1
00:00:02,992 --> 00:00:06,611
ما بوسیله یه سری ارواح خشمگین محاصره شدیم

2
00:00:06,667 --> 00:00:08,570
،من دافنی هولت، مدیرعامل شرکت لامبدا هستم

3
00:00:08,602 --> 00:00:10,504
اومدم که مشکل ارواحتون رو حل کنم

4
00:00:10,538 --> 00:00:12,740
اونا قادرن که به خاطراتمون دسترسی پیدا کنن

5
00:00:12,774 --> 00:00:13,998
هرکس سعی کرده از اینجا بره

6
00:00:14,023 --> 00:00:15,377
یا سر از اینجا در آورده یا مُرده

7
00:00:15,409 --> 00:00:17,044
!هی

8
00:00:17,078 --> 00:00:18,980
شهر به تو احتیاج داره، پسرجون

9
00:00:19,014 --> 00:00:20,749
موضوع شخصی نیست

10
00:00:20,781 --> 00:00:23,384
،قبل از اینکه اون اثرو بهت بدم
باید کمک کنی که یه راهی پیدا کنیم که چطور این

11
00:00:23,418 --> 00:00:25,804
مردم جزیره رو ببریم بیرون همونطور که قول دادی

12
00:00:28,089 --> 00:00:29,256
!بچه‌ها

13
00:00:29,290 --> 00:00:30,692
رومن، اون تیکه رو جدا کن

14
00:00:30,724 --> 00:00:32,412
تو قراره کلاً دلت برام تنگ بشه

15
00:00:32,444 --> 00:00:34,904
آره، چون دقیقاً توی دریایی از رفقا شنا نمی‌کنم

16
00:00:59,788 --> 00:01:01,156
واو

17
00:01:01,188 --> 00:01:02,490
اُپس

18
00:01:02,515 --> 00:01:03,679
تازه‌کارا

19
00:01:03,704 --> 00:01:04,862
از کجا می‌دونستید؟

20
00:01:04,887 --> 00:01:08,764
آه، نابغه‌هایی که لاف پاک کردن اینجا رو میزدن

21
00:01:08,796 --> 00:01:11,066
دارن قبل از اینکه کسی بفهمه چی شده

22
00:01:11,099 --> 00:01:13,494
می‌پیچونن میپرن و میرن

23
00:01:14,569 --> 00:01:16,070
گربه زبونتو خورده، بچه‌جون؟

24
00:01:16,103 --> 00:01:17,931
ببینید، ما با شما مشکلی نداریم رُفقا

25
00:01:17,956 --> 00:01:20,292
ما توی چیزی گیر کردیم که واساش استخدام نشده بودیم

26
00:01:20,317 --> 00:01:21,347
شرمنده

27
00:01:21,372 --> 00:01:23,175
شرمنده درسته

28
00:01:23,311 --> 00:01:26,864
نه، شما قراره ما رو با خودتون با اون پرندتون ببرید

29
00:01:27,007 --> 00:01:28,341
نمی‌تونیم این کارو بکنیم

30
00:01:33,088 --> 00:01:35,141
اُوه، لعنتی

31
00:01:35,255 --> 00:01:36,391
!دوباره نه

32
00:01:36,455 --> 00:01:37,590
!کمکمون کنید

33
00:01:37,615 --> 00:01:39,324
!کمکمون کنید -
!یالا -

34
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
!هی! هی

35
00:01:51,958 --> 00:01:53,784
!هی

36
00:02:23,524 --> 00:02:26,178
بلاخره. از اینجا متنفرم

37
00:02:27,908 --> 00:02:29,469
بریم، حرکت کن

38
00:02:34,218 --> 00:02:36,055
چی شد؟

39
00:02:38,154 --> 00:02:40,090
اُوه، لعنتی

40
00:02:41,362 --> 00:02:43,051
اُوه، لعنتی

41
00:02:53,863 --> 00:02:58,175
ریدم توو...ریدم توو شلوارم

42
00:03:00,937 --> 00:03:02,439
!بچها

43
00:03:03,367 --> 00:03:12,367
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

44
00:03:12,367 --> 00:03:19,556
« جـــنـگ ارواح »

45
00:03:34,709 --> 00:03:36,210
اینم نتیجه کار شما، خانم

46
00:03:36,235 --> 00:03:39,246
فکرشم نمی‌کردم که اونا به اینجا بِکِشوننش
[ارواح]

47
00:03:40,914 --> 00:03:42,751
یا پیغمبر

48
00:03:42,783 --> 00:03:44,485
الان پیغمبرم نمی‌تونه کمکش کنه

49
00:03:44,519 --> 00:03:45,620
اونا دارن برنده میشن

50
00:03:45,653 --> 00:03:48,052
میدونید، الان وقتشه که همه اینا رو متوقف کنیم، درسته؟

51
00:03:48,077 --> 00:03:49,691
منظورم اینه، الان وقت معجزه‌س

52
00:03:49,723 --> 00:03:51,926
کسی چیزی دستگیرش نشده؟ رومن؟

53
00:03:51,960 --> 00:03:53,594
هیچی دستگیرم نشده

54
00:03:53,636 --> 00:03:55,552
لاندیس، تو خیلی باهوشی

55
00:03:55,599 --> 00:03:56,782
تو واسه روز مبادا هم نقشه داری

56
00:03:56,821 --> 00:03:58,699
نه، اون نقشه‌ای که داشتم مال قبلاً بود

57
00:03:58,922 --> 00:04:00,823
مال قبل این بود که رومن اثرو سرهم کنه

58
00:04:00,873 --> 00:04:02,942
و همه رو بُکُشه

59
00:04:05,902 --> 00:04:07,585
البته بجز رومن

60
00:04:07,908 --> 00:04:09,844
باشه، ادامه بده، عزیزم

61
00:04:13,247 --> 00:04:16,350
...باشه، این...این فقط...ولی

62
00:04:16,383 --> 00:04:19,482
چطور میشه اگه اثر رو برگردونیم توی شتاب‌دهنده؟

63
00:04:19,753 --> 00:04:21,823
منفجرش می‌کنیم. روندشو معکوس می‌کنیم

64
00:04:21,966 --> 00:04:23,967
ولی این همون اولین قدمی نبود
که ما رو توی این هچل انداخت؟

65
00:04:24,025 --> 00:04:25,458
آخرین بار ناقص بود

66
00:04:25,522 --> 00:04:26,872
اون فقط یه بخش از اثر رو داشت

67
00:04:26,928 --> 00:04:28,964
به خودتون میگید
این بر اثر ضربه شکسته، درسته؟

68
00:04:28,996 --> 00:04:32,333
چطور میشه اگه به منظور بازکردن دروازه
مرگ به صورت کامل ازش استفاده کنیم؟

69
00:04:32,366 --> 00:04:34,703
خصوصیات این اثر این اتفاقات رو رقم زدن

70
00:04:34,736 --> 00:04:36,158
از کجا میدونید اگه سرهمش کنیم

71
00:04:36,190 --> 00:04:37,230
اوضاع بهتر میشه؟

72
00:04:37,272 --> 00:04:39,241
خُب، من که به نقشه لاندیس رأی میدم

73
00:04:39,274 --> 00:04:41,876
فکر نمی‌کنم 100% کار بده ولی منم با لاندیسم

74
00:04:41,909 --> 00:04:43,405
فکر خوبیه ولی به این نمیگن دموکراسی

75
00:04:43,458 --> 00:04:44,726
ولی یه مشکلی کوچیکی هست

76
00:04:44,762 --> 00:04:46,089
مشکل؟ منظورت از، "مشکل" چیه؟

77
00:04:46,114 --> 00:04:47,619
واسه راه اندازی شتاب‌دهنده

78
00:04:47,650 --> 00:04:49,765
باید برق کُل شهر رو قطع کنیم

79
00:04:50,060 --> 00:04:51,228
ارواح هم اینجا واسه خودشون مُفت سلطنت کنن؟

80
00:04:51,304 --> 00:04:52,644
و بعد چطور قراره از خودمون دفاع کنیم؟

81
00:04:53,002 --> 00:04:55,005
یه راهی هست. میتونیم حلش کنیم

82
00:04:55,122 --> 00:04:57,626
...بازکردن دروازه مرگ ارواح رو بیرون میندازه، ولی

