400
.ما هرکدوم نقش خودمونو داریم، گیلیوس

570
00:07:19,530 --> 00:07:22,100
‫من یه رهبر ذاتی‌ام، پر از ایده‌های عالی.

571
00:07:22,240 --> 00:07:24,570
‫تایریس هم یه رهبر ذاتیه

572
00:07:24,710 --> 00:07:26,240
‫با ایده‌هایی به همون اندازه عالی.

573
00:07:26,340 --> 00:07:27,740
‫پس نقش من این وسط چیه؟

574
00:07:27,880 --> 00:07:29,740
‫تو نوک پیکانی.

575
00:07:29,740 --> 00:07:32,050
‫قوی، قابل‌اعتماد، مرگبار.

576
00:07:32,150 --> 00:07:33,750
‫من بیشتر از یه اسلحه‌ام!

577
00:07:33,850 --> 00:07:36,220
«اگه انقدر بهم نمی‌گفتین: «خفه شو، با تبرت دشمنارو جر بده

578
00:07:36,320 --> 00:07:37,990
.شاید منو بهتر درک می‌کردین

579
00:07:38,090 --> 00:07:39,290
مگه تبرت خاصیت دیگه‌ای هم داره؟

580
00:07:39,420 --> 00:07:40,590
!من چمی‌دونم

581
00:07:40,720 --> 00:07:42,420
!شماها هرگز نمی‌ذارین بفهمم

582
00:07:42,520 --> 00:07:44,460
،من میرم دنبال شمشیر زمردی

583
00:07:44,590 --> 00:07:46,160
.و شمارم نمی‌برم

584
00:07:46,260 --> 00:07:48,400
.باشه، ۳ روز وقت داری هر غلطی می‌خوای بکنی

585
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
.اگه تا اون موقع نیای، بدون تو می‌ریم

586
00:07:50,300 --> 00:07:52,570
.‫نه، من بدون شماها میرم

587
00:07:52,670 --> 00:07:55,240
‫درسته، گیلیوس تاندرهد

588
00:07:55,340 --> 00:07:57,610
.تنها کار می‌کنه

589
00:07:57,740 --> 00:08:00,480
!‫کی؟ اوه، یادم اومد، گیلیوس تاندرهد

590
00:08:04,710 --> 00:08:06,710
‫و به این ترتیب، گیلیوس به جستجوی

591
00:08:06,820 --> 00:08:08,320
‫شمشیر زمردی پرداخت

592
00:08:08,420 --> 00:08:10,750
همراه با پا مرغی، موجودِ

593
00:08:10,850 --> 00:08:13,860
.جهش‌یافتهٔ مورداعتماد و زیباش

594
00:08:13,960 --> 00:08:15,920
.اون با چالش‌های بی‌شماری روبه‌رو شد

595
00:08:16,060 --> 00:08:19,190
‫که خیلی‌هاشون با کمک یه تیم راحت‌تر حل می‌شدن.

596
00:08:19,290 --> 00:08:22,300
‫مثل باتلاق روان، که خیلی راحت میشد اگه

597
00:08:22,400 --> 00:08:24,270
.یه نفر بود و یه شاخه به سمتش پرت می‌کرد

598
00:08:24,270 --> 00:08:26,600
...‫کمکم کن، پا مرغـ

599
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
الانم تو آتیش خوابیده؟

600
00:08:28,540 --> 00:08:29,700
‫این خیلی غم‌انگیزه.

601
00:08:29,800 --> 00:08:31,270
.وای نه، صحنه +۱۸ شد

602
00:08:31,410 --> 00:08:33,310
.بذارین صاف بپریم به موقعی که رسید

603
00:08:34,280 --> 00:08:36,110
!اوه، ای جون

604
00:08:36,210 --> 00:08:37,810
.خیلی خفن می‌زنه

605
00:08:39,510 --> 00:08:41,520
هر کس که با نیّت»

606
00:08:41,620 --> 00:08:43,990
،کسب شمشیر زمردی وارد شود

607
00:08:44,090 --> 00:08:46,690
‫هزار بار مرگ را تجربه خواهد کرد.»

