1
00:00:02,784 --> 00:00:04,816
...آنچه در"جنگ ارواح"گذشت

2
00:00:04,850 --> 00:00:06,089
دکتر جونزه

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,791
!خدا لعنتت کنه،وال، تو توی خطری

4
00:00:07,816 --> 00:00:09,516
سوفیا از اون چیزا اومده بود بیرون

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,480
این ارواح توسط خدا
برای زندگی پس از مرگ پذیرفته شدن

6
00:00:14,259 --> 00:00:17,216
مطمئنی اینا پائولو، سوفیا و پدر دن هستن؟

7
00:00:17,481 --> 00:00:18,990
یه نفر باید به کلارا بگه

8
00:00:19,044 --> 00:00:20,630
قراره بچه دار بشم

9
00:00:20,667 --> 00:00:23,099
نگرانیم اینه که این بچه نرمال نباشه

10
00:00:23,136 --> 00:00:25,436
میدونی چند وقته اینو میخواستم؟

11
00:00:25,471 --> 00:00:27,104
اونا از بدن ما استفاده میکنن، وال

12
00:00:27,141 --> 00:00:29,540
داری بهمون میگی که دخترمون انسان نیست؟

13
00:00:29,577 --> 00:00:31,353
دارم بهتون میگم اون چیز دختر شما نیست

14
00:00:31,384 --> 00:00:32,679
یه تفاوتهایی وجود داره

15
00:00:32,936 --> 00:00:38,686
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:00:44,362 --> 00:00:47,798
♪ دارم فکر میکنم شاید تو عاشقمی ♪

17
00:00:47,832 --> 00:00:50,801
♪ حالا من دیگه مطمئنم ♪

18
00:00:50,837 --> 00:00:53,999
♪ و یه روز دیگه هم نمی‌تونم صبر کنم ♪

19
00:00:54,046 --> 00:00:57,653
♪ که در خونه‌مون رو بزنی ♪

20
00:00:57,877 --> 00:01:01,414
♪ الان هر دفه میرم سراغ صندوق پست ♪

21
00:01:01,492 --> 00:01:04,252
♪ باید خودمو بگیرم که نیاُفتم ♪

22
00:01:04,286 --> 00:01:07,788
♪ چون طاقت ندارم تا وقتی که برام بنویسی ♪

23
00:01:07,827 --> 00:01:11,209
♪ تو میایی طرفم ♪

24
00:01:11,461 --> 00:01:15,844
♪ من زیر آفتاب قدم میزنم، وای ♪

25
00:01:15,961 --> 00:01:21,492
♪ من زیر آفتاب قدم میزنم، وای ♪

26
00:01:21,741 --> 00:01:27,846
♪ من زیر آفتاب قدم میزنم، وای ♪

27
00:01:28,039 --> 00:01:33,606
♪ من زیر آفتاب قدم میزنم، وای ♪

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,944
♪ ...و احساس خوبی ندارم ♪

29
00:02:02,776 --> 00:02:08,885
« جـــنـگ ارواح »

30
00:02:31,430 --> 00:02:32,697
تو کار خودتو بکن

31
00:02:40,949 --> 00:02:42,582
سلام، خرگوشک

32
00:02:42,672 --> 00:02:43,806
تمشک آوردم

33
00:02:43,843 --> 00:02:45,842
چه نوع تمشکی؟

34
00:02:45,877 --> 00:02:47,510
تمشک زغال اخته

35
00:02:49,428 --> 00:02:51,494
مامان وال کجاس؟

36
00:02:51,531 --> 00:02:53,497
توی اُتاق اَبیگله

37
00:02:55,700 --> 00:02:57,733
وال؟

38
00:02:59,506 --> 00:03:01,634
هی، وال؟

39
00:03:02,403 --> 00:03:03,837
وال؟

40
00:03:05,732 --> 00:03:06,840
!نه

41
00:03:07,231 --> 00:03:10,152
!نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه

42
00:03:13,757 --> 00:03:16,817
اون بطری که درموردش بهت گفتم یادته؟

43
00:03:17,628 --> 00:03:21,164
خُب، ایناهاش

44
00:03:31,656 --> 00:03:34,090
اُوه، یا پیغمبر، عالیه

45
00:03:54,647 --> 00:03:58,317
نمی‌تونی پنج دقیقه کوفتی هم بهمون مهلت بدی؟

46
00:04:05,919 --> 00:04:08,210
ارواح لعنتی

47
00:04:09,858 --> 00:04:12,327
با خودت چی فکر می‌کردی؟

48
00:04:12,562 --> 00:04:15,866
میخواستی چکار کنم، مار؟
اون گرسنه بود

49
00:04:16,368 --> 00:04:18,493
ما نمی‌دونیم این کار چه بلایی سرت میاورد

50
00:04:20,005 --> 00:04:21,637
اون هنوزم دختر کوچیکمونه

51
00:04:21,673 --> 00:04:23,840
ما نمیدونم اون چه مرضی
رو داره باخودش یدک میکِشِه

52
00:04:25,778 --> 00:04:27,579
شما بچها دارید درمورد اَبیگل صحبت می‌کنید؟

53
00:04:27,615 --> 00:04:29,189
نه -
آره -

54
00:04:29,317 --> 00:04:31,651
اون می‌خواد باهاتون صحبت کنه

55
00:04:35,457 --> 00:04:37,391
باشه

56
00:04:37,728 --> 00:04:39,627
شروع کن، اَبی

57
00:04:43,033 --> 00:04:46,369
دیگه نمی‌خوام بدنم به مامان وال صدمه‌ای بزنه

58
00:04:49,774 --> 00:04:51,231
اَبیگل؟

59
00:04:51,377 --> 00:04:55,313
دیگه نمی‌خوام بدنم به مامان وال صدمه‌ای بزنه

60
00:04:55,714 --> 00:04:58,126
عزیزم، چی داری میگی؟

61
00:04:58,319 --> 00:05:00,172
اگه نمیتونم بدنم رو پس بگیرم

62
00:05:00,258 --> 00:05:02,923
نمی‌خوام کس دیگه‌ای هم ازش استفاده کنه

63
00:05:09,699 --> 00:05:12,401
میتونیم دوباره با ایزابل صحبت کنیم؟

64
00:05:17,509 --> 00:05:22,515
عزیزم، میدونی منظور خواهرت چی بود؟

65
00:05:22,649 --> 00:05:24,085
البته

66
00:05:24,179 --> 00:05:25,282
میتونم صداشو بشنوم

67
00:05:25,319 --> 00:05:26,794
باشه، ببین

68
00:05:26,871 --> 00:05:28,966
ببین چی میگم

69
00:05:29,589 --> 00:05:33,450
اگه بزاریم بدن اَبیگل بمیره

70
00:05:35,150 --> 00:05:37,681
اون تا اَبد توی بدن تو گیر می‌اُفته

71
00:05:37,752 --> 00:05:39,470
و ما اینطور نمی‌تونیم

72
00:05:40,370 --> 00:05:43,572
مشکلی نیست. اون جاش با من امنه

73
00:05:59,094 --> 00:06:02,496
راندین، ممکنه باهام برقصی؟

74
00:06:02,531 --> 00:06:03,564
آره، میشه

75
00:06:23,790 --> 00:06:25,716
توو این جهنم چه خبره؟

76
00:06:25,786 --> 00:06:27,826
پارتی آخرالزمان رو گرفتیم

77
00:06:27,861 --> 00:06:29,027
وووهاها

78
00:06:29,062 --> 00:06:30,029
خُب، که چی؟

79
00:06:30,065 --> 00:06:31,677
همینطور تسلیم می‌شید؟

80
00:06:31,755 --> 00:06:34,348
خُب، یه خبری برات دارم، رانی

81
00:06:35,005 --> 00:06:37,492
اونا قراره همه ما رو بُکُشن
بدون در نظر گرفتن اینکه چکار میکنیم