83
00:04:57,659 --> 00:04:58,827
ولی چی؟

84
00:04:59,104 --> 00:05:03,515
ولی واسه انجام این کار بعضی‌هاتون باید بمیرید

85
00:05:06,734 --> 00:05:08,370
پس ازم میخوای که مردم رو بُکُشم؟

86
00:05:08,402 --> 00:05:10,272
خُب، از لحاظ فنی رومن اونها رو میکُشه

87
00:05:10,304 --> 00:05:12,640
آره، تو باید، آه، اونا رو برگردونی به زندگی

88
00:05:12,674 --> 00:05:14,376
تو باید نجاتشون بدی

89
00:05:14,535 --> 00:05:17,138
ولی اول بگید چرا باید کسی رو بُکُشیم؟

90
00:05:17,233 --> 00:05:18,935
این تنها راه ممکن واسه نجات شهره

91
00:05:18,993 --> 00:05:20,910
ممکنه کار نکنه، ولی باید به یه
طریقی با این ارواح مبارزه کنیم

92
00:05:20,953 --> 00:05:22,517
آره -
و دقیقاً چطور -

93
00:05:22,565 --> 00:05:24,358
این قراره کار کنه؟

94
00:05:24,518 --> 00:05:26,287
خُب، رومن میخواد اثر رو سرهم کنه

95
00:05:26,320 --> 00:05:27,821
همون راهی که اَبیگل رو نجات دادیم

96
00:05:27,854 --> 00:05:29,691
در حالی که داریم دروازه
مرگ رو باز میکنیم ارواح

97
00:05:29,724 --> 00:05:32,861
رو هم به اندازه کافی واسه
دفاع از مردم لتوپار میکنیم

98
00:05:32,893 --> 00:05:35,864
دروازه مرگ؟ -
آره، وال، خودم دیدمش -

99
00:05:35,897 --> 00:05:37,172
واقعیه

100
00:05:37,197 --> 00:05:41,182
باشه، خُب باید بطور واضح
بپرسم چه‌کسی قراره انجامش بده؟

101
00:05:41,969 --> 00:05:43,674
چه‌کسی قراره بمیره؟

102
00:05:44,339 --> 00:05:46,190
کیو قراره برگردونم؟

103
00:05:49,077 --> 00:05:51,087
هی، شب بزرگیه

104
00:05:57,517 --> 00:06:00,821
اِم...خودت میدونی من به دافنی احترام میزارم

105
00:06:00,854 --> 00:06:02,867
میدونم شما دوتا بهم نزدیکید

106
00:06:03,893 --> 00:06:06,621
چی...چی میخوای بگی دکتر کلارک؟

107
00:06:07,462 --> 00:06:10,470
نگرانم که به قول خودش عمل نکنه

108
00:06:11,065 --> 00:06:12,634
تو فکر میکنی که اون اثرو میخواد؟

109
00:06:12,666 --> 00:06:13,602
در این مورد که مطئنم

110
00:06:13,635 --> 00:06:16,108
،اگه موفق شدیم
جهنم، حتی اگه نشدیم

111
00:06:16,168 --> 00:06:17,269
فکر کنم اون میخواد یه راهی پیدا کنه

112
00:06:17,331 --> 00:06:19,513
که اونو از پورت مور ببره بیرون

113
00:06:19,806 --> 00:06:22,140
از کجا اینقدر مطمئنی؟

114
00:06:25,078 --> 00:06:27,448
اون داره میمیره، رومن

115
00:06:28,849 --> 00:06:30,920
یا پیغمبر -
آره -

116
00:06:32,085 --> 00:06:33,455
نمیشه مرگ رو گول زد، درسته؟

117
00:06:33,488 --> 00:06:35,123
تغییر دادن قوانین مرگ

118
00:06:35,155 --> 00:06:37,264
کلیدش اثره

119
00:06:41,496 --> 00:06:45,133
باشه، همه آروم بشینید

120
00:06:45,166 --> 00:06:47,360
سلام، وال، بیلی

121
00:06:49,137 --> 00:06:51,673
خیله خُب، ممنونم

122
00:06:52,707 --> 00:06:55,944
مرسی از همه که اومدن

123
00:06:56,230 --> 00:06:57,688
از اون چیزی که ازمون باقی مونده

124
00:06:57,912 --> 00:07:00,021
،ما می‌خوایم یه مبارزه خوب راه بندازیم

125
00:07:00,644 --> 00:07:02,369
و نیازی نیست که بگم

126
00:07:02,624 --> 00:07:05,069
این ممکنه پایان راه پورت مور باشه

127
00:07:06,753 --> 00:07:08,630
،مثل برادرم که میگه

128
00:07:09,056 --> 00:07:12,321
در نا اُمیدی بسی اُمید است

129
00:07:12,960 --> 00:07:15,488
ما چشم انداز خودمون رو واسه نقشه‌ی فردامون داریم

130
00:07:15,897 --> 00:07:18,449
واسه جنگیدن با این ارواح قبل از اینکه دیر بشه

131
00:07:18,591 --> 00:07:19,718
نوبت توه، بیلی

132
00:07:19,830 --> 00:07:21,436
همتون میدونید که چه اتفاقی واسه من اُفتاد

133
00:07:21,469 --> 00:07:25,106
،من مُردم و بعد دوباره زنده شدم و آه

134
00:07:25,138 --> 00:07:27,330
این مابین چه اتفاقی می‌اُفته

135
00:07:27,474 --> 00:07:30,126
ممکنه جون عده‌ای رو نجات بدیم

136
00:07:30,811 --> 00:07:35,697
رومن با اون سنگ خاصش میتونه کاری کنه که ما بپریم

137
00:07:35,816 --> 00:07:38,681
توی دنیای ارواح و همشون رو دَک کنیم برن

138
00:07:38,882 --> 00:07:43,672
آره، ببینید، بیلی داره سعی میکنه بگه ما نیاز به داوطلب

139
00:07:44,315 --> 00:07:46,796
واسه مبارزه با این حرومزاده‌ها داریم

140
00:07:47,375 --> 00:07:49,012
با خودم شروع می‌کنم

141
00:07:50,108 --> 00:07:52,019
هی، چی؟ وال

142
00:07:52,967 --> 00:07:55,003
من فکرامو کردم، بیلی

143
00:07:57,157 --> 00:07:58,958
پاشید، بریم، بریم

144
00:08:00,200 --> 00:08:04,030
به عنوان شهردار منصفانه‌س که برم

145
00:08:04,354 --> 00:08:06,888
و بپرسم کی میخواد داوطلب بشه

146
00:08:08,916 --> 00:08:11,052
معلوم شد که چهار نفر نیاز هست

147
00:08:11,221 --> 00:08:14,245
که این اتفاق بیاُفته
پس کی بامنه؟

148
00:08:17,667 --> 00:08:18,824
من که نیستم

149
00:08:22,086 --> 00:08:23,149
چیه؟

150
00:08:23,269 --> 00:08:25,639
من قبلاً دوبار مُردم، درسته؟

151
00:08:25,690 --> 00:08:27,067
واساتون کافی نیست ملت؟

152
00:08:27,101 --> 00:08:29,070
منظورم اینه، چند دفه باید پاره بشم

153
00:08:29,236 --> 00:08:31,275
تا احترامتون رو بدست بیارم؟

154
00:08:34,466 --> 00:08:36,636
باشه، گندش بزنن، منم هستم

155
00:08:38,658 --> 00:08:41,604
خیله خُب، دیگه کی هست؟

156
00:08:41,758 --> 00:08:44,866
این نقشه من بود پس منم میرم

157
00:08:46,429 --> 00:08:48,350
خُب، حداقل داریم میریم باهم میمیریم

158
00:08:48,397 --> 00:08:50,897
آره، زیادم دلگرم کننده نبود، عزیزم

159
00:08:52,449 --> 00:08:54,051
مرسی، لاندیس

160
00:08:55,635 --> 00:08:57,458
شد سه تا

161
00:08:59,496 --> 00:09:01,199
یالا

162
00:09:01,283 --> 00:09:02,936
کسی دیگه نیست که این اوضاع قاراش میش
اینقدر براش اهمیت داشته باشه که بخواد