608
00:08:46,790 --> 00:08:48,290
!درست اومدیم

609
00:08:54,260 --> 00:08:55,760
‫هاها!

610
00:08:55,860 --> 00:08:59,400
.دفعهٔ بعد، در خونه‌تونو با یه چیزی محکم‌تر از اسکلت بسازین

611
00:09:00,400 --> 00:09:02,770
!اِکـــو

612
00:09:02,870 --> 00:09:04,170
‫ها؟

613
00:09:09,610 --> 00:09:11,650
!‫بمیر، ای موجود تاریکی

614
00:09:13,450 --> 00:09:16,120
.هیچ‌وقت یواشکی به یه دورف جنگجو نزدیک نشو، منگل

615
00:09:16,220 --> 00:09:17,790
.‫نزدیک بود دو شقه‌ت کنم

616
00:09:17,890 --> 00:09:19,090
‫وای خدای من.

617
00:09:19,190 --> 00:09:21,190
‫الان تبرت رو توی سنگ فرو کردی؟

618
00:09:21,320 --> 00:09:22,820
مگه چقدر قوی‌ای؟

619
00:09:22,820 --> 00:09:24,160
‫چرا داری تعقیبم می‌کنی؟

620
00:09:24,290 --> 00:09:26,360
.‫توی میخونه بودم و یهو شناختمت

621
00:09:26,490 --> 00:09:29,970
!‫تو گلیوس تاندرهد قدرتمند و کبیری

622
00:09:30,070 --> 00:09:31,730
‫من هوادار پر و پا قرصتم.

623
00:09:31,830 --> 00:09:35,070
.تو، اَکس و تایریس، قهرمانای منین

624
00:09:35,170 --> 00:09:36,200
‫ادامه بده.

625
00:09:36,340 --> 00:09:37,810
میشه یه سؤال در مورد اَکس بپرسم؟

626
00:09:37,910 --> 00:09:39,670
‫چیزی به موهاش می‌زنه که انقدر پرپشته؟

627
00:09:39,810 --> 00:09:41,340
‫نه، ذاتیه.

628
00:09:41,480 --> 00:09:43,040
‫چی می‌خوای؟

629
00:09:43,050 --> 00:09:44,710
‫امیدوار بودم که

630
00:09:44,710 --> 00:09:46,510
‫بتونم به مأموریتت ملحق بشم.

631
00:09:46,610 --> 00:09:48,020
.‫برگرد خونه، پسرک

632
00:09:48,020 --> 00:09:49,280
.من تنها کار می‌کنم

633
00:09:49,380 --> 00:09:50,790
:ولی ان‌نصری میگه که

634
00:09:50,890 --> 00:09:52,420
،قهرمانی که تنها به ماموریت بره»

635
00:09:52,520 --> 00:09:54,060
‫دور از خونه می‌میره.»

636
00:09:54,060 --> 00:09:56,060
‫اوه، پیش اِن‌نصری درس خوندی؟

637
00:09:56,190 --> 00:09:59,230
.آره. رشتمم خنجرزنی بود

638
00:09:59,230 --> 00:10:01,060
‫آخ! اوه...

639
00:10:01,160 --> 00:10:03,230
.واقعاً اینجوری پرت کردنش هنر می‌خواد

640
00:10:03,370 --> 00:10:05,100
‫می‌دونی چیه، می‌تونی باهام بیای.

641
00:10:05,230 --> 00:10:06,330
‫در واقع...

642
00:10:06,430 --> 00:10:08,540
.تو اصلاً جلوتر برو جیگر

643
00:10:08,640 --> 00:10:10,370
‫واقعاً؟ پشیمونت نمی‌کنم.

644
00:10:10,470 --> 00:10:11,740
‫راستی، من همپتونم.