82
00:06:37,641 --> 00:06:38,941
هممون قراره بمیریم

83
00:06:38,976 --> 00:06:41,074
پس الان ممکنه وقت خوبی واسه جشن باشه

84
00:06:41,110 --> 00:06:42,745
!پارتی بی ریا

85
00:06:46,483 --> 00:06:48,302
خاطرات کارلا شایسته بیشتر از ایناس

86
00:06:48,341 --> 00:06:51,239
که بوسیله شما دلغک‌ها خراب بشه

87
00:06:51,690 --> 00:06:54,124
شما دنبال یه راه خروج واسه ترستون هستید؟

88
00:06:54,161 --> 00:06:56,480
پس جای دیگه رو پیدا کنید

89
00:06:56,562 --> 00:06:59,574
!گفتم یه جای دیگه پیدا کنید

90
00:06:59,769 --> 00:07:01,644
وایسید

91
00:07:02,199 --> 00:07:03,933
وایسید

92
00:07:05,908 --> 00:07:08,694
تو نمی‌تونی بهمون بگی چکار کنیم، داگ

93
00:07:08,846 --> 00:07:10,613
این بار تو نیست

94
00:07:10,647 --> 00:07:12,046
این بار تو هم نیست

95
00:07:12,082 --> 00:07:13,749
جدی؟ اینطور فکر میکنی؟

96
00:07:13,783 --> 00:07:15,716
پس بسم الله

97
00:07:22,130 --> 00:07:24,369
این چیزیه که خودمم فکرشو می‌کردم

98
00:07:24,533 --> 00:07:27,169
اگه شماها دنبال بهشت امن می‌گردید

99
00:07:27,468 --> 00:07:29,217
قدمتون روی چشم

100
00:07:29,606 --> 00:07:32,429
و اگه دنبال دردسر می‌گردید

101
00:07:34,110 --> 00:07:36,054
گورتونو گم کنید بیرون

102
00:07:36,304 --> 00:07:38,470
الـان

103
00:07:39,848 --> 00:07:41,716
لعنت بهش

104
00:07:44,915 --> 00:07:46,938
بزنید بریم خونه‌ی من

105
00:07:48,074 --> 00:07:50,074
گایدمت، داگ

106
00:07:52,385 --> 00:07:54,341
بریم

107
00:08:18,460 --> 00:08:19,793
درست وسط آزمایشم بودم

108
00:08:19,820 --> 00:08:22,609
داشتی با زبون خودت خودتو خفه میکردی -
همه چیز تحت کنترلم بود -

109
00:08:22,772 --> 00:08:24,523
اُوه

110
00:08:25,039 --> 00:08:26,772
وایساده بودم اگه کار نکرد تصحیحش کنم

111
00:08:26,940 --> 00:08:29,079
شتاب‌دهنده ذرات آنلاین شد

112
00:08:29,181 --> 00:08:30,781
بلاخره -
یه مشکلی داریم -

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,887
آه، اِدوارد، درمورد اومدن پیشم چی بهت گفتم

114
00:08:32,915 --> 00:08:34,292
بجای راه حل با مشکلات میایی؟

115
00:08:34,424 --> 00:08:35,527
نیومدم

116
00:08:35,625 --> 00:08:37,524
دقیقاً

117
00:08:37,570 --> 00:08:40,773
ما با هر متغیری که دم دستمون
بود شبیه سازی رو اجرا کردیم

118
00:08:40,798 --> 00:08:43,790
ارزیابی‌های اولیه دکتر بارکر درست بودن

119
00:08:43,969 --> 00:08:47,337
مواد لازم واسه ایجاد نتیجه مطلوب وجود نداره

120
00:08:47,642 --> 00:08:50,442
کی سرپرست بخش علوم مواد هست؟ -
هولدوی -

121
00:08:50,476 --> 00:08:52,477
قبلاً باهاش صحبت کردم

122
00:08:52,594 --> 00:08:55,451
اون پای ارزیابی اصلی تیمش ایستاده

123
00:08:55,749 --> 00:08:58,201
اونا قادر به سرهم کردن شهاب سنگ نیستن

124
00:08:58,390 --> 00:09:02,726
چونکه اونا قادر به شناسایی ترکیب اصلی اون نیستن

125
00:09:02,960 --> 00:09:05,023
پس ما به بقیه شهاب سنگ هم نیاز داریم

126
00:09:05,124 --> 00:09:08,827
آره، اگه برات ارزش داره، من خیلی متأسفم

127
00:09:19,412 --> 00:09:22,387
این یه مکعب حدود 16اینج مربع هست

128
00:09:22,442 --> 00:09:24,832
اُوه، واو، آشناس  -
بگو -

129
00:09:24,863 --> 00:09:26,621
وقتی توی حالت کُما بودم، لاندیس

130
00:09:26,667 --> 00:09:29,011
جعبه‌ای که رومن توصیفش می‌کنه رو دیدم

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,456
آه، یه نشونه‌ای روشه

132
00:09:31,510 --> 00:09:33,838
و به نظراین گوشش آسیب دیده؟

133
00:09:33,893 --> 00:09:35,838
تو گفتی که دافنی اون تیکشو داره؟

134
00:09:35,901 --> 00:09:38,362
آره، آه، وقتی که لمسش کردم توی شتاب‌دهنده بود

135
00:09:38,409 --> 00:09:39,970
به نظر تغییر شکل داده

136
00:09:40,004 --> 00:09:42,672
تغییر شکل نداده
این یه شیء کوانتومی هست

137
00:09:42,895 --> 00:09:45,005
همونطوری که همزمان نور به عنوان

138
00:09:45,041 --> 00:09:46,529
ذره و موج وجود داره

139
00:09:46,615 --> 00:09:47,829
اینم در اصل اساسش همونه

140
00:09:47,884 --> 00:09:49,993
واو، وقتی دم از اینا میزنی زانوهام میلرزه

141
00:09:50,048 --> 00:09:51,634
...من نمیتونم -
فقط یه سوال -

142
00:09:51,673 --> 00:09:54,149
چرا...چرا من میتونم تفاوت رو ببینم؟

143
00:09:54,308 --> 00:09:56,501
چونکه فکر میکنم شما بهم متصلید -
به این؟ -

144
00:09:56,572 --> 00:10:00,014
تو فکر میکنی من....من همزمان
توی دو سطح مختلف وجود دارم؟

145
00:10:00,051 --> 00:10:02,093
تو قوه ادراک پیشرفته‌ای داری

146
00:10:02,163 --> 00:10:03,226
درسته -
و یه اثر انرژی منحصر به فرد -

147
00:10:03,257 --> 00:10:05,647
...درسته، چونکه من...من
...وقتی تو منو کُشتی

148
00:10:05,702 --> 00:10:06,894
خودت کاری کردی برق بگیرت

149
00:10:06,936 --> 00:10:08,343
نه، نه، وارد جزئیات نشو -
خودت اینکارو کردی -

150
00:10:08,368 --> 00:10:09,492
مطمئن نیستم کرده باشم

151
00:10:09,536 --> 00:10:11,068
وقتی مُردم تو متفاوت به نظر میومدی

152
00:10:11,096 --> 00:10:13,864
...خُب، چرا من نمی‌بینم -
تو شبیه...ووووووو -

153
00:10:13,899 --> 00:10:16,581
شاید یه نوع تقویت کننده‌ای؟ -
شاید؟ بیخیال، لاندیس -

154
00:10:16,627 --> 00:10:18,456
ما الان نیاز به جواب‌های خاصی داریم

155
00:10:18,517 --> 00:10:20,059
و اگه من به آزمایشگام دسترسی میداشتم

156
00:10:20,106 --> 00:10:21,317
میتونستم اثرات رو اندازه گیری کنم

157
00:10:21,364 --> 00:10:23,223
باشه، خیله خُب -
خیله خُب، خیله خُب -

158
00:10:23,364 --> 00:10:25,571
ما باید اینو بدیم به دافنی -
وایسا، چی؟ -

159
00:10:25,610 --> 00:10:27,423
آره -
چرا باید این کارو بکنیم؟ -

160
00:10:27,884 --> 00:10:30,855
چونکه من فکر می‌کنم این کلید زندگی پس از مرگه

161
00:10:54,116 --> 00:10:55,607
نورم

162
00:10:55,985 --> 00:10:57,341
تو خوبی؟

163
00:10:57,589 --> 00:10:59,689
اُوه، آره، وینستون

164
00:10:59,991 --> 00:11:02,158
من فوق العاده‌م

165
00:11:02,192 --> 00:11:04,592
یه روز دیگه توی بهشت

166
00:11:07,857 --> 00:11:10,526
میفهمم منظورت چیه

167
00:11:10,707 --> 00:11:12,942
اینجا داره به لجن کشیده میشه

168
00:11:15,344 --> 00:11:18,035
داگ رانی تصمیم گرفته واسه بار تصمیم بگیره

169
00:11:18,136 --> 00:11:20,324
اُوه، گرفته، اون گرفته؟ -
آره -

170
00:11:24,186 --> 00:11:26,676
یه گروه کوچیک از مردم در حال گرفتن

171
00:11:26,848 --> 00:11:29,792
تصمیمات زیادی هستن که همه
ما رو تحت تأثیر قرار میده