163
00:09:02,970 --> 00:09:04,537
براش مبارزه کنه؟

164
00:09:11,639 --> 00:09:13,241
روی منم حساب کنید

165
00:09:20,407 --> 00:09:23,101
آه، میشه یه لحظه توجه کنید، لطفاً

166
00:09:24,046 --> 00:09:26,482
درحالی که ما سعی می‌کنیم ارواح رو از بین ببریم

167
00:09:26,530 --> 00:09:28,292
شما همتون باید اینجا توی بار بمونید

168
00:09:30,023 --> 00:09:32,576
،برق شهر قراره قطع بشه

169
00:09:33,854 --> 00:09:36,763
... ولی ژنراتور قراره کار اینجا رو راه بندازه پس

170
00:09:40,283 --> 00:09:41,769
فکر کنم قرار همین میشه

171
00:09:45,538 --> 00:09:49,292
افتخار بزرگی بود که به عنوان
شهردار بهتون خدمت کردم

172
00:09:51,323 --> 00:09:54,019
من به این شهر افتخار می‌کنیم

173
00:09:54,648 --> 00:09:57,217
افتخار می‌کنم که با چی سختی باهم جنگیدیم

174
00:09:58,289 --> 00:10:00,598
،مهم نیست چی پیش میاد

175
00:10:02,194 --> 00:10:04,138
شما همتون باید افتخار کنید

176
00:10:04,529 --> 00:10:08,076
ما باید از این جزیره دفاع
کنیم مهم نیست هزینه‌ش چی باشه

177
00:10:08,155 --> 00:10:11,235
ما باید توی زمین‌هامون مبارزه کنیم توی خیابون هامون

178
00:10:11,300 --> 00:10:12,635
و توی تپه‌هامون

179
00:10:12,711 --> 00:10:15,902
و ما هرگز تسلیم نخواهیم شد

180
00:10:17,456 --> 00:10:19,591
همینه، همینه

181
00:10:21,479 --> 00:10:24,693
وینستون چرچیل -
مرسی، داگ -

182
00:10:25,078 --> 00:10:26,913
تو می‌تونی، وال

183
00:10:31,686 --> 00:10:34,561
شما یه نفر رو نیاز دارید که شتاب‌دهنده رو راه بندازه

184
00:10:35,648 --> 00:10:37,450
ولی هیچ راهی واسه محافظت از تو نیست

185
00:10:38,333 --> 00:10:40,569
اگه نقشه کار نکنه دیگه اهمیتی نداره

186
00:10:41,929 --> 00:10:43,798
من که مشکلی ندارم

187
00:10:43,830 --> 00:10:45,039
رومن واسه اطمینان اونجا

188
00:10:45,103 --> 00:10:47,373
میمونه تا همه چیز طبق برنامه پیش بره

189
00:10:47,968 --> 00:10:50,205
صبح شروع می‌کنیم

190
00:10:51,872 --> 00:10:53,858
تا اون موقع باید چکار کنیم؟

191
00:10:53,921 --> 00:10:57,145
سربازا قبل جنگ باید به خودشون برسن

192
00:10:57,509 --> 00:10:59,746
سرویسون می‌کنیم

193
00:10:59,932 --> 00:11:01,582
یالا

194
00:11:01,852 --> 00:11:03,417
یالا

195
00:11:03,886 --> 00:11:05,321
یالا

196
00:11:05,384 --> 00:11:08,162
ویتنام ،گردان دوم، ستون پنجم دریایی

197
00:11:08,225 --> 00:11:11,426
من دوبار رفتم تا برادر کوچیکم مجبور نباشه بره

198
00:11:11,459 --> 00:11:14,486
احتمالاً نزدیکترین چیزیه که دوست دارم بهش برسم

199
00:11:14,598 --> 00:11:16,901
باید فرضو براین بزاری که تا اون موقع خودتو بگا ندی

200
00:11:17,931 --> 00:11:22,436
میخوام به عنوان سرپرست برگردی سرکار

201
00:11:22,715 --> 00:11:23,951
واو

202
00:11:24,245 --> 00:11:26,296
...من...خوشحال شدم، ولی

203
00:11:26,344 --> 00:11:28,717
نه، من هیچ چی بجز باشه قبول نمی‌کنم

204
00:11:29,328 --> 00:11:30,965
اول بزار زنده از این جریان بریم بیرون

205
00:11:31,027 --> 00:11:33,445
اگه این اتفاق اُفتاد بعد بهت جواب میدم

206
00:11:35,423 --> 00:11:36,724
هی

207
00:11:36,749 --> 00:11:37,817
اِمم

208
00:11:37,842 --> 00:11:39,033
داری چکار می‌کنی؟ خوبی؟

209
00:11:39,089 --> 00:11:42,094
...آره، آره، من فقط آه

210
00:11:42,886 --> 00:11:45,936
فقط نگران که همه رو نا اُمید کنم

211
00:11:46,467 --> 00:11:47,992
رومن، اگه دقت کرده باشی تو بیشتر

212
00:11:48,025 --> 00:11:50,530
از هر کسی واسه این شهر کار کردی

213
00:11:50,921 --> 00:11:52,522
ممنونم

214
00:11:52,697 --> 00:11:54,006
،حالا که پدر دن رفته

215
00:11:54,031 --> 00:11:56,014
میخوام شادش کنم، میدونی؟

216
00:11:57,183 --> 00:11:58,985
...خُب، اون

217
00:11:59,429 --> 00:12:02,199
واسه تو مثل پدربزرگت بود

218
00:12:05,691 --> 00:12:07,459
درمورد پدر واقعیت چی؟

219
00:12:07,492 --> 00:12:09,857
هرگز درموردش صحبت نکردی

220
00:12:10,463 --> 00:12:11,932
نمی‌شناسمش

221
00:12:11,964 --> 00:12:15,634
زیاد دور و ورت نبود یا کلاً نمی‌شناسیش؟

222
00:12:15,667 --> 00:12:17,503
کلاً نمیدونم اون کی بود

223
00:12:20,772 --> 00:12:22,374
شاید اونقدرا هم چیز بدی نبوده باشه

224
00:12:22,407 --> 00:12:24,975
منظورم اینه، نادین، یه روز برگشت

225
00:12:25,007 --> 00:12:28,301
منظورم اینه، با یه یارویی که خیلی
خوشتیب بود، البته جسارت نباشه‌ها

226
00:12:28,357 --> 00:12:30,360
نه، به نظر میرسه داری از
روی تجربه‌ت حرف میزنی

227
00:12:32,462 --> 00:12:34,264
ما یه حالو حولی باهم کردیم -
اوه، خدای من -

228
00:12:34,298 --> 00:12:35,698
ما...کردیم دیگه -
کافیه -

229
00:12:35,723 --> 00:12:39,039
ما....جوون بودیم
ام، بدون هیچ مشکلی، بدون هیچ درستو غلطی

230
00:12:39,103 --> 00:12:41,415
هردو میدونستیم داریم چکار می‌کنیم

231
00:12:41,879 --> 00:12:44,148
شهرهای کوچیک، رومن

232
00:12:44,368 --> 00:12:47,034
کُلی اتفاق توش میاُفته، میدونی که؟

233
00:12:47,106 --> 00:12:50,749
منظورم اینه، الان دیگه به تاریخ پیوسته

234
00:12:50,847 --> 00:12:53,759
...مال قبل از اون موقعیه که به دنیا بیایی

235
00:13:00,192 --> 00:13:01,324
میخوام برم پیش وال

236
00:13:01,364 --> 00:13:04,334
منم دارم میرم...آره
دارم میرم بیرون چرخی بزنم

237
00:13:08,264 --> 00:13:10,738
بهتره به وضوح در این مورد فکر کنی

238
00:13:11,636 --> 00:13:12,927
درمورد چی داری حرف میزنی؟

239
00:13:13,000 --> 00:13:14,613
این آشی که اونا برامون پُختن

240
00:13:14,699 --> 00:13:18,488
و تو درواقع داری بهشون
کمک میکنی که بندازنمون بیرون