645
00:10:11,840 --> 00:10:13,510
.خوش‌به‌حالت

646
00:10:13,610 --> 00:10:17,280
‫وای خدای من، اولین ماجراجویی واقعیم!

647
00:10:18,750 --> 00:10:21,320
.تله رو همون اول پیدا کردی، ایول

648
00:10:21,420 --> 00:10:23,950
.توی گودال بهت خوش بگذره

649
00:10:26,120 --> 00:10:29,760
‫اینجا یه مار مردۀ بزرگ افتاده.

650
00:10:29,890 --> 00:10:31,430
‫الو؟

651
00:10:32,930 --> 00:10:35,460
‫آخ! کلی مار زندۀ کوچولو هم اینجاست.

652
00:10:38,870 --> 00:10:41,070
.بیخیال باو، باید یه فرصت بهش بدین

653
00:10:41,170 --> 00:10:43,270
‫من پیشنهادتو نادیده نمی‌گیرم.

654
00:10:43,370 --> 00:10:44,910
‫فقط فکر می‌کنم احمقانه‌ست.

655
00:10:45,010 --> 00:10:47,140
‫چرا نگهبانی دادن از راهرو باید خسته‌کننده باشه؟

656
00:10:47,240 --> 00:10:48,940
.خیر سرمون اسکلت‌های زنده‌ایم

657
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
‫باید روی زمین دراز بکشیم و وانمود کنیم که

658
00:10:51,410 --> 00:10:53,580
اسکلت‌های ‫معمولی و مرده‌ایم، بعد وقتی کسی رد شد،

659
00:10:53,680 --> 00:10:56,350
‫مچ پاشو بگیریم و تا سرحد مرگ بترسونیمش.

660
00:10:56,450 --> 00:10:59,450
.این روش تفکر اسکلت‌های فسقلیه

661
00:10:59,450 --> 00:11:01,120
.بابا من سایزم عادیه

662
00:11:01,220 --> 00:11:04,090
.شماها خیلی گنده‌این

663
00:11:04,190 --> 00:11:05,850
‫ممنون بابت کلاهخود.

664
00:11:05,850 --> 00:11:06,630
.پسش بدین

665
00:11:06,730 --> 00:11:07,960
‫ خودت رو بزن به مردن...

666
00:11:06,730 --> 00:11:07,960
!بده بیاد

667
00:11:08,100 --> 00:11:09,330
.تا پسش بدیم

668
00:11:09,330 --> 00:11:11,630
‫هی!

669
00:11:12,230 --> 00:11:15,570
‫چرا با یکی هم قد و ‌قوارۀ من در نمیفتین؟

670
00:11:23,080 --> 00:11:24,650
.قلدرای مزخرف

671
00:11:24,780 --> 00:11:26,780
.من از طرف اونا ازت معذرت می‌خوام

672
00:11:26,880 --> 00:11:29,550
من خوب می‌دونم وقتی همکارات

673
00:11:29,650 --> 00:11:31,290
.بهت احترام نمی‌ذارن چه حسی داره

674
00:11:31,290 --> 00:11:33,320
‫مثلاً یه بار، اَکس و تایریس...

675
00:11:33,460 --> 00:11:35,660
‫هی! وای، وای، وای! وایسا!

676
00:11:37,990 --> 00:11:39,990
‫من طرف تو بودم کصخل!

677
00:11:40,000 --> 00:11:42,830
.موجودات جاکش تاریکی

678
00:11:51,740 --> 00:11:54,340
‫باید یه کلید مخفی داشته باشه.

679
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
‫ها! آسونه.

680
00:12:09,460 --> 00:12:11,230
.‫آه، لعنت بهش

681
00:12:18,030 --> 00:12:19,530
.‫آره، می‌تونم

682
00:12:21,140 --> 00:12:23,010
‫آه، کیر اژدها توت!