172
00:11:30,121 --> 00:11:32,746
...و من باید بگم

173
00:11:33,824 --> 00:11:35,298
یکم از این موضوع خسته شدم

174
00:11:35,335 --> 00:11:37,035
آره

175
00:11:37,068 --> 00:11:39,068
خُب، تو تنها کسی نیستی که خسته شدی

176
00:11:41,714 --> 00:11:45,243
فکر کنم وقتش رسیده که شهرمون رو پس بگیریم

177
00:11:46,879 --> 00:11:49,012
تو خدا لعنت کرده داری راس میگی

178
00:11:54,024 --> 00:11:56,090
تو باقی شهاب‌سنگ رو داری؟

179
00:11:56,188 --> 00:11:57,917
دارمش

180
00:11:58,435 --> 00:12:01,721
و فکر کنم یه شبه نظرت راجب علم مثبت شده

181
00:12:01,811 --> 00:12:03,744
یه سریا هم مثل تو باید بهش برسن

182
00:12:05,746 --> 00:12:06,947
باشه، کجاس؟

183
00:12:06,999 --> 00:12:07,966
وایسا

184
00:12:08,001 --> 00:12:10,296
قبل از اینکه بهت بدمش شرایطی دارم

185
00:12:10,604 --> 00:12:12,294
مثلاً؟

186
00:12:12,607 --> 00:12:14,106
ما می‌خوایم بدونیم این چیه

187
00:12:14,141 --> 00:12:16,074
منظورت از "ما" دکتر بارکر هست؟

188
00:12:16,231 --> 00:12:18,371
نه، "ما" منظورم مایم

189
00:12:18,747 --> 00:12:20,913
بهت که گفتم، یه شهاب‌سنگه

190
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
اون یه شهاب‌سنگ نیست

191
00:12:23,293 --> 00:12:24,359
من شهاب‌سنگ دیدم

192
00:12:24,384 --> 00:12:26,594
این چیزا با یه نشونه‌هایی کد گذاری شدن

193
00:12:26,724 --> 00:12:28,956
که ما قادر به رمزگشاییشون نیستیم

194
00:12:29,228 --> 00:12:30,476
تو فکر میکنی این یه زبونه؟

195
00:12:30,503 --> 00:12:32,072
تو فکر میکنی فرا زمینی یا یه همچین چیزیه؟

196
00:12:32,107 --> 00:12:34,679
رومن، داریم وقتو تلف می‌کنیم -
من که وقت دارم -

197
00:12:37,636 --> 00:12:39,462
امکانش هست

198
00:12:40,782 --> 00:12:43,290
من معتقدم که این دو بُعدی هست

199
00:12:44,077 --> 00:12:45,321
این کل چیزیه که ما می‌دونیم

200
00:12:45,383 --> 00:12:47,055
باشه

201
00:12:47,805 --> 00:12:49,998
قبل از اینکه اون اثرو بهت بدم

202
00:12:50,889 --> 00:12:52,946
باید کمک کنی که یه راهی پیدا کنیم که چطور این

203
00:12:52,971 --> 00:12:54,733
مردم جزیره رو ببریم بیرون همونطور که قول دادی

204
00:12:54,774 --> 00:12:56,272
چطور میتونی اطمینان پیدا کنی که بله بگم و

205
00:12:56,303 --> 00:12:58,069
بعدش دستور ادامه کارمو ندم؟

206
00:12:58,229 --> 00:13:00,609
من دکتر بارکر و دارم که روت نظارت میکنه

207
00:13:02,333 --> 00:13:04,833
مطمئنی میخوای روش حساب باز کنی؟

208
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
لاندیس بارکر دلیل این بهم ریختگی‌ها در وهله اول بود

209
00:13:07,945 --> 00:13:09,988
وایسا، تو این اثر رو میخوای یا نه؟

210
00:13:10,400 --> 00:13:11,784
البته که این اثرو میخوام

211
00:13:11,854 --> 00:13:15,620
پس دست به هرکاری میزنی تا اینو بدست بیاری؟

212
00:13:16,757 --> 00:13:17,823
ارزیابی عادلانه‌ای بود

213
00:13:17,902 --> 00:13:20,287
پس میزاری دکتر بارکر بهت نظارت کنه؟

214
00:13:23,664 --> 00:13:25,314
شطرنج بازی کردی؟

215
00:13:25,610 --> 00:13:27,016
نه

216
00:13:30,133 --> 00:13:31,879
پس باید بکنی

217
00:13:33,205 --> 00:13:34,406
مامان وال؟

218
00:13:34,823 --> 00:13:36,222
من گرسنمه

219
00:13:36,332 --> 00:13:38,744
خیلی گرسنمه

220
00:13:38,942 --> 00:13:40,824
!بهم غذا بده

221
00:13:42,077 --> 00:13:43,561
وال

222
00:13:45,052 --> 00:13:48,288
کمتر از سه ساعت میشه که گذاشتی ازت تغذیه کنه

223
00:13:54,431 --> 00:13:57,593
مامان وال، خواهش میکنم

224
00:13:58,802 --> 00:14:01,874
نمی‌تونم اینجا بمونم، معذرت میخوام

225
00:14:21,531 --> 00:14:22,838
وال

226
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
نورم

227
00:14:25,563 --> 00:14:28,383
هرچیزی که هست، نمیتونستی منتظر بمونی؟ -
نه واقعاًنی -

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,042
مردم همه جا دارن میمیرن، وال

229
00:14:31,475 --> 00:14:33,275
جامعه داره از هم  میپاشه

230
00:14:33,325 --> 00:14:34,557
آره

231
00:14:34,602 --> 00:14:35,743
میخوای درموردش چکار کنم؟

232
00:14:35,782 --> 00:14:37,748
سرتو از کونت بیار بیرون و یه کاری بکن

233
00:14:37,785 --> 00:14:39,917
خودم یه وضعیت ناطوری اینجا دارم

234
00:14:39,954 --> 00:14:42,580
و اگه بخوام کاملاً صادق باشم
این بیشتر برام اهمیت داره

235
00:14:42,639 --> 00:14:44,869
پس هرکاری میخوای بکنی، بکن

236
00:14:44,932 --> 00:14:46,236
آره، این همون چیزیه که قصد انجامشو دارم

237
00:14:46,301 --> 00:14:48,836
میخوام درست همونجا بمونی

238
00:14:53,488 --> 00:14:55,155
این کسکلک بازیا چیه؟

239
00:14:55,282 --> 00:14:56,582
میخوای دستگیرم کنی؟

240
00:14:56,611 --> 00:14:58,744
اُوه، نه، نه، نه، نه. من پلیس نیستم

241
00:14:58,970 --> 00:15:01,110
دیگه نیستم

242
00:15:01,907 --> 00:15:04,075
من فقط یه شهروند نگرانم

243
00:15:04,154 --> 00:15:05,684
که داره سعی میکنه همسایه‌هاشو ایمن نگه داره

244
00:15:05,723 --> 00:15:07,856
تو هم باید بعضی مواقع امتحانش کنی

245
00:15:08,534 --> 00:15:10,457
ببین، نورم

246
00:15:10,489 --> 00:15:11,926
...میدونم که خیلی سختی کشیدی -
نه، نه، نه -

247
00:15:11,965 --> 00:15:15,214
فقط خفه شو و دستاتو بزار پشت سرت

248
00:15:15,269 --> 00:15:17,644
یا چی میشه؟ بهم شلیک میکنی؟

249
00:15:19,339 --> 00:15:21,246
نه، من نمیکنم

250
00:15:21,709 --> 00:15:23,577
اونا ممکنه بکنن

251
00:15:24,912 --> 00:15:26,604
برید بقیه رو بیارید

252
00:15:26,853 --> 00:15:29,455
،و حواستون به اَبیگل باشه
اون توی یکی از اون غلاف‌ها بوده