241
00:13:18,559 --> 00:13:20,543
من میدونم دارم چکار می‌کنیم

242
00:13:20,577 --> 00:13:22,312
میدونی؟

243
00:13:22,346 --> 00:13:24,115
چیه، بهم اعتماد نداری؟

244
00:13:24,148 --> 00:13:26,350
بزار بازیو بررسی کنیم

245
00:13:26,383 --> 00:13:28,677
تو ارواح رو از شهر خارج میکنی

246
00:13:28,818 --> 00:13:31,709
تو موفق میشی همه چیزو به حالت عادی برگردونی

247
00:13:32,288 --> 00:13:34,939
و این یعنی اینکه تو به زندگی عادیت برمیگردی

248
00:13:35,392 --> 00:13:39,497
یا، ترجیح میدی که این ملت صدات کنن، عجیب غریب

249
00:13:42,188 --> 00:13:44,424
نمیزارم ازت سوء استفاده کنن، رومن

250
00:13:44,601 --> 00:13:46,604
نمیزارم بهت آسیب بزنن، یا بدترش

251
00:13:53,342 --> 00:13:55,119
دارم می‌بینم

252
00:13:55,812 --> 00:13:57,706
واقعاً؟

253
00:13:58,414 --> 00:14:01,384
الان این شهر متعلق به ماس، رومن

254
00:14:38,539 --> 00:14:41,267
هممون قراره بمیریم

255
00:14:41,976 --> 00:14:43,779
نه

256
00:14:45,045 --> 00:14:46,711
نمی‌میریم

257
00:14:46,981 --> 00:14:49,849
یعنی واقعاً اینقدر بده؟

258
00:14:50,284 --> 00:14:54,103
شین، درمورد صحبت کردن چی بهت گفتم؟

259
00:14:54,988 --> 00:14:56,072
صحبت نکن

260
00:14:56,151 --> 00:14:58,095
دقیقاً

261
00:14:59,160 --> 00:15:01,785
وال گفت کارو تموم میکنن

262
00:15:02,229 --> 00:15:03,831
ما باید ایمان داشته باشیم

263
00:15:03,944 --> 00:15:05,396
ایمان؟

264
00:15:06,166 --> 00:15:07,960
،تو دیگه کدوم خری هستی

265
00:15:08,135 --> 00:15:10,505
و چه بلایی سر داگ رانی آوردی؟

266
00:15:14,909 --> 00:15:17,108
...اِم

267
00:15:17,955 --> 00:15:19,283
پیشنهاد صلح؟

268
00:15:19,362 --> 00:15:21,490
اُوه، شکرت پیغمبر

269
00:15:21,515 --> 00:15:22,752
آره

270
00:15:23,550 --> 00:15:26,284
فکر میکنم الان می‌خوای اینجا بمونی

271
00:15:26,587 --> 00:15:28,155
آره، عالی میشه، داگ

272
00:15:28,189 --> 00:15:30,058
بله، قربان

273
00:16:22,801 --> 00:16:25,771
اَبیگل مک گرث دوفرنس لطفاً به اون دست نزن

274
00:16:29,617 --> 00:16:31,553
مواظب باش، بادوم زمینی

275
00:16:32,987 --> 00:16:34,923
دخترا، بیایید

276
00:16:35,054 --> 00:16:36,578
بیایید اینجا

277
00:16:40,660 --> 00:16:41,996
هی، یالا، بگو چی شده؟

278
00:16:42,029 --> 00:16:43,631
هیچی

279
00:16:44,665 --> 00:16:47,681
ببین، ما قراره کُل وقتو باهم باشیم، درسته؟

280
00:16:47,768 --> 00:16:49,959
آره، موضوع این نیست

281
00:16:50,776 --> 00:16:52,177
ما هممون ترسیدیم

282
00:16:52,344 --> 00:16:54,213
ولی تو قبلاً انجامش دادی

283
00:16:54,342 --> 00:16:55,978
آره

284
00:16:57,370 --> 00:16:58,639
اینجارو باش

285
00:16:58,751 --> 00:17:01,264
...این آه

286
00:17:02,739 --> 00:17:04,692
...منظورم اینه

287
00:17:05,991 --> 00:17:07,092
این دیگه چیه؟

288
00:17:07,130 --> 00:17:10,258
وقتی اولین بار رفتم و برگشتم، لاندیس
بدنم شروع به داغون شدن کرد

289
00:17:11,177 --> 00:17:12,727
فاسد شدن فیزیکی

290
00:17:12,761 --> 00:17:15,354
داشتم می‌مُردم و تبدیل به یکی از اونا میشدم

291
00:17:15,401 --> 00:17:17,885
ولی وقتی برگشتم حالم خوب بود

292
00:17:17,997 --> 00:17:20,718
و بعدش رومن، اون...اون کارو با اثر کرد

293
00:17:20,743 --> 00:17:22,569
و بعد این همه جام پدیدار شد

294
00:17:23,354 --> 00:17:25,382
منظورم اینه، باید به وال هم بگم -
نه -

295
00:17:25,430 --> 00:17:26,942
اُوه، آره، آره، میگم -
نه، نمیتونی بگی -

296
00:17:26,988 --> 00:17:28,944
اونا حق دارن بدونن چه بلایی داره سر من میاد

297
00:17:28,968 --> 00:17:31,110
چیزی که میتونه واسه اونا هم اتفاق بیاُفته -
نه، این قرار نیست چیزی رو عوض کنه -

298
00:17:31,135 --> 00:17:32,801
و این فقط اونا رو وحشت زده میکنه

299
00:17:32,968 --> 00:17:35,191
نقشه پشتیبانی وجود نداره، بیلی

300
00:17:35,239 --> 00:17:37,310
باشه؟ یا این کارو می‌کنیم یا می‌میریم

301
00:17:37,913 --> 00:17:39,749
نمی‌تونیم ریسک کنیم که انصراف بِدن

302
00:17:39,774 --> 00:17:41,017
الان دیگه نه

303
00:17:41,067 --> 00:17:42,134
این کار درست نیست

304
00:17:42,207 --> 00:17:44,816
هیچکدوم اینا درست نیستن، عزیزم
هیچکدوم درست نیستن

305
00:17:45,102 --> 00:17:46,753
باشه؟

306
00:17:46,857 --> 00:17:48,392
مگه راه دیگه‌ای هم داریم؟

307
00:17:48,610 --> 00:17:50,229
نجات این شهر یعنی اینکه این جنگ

308
00:17:50,277 --> 00:17:51,864
نمی‌تونه فراتر از این جزیره بره

309
00:17:52,112 --> 00:17:54,783
اصلاً بهش فکر کردی که شبیه چی ممکنه بشه؟

310
00:17:54,815 --> 00:17:56,717
یه نوع آخرالزمان کوفتی

311
00:17:57,626 --> 00:17:59,121
آره -
باشه -

312
00:17:59,153 --> 00:18:00,388
میریم توو، میاییم بیرون

313
00:18:00,421 --> 00:18:01,622
این اول بار وال هست

314
00:18:01,656 --> 00:18:03,816
به اندازه‌ای نیست که به اون آسیب برسونه

315
00:18:19,841 --> 00:18:21,845
خوب، بچها، در عرض چند دقیقه

316
00:18:21,870 --> 00:18:23,267
من قراره اثر رو سر هم کنم

317
00:18:23,306 --> 00:18:25,917
و وقتی این اتفاق میاُفته هرکسی در مجاورتم باشه

318
00:18:25,942 --> 00:18:28,046
روحش از تنش جدا میشه

319
00:18:28,078 --> 00:18:31,072
آه، ماریلین فکر کنم بخوای وقتی این اتفاق

320
00:18:31,097 --> 00:18:33,932
می‌اُفته بچه‌ها بیرون باشن -
ولی من میخوام با مامان وال بمونم -

321
00:18:34,018 --> 00:18:36,746
هی، هی، هی، هی
در این مورد صحبت کردیم، یادته؟

322
00:18:36,834 --> 00:18:38,637
آه، وقتی کارمون اینجا تموم شد، آه

323
00:18:38,670 --> 00:18:40,548
شما بچها رو توی لامبدا می‌بینم

324
00:18:40,771 --> 00:18:43,961
همونطور که صحبتش شد دکتر
کلارک داره شتاب‌دهنده رو آماده می‌کنه

325
00:18:44,251 --> 00:18:46,555
کُل کاری که باید بکنید اینه
که برید اتاق بغلی و در رو ببندید

326
00:18:46,810 --> 00:18:48,846
اون کارشو از راه دور شروع می‌کنه

327
00:18:49,262 --> 00:18:50,461
خداحافظ، نخودی قشنگم

328
00:18:50,532 --> 00:18:52,358
خداحافظ، بادوم زمینی -
خداحافظ -

329
00:18:52,421 --> 00:18:53,492
خُب چطور می‌تونیم بریم به لامبدا؟

330
00:18:53,540 --> 00:18:55,146
اُوه، نگران نباش، آجی. فقط بچسب به من

331
00:18:55,183 --> 00:18:57,321
ما هیچ مردی، زنی و یا شخصی
رو پشت سرمون جا نمیزاریم