683
00:12:23,110 --> 00:12:25,410
‫باشه، باید یه‌کم سریع‌تر کار کنم.

684
00:12:29,110 --> 00:12:31,210
‫یه‌کم تندتر.

685
00:12:31,310 --> 00:12:33,380
‫تندتر.

686
00:12:33,520 --> 00:12:35,880
‫باید سریع‌تر باشم.

687
00:12:35,980 --> 00:12:36,890
‫آخ!

688
00:12:38,150 --> 00:12:39,890
‫شاید کندتر.

689
00:12:39,990 --> 00:12:41,490
‫ها؟

690
00:12:42,290 --> 00:12:44,530
‫ها ها! بالاخره تونستم!

691
00:12:44,630 --> 00:12:46,040
دقیقاً چیو تونستم؟

692
00:12:46,040 --> 00:12:46,560
!سلام

693
00:12:47,760 --> 00:12:48,930
.دو کلیده

694
00:12:49,030 --> 00:12:50,730
اصلاً پازل‌ هم محسوب نمیشه، نه؟

695
00:12:50,730 --> 00:12:52,600
.گفتم توی گودال مارها منتظر بمونی

696
00:12:52,600 --> 00:12:54,300
دنبال تله‌های دیگه‌ای می‌گردی؟

697
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
چه باهوش. اگه امروز یه چیزی یاد گرفته باشم

698
00:12:56,500 --> 00:12:59,270
‫اینه که دنده‌های مار نردبان طبیعتن، و...

699
00:12:59,410 --> 00:13:01,380
‫برگرد توی گودال.

700
00:13:02,510 --> 00:13:03,950
!بدجنس

701
00:13:05,910 --> 00:13:08,280
پس ‫افسانه نبود.

702
00:13:10,020 --> 00:13:12,420
‫♪ شمشیر زمردی، شمشیر زمردی ♪

703
00:13:12,520 --> 00:13:14,590
‫♪ شمشیر زمردی، شمشیر زمردی ♪

704
00:13:14,590 --> 00:13:17,460
‫♪ شمشیر زمردی، شمشیر زمردی. ♪

705
00:13:22,230 --> 00:13:24,770
‫درسته که دنبال شمشیری،

706
00:13:24,900 --> 00:13:26,940
‫اما باید خون موگاباگ رو قبل از این که

707
00:13:27,040 --> 00:13:29,100
.بتونی صاحبش بشی، بچشی

708
00:13:29,100 --> 00:13:31,810
.تقریباً داشت ترول هزارساله رو یادم می‌رفت

709
00:13:31,940 --> 00:13:33,640
‫موگاگاباگ بودی، درسته؟

710
00:13:33,780 --> 00:13:35,480
‫موگاباگ.

711
00:13:35,610 --> 00:13:37,950
.قسمت «باگ‌» رو محکم‌تر بگو

712
00:13:38,080 --> 00:13:40,650
!هه! من هیچ‌وقت تلفظ‌شو یاد نمی‌گیرم

713
00:13:46,120 --> 00:13:48,460
‫تبرم رو بچش، ترول.

714
00:13:56,870 --> 00:13:59,000
‫موگاباگ بهت می‌خنده.

715
00:13:59,000 --> 00:14:01,240
‫واقعاً یکی از حقیرترین موجوداتی هستی

716
00:14:01,340 --> 00:14:02,970
‫که موگاباگ تا حالا دیده.

717
00:14:04,710 --> 00:14:07,680
صبر کن، چطوری پازل در رو حل کردی؟

718
00:14:07,810 --> 00:14:09,280
.باید دو نفر باشین

719
00:14:09,380 --> 00:14:10,310
.برای من لازم نیست

720
00:14:10,410 --> 00:14:11,780
.من تنها کار می‌کنم

721
00:14:11,880 --> 00:14:14,460
‫ اوه، این غم‌انگیزه.