253
00:15:29,552 --> 00:15:31,041
خدا میدونه اون قادر به چه کاریه

254
00:15:31,102 --> 00:15:32,501
!!!هی

255
00:15:36,976 --> 00:15:38,442
تو واقعی نیستی

256
00:15:38,648 --> 00:15:40,148
این واقعی نیست

257
00:15:40,230 --> 00:15:41,898
تو یه توهمی

258
00:15:41,933 --> 00:15:43,166
اُوه، نه، نه، نه

259
00:15:43,201 --> 00:15:44,368
باور کن

260
00:15:47,206 --> 00:15:48,840
این واقعیه

261
00:15:55,116 --> 00:15:56,312
برو بالاتر

262
00:15:56,427 --> 00:15:58,427
بیشتر سمت راست، وسطش

263
00:15:58,546 --> 00:15:59,779
اینجا؟

264
00:16:02,024 --> 00:16:03,058
عالی شد

265
00:16:04,067 --> 00:16:05,333
عالی شد

266
00:16:05,611 --> 00:16:07,330
آقای رانی؟

267
00:16:08,114 --> 00:16:10,345
میخواستم واسا قبلاً عذر خواهی کنم

268
00:16:10,406 --> 00:16:13,181
...نمیدونم...نمیدونم چی وارد سرم شد، من فقط

269
00:16:14,640 --> 00:16:17,476
تو فقط واسه یه مدتی نمی‌خواستی بترسی

270
00:16:17,610 --> 00:16:19,327
دقیقاً

271
00:16:19,660 --> 00:16:22,695
عزیزم، این بدترین چیزی بود که توی این روزا شنیدم

272
00:16:22,720 --> 00:16:24,450
و با وینستون صحبت میکنم

273
00:16:25,585 --> 00:16:27,585
ولی توو این موضوع بهم اعتماد کن

274
00:16:27,755 --> 00:16:31,070
ترسیدن زندگیت رو نجات میده

275
00:16:32,928 --> 00:16:34,894
منم مطمئنم چیزی که گفتی درسته، داگ

276
00:16:41,595 --> 00:16:44,664
الان دیگه چه کوفتی میخوای، وینستون؟

277
00:16:44,848 --> 00:16:47,056
...بیخیال، وینستون، این تونیسـ

278
00:16:52,552 --> 00:16:54,153
امروز روز قضاوته

279
00:16:54,266 --> 00:16:55,979
اُوه، تو با اون تفنگ کوچیکت؟

280
00:16:59,779 --> 00:17:01,513
یا پیغمبر، وینستون

281
00:17:05,368 --> 00:17:06,702
عاقلانه عمل کنید

282
00:17:07,572 --> 00:17:09,373
هوشمندانه

283
00:17:10,854 --> 00:17:12,697
،میتونم الان این ماشین رو برگردونم

284
00:17:12,722 --> 00:17:14,354
میتونیم بریم سمت کاپرهد رُز -
[نوشته تابلو: منطقه امن] -

285
00:17:14,393 --> 00:17:17,237
وسط آبها بمونیم تا وقتی
که همه این چیزا تموم بشه

286
00:17:17,307 --> 00:17:19,002
ما نمیتونیم بزاریم بریم -
آره میتونیم -

287
00:17:19,034 --> 00:17:20,073
نمیتونیم بریم

288
00:17:20,098 --> 00:17:23,135
من...کُل این چیزا تقصیر منه -
نه نیست، عزیزم -

289
00:17:23,205 --> 00:17:25,367
نه نیست
تو شتاب‌دهنده رو نساختی

290
00:17:25,500 --> 00:17:28,687
تو نقشه آزمایش رو برنامه ریزی نکردی -
من شروعش کردم -

291
00:17:29,555 --> 00:17:30,688
باشه؟

292
00:17:30,824 --> 00:17:32,292
باید هوای اونجا رو داشته باشم

293
00:17:32,412 --> 00:17:34,513
نه، این کار رئیستو متوقف نمیکنه

294
00:17:34,560 --> 00:17:38,123
اون تو رو اخراج کرد و یکی
دیگه رو جات گرفته که انجامش بده

295
00:17:39,040 --> 00:17:40,206
میدونم

296
00:17:40,264 --> 00:17:41,943
،ببین، عزیز، اگه میخوای بمونی
می‌مونیم

297
00:17:42,014 --> 00:17:43,678
اگه ازم میخوای با مُشت بزنم تو صورت کسی

298
00:17:43,725 --> 00:17:45,701
با مُشت میزنم تو صورت یکی

299
00:17:45,842 --> 00:17:48,356
ولی کاری که نمیخوام بزارم تو بکنی اینه که

300
00:17:48,388 --> 00:17:50,079
تقصیرو گردن خودت بندازی، نمیزارم

301
00:17:51,594 --> 00:17:53,258
دکتر کلارک، باید دکتر کلارک رو با مُشت بزنی

302
00:17:53,363 --> 00:17:54,964
حله

303
00:17:55,715 --> 00:17:57,109
این دیگه چیه؟

304
00:17:58,483 --> 00:17:59,948
آه، اون وندله؟

305
00:18:09,419 --> 00:18:11,787
تفنگ دارن -
!هی -

306
00:18:12,467 --> 00:18:13,766
اونجا چه خبره؟

307
00:18:13,803 --> 00:18:15,704
توی ماشینتون بمونید

308
00:18:15,739 --> 00:18:17,005
عزیزم

309
00:18:17,522 --> 00:18:18,863
نورم

310
00:18:19,019 --> 00:18:20,488
میخواید با ماریلین چکار کنید؟ -
ادامه بده -

311
00:18:20,535 --> 00:18:22,332
این به نفع خودتونه -
وینستون، داری اشتباه میکنی -

312
00:18:22,357 --> 00:18:23,726
آره، مطمئنم که دارم میکنم

313
00:18:23,751 --> 00:18:26,480
اینجا دوتا ماشین توی جاده منتهی به لامبدا داریم