332
00:18:57,518 --> 00:19:00,407
حرف آخری هم هست، بچه‌ها؟ باید بریم

333
00:19:01,375 --> 00:19:02,883
باشه -
آره، دراز بِکِشید -

334
00:19:02,922 --> 00:19:04,423
یالا

335
00:19:10,840 --> 00:19:14,444
فقط یادتون باشه، قبل از اینکه اثر جدا بشه

336
00:19:14,492 --> 00:19:16,412
باید برگردید به بدنتون

337
00:19:16,437 --> 00:19:18,837
یا دیگه بدنی نخواهید داشت که بهش برگردید

338
00:19:26,283 --> 00:19:28,252
دخترا، باید بریم

339
00:19:29,509 --> 00:19:30,811
بریم

340
00:19:32,323 --> 00:19:33,557
سریعتر

341
00:19:45,336 --> 00:19:47,503
یا خدا، باور نکردنیه

342
00:19:48,249 --> 00:19:49,766
باشه، باید این کارو سریع انجام بدیم

343
00:19:49,836 --> 00:19:51,716
همه چشماشون رو ببندن

344
00:19:51,764 --> 00:19:54,581
اُتاق شتاب‌دهنده رو توی لامبدا تجسم کنید

345
00:19:54,672 --> 00:19:57,271
اون طرف می‌بینمتون، بچه

346
00:19:59,749 --> 00:20:03,019
باشه، اونا راه اُفتادن

347
00:20:05,164 --> 00:20:06,666
نمی‌تونم اینو باور کنم

348
00:20:06,780 --> 00:20:08,988
یالا، رومن، یالا

349
00:20:09,035 --> 00:20:10,850
مطمئنی همه‌ی کابل‌های اضافی رو ازسرراه برداشتی؟

350
00:20:10,884 --> 00:20:12,140
اون صداتو نمی‌شنوه

351
00:20:12,204 --> 00:20:13,426
میدونی، اگه اونا میتونن مارو شکار کنن

352
00:20:13,482 --> 00:20:15,585
پس ما هم باید بتونیم شکارشون کنیم

353
00:20:15,780 --> 00:20:17,693
دارم به لامبدا نزدیک میشم -
بلاخره اومدی -

354
00:20:17,733 --> 00:20:19,259
دکتر کلارک برق اونجا رو اُکی کردی؟

355
00:20:19,291 --> 00:20:21,201
نباید کسی جلوی راهمونو بگیره -
همه چه اُکیه -

356
00:20:21,249 --> 00:20:23,832
اِلویس در حال خروج از ساختمونه

357
00:20:23,963 --> 00:20:25,594
چی شده؟

358
00:20:25,764 --> 00:20:27,435
شبکه دفاعی از کار اُفتاده

359
00:20:30,411 --> 00:20:31,825
گندش بزنن

360
00:20:31,850 --> 00:20:33,686
بازی شروع شد، خانوما

361
00:20:33,807 --> 00:20:35,876
بازی شروع شد

362
00:20:36,045 --> 00:20:38,668
لعنتی، این لعنتیا بیشتر از چیزی که یادمه عصبانین

363
00:20:38,693 --> 00:20:39,783
نباید سعی کنیم از بین ببریمشون؟

364
00:20:39,816 --> 00:20:41,050
نه

365
00:20:43,039 --> 00:20:44,854
میتونم حس کنم که علیه من هستن

366
00:20:44,879 --> 00:20:46,516
منم همینطور -
باشه، باشه -

367
00:20:46,563 --> 00:20:48,174
فقط موقعیت خودتون رو حفظ کنید

368
00:20:54,485 --> 00:20:56,321
همونجا بمون

369
00:21:01,174 --> 00:21:04,140
اگه میتونی صدامو بشنوی
اینجا واقعاً به کمک احتیاج داریم

370
00:21:08,094 --> 00:21:10,005
همه چی ردیفه، رومن

371
00:21:17,691 --> 00:21:20,281
باشه، بیایید تمومش کنیم

372
00:21:20,361 --> 00:21:21,663
آره، خوبه

373
00:21:21,695 --> 00:21:23,231
ارواح بی‌قرارن، رومن

374
00:21:23,263 --> 00:21:24,699
آره، آره، میدونم

375
00:21:32,184 --> 00:21:35,922
باشه، وقتی این کار شروع
بشه هیچ راه برگشتی نیست

376
00:21:36,004 --> 00:21:39,164
نه، ما باید واقعاً باهم بمونیم

377
00:21:39,252 --> 00:21:41,421
و جلوی کشیده شدن توی دروازه مرگ مقاومت کنیم

378
00:21:41,454 --> 00:21:42,799
و بعد این اثرو از طریق

379
00:21:42,855 --> 00:21:44,371
در میفرستیم بره، درسته؟

380
00:21:44,424 --> 00:21:47,594
آره، این چیزیه که روش توافق کردیم -
آره، نقشه همینه -

381
00:21:47,627 --> 00:21:50,064
باشه، بزن بریم، رومن
یالا، بزار این جریانو شروعش کنیم

382
00:21:50,151 --> 00:21:51,921
وقت داره میگذره

383
00:21:59,047 --> 00:22:00,575
دارم می‌برمش بالا

384
00:22:15,863 --> 00:22:17,558
خیله خُب، اِدوارد، نوبت توه

385
00:22:19,256 --> 00:22:20,993
شروع به قطع برق کنید
[برق شهر]