722
00:14:14,460 --> 00:14:15,150
.نه، نیست

723
00:14:15,250 --> 00:14:17,820
.ولی داری بهترین بخش ماجراجو بودنو از دست میدی

724
00:14:17,820 --> 00:14:20,490
.دوستی‌هایی که توی مسیر شکل می‌گیرن

725
00:14:20,490 --> 00:14:21,720
،اون یه بخش کوچیکشه

726
00:14:21,820 --> 00:14:23,290
.پولش بیشتر منو تحریک می‌کنه

727
00:14:23,390 --> 00:14:24,630
‫پولش؟

728
00:14:24,730 --> 00:14:27,900
.داداش، تو خیلی وضعت تخمیه

729
00:14:28,000 --> 00:14:29,860
.نه بابا، اصلاً هم اینطور نیست

730
00:14:30,000 --> 00:14:32,700
.تویی که وضعت تخمیه، این پایین تک‌وتنها

731
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
‫به انتخاب خودم که نبوده.

732
00:14:35,340 --> 00:14:37,640
.موگاباگ از خداشه که یکی پیشش باشه

733
00:14:37,740 --> 00:14:40,510
‫اما هر بار که موگاباگ با یه آدم جدید آشنا میشه،

734
00:14:40,610 --> 00:14:42,510
‫مجبوره اونو بکشه.

735
00:14:42,640 --> 00:14:43,810
‫ولی تو چی،

736
00:14:43,910 --> 00:14:46,850
تو ‫خودت تنهایی رو انتخاب کردی؟

737
00:14:46,950 --> 00:14:48,520
‫داری گریه می‌کنی؟

738
00:14:48,520 --> 00:14:50,490
‫نه! شاید.

739
00:14:50,590 --> 00:14:52,590
‫فقط...

740
00:14:54,820 --> 00:14:58,560
‫موگاباگ خیلی تنهاست.

741
00:15:01,200 --> 00:15:04,070
‫گیلیوس نمی‌دونه الان چی بگه.

742
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
‫موگاباگ متأسفه‌.

743
00:15:05,830 --> 00:15:08,000
.این حرفا تو دلم مونده بود

744
00:15:08,400 --> 00:15:10,340
‫باشه. باشه.

745
00:15:10,340 --> 00:15:12,610
‫موگاباگ الان آماده‌ست بخورتت.

746
00:15:12,710 --> 00:15:14,510
می‌خوای یه‌کم هوا بخوری؟

747
00:15:13,230 --> 00:15:14,510
‫ نه، نه.

748
00:15:14,610 --> 00:15:17,710
.با بلعیدن گوشتت حالم سرجاش میاد

749
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
‫باشه.

750
00:15:21,450 --> 00:15:23,520
‫بمیر!

751
00:15:26,790 --> 00:15:30,330
‫♪ شمشیر زمردی ♪

752
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
‫هاها!

753
00:15:37,300 --> 00:15:40,030
‫گیلیوس! یه تخته‌سنگ کنار یکی از کلیدها بود.

754
00:15:40,030 --> 00:15:41,670
‫هولش دادم و...

755
00:15:41,770 --> 00:15:43,340
تو ‫یه ترول کشتی؟

756
00:15:43,440 --> 00:15:45,410
!پس یه دوست داشتی

757
00:15:45,540 --> 00:15:46,680
...اون دوستم نیـ

758
00:15:51,350 --> 00:15:52,880
!توروخدا به منم بده‌ش

759
00:15:53,010 --> 00:15:55,780
.فقط می‌خوام چند تا سنگ یا بوته‌ای چیزیو خرد کنم

760
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
.شمشیر زمردی که اسباب‌بازی نیست

761
00:15:57,820 --> 00:15:59,390
‫علاوه بر این، باید برگردم شهر

762
00:15:59,520 --> 00:16:01,560
.‫قبل از اینکه اَکس و تایریس برن سراغ دث اَدر

763
00:16:01,660 --> 00:16:03,120
‫قراره دوباره باهاشون تیم بشی؟

764
00:16:03,220 --> 00:16:05,560
‫برای اینه که کمکت کردم ارزش یه تیم خوبو بفهمی؟