314
00:18:26,535 --> 00:18:29,426
یکیشون مال شرکت هست
اون یکی هم بیلی مک گراث

315
00:18:29,457 --> 00:18:31,254
تو کی هستی؟ -
وندلم -

316
00:18:31,292 --> 00:18:32,980
از دبیرستان همدیگه رو میشناسیم

317
00:18:33,074 --> 00:18:35,395
رسوندمت تا لنگرگاه واسه دیدن اروسمیث

318
00:18:35,473 --> 00:18:36,845
کسخل

319
00:18:36,973 --> 00:18:38,331
از کاروان به آلفا

320
00:18:38,663 --> 00:18:39,695
ادامه بده

321
00:18:39,898 --> 00:18:42,303
نظر میاد با یه سری دهاتی به مشکل برخوردیم

322
00:18:42,338 --> 00:18:43,771
چندتان؟

323
00:18:43,963 --> 00:18:45,629
چهارتا، جاده رو بستن

324
00:18:45,726 --> 00:18:46,907
کس دیگه‌ای هم باشون هست؟

325
00:18:46,944 --> 00:18:49,010
اون دانشمندی که این طراف میچرخید

326
00:18:49,047 --> 00:18:50,748
رومن مرسر چی؟

327
00:18:50,781 --> 00:18:52,747
نمی‌بینمش

328
00:18:52,783 --> 00:18:55,485
باشه، برو رومن رو پیدا کن، الان -
خیله خُب -

329
00:18:55,521 --> 00:18:56,620
محموله باتونه؟

330
00:18:56,698 --> 00:18:58,534
به همراه اسکورتش

331
00:18:58,792 --> 00:19:00,310
متمدنانه حلش کنید

332
00:19:00,724 --> 00:19:02,131
مفهوم شد

333
00:19:02,678 --> 00:19:04,498
سلاحو بیار پایین

334
00:19:05,270 --> 00:19:07,203
میخوای با این دلغکا چکار کنم؟

335
00:19:08,938 --> 00:19:10,305
آقایون

336
00:19:12,108 --> 00:19:13,320
صبح بخیر

337
00:19:14,422 --> 00:19:15,648
!یا خدا

338
00:19:28,137 --> 00:19:29,936
!آدم جنگلی‌های مادر به خطا

339
00:19:33,609 --> 00:19:35,243
مرسی، همکار

340
00:19:45,597 --> 00:19:47,714
!بپر بالا! بپر بالا! بپر بالا

341
00:19:47,893 --> 00:19:50,534
!بخواب پایین، بخواب پایین، بخواب پایین

342
00:19:51,301 --> 00:19:52,620
!آه، لعنتی

343
00:19:58,216 --> 00:19:59,616
!سفت بشین

344
00:20:06,011 --> 00:20:07,714
اون چطوره؟

345
00:20:08,378 --> 00:20:10,105
ضعیفه

346
00:20:10,823 --> 00:20:12,755
جدی؟ -
خیلی هم خوب -

347
00:20:15,826 --> 00:20:17,526
!نورم؟ نورم

348
00:20:17,609 --> 00:20:19,804
این درو همین الان بازکن

349
00:20:20,134 --> 00:20:22,148
!بازش کن

350
00:20:22,882 --> 00:20:27,185
برادرت و اون دانشمنده رفتن سمت لامبدا

351
00:20:27,223 --> 00:20:28,589
نظری نداری چرا؟

352
00:20:28,622 --> 00:20:30,034
...چی؟ نظری ندارم

353
00:20:30,080 --> 00:20:31,261
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی

354
00:20:31,308 --> 00:20:34,433
ببین، لاغل بزار ایزابل از اتاق بیاد بیرون، خواهشاً

355
00:20:34,472 --> 00:20:35,488
چرا؟

356
00:20:35,534 --> 00:20:37,564
میترسی یوقت آسیب ببینه؟

357
00:20:37,612 --> 00:20:39,436
شاید حتی بمیره؟

358
00:20:39,610 --> 00:20:41,827
جالبه، وال
قبلاً راجبش نگران نبودی

359
00:20:41,881 --> 00:20:43,871
...نورم، اگه بلایی سر خانوادم بیاد بخدا قسم

360
00:20:43,907 --> 00:20:45,358
چکار میکنی؟

361
00:20:45,644 --> 00:20:47,524
ها؟

362
00:20:47,614 --> 00:20:48,914
می‌کُشیم؟

363
00:20:50,430 --> 00:20:51,550
نه

364
00:20:51,719 --> 00:20:53,784
نه ولی تضمین میکنم بیلی می‌کُشه

365
00:20:59,091 --> 00:21:00,824
وندل، اوضا چطوره؟

366
00:21:02,631 --> 00:21:03,897
وندل؟

367
00:21:03,932 --> 00:21:05,299
جواب بده

368
00:21:15,862 --> 00:21:23,807
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

369
00:21:25,388 --> 00:21:27,054
رومن، باید از اینجا بری بیرون

370
00:21:27,248 --> 00:21:29,444
مگی، تو اینجا چکار میکنی؟ -
بابام، توی زندان زندانیش کردن -

371
00:21:29,491 --> 00:21:31,229
اونا شهردار و خانوادشم گرفتن

372
00:21:31,296 --> 00:21:33,797
آروم...آروم باش، کی شهردار رو گرفته؟

373
00:21:33,822 --> 00:21:35,706
اون پلیسه، اون مردم و وادار کرده

374
00:21:35,731 --> 00:21:37,643
اُوه، خدایا -
اونا دارن میان سراغ توهم -

375
00:21:37,668 --> 00:21:38,711
نورم

376
00:21:38,746 --> 00:21:41,646
اون...لاندیس و بیلی رو هم گرفته؟

377
00:21:41,783 --> 00:21:43,083
اونا رو ندیدم

378
00:21:44,889 --> 00:21:46,657
باشه، باید برم به لامبدا

379
00:21:50,829 --> 00:21:53,029
نه. اول به بابام کمک کن

380
00:21:53,064 --> 00:21:55,517
ببین، اون توی زندانه و من بابتش متأسفم

381
00:21:55,557 --> 00:21:57,355
ولی احتمالاً اونجا واساش امن‌تره

382
00:21:57,415 --> 00:21:59,016
من باید برم لامبدا

383
00:22:00,140 --> 00:22:01,542
آره، دریافت شد

384
00:22:13,023 --> 00:22:14,791
سلام، وینستون

385
00:22:14,892 --> 00:22:18,078
سلام، رومن پسره‌ی جادوگره مادر به خطا

386
00:22:18,126 --> 00:22:20,165
چه خبرا؟ -
خبری نیست -

387
00:22:20,252 --> 00:22:22,016
اُوه، پس فقط دستگیری و بزنو بروه؟

388
00:22:22,051 --> 00:22:24,323
آره، دوباره قانون برگشته -
نه، اونو که میدونم -

389
00:22:24,362 --> 00:22:25,901
هی، آه، فکر میکنی بتونی بیایی بیرون

390
00:22:25,956 --> 00:22:28,825
و ماشینت رو بدی به من تا برم لامبدا؟

391
00:22:28,861 --> 00:22:30,259
اُوه، آره، اینو میخوای؟

392
00:22:30,356 --> 00:22:33,456
امکان نداره -
فکر کنم بیشتر باید فکر کنی -

393
00:22:36,473 --> 00:22:38,931
یالا، وینستون
از ماشین برو بیرون، باید برم

394
00:22:39,376 --> 00:22:41,312
خیله خُب

395
00:22:49,292 --> 00:22:51,318
اگه بلایی سر بابام بیاد، تو مُردی

396
00:22:51,427 --> 00:22:53,690
اگه بلایی سر داگ بیاد، تو مُردی

397
00:22:53,724 --> 00:22:55,624
من داشتم با تو حرف میزدم

398
00:22:56,177 --> 00:22:59,027
اگه بلایی سر ماشینم بیاد، تو مُردی

399
00:23:04,124 --> 00:23:06,323
این جریان تموم نشده

400
00:23:06,541 --> 00:23:08,434
اون گفت داره میره سمت لامبدا
مطئنی ازش؟

401
00:23:08,496 --> 00:23:09,723
البته که مطمئنم

402
00:23:09,762 --> 00:23:10,816
و تو هم گذاشتی بره؟

403
00:23:10,843 --> 00:23:12,676
!من نزاشتم کاری بکنه

404
00:23:12,807 --> 00:23:14,620
یه تفنگ روم کشیده بود
میخواستی من چکار کنم؟

405
00:23:14,674 --> 00:23:16,552
،نمیزاشتی اون ماشین خدا لعنت کردتو بدزده

406
00:23:16,622 --> 00:23:18,545
...اُوه -
واسه شروع، احمق لعنتی -

407
00:23:18,591 --> 00:23:20,245
بیا، اینو بگیر

408
00:23:20,282 --> 00:23:21,582
با بچها برو اون بالا

409
00:23:21,617 --> 00:23:24,559
باید کجا بریم؟ -
سمت لامبدا. کجا فکر کردی پس؟ -