386
00:22:24,699 --> 00:22:26,968
باتری‌هامون در حالت کامل هستن

387
00:22:29,727 --> 00:22:31,329
باشه، داره شروع میشه

388
00:22:50,257 --> 00:22:52,692
خیله خُب، جماعت

389
00:22:53,239 --> 00:22:55,396
،اگه این شکست بخوره

390
00:22:55,842 --> 00:22:57,930
ما باید کُلی ارواح عصبانی رو که

391
00:22:57,969 --> 00:22:59,699
میان سراغمون رو از بین ببریم

392
00:23:02,008 --> 00:23:04,818
همینه، کارمون تمومه، نه؟

393
00:23:04,897 --> 00:23:07,275
ایمان داشته باش، وینستون، ایمان داشته باش

394
00:23:07,619 --> 00:23:09,714
با این اتفاقایی که اُفتاده؟

395
00:23:11,032 --> 00:23:12,805
ما هنوز اینجاییم، نیستیم؟

396
00:23:12,884 --> 00:23:15,693
شانسمون کوره این چیزیه که هست

397
00:23:16,811 --> 00:23:18,621
وقتی این چیزا تموم بشه

398
00:23:19,343 --> 00:23:21,781
این شهر به حالت عادیش برمیگرده، درسته؟

399
00:23:22,413 --> 00:23:24,582
این شهر هیچوقت عادی نبوده

400
00:23:27,377 --> 00:23:29,497
در کجاس، بیلی؟
تو گفتی اینجاس

401
00:23:29,551 --> 00:23:32,187
میدونم، و هست، وال
دارم بهت میگم

402
00:23:32,234 --> 00:23:33,448
شاید مختصات اشتباهی رو اومدیم

403
00:23:33,481 --> 00:23:35,549
خُب، پس تو یه چیزی رو بهمون نگفتی، دافنی

404
00:23:35,583 --> 00:23:37,852
تو یه چیزی دیگه مثل اینو این اطراف قایم کردی؟

405
00:23:37,885 --> 00:23:40,540
،چون اگه نکرده باشی
این جاییه که در باید باشه

406
00:23:40,850 --> 00:23:42,478
باید جابجا شده باشه -
آره، خُب، ببینید -

407
00:23:42,510 --> 00:23:44,580
ما باید پیداش کنیم -
میتونه هر جایی باشه -

408
00:23:44,905 --> 00:23:46,808
خُب، پس بهتره شروع کنیم

409
00:23:49,821 --> 00:23:51,081
نگران نباش، عزیزم

410
00:23:51,170 --> 00:23:53,107
فقط منم که دارم دنبال دروازه مرگ می‌گردم

411
00:23:58,359 --> 00:23:59,794
!هی

412
00:24:01,730 --> 00:24:03,460
شما بچها چیزی پیدا نکردید؟ -
هیچی -

413
00:24:03,508 --> 00:24:05,653
نه، نتونستم اون چیز خدا لعنت کرده رو پیدا کنم

414
00:24:05,709 --> 00:24:06,876
منم همینطور

415
00:24:06,910 --> 00:24:08,211
من حتی نتونستم ارواح رو پیدا کنم

416
00:24:08,245 --> 00:24:09,423
منم نتونستم

417
00:24:09,522 --> 00:24:10,957
شاید کار کرده باشه؟

418
00:24:11,181 --> 00:24:12,889
تو هم حسش کردی؟

419
00:24:13,816 --> 00:24:15,429
چیو حس کردم؟ -
لاندیس؟ -

420
00:24:15,710 --> 00:24:17,421
نه

421
00:24:18,127 --> 00:24:19,824
یه چیزی درست نیست

422
00:24:24,450 --> 00:24:25,817
یا پیغمبر

423
00:24:26,010 --> 00:24:27,643
چه بلایی داره سرت میاد؟

424
00:24:27,731 --> 00:24:29,159
داره بدتر میشه، عزیزم -
آره -

425
00:24:29,207 --> 00:24:31,024
چی داره بدتر میشه؟ اون چیه؟

426
00:24:31,239 --> 00:24:33,478
آخرین باری که مُردم واسام اتفاق اُفتاد

427
00:24:33,606 --> 00:24:36,909
...بیلی -
وال، الان وقتش نیست، باشه؟ -

428
00:24:37,007 --> 00:24:38,875
ما باید بچسبیم به نقشه

429
00:24:40,271 --> 00:24:41,633
کار کرد؟

430
00:24:41,706 --> 00:24:42,908
مطمئن نیستم

431
00:24:43,012 --> 00:24:44,389
ارواح رفتن

432
00:24:44,499 --> 00:24:46,434
اُوه، صبر کن، صبرکن، وایسا

433
00:24:46,500 --> 00:24:48,918
بچها چی پیدا کردید؟  -
هیچ اثری از در هیچ جا نبود -

434
00:24:48,951 --> 00:24:50,988
ارواح چی؟ -
هیچی، باید کار کرده باشه -

435
00:24:51,020 --> 00:24:52,355
فکر کنم تونسته باشیم درو باز کنیم

436
00:24:52,389 --> 00:24:54,333
حرومزاده‌ها

437
00:24:54,429 --> 00:24:55,892
باید بریم

438
00:25:02,609 --> 00:25:04,608
باید از اینجا بریم بیرون

439
00:25:04,711 --> 00:25:06,580
آسانسور، بریم

440
00:25:11,076 --> 00:25:13,001
اُوه، لعنتی

441
00:25:14,048 --> 00:25:15,617
اُوه، خدایا

442
00:25:18,191 --> 00:25:20,855
اُوه

443
00:25:20,903 --> 00:25:22,490
!لعنتی

444
00:25:48,613 --> 00:25:51,971
فکر می‌کنید یه چیزی بزرگی مثل
دروازه مرگ باید مشخص می‌بود

445
00:25:52,592 --> 00:25:54,185
دوباره اونو توصیفش کن

446
00:25:54,357 --> 00:25:58,027
یه نور آبی بزرگ بود که منو صدا می‌کرد

447
00:25:58,203 --> 00:26:00,162
،وهرچی نزدیکتر می‌شدم

448
00:26:00,194 --> 00:26:02,265
نور روشن تر می‌شد

449
00:26:02,799 --> 00:26:04,234
چه موقع دیدیش؟

450
00:26:04,337 --> 00:26:06,146
گفتم که عزیزم، وقتی مُرده بودم

451
00:26:06,481 --> 00:26:09,074
آره، چطور مُردی؟

452
00:26:10,019 --> 00:26:11,674
،تو روی میز بودی

453
00:26:12,201 --> 00:26:13,860
ما فکر می‌کردیم از دست دادیمت

454
00:26:14,019 --> 00:26:18,915
مرگ تقریباً تمام بدنم رو پوشونده بود

455
00:26:19,426 --> 00:26:24,688
و من نزدیک....خودت میدونی که

456
00:26:26,030 --> 00:26:28,157
اونجا نبودی، عزیزم

457
00:26:30,903 --> 00:26:32,428
بودم

458
00:26:32,570 --> 00:26:35,506
نه، نه، نه، بچها
الان وقت داستانای مسافرتتون نیست

459
00:26:36,077 --> 00:26:38,204
نه، نیست، وال

460
00:26:38,368 --> 00:26:38,802
ولی میدونید چیه؟

461
00:26:38,857 --> 00:26:40,579
من مُرده بودم

462
00:26:41,294 --> 00:26:45,143
من مُردم و به یه جایی کشیده شدم

463
00:26:45,429 --> 00:26:47,845
و این فیزیکی بود

464
00:26:53,617 --> 00:26:55,340
میدونید چیه؟

465
00:26:55,959 --> 00:27:01,209
دروازه مرگ رو موقعی میتونید ببینید که واقعاً بمیرید

466
00:27:16,127 --> 00:27:17,478
تازه رسیدم

467
00:27:17,571 --> 00:27:19,143
الان باید بهت بگم

468
00:27:19,575 --> 00:27:20,910
چی بهم بگی؟

469
00:27:21,190 --> 00:27:22,746
یکم به مانع برخوردیم

470
00:27:22,992 --> 00:27:24,916
چی، دقیقاً؟

471
00:27:25,515 --> 00:27:27,131
بگو بهم

472
00:27:27,684 --> 00:27:31,781
واسه بازکردن در یکی باید به صورت فیزیکی بمیره

473
00:27:32,488 --> 00:27:34,727
به این میگی مانع؟

474
00:27:35,799 --> 00:27:38,227
مجبور نیستی این کارو بکنی -
مجبورم، وال -

475
00:27:38,600 --> 00:27:40,383
من تنها کسیم که بهش نزدیکه وال، درسته؟
[یعنی در حال مُردنه]

476
00:27:40,481 --> 00:27:42,457
همتون میدونید من همین الانشم دارم می‌میرم

477
00:27:42,704 --> 00:27:44,551
من از قبل یه قدم توی قبر گذاشتم

478
00:27:44,649 --> 00:27:46,281
لاندیس

479
00:27:47,271 --> 00:27:49,271
عزیزم، نمی‌تونیم به طور یقین مطمئن باشیم، باشه؟

480
00:27:49,319 --> 00:27:50,887
مشکلی نیست

481
00:27:51,675 --> 00:27:53,429
من این کارو می‌کنیم

482
00:27:55,134 --> 00:27:57,136
به هر حال من می‌میرم

483
00:28:02,134 --> 00:28:04,714
کُل عمرم رو صرف تقلب توی مرگ کردم

484
00:28:04,920 --> 00:28:06,714
الان وقتشه یاد بگیرم در آغوشش بِکِشمش

485
00:28:07,150 --> 00:28:09,530
به خاطر وضعیتت متأسفم، دافنی

486
00:28:09,602 --> 00:28:11,126
ولی این یه مذاکره نیست

487
00:28:11,174 --> 00:28:14,909
تو هزار تا راه داری تا وضعیتتو تغییر بدی

488
00:28:14,948 --> 00:28:17,536
اُمیدوار کننده بود، ولی نمیتونم
نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم

489
00:28:17,700 --> 00:28:19,663
داخل یا بیرونم رو

490
00:28:20,402 --> 00:28:22,815
منظورم اینه، دارم میمیرم

491
00:28:23,045 --> 00:28:27,551
و آه، اشتباهات زیادی توی زندگیم انجام دادم

492
00:28:27,576 --> 00:28:29,912
و من...ازشون پشیمونم

493
00:28:30,085 --> 00:28:32,770
ولی به نظر میرسه الان فهمیدم

494
00:28:32,795 --> 00:28:35,311
چطور یه کار درست انجام بدم

495
00:28:35,784 --> 00:28:41,936
و الان وقتش رسیده که یه کار واقعاً درست انجام بدم