765
00:16:05,660 --> 00:16:07,230
.اونا باید یاد بگیرن

766
00:16:07,360 --> 00:16:09,740
!یاد بگیرن که درمورد شمشیر حق با من بود

767
00:16:09,740 --> 00:16:11,400
!هیی

768
00:16:14,370 --> 00:16:15,700
‫روستاییان عزیز،

769
00:16:15,800 --> 00:16:17,570
‫ترس به دل راه ندید، چون امروز،

770
00:16:17,570 --> 00:16:19,570
‫من عازمم تا دث اَدر رو شکست بدم.

771
00:16:19,710 --> 00:16:23,410
‫به همراه همراهان وفادار و شجاعم: تایریس فلیر...

772
00:16:24,750 --> 00:16:26,910
‫ و عضو سوم و ارزشمند تیممون،

773
00:16:26,910 --> 00:16:28,850
‫جنگجویی دلیر و قدرتمند.

774
00:16:28,950 --> 00:16:31,550
.حتماً دیدن که دارم میام

775
00:16:31,650 --> 00:16:35,160
‫البته که منظورم «کرونوس لایت»ـه!

776
00:16:35,260 --> 00:16:38,290
.‫خودِ خودمم، جیگرا

777
00:16:38,430 --> 00:16:39,630
‫ها؟

778
00:16:39,730 --> 00:16:41,460
‫ممنون، ممنون.

779
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
‫مشتاقانه منتظرم که پادشاهی رو نجات بدم.

780
00:16:43,300 --> 00:16:45,930
.‫و هِی، یه کاسه شیر گرم واسه وقتی برگشتم آماده کنین

781
00:16:46,070 --> 00:16:49,470
.لیس، لیس. پیشی‌جون قراره بعد از درکونی‌زدن به دشمن تشنه بشه

782
00:16:49,470 --> 00:16:52,040
،فقط سه روز نبودم

783
00:16:52,140 --> 00:16:54,480
و اونا منو با کرونوس لیت عوض کردن؟

784
00:16:54,610 --> 00:16:57,280
.اون مهارت مبارزه نداره، فقط یه مرد گربه‌ایه

785
00:16:57,410 --> 00:16:59,110
.‫درسته، ولی کاریزما داره

786
00:16:59,210 --> 00:17:01,150
.تازه خوب بلده قر بده

787
00:17:01,150 --> 00:17:02,550
‫♪ چنگ بزن، چنگ بزن، قر بده ♪

788
00:17:02,650 --> 00:17:04,050
‫♪ قر بده، قر کرونوسی بده ♪

789
00:17:05,020 --> 00:17:08,490
‫ما یوریا رو نجات می‌دیم!

790
00:17:09,720 --> 00:17:10,660
‫قر کرونوسی بده.

791
00:17:12,430 --> 00:17:14,630
.اونا رفیق فابام بودن

792
00:17:14,730 --> 00:17:17,600
‫بعد یهویی تصمیم گرفتن منو با یه گربۀ رقاص عوض کنن.

793
00:17:17,700 --> 00:17:18,970
‫مرد پلنگی.

794
00:17:19,070 --> 00:17:21,800
‫آه، ممنون از تعهدت به تصحیح کردن.

795
00:17:21,900 --> 00:17:23,440
‫♪ قر کرونوسی بده ♪

796
00:17:23,540 --> 00:17:25,640
‫اووه، به نظر می‌رسه خیلی فشاری شدی که

797
00:17:25,770 --> 00:17:28,110
دوستات تو رو با یه مرد گربه‌ای عوض کردن، ها؟

798
00:17:28,210 --> 00:17:29,510
‫مرد پلنگی.

799
00:17:29,610 --> 00:17:31,850
‫تو به اون دوستای سابق به‌دردنخور نیازی نداری.