410
00:23:24,721 --> 00:23:26,236
ما باید جلوی هر کوفتی که اونا دارن

411
00:23:26,267 --> 00:23:27,962
زور میزنن شروعش کنن رو بگیریم -
عالی شد -

412
00:23:28,087 --> 00:23:30,051
اونا دیگه کیرشونم حسابت نمی‌کنن

413
00:23:32,058 --> 00:23:34,392
تو حتی دیگه یونیفرم هم تنت نیست

414
00:23:35,701 --> 00:23:38,107
...نمیتونی بهم دستور بدی مثل یه

415
00:23:38,156 --> 00:23:39,161
....مادر جنـ

416
00:23:42,559 --> 00:23:44,720
تو، باهام بیا

417
00:23:44,898 --> 00:23:46,031
بریم

418
00:23:46,110 --> 00:23:47,691
کون لقت، گوه مسب

419
00:23:47,743 --> 00:23:49,276
جدی؟ باشه

420
00:23:49,343 --> 00:23:51,164
واو، واو، واو

421
00:23:51,189 --> 00:23:53,330
باشه، باشه، خیله خُب
خیله خُب، خیله خُب

422
00:23:53,399 --> 00:23:55,289
مار، معذرت میخوام

423
00:24:00,766 --> 00:24:03,663
مامان، من خیلی گرسنمه

424
00:24:04,022 --> 00:24:07,867
خیلی گرسنمه

425
00:24:12,299 --> 00:24:14,486
این تیکه مناسب نیست

426
00:24:14,887 --> 00:24:16,953
با هیچ عقلی جور در نمیاد

427
00:24:17,018 --> 00:24:19,116
شاید یه اثر دومی وجود داشته باشه

428
00:24:19,355 --> 00:24:21,511
توی داستان‌ها فقط به یکی اشاره شده

429
00:24:21,745 --> 00:24:23,613
داستان‌ها؟ کدوم داستان‌ها؟

430
00:24:23,747 --> 00:24:26,850
اون درمورد افسانه مرد سوت زن حرف میزنه

431
00:24:27,128 --> 00:24:28,767
چی از چی؟

432
00:24:29,103 --> 00:24:33,868
ظاهراً این اثر نزدیک پورت مور برخورد کرده

433
00:24:34,212 --> 00:24:37,729
شدت ضربه باعث ایجاد
شکاف با زندگی پس از مرگ شده

434
00:24:39,900 --> 00:24:41,678
،پس تو ملیاردها دلار سرمایه گذاری کردی

435
00:24:41,717 --> 00:24:43,435
،صدها نفر رو بخط کردی

436
00:24:43,490 --> 00:24:44,974
،باعث مرگ خدا میدونه چند نفر شدی

437
00:24:44,999 --> 00:24:47,787
فقط به خاطر یه داستان ارواح لعنتی؟ -
این قراره همه چی بشه، دکتر کلارک -

438
00:24:47,834 --> 00:24:50,038
نه، نه، این همه چیز نمیشه

439
00:24:50,320 --> 00:24:53,356
چونکه میزان قتل و یا خودکشی بالاس

440
00:24:53,468 --> 00:24:56,253
امید به زندگی هم کمتر از یک هفته هست

441
00:24:56,287 --> 00:24:59,244
همه اینا اثبات میکنن که داستان ارواح مزخرف من

442
00:24:59,269 --> 00:25:01,441
پایه و اساس یه کشفه که به معنای واقعی کلمه

443
00:25:01,488 --> 00:25:02,769
به سیاه یه شکل دوباره میده -
اُوه، بیخیال -

444
00:25:02,824 --> 00:25:04,581
تو به این سیاره خدا لعنت کرده اهمیتی نمیدی

445
00:25:04,613 --> 00:25:06,410
تو فقط به خودت اهمیت میدی

446
00:25:06,767 --> 00:25:09,371
حرفاتون تموم شد؟

447
00:25:09,927 --> 00:25:12,871
اگه بیلی و رومن توصیفشون دقیق بوده باشه

448
00:25:13,132 --> 00:25:15,065
این یه شیء کوانتومی هست

449
00:25:15,120 --> 00:25:18,917
شاید با سرهم کردنش زندگی پس از مرگ اتفاق بیاُفته

450
00:25:19,916 --> 00:25:22,082
برو رومن مرسر رو بیار

451
00:25:25,423 --> 00:25:27,028
الـان

452
00:25:28,094 --> 00:25:30,027
هممون رو به کُشتن میدی

453
00:25:33,666 --> 00:25:36,040
ممنونم، دکتر بارکر

454
00:25:36,304 --> 00:25:39,267
به این فکر اُفتادم که اشتباهی اخراجت کردم

455
00:25:39,306 --> 00:25:41,040
آره، یکی طلبم

456
00:25:41,110 --> 00:25:42,843
حق با اونه، خودتم میدونی

457
00:25:43,049 --> 00:25:45,533
تو باید بهمون بگی که داریم وارد چی میشیم

458
00:25:45,816 --> 00:25:48,685
دوست داری استخدام‌ت کنم؟

459
00:25:49,034 --> 00:25:50,956
داری شوخی می‌کنی؟

460
00:25:51,409 --> 00:25:53,331
البته

461
00:25:57,363 --> 00:25:59,162
پس، کجان؟

462
00:25:59,198 --> 00:26:01,031
خانواده من کدوم گورین، رومن؟

463
00:26:01,066 --> 00:26:02,232
توی زندانن

464
00:26:02,268 --> 00:26:05,517
اون پلیس‌ـه کوچولوی عوضی دیگه مُرده
مُرده فرضش کن

465
00:26:05,649 --> 00:26:06,783
رومن

466
00:26:06,866 --> 00:26:08,840
اون پایین نیازت داریم -
باشه، یه دقیقه دیگه میام -

467
00:26:08,876 --> 00:26:12,374
الان -
اون گـفـت یــه دقـــیـقــه دیــگـــه -

468
00:26:15,284 --> 00:26:16,914
چند تا نگهبانن؟

469
00:26:17,354 --> 00:26:20,484
مگی گفت سه تان...به اندازه کافی هستن

470
00:26:20,726 --> 00:26:21,950
مگی اونجاس؟

471
00:26:21,992 --> 00:26:23,219
آره

472
00:26:23,555 --> 00:26:24,694
آره، باشه

473
00:26:24,729 --> 00:26:28,098
، و داگ رو هم گرفتن
و راندین، و شین

474
00:26:30,507 --> 00:26:33,678
واو، هی. یکی دیگه از اونا داری؟

475
00:26:33,906 --> 00:26:35,705
نه، مظورم تفنگ بود

476
00:26:35,844 --> 00:26:37,336
و نقشه کشیدی باهاش چکار کنی؟

477
00:26:37,461 --> 00:26:39,680
میخوام برم خانوادمو بیارم
و قصد دارم هرکسی هم که سد راهم

478
00:26:39,742 --> 00:26:41,125
میاد رو بُکُشم. نظرت چیه؟

479
00:26:41,172 --> 00:26:42,305
بچها

480
00:26:43,988 --> 00:26:45,170
رومن، بریم

481
00:26:45,250 --> 00:26:47,420
آره، رومن. تو برو، تو برو پایین

482
00:26:48,398 --> 00:26:49,664
حواست رو جمع کن

483
00:26:53,794 --> 00:26:55,993
!توه گوه مسب

484
00:26:56,112 --> 00:26:59,739
!توه گوه مسب

485
00:27:03,877 --> 00:27:05,013
سلام، بیلی

486
00:27:05,099 --> 00:27:06,112
سلام، نورم

487
00:27:06,149 --> 00:27:08,984
هی، مرسی که از هدر
دادن وقتم جلوگیری کردی، رفیق

488
00:27:09,018 --> 00:27:10,719
شنیدم که خانواده منو گروگان گرفتی

489
00:27:10,755 --> 00:27:12,482
زمان نا امید کننده‌ایه دوست من

490
00:27:12,513 --> 00:27:15,660
اُوه، ما دوست نیستیم -
اینو راست گفتی -

491
00:27:15,960 --> 00:27:17,393
بیاریدش بالا

492
00:27:18,363 --> 00:27:19,997
چیو بیارن بالا؟

493
00:27:30,243 --> 00:27:32,540
بیلی، بیلی، بهش گوش نکن -
وال، وال، وال -

494
00:27:32,594 --> 00:27:33,750
ولم کن برم -
آه، لعتی -

495
00:27:33,790 --> 00:27:35,715
بزار برم، مادر به خطا

496
00:27:35,752 --> 00:27:39,213
شما پنج دقیقه وقت دارید که هر گوهی که دارید

497
00:27:39,238 --> 00:27:41,363
شروع میکنید رو متوقف کنید -
یا چی میشه؟ -

498
00:27:41,417 --> 00:27:42,644
اُوه، فکر کنم خودت میدونی چی میشه

499
00:27:42,722 --> 00:27:44,111
نه، میخوام از دهن خودت بشنومش

500
00:27:44,136 --> 00:27:46,393
یا من خواهرتو میکُشم، بیلی، باشه؟

501
00:27:51,029 --> 00:27:52,737
چه بلایی سرت اومده؟ -
من؟ -

502
00:27:52,808 --> 00:27:55,271
آره، دوست دارم بدونم

503
00:27:55,712 --> 00:27:57,312
تو به این شهر اهمیت میدادی

504
00:27:57,373 --> 00:28:00,879
آره، من...نه، من هنوزم به این
شهر اهمیت میدم، باشه؟ تقصیر شماس