496
00:28:44,093 --> 00:28:46,197
و با عرض معذرت از همتون من اجازه نمیدم

497
00:28:46,269 --> 00:28:49,896
کسی این لحظه‌ی کوفتی منو بدزده

498
00:28:50,574 --> 00:28:53,744
باشه، رومن، کی قراره باشه؟

499
00:28:58,942 --> 00:29:01,452
اُوه، خدای من -
این خوب نیست -

500
00:29:14,286 --> 00:29:15,888
بهتره زودتر بهمون بگن

501
00:29:16,024 --> 00:29:18,833
آه، آره، باشه، خیله خُب

502
00:29:20,539 --> 00:29:23,825
...هی، بچها، اِم
اونا به کلیسا حمله کردن

503
00:29:27,035 --> 00:29:29,005
ماریلین و دخترا

504
00:29:29,109 --> 00:29:31,149
من...باید برم -
آره -

505
00:29:31,440 --> 00:29:33,911
تو خوب میشی بیلی
...تو قراره

506
00:29:34,444 --> 00:29:35,902
تو قراره راهتو از این طریق بری

507
00:29:35,950 --> 00:29:37,402
همیشه اینکارو می‌کنی

508
00:29:37,588 --> 00:29:39,891
،میتونم اطراف سیستم باشم
وال، حق با توه

509
00:29:39,916 --> 00:29:43,053
ولی این نوع متفاوتی از رقصیدنه
[کنایه از برنگشتن از مرگه]

510
00:29:45,988 --> 00:29:47,661
دوست دارم

511
00:29:47,992 --> 00:29:49,126
میدونم -
خودتم میدونی -

512
00:29:49,153 --> 00:29:50,328
میدونم

513
00:29:50,526 --> 00:29:52,424
منم دوست دارم

514
00:29:52,961 --> 00:29:57,239
هی، مراقب بادوم زمینی و نخودی

515
00:29:57,434 --> 00:29:58,894
، و ماریلین

516
00:29:59,323 --> 00:30:01,315
و شهر باش

517
00:30:02,572 --> 00:30:04,350
گرفتم

518
00:30:04,774 --> 00:30:06,642
تو باهام بیا

519
00:30:13,269 --> 00:30:14,838
معذرت می‌خوام

520
00:30:21,724 --> 00:30:23,338
باید چکار کنیم؟

521
00:30:23,459 --> 00:30:25,965
واسه این کار باید بیلی رو بُکُشی

522
00:30:26,129 --> 00:30:28,732
چی؟ داری شوخی میکنی؟

523
00:30:28,838 --> 00:30:31,425
شوخی نمی‌کنم

524
00:30:32,253 --> 00:30:34,472
لعنتی

525
00:30:34,657 --> 00:30:36,901
مامان، خواهش می‌کنم

526
00:30:38,707 --> 00:30:40,275
چیزی نیست، چیزی نیست

527
00:30:43,146 --> 00:30:45,750
تا جایی که بتونم میمونم -
خوبه -

528
00:30:46,015 --> 00:30:47,918
منتظر چی هستیم، رومن؟

529
00:30:47,950 --> 00:30:50,147
که تو بمیری، ظاهراً

530
00:30:50,586 --> 00:30:52,075
...باشه، اِدوارد، اِم

531
00:30:52,226 --> 00:30:55,345
تو، آه، باید به ماریلین بگی بیلی رو بُکُشه

532
00:30:56,721 --> 00:30:58,057
نمی‌تونم این کارو بکنم

533
00:31:00,063 --> 00:31:01,931
نمی‌تونم اون کسی باشم که این کارو می‌کنه

534
00:31:04,167 --> 00:31:05,869
معذرت می‌خوام

535
00:31:09,238 --> 00:31:10,540
من می‌تونم

536
00:31:11,802 --> 00:31:13,504
من باید چکار کنم؟

537
00:31:14,836 --> 00:31:16,947
این دکمه ماشته
از اینجا هم ببین

538
00:31:17,019 --> 00:31:18,193
هوامو داشته باش -
باشه -

539
00:31:18,257 --> 00:31:20,336
دخترا، دخترا، باهام بیایید

540
00:32:13,709 --> 00:32:15,664
واقعاً معذرت میخوام

541
00:32:20,869 --> 00:32:22,937
تو خوبی؟ -
اصلاً خوب نبود -

542
00:32:23,011 --> 00:32:24,680
چی بود؟

543
00:32:27,986 --> 00:32:30,916
این لعنتی مثل یه فضای سه بُعدیه

544
00:32:52,374 --> 00:32:54,801
ممنونم، بیلی

545
00:32:57,280 --> 00:32:59,087
باشه، خودشه

546
00:32:59,215 --> 00:33:01,050
و ما باید راه بیاُفتیم

547
00:33:01,133 --> 00:33:03,144
خیلی زمان نداریم

548
00:33:03,510 --> 00:33:05,724
تو هی کاری رو از راه آسونش نمیتونی انجام بدی، نه؟

549
00:33:05,877 --> 00:33:07,811
ظاهراً نه

550
00:33:08,653 --> 00:33:10,159
چرا دوباره داری اینو انجام میدی؟

551
00:33:10,192 --> 00:33:11,260
ما قبلاً صحبتشو کردیم، لاندیس

552
00:33:11,294 --> 00:33:13,162
ما نقشه پشتیبان نداریم

553
00:33:13,196 --> 00:33:16,144
اگه این کارو نکنیم هممون می‌میریم

554
00:33:16,342 --> 00:33:17,895
من اینو گفتم؟

555
00:33:17,938 --> 00:33:19,692
یه چیزی شبیه این

556
00:33:20,184 --> 00:33:21,921
خُب، حرفمو پس می‌گیرم

557
00:33:21,946 --> 00:33:23,782
نمی‌تونی، عزیزم

558
00:33:24,980 --> 00:33:29,107
هی، دوست نداری قسمتی از این قسمت باشی

559
00:33:39,828 --> 00:33:41,528
عاشقتم

560
00:33:43,949 --> 00:33:45,250
عاشقتم

561
00:33:49,431 --> 00:33:51,300
امیدوارم بیشتر از این طول نکشه

562
00:33:59,765 --> 00:34:01,234
نه، بزنشون

563
00:34:01,297 --> 00:34:02,866
مراقب دخترا باش

564
00:34:10,053 --> 00:34:12,022
مامان -
حالت خوبه؟ -

565
00:34:12,097 --> 00:34:13,453
حالت خوبه؟

566
00:34:13,534 --> 00:34:15,070
حالت خوبه؟

567
00:34:16,608 --> 00:34:18,362
رومن، تو باید بری

568
00:34:18,469 --> 00:34:20,068
تو باید باقی رو برگردونی به بدنشون

569
00:34:20,108 --> 00:34:21,631
قبل از اینکه کُل این چیز باز بشه

570
00:34:21,671 --> 00:34:23,179
آره، بیلی، محواسم بهشون هست

571
00:34:23,211 --> 00:34:25,989
اِم، فکر کنم این خداحافظیمون باشه پس

572
00:34:26,069 --> 00:34:27,237
آره، فکر کنم خودشه، بچه

573
00:34:27,278 --> 00:34:29,242
،واسه چیزی که ارزششو داره
اُمیدوارم حق با تو باشه

574
00:34:29,404 --> 00:34:31,686
جدی؟ درمورد چی؟

575
00:34:32,114 --> 00:34:33,782
درمورد بابای من بودن

576
00:34:33,990 --> 00:34:35,821
هستم

577
00:34:36,279 --> 00:34:38,474
وال بهم گفت

578
00:34:38,672 --> 00:34:40,294
به همین خاطره که تو خوش تیپی

579
00:34:42,561 --> 00:34:44,497
ولی متأسفم

580
00:34:44,902 --> 00:34:46,794
برای چی متأسفی؟
واسه بابای من بودن؟

581
00:34:46,820 --> 00:34:49,000
نه، نه، اون نه

582
00:34:49,301 --> 00:34:53,012
متأسفم که بهت غم و اندوه دادم

583
00:34:53,248 --> 00:34:55,250
چونکه این تقصیر من بود

584
00:34:55,364 --> 00:34:58,377
که پدرم مادرتو از شهر بیرون کرد

585
00:34:58,521 --> 00:35:02,200
اون میدونست که من پدر توم و مادرت به اون گفت

586
00:35:02,237 --> 00:35:05,867
...و مادرت میخواست ازش اخاذی کنه و -
نه، مشکلی نیست -