800
00:17:31,980 --> 00:17:34,150
‫تو شمشیر زمردی رو داری.

801
00:17:34,280 --> 00:17:35,220
‫اوه، آره!

802
00:17:35,320 --> 00:17:37,550
‫شمشیر افسانه‌ای زمردی.

803
00:17:39,120 --> 00:17:40,350
‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

804
00:17:40,460 --> 00:17:42,320
!انقد کُنده که ماستم نمی‌بره

805
00:17:42,460 --> 00:17:44,660
.ولی تو هنوز همون گیلیوس تاندرهد قدرتمندی

806
00:17:44,760 --> 00:17:47,530
‫و منم همون همپتون اسکویبِ به زودی قدرتمند.

807
00:17:47,530 --> 00:17:50,500
‫حتی اگه می‌خواستم برم دنبال دث‌ اَدر،

808
00:17:50,600 --> 00:17:52,830
.می‌مردم هم با تو یکی نمی‌رفتم

809
00:17:52,970 --> 00:17:53,940
‫چرا که نه؟

810
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
‫چون به هیچ دردی نمی‌خوری.

811
00:17:55,700 --> 00:17:57,370
.تو مبارزه دیدم چیکار می‌کنی

812
00:17:57,370 --> 00:17:58,310
‫نه، ندیدی.

813
00:17:58,410 --> 00:18:00,010
‫درسته، ولی تصورش کردم.

814
00:18:00,140 --> 00:18:01,540
‫اولین باری که با یه موجود کوچیک

815
00:18:01,680 --> 00:18:03,810
‫از تاریکی روبه‌رو بشیم، می‌میری.

816
00:18:03,910 --> 00:18:05,910
.دست از سر کچلم بردار

817
00:18:06,010 --> 00:18:09,550
.‫می‌دونی چیه؟ تو یه کونیِ بوگندوی دائم‌الخمری

818
00:18:09,550 --> 00:18:13,020
.که دوستی نداره و سواریِ جهش‌یافته‌شم عجیبه

819
00:18:13,120 --> 00:18:16,860
‫شاید من آدم کونی‌ای باشم،
‫اما تو یه احمق تعلیم‌ندیده‌ای.

820
00:18:16,990 --> 00:18:19,330
.من معلمت، ان‌نصری رو دیدم

821
00:18:19,430 --> 00:18:21,700
.موقعی که با دث اَدر می‌جنگیدم اونجا بود

822
00:18:21,800 --> 00:18:24,900
‫شلوارشو خیس کرد
‫و از ترس از هوش رفت.

823
00:18:24,900 --> 00:18:26,230
.راست میگم

824
00:18:26,330 --> 00:18:29,070
.‫تعجبی نداره که دوستات با یه گربه عوضت کردن

825
00:18:29,070 --> 00:18:30,200
‫مرد پلنگی.

826
00:18:30,340 --> 00:18:32,210
‫کمک! روستا مورد حمله قرار گرفته!

827
00:18:34,810 --> 00:18:36,580
‫نـ ـ نیروهای دث‌ اَدرن!

828
00:18:36,710 --> 00:18:38,410
.بدبخت شدیم

829
00:18:44,720 --> 00:18:46,090
.‫این شهر متعلق به ارباب شیاطینه

830
00:18:46,090 --> 00:18:47,550
‫تسلیم بشین و زانو بزنین!

831
00:18:51,030 --> 00:18:51,900
‫ چیکار کنم؟

832
00:18:51,900 --> 00:18:53,060
.برو و باهاشون بجنگ

833
00:18:53,060 --> 00:18:54,730
‫چشم، قربان!

834
00:18:54,830 --> 00:18:55,860
قربان؟

835
00:18:55,960 --> 00:18:57,230
‫کاملاً درسته.

836
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
‫وای، کمرم!

837
00:19:01,440 --> 00:19:02,770
‫نباید کسیو پرت کنی.