505
00:28:00,950 --> 00:28:03,387
تو و اون دوستایی که میخواید

506
00:28:03,418 --> 00:28:04,941
بزارید همه‌ی مردم این شهر بمیرن

507
00:28:07,504 --> 00:28:09,489
پنج دقیقه

508
00:28:10,017 --> 00:28:11,860
باشه؟

509
00:28:12,277 --> 00:28:13,657
پنج دقیقه

510
00:28:17,867 --> 00:28:21,535
الان تو هم قراره رنج بکشی

511
00:28:22,741 --> 00:28:24,863
به خودت بگوش

512
00:28:33,019 --> 00:28:34,950
اینجا بمون

513
00:28:36,067 --> 00:28:38,227
مراقب باشه، ممکنه تله باشه

514
00:28:44,777 --> 00:28:46,644
من نمیدونم چی شده

515
00:29:13,301 --> 00:29:14,901
اُوه، اَبی

516
00:29:14,986 --> 00:29:18,922
اون اَبی نیست

517
00:29:25,540 --> 00:29:27,106
هی، رومن

518
00:29:27,220 --> 00:29:29,320
باید اون ارواح رو ناپدید کنیم

519
00:29:29,374 --> 00:29:31,123
پس هرکاری داری میکنید، سریع انجامش بدید

520
00:29:31,160 --> 00:29:32,594
داریم روش کار میکنیم

521
00:29:32,627 --> 00:29:33,991
رومن، شانسی هم داریم؟

522
00:29:34,038 --> 00:29:37,331
آره، من...من نمیدونم فکر خوبی هست یا نه

523
00:29:37,378 --> 00:29:38,846
این فکر خوبیه؟

524
00:29:39,004 --> 00:29:42,106
اِم، احتمالاً نه
ولی کُل چیزیه که داریم

525
00:29:43,026 --> 00:29:44,722
باشه، باشه

526
00:29:45,008 --> 00:29:46,142
باشه

527
00:29:57,525 --> 00:29:59,969
واو، چی شد؟

528
00:30:00,180 --> 00:30:02,063
اُوه، بچها

529
00:30:02,351 --> 00:30:04,373
بچها؟ بچها؟ هی، بیلی

530
00:30:04,473 --> 00:30:05,572
!بچها

531
00:30:05,647 --> 00:30:06,946
رومن، اون تیکه رو جدا کن

532
00:30:07,038 --> 00:30:08,438
اون تیکه رو جدا کن

533
00:30:12,276 --> 00:30:14,042
این الان اتفاق اُفتاد؟ -
آره -

534
00:30:14,078 --> 00:30:15,990
آره، اتفاق اُفتاد

535
00:30:16,151 --> 00:30:17,484
ما از بدن‌هامون جدا شدیم

536
00:30:17,582 --> 00:30:19,772
آره، ولی این یعنی چی؟

537
00:30:20,353 --> 00:30:24,837
یعنی اینکه یه راهی پیدا کردیم که خانوادمو نجات بدیم

538
00:30:26,164 --> 00:30:27,844
آره

539
00:30:31,826 --> 00:30:34,443
پس مثل اینکه برادرت قراره بزاره بمیری

540
00:30:34,917 --> 00:30:37,350
اگه فکر میکنی این اتفاقیه که قراره اینجا بیاُفته

541
00:30:37,974 --> 00:30:40,514
پس برادر منو نشناختی

542
00:30:42,271 --> 00:30:45,673
برو به رئیست بگو یه دقیقه بیشتر نمونده

543
00:30:46,497 --> 00:30:49,638
...همگی باید اینجا آروم باشیم، باشه؟ فقط

544
00:30:49,693 --> 00:30:51,324
آلفا، ما تا یه دقیقه دیگه یه

545
00:30:51,378 --> 00:30:52,684
موقعیتی این بالا خواهیم داشت

546
00:30:53,126 --> 00:30:55,195
چکار کنم؟ وایسا، بپسرم

547
00:30:55,464 --> 00:30:57,570
هیچکدوم از شما تجربه خروج از بدنشو داشت

548
00:30:57,617 --> 00:30:58,726
توی این چند دقیقه گذشته؟

549
00:30:58,792 --> 00:31:00,170
کسی تجربه چیو داشته؟

550
00:31:00,195 --> 00:31:02,072
اونطور نگام نکن، اونا پرسیدن

551
00:31:02,678 --> 00:31:04,343
جواب منفیه، متوجه شدم

552
00:31:04,380 --> 00:31:05,580
تفنگا رو بیارید پایین

553
00:31:05,613 --> 00:31:07,413
تفنگا رو بیارید پایین

554
00:31:12,355 --> 00:31:14,146
خانم هولت موافقت کردن که شما رو ملاقات کنن -
اُوه، جدی؟ -

555
00:31:14,190 --> 00:31:16,138
جالبه، چون من اینجا نمی‌بینمش

556
00:31:16,255 --> 00:31:17,958
ایشون دعوتتون کرده که اون پایین ملاقاتش کنید

557
00:31:18,006 --> 00:31:19,271
از من خواسته تا پایین اسکورتتون کنم

558
00:31:19,341 --> 00:31:20,764
اون ازم خواسته برم اون پایین؟

559
00:31:21,041 --> 00:31:23,309
با خودش چی فکر کرده که من یه احمقم؟ -
آره، همینطوره -

560
00:31:23,395 --> 00:31:25,527
ولی این یه گفتگوی متفاوته

561
00:31:26,081 --> 00:31:28,750
توی این مدتی که شما داخلید دکتر کلارک به عنوان

562
00:31:28,824 --> 00:31:30,084
گروگان دومتون اینجا باقی میمونه

563
00:31:30,162 --> 00:31:32,162
معذرت میخوا...وایسا، چی؟ صبر کن

564
00:31:32,194 --> 00:31:33,680
میتونم....یه لحظه باتون صحبت کنم؟

565
00:31:33,756 --> 00:31:36,597
آه، چی...چی شده؟

566
00:31:39,355 --> 00:31:40,595
آه

567
00:31:43,568 --> 00:31:45,134
این شرط‌های اونه

568
00:31:45,234 --> 00:31:46,466
باشه

569
00:31:46,605 --> 00:31:48,330
پس شهردار میمیره

570
00:31:48,818 --> 00:31:50,885
خانم هولت تصورشو میکرد که اینو بگی

571
00:31:51,076 --> 00:31:53,984
اون ازم خواست تا پایان این ماجرا مسئولش باشم

572
00:31:54,516 --> 00:31:56,000
پس؟

573
00:31:56,352 --> 00:31:58,278
پس اون اهمیت نمیده که من یه
... تیر بزنم وسط صورت شهردار

574
00:31:58,312 --> 00:31:59,547
نورم -
اگه نیاد بیرون اینجا؟ -

575
00:31:59,580 --> 00:32:01,164
البته که اهمیت نمیده

576
00:32:01,481 --> 00:32:03,251
به همین خاطره که من اینجام

577
00:32:03,617 --> 00:32:05,702
در واقع شما یه گروگان
دارید که اون بهش اهمیت میده

578
00:32:05,820 --> 00:32:08,827
من بهت اطمینان میدم این تنها
راهیه که میتونی اون رو ببینی