587
00:35:06,010 --> 00:35:07,810
فکر نمی‌کنم پدر خوبی هم می‌بودی

588
00:35:07,844 --> 00:35:09,486
با توجه به اون افتضاحاتی که به بار اومده بود

589
00:35:09,610 --> 00:35:11,178
حق با توه

590
00:35:13,509 --> 00:35:16,240
تو مرد خوبی هستی، بیلی مک گرث

591
00:35:17,024 --> 00:35:20,573
این شهر لعنتی، پسر

592
00:35:22,275 --> 00:35:25,111
گاهی اوقات تعجب می‌کنم چیش ارزش نجات رو داره

593
00:35:33,818 --> 00:35:35,720
گندش بزنن

594
00:35:35,997 --> 00:35:37,833
گندش بزنن، واقعاًنم

595
00:36:14,820 --> 00:36:16,398
چه اتفاقی واسه ارواح اُفتاد؟

596
00:36:16,632 --> 00:36:18,748
غیبشون زد

597
00:36:22,222 --> 00:36:24,453
برگردیم به بدنامون، سریع

598
00:36:32,148 --> 00:36:33,284
بریم مامانو ببینیم

599
00:36:33,324 --> 00:36:34,538
دافنی -
مامان -

600
00:36:34,563 --> 00:36:35,766
بریم مامانو ببینیم

601
00:36:36,165 --> 00:36:38,169
سلام، دخترا، سلام

602
00:36:41,061 --> 00:36:42,363
تو حالت خوبه؟

603
00:36:42,404 --> 00:36:45,207
کار کرد، کار کرد

604
00:36:48,475 --> 00:36:50,485
باشه، یالا دیگه، دافنی

605
00:36:51,681 --> 00:36:53,484
دافنی؟

606
00:37:02,925 --> 00:37:05,170
نرسید سر موقع برگرده به بدنش

607
00:37:09,513 --> 00:37:11,081
متأسفم

608
00:37:17,040 --> 00:37:18,765
اُوه

609
00:37:19,395 --> 00:37:21,028
چیو از دست دادم؟

610
00:37:32,035 --> 00:37:34,400
ما باید با همدیگه شهر رو برگردونیم

611
00:37:34,535 --> 00:37:36,555
و تو به یه کلانتر جدید احتیاج داری

612
00:37:36,587 --> 00:37:38,904
...چی، داری پیشنهاد میدی

613
00:37:38,954 --> 00:37:40,722
دارم داوطلب میشم

614
00:37:42,285 --> 00:37:47,238
این تنها راه برگشت من و اصلاح شدنمه

615
00:37:48,398 --> 00:37:50,467
این آه، وقتشه

616
00:37:52,536 --> 00:37:54,480
ممنونم

617
00:37:55,172 --> 00:37:57,106
بعداً در این مورد حرف میزنیم

618
00:37:59,543 --> 00:38:01,046
هی، بچها

619
00:38:02,889 --> 00:38:04,490
نوشیدنی‌هاتون رو گرفتید؟

620
00:38:06,865 --> 00:38:08,679
ما موفق شدیم

621
00:38:11,562 --> 00:38:13,242
...آه

622
00:38:13,695 --> 00:38:16,019
چی می‌تونم درمورد برادرم بیلی مک گرث بگم

623
00:38:16,068 --> 00:38:18,650
که اون درمورد خودش لاف نمیزد؟

624
00:38:22,578 --> 00:38:27,451
اون همه چیزشو برای این شهر فدا کرد

625
00:38:27,974 --> 00:38:30,334
شهری که می‌گفت ازش نفرت داره

626
00:38:30,818 --> 00:38:34,263
اما همچنین میدونم شهری بود که دوسش داشت

627
00:38:35,078 --> 00:38:38,515
همونطوری که خیلی از شما رو دوست داشت

628
00:38:43,816 --> 00:38:45,928
بیلی، ما دلتنگت می‌شیم

629
00:38:47,093 --> 00:38:48,595
به افتخار بیلی

630
00:38:48,739 --> 00:38:50,665
به افتخار بیلی -
به افتخار بیلی -

631
00:38:56,500 --> 00:38:58,369
به افتخار بیلی

632
00:39:04,574 --> 00:39:06,562
متأسفم

633
00:39:07,826 --> 00:39:09,872
مطمئن میشم که باقی دنیا

634
00:39:09,898 --> 00:39:10,936
بفهمن که بیلی چه کاری انجام داد

635
00:39:10,995 --> 00:39:12,612
فداکارشو می‌گم

636
00:39:14,185 --> 00:39:16,359
دنیای بیرون

637
00:39:17,806 --> 00:39:21,560
هی، به نظر میاد نظریات شما در راه

638
00:39:21,600 --> 00:39:24,386
منتشر شدن هستن، دکتر بارکر

639
00:39:25,409 --> 00:39:28,773
نه تا زمانی که انتشارش نکردن، دکتر کلارک

640
00:39:28,835 --> 00:39:30,671
پس به افتخار این بزنیم

641
00:39:34,373 --> 00:39:35,808
اُوه

642
00:39:37,643 --> 00:39:38,913
بگا رفتم

643
00:39:38,994 --> 00:39:41,665
همه اینا به خاطر یه سنگ مسخره بود

644
00:39:45,194 --> 00:39:47,454
معنیش درست توش بود، میدونی؟

645
00:39:48,518 --> 00:39:49,654
اسمش

646
00:39:49,995 --> 00:39:52,646
چیو میگی؟ -
پورت مور -

647
00:39:53,117 --> 00:39:55,887
اسپانیاییش میشه، پورتا دلا مورته
[دروازه مرگ]

648
00:39:56,022 --> 00:39:58,205
فرانسویش، پورت دلا مورت
[دروازه مرگ]

649
00:39:58,695 --> 00:40:00,565
اصلش پورت مور نیست

650
00:40:00,689 --> 00:40:02,324
معنیش دروازه مرگه

651
00:40:02,599 --> 00:40:04,381
و اونا میدونستن

652
00:40:04,735 --> 00:40:08,040
200سال پیش اونا میدونستن
و سعی کردن به ما هشدار بدن

653
00:40:09,540 --> 00:40:11,627
بزار این آخرین اخطار باشه

654
00:40:12,308 --> 00:40:14,489
همه چیز به اون سنگ[اثر]بستگی داره

655
00:40:15,386 --> 00:40:18,545
نباید شک کرد که باید جایی خیلی امنی مخفیش کرد

656
00:40:18,656 --> 00:40:21,481
و ما هرگز نباید از این نتیجه تعرض کنیم

657
00:40:21,601 --> 00:40:23,636
به افتخار بیلی -
اُوه، نه، وایسا -

658
00:40:23,703 --> 00:40:25,354
...فکر کردم که تو

659
00:40:28,933 --> 00:40:32,957
نه، نه

660
00:40:34,145 --> 00:40:35,876
حتی فکرشم نکن

661
00:40:36,560 --> 00:40:38,304
دافنی کجاس؟

662
00:40:40,170 --> 00:40:41,870
رومن کجاس؟

663
00:40:42,305 --> 00:40:45,650
آه، فکر کنم دیدمشون که داشتن میرفتن طرف اسکله

664
00:40:45,676 --> 00:40:47,478
لعنتی -
اُوه، نه -

665
00:40:47,511 --> 00:40:48,743
گندش بزنن

666
00:40:50,092 --> 00:40:55,421
من به همتون از اول گفتم که نباید به اون اعتماد کنید

667
00:40:57,509 --> 00:41:00,850
ولی هیچکدوم از شما به من گوش نکردید

668
00:41:01,759 --> 00:41:03,987
هیچکدومتون

669
00:41:28,156 --> 00:41:30,593
اون مُرده، میدونی؟

670
00:41:32,508 --> 00:41:34,340
میدونم

671
00:41:34,891 --> 00:41:38,751
ولی تا وقتی که یه میزبان بهتر
پیدا کنیم میتونیم ازش استفاده کنیم

672
00:41:41,799 --> 00:41:43,400
بهت که گفتم نقشه‌م عملی میشه

673
00:41:43,472 --> 00:41:44,905
آره، گفتی

674
00:41:45,706 --> 00:41:47,509
جای بعدی کجاس، مگی؟

675
00:41:47,638 --> 00:41:50,135
خُب، ظاهرا که من یه میلیاردرم

676
00:41:50,199 --> 00:41:52,945
با یه شرکت فناوری توی سیاتل

677
00:41:53,476 --> 00:41:55,373
بزار از اونجا شروع کنیم

678
00:42:04,671 --> 00:42:07,096
بقیه دنیا می‌تونه منتظر بمونه

679
00:42:51,053 --> 00:43:14,053
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]