838
00:19:02,770 --> 00:19:04,070
‫این بی‌احترامیه.

839
00:19:04,070 --> 00:19:06,070
چه گوهی می‌خوای بخوری مثلاً؟

840
00:19:11,310 --> 00:19:13,080
‫فکر کردم مسته!

841
00:19:13,210 --> 00:19:14,920
.آره، خیلی هم مسته

842
00:19:19,050 --> 00:19:20,090
‫گیلیوس!

843
00:19:22,820 --> 00:19:24,090
‫ها؟

844
00:19:24,230 --> 00:19:26,590
‫♪ شمشیر زمردی ♪

845
00:19:29,100 --> 00:19:31,700
.اون که کُند بود

846
00:19:32,430 --> 00:19:33,770
‫دیدیش؟

847
00:19:33,900 --> 00:19:35,470
‫شمشیر زمردی روشن شد.

848
00:19:35,570 --> 00:19:36,600
‫معنیش چیه؟

849
00:19:36,740 --> 00:19:39,970
.یعنی از این به بعد می‌تونیم تو تاریکی ملتو بکشیم

850
00:19:39,970 --> 00:19:43,640
‫شاید تو هم توی این مأموریت کاملاً به‌دردنخور نباشی.

851
00:19:43,650 --> 00:19:45,150
پس می‌تونم بیام، واقعاً؟

852
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
‫ما دوتا دث اَدر رو از پا درمیاریم؟

853
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
.‫بله، قبل از هر کس دیگه‌ای

854
00:19:49,380 --> 00:19:50,420
‫مگه مسابقه‌ست؟

855
00:19:50,520 --> 00:19:52,420
‫معلومه که مسابقه‌ست.

856
00:19:52,520 --> 00:19:55,790
‫یه مسابقه برای نجات یوریا!

857
00:19:55,920 --> 00:19:58,060
‫هی، وقتی شمشیر زمردی روشن شد،

858
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
‫یعنی برای این بود که منو برگزید؟

859
00:19:59,860 --> 00:20:02,130
‫ها! چیزی به اسم برگزیده وجود نداره.

860
00:20:02,230 --> 00:20:05,300
‫اگرم بود، حداقل بالای سن بلوغ رو انتخاب می‌کرد

861
00:20:05,430 --> 00:20:08,340
.نه یه پسربچه رو

862
00:20:10,840 --> 00:20:13,410
‫من یک مردم!

863
00:20:15,910 --> 00:20:18,280
‫و این‌گونه مأموریت نهایی علیه دث اَدر

864
00:20:18,380 --> 00:20:19,810
.آغاز شد

865
00:20:19,950 --> 00:20:22,050
،‫سرنوشت هنوز پیروز را انتخاب نکرده‌ است

866
00:20:22,150 --> 00:20:25,520
‫ارتش‌های نفرین‌شدگان یا دورف جنگجوی دائم‌الخمر

867
00:20:25,650 --> 00:20:27,150
‫و همراهِ باکره و نگرانش.

868
00:20:27,150 --> 00:20:31,030
‫در هر صورت، یوریا دیگه مثل قبل نخواهد بود.

869
00:20:31,960 --> 00:20:33,860
‫گیلیوس!

870
00:20:34,560 --> 00:20:38,030
‫گیلیوس! گیلیوس!

871
00:20:40,030 --> 00:20:43,470
.‫شمشیر زمردی رو از خاک درآوردن

872
00:20:43,570 --> 00:20:47,540
.این شمشیر فقط توسط فرد برگزیده می‌تونه استفاده بشه

873
00:20:49,980 --> 00:20:51,480
‫اونا رو بیارین پیش من.

874
00:20:51,580 --> 00:20:53,510
‫چشم، سرورم.

875
00:21:03,390 --> 00:21:05,390
‫به نظرت دارن به چی می‌خنـ...

876
00:21:05,410 --> 00:21:15,410
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]