579
00:32:09,661 --> 00:32:11,528
انتخاب با خودته

580
00:32:21,096 --> 00:32:23,299
میدونی هممون داریم زور
میزنیم تا این مشکل رو حل کنیم

581
00:32:23,343 --> 00:32:25,479
اُوه، پس اعتراف میکنی که همه اینا تقصیر توه؟

582
00:32:25,979 --> 00:32:27,444
چطور شب میخوابی؟

583
00:32:27,481 --> 00:32:28,963
با بدبختی

584
00:32:29,385 --> 00:32:31,182
ولی حداقل من تهدید نمیکنم که مردم رو می‌کُشم

585
00:32:31,237 --> 00:32:33,393
وقتی نمیتونم راهمو پیدا کنم

586
00:32:34,991 --> 00:32:36,749
سلام، نورم

587
00:32:38,862 --> 00:32:39,961
دافنی کجاس؟

588
00:32:39,997 --> 00:32:41,797
تا یه دقیقه دیگه میاد

589
00:32:41,833 --> 00:32:43,733
شما رو باهم تنها میزارم

590
00:32:46,672 --> 00:32:47,940
بشین

591
00:32:48,083 --> 00:32:50,406
نه فکر کنم سرپا بهتره

592
00:32:52,279 --> 00:32:55,529
پس تو هم با این عوضی ها همراه شدی، ها؟

593
00:32:56,005 --> 00:32:58,383
نه، نورم
فقط دارم زور میزنم که با مذاکره معامله رو جوش بدم

594
00:32:58,474 --> 00:33:00,138
اُوه، جدی؟

595
00:33:00,489 --> 00:33:02,289
چه نوع معامله‌ای؟

596
00:33:04,728 --> 00:33:06,365
اونو میبینی؟

597
00:33:07,498 --> 00:33:10,014
اون بلیط خروج ما از پورت موره

598
00:33:10,350 --> 00:33:11,400
اون دیگه چیه؟

599
00:33:11,434 --> 00:33:13,311
یه شهاب‌سنگه

600
00:33:13,403 --> 00:33:15,869
دافنی یه قطعشو داره، ما هم یه تیکه دیگشو

601
00:33:15,906 --> 00:33:18,245
ما هم در عوض اینکه همه رو از جزیره ببره

602
00:33:18,292 --> 00:33:20,104
اون تیکه رو به اون میدیم

603
00:33:20,280 --> 00:33:22,354
خیلی هم خوب

604
00:33:22,483 --> 00:33:23,916
فکر میکنم که کار میکنه

605
00:33:23,951 --> 00:33:25,017
جدی؟

606
00:33:25,053 --> 00:33:27,549
ولی نه واسه همه

607
00:33:28,018 --> 00:33:29,852
شرمنده، نورم

608
00:33:36,298 --> 00:33:37,330
باشه، بیلی

609
00:33:37,367 --> 00:33:38,701
نوبت توه

610
00:33:39,837 --> 00:33:41,692
اون واقعاً اونو گفت؟

611
00:33:41,805 --> 00:33:42,942
...پس

612
00:33:43,098 --> 00:33:45,843
اون منو گروگان کرد بدون اینکه
حتی درموردش باهام صحبت کنه

613
00:33:45,877 --> 00:33:47,362
اون اجازه داد که بمیرم

614
00:33:47,387 --> 00:33:49,297
آه، اون بیشتر یه تاکتیک مذاکره بود

615
00:33:49,336 --> 00:33:51,406
این چیزیه که شما بهش میگید، آدمکشی؟ -
اُوه، خواهشاً -

616
00:33:51,448 --> 00:33:54,086
هیچی بدتر از زندگی خراب و سهل انگاری آدم نیست

617
00:33:55,062 --> 00:33:57,323
رئیست یه عوضیه -
واقعاًم -

618
00:33:57,422 --> 00:33:59,591
هرچند که طرح سلامتش شگفت انگیزه

619
00:34:00,632 --> 00:34:01,729
اومدش

620
00:34:09,441 --> 00:34:10,608
سلام، رفیق

621
00:34:12,109 --> 00:34:13,575
برو کنار

622
00:34:13,945 --> 00:34:15,712
وینستون، آزادشون کن

623
00:34:15,748 --> 00:34:17,047
چی؟ -
کار ما اینجا تمومه -

624
00:34:17,085 --> 00:34:18,102
چطور پیش رفت؟

625
00:34:18,127 --> 00:34:19,940
فقط کاری که کلانتر...معاون گفت بکن

626
00:34:19,995 --> 00:34:22,229
چی، اون مُرده؟ -
خدایا، میتونی فقط دستشون رو باز کنی؟ -

627
00:34:22,284 --> 00:34:24,889
یالا، انجامش بده -
خیله خُب -

628
00:34:29,806 --> 00:34:32,290
میخوام خانوادم برگرده -
باشه، باشه، باشه، باشه -

629
00:34:32,360 --> 00:34:34,439
کافیه دیگه،وال. یا پیغمبر

630
00:34:34,524 --> 00:34:36,118
میزاریم برن، باشه؟

631
00:34:36,157 --> 00:34:37,666
میزاریم برن
پستاندار و بادوم زمینی

632
00:34:37,705 --> 00:34:38,947
منظورت چیه، میزاریم برن؟

633
00:34:39,017 --> 00:34:41,017
هی، اگه یه بار دیگه ازم سوال بپرسی

634
00:34:41,080 --> 00:34:44,166
باشه، ما میریم داخل، ما میریم داخل
ما میریم توو

635
00:34:44,550 --> 00:34:46,425
با عقل جور در نمیاد، پسر -
...فقط -

636
00:34:46,480 --> 00:34:48,753
بریم، یالا، بریم

637
00:34:52,527 --> 00:34:54,127
واسه سالها

638
00:34:54,549 --> 00:34:58,525
سالها، فکر میکردم تو درست مثل مادرتی

639
00:34:58,733 --> 00:35:01,351
یه هنرمند کلاهبردار، میدونی؟

640
00:35:01,392 --> 00:35:04,483
ولی وقتی که این گوه کاریا شروع شد

641
00:35:04,546 --> 00:35:06,694
متوجه شدم که اشتباه میکردم

642
00:35:07,132 --> 00:35:08,953
تو شبیه مادرت نیستی

643
00:35:09,042 --> 00:35:10,351
تو بدتری

644
00:35:10,428 --> 00:35:13,171
نورم، فکر میکنی کسی میخواست که کارو باتو بکنه؟

645
00:35:13,226 --> 00:35:14,539
درسته

646
00:35:14,688 --> 00:35:17,281
همه چیز واسه یه چیز بزرگتر، درسته؟

647
00:35:17,425 --> 00:35:20,274
فکر میکنی ایده تو بهتر بود، گرفتن گروگان؟

648
00:35:20,329 --> 00:35:23,508
تهدید به کُشتن دوستات؟ -
درمورد چی داری حرف میزنی؟

649
00:35:23,571 --> 00:35:26,485
کدوم دوستا؟

650
00:35:26,902 --> 00:35:30,555
اگه این کار کنه، همه از اینجا میریم بیرون

651
00:35:30,974 --> 00:35:32,492
کی اهمیت میده؟

652
00:35:33,008 --> 00:35:35,563
من...که اهمیت نمیدم

653
00:35:36,313 --> 00:35:40,839
منظورم اینه، زنی که عاشقش بودم، اون مُرده

654
00:35:41,777 --> 00:35:44,550
...اون مُرده، و من میدونم که

655
00:35:45,275 --> 00:35:48,510
...مردم فکر میکنن که تقصیر اروحه،ولی

656
00:35:49,113 --> 00:35:52,398
من واقعاً میدونم تقصیر کیه

657
00:35:53,437 --> 00:35:54,902
میدونم

658
00:35:57,057 --> 00:35:59,055
باشه، زود باش، زود باش

659
00:35:59,243 --> 00:36:00,376
بیا، سلول رو باز کن

660
00:36:00,415 --> 00:36:02,048
منظورت چیه؟ -
سلول رو باز کن -

661
00:36:02,087 --> 00:36:03,587
انجامش بده

662
00:36:03,981 --> 00:36:06,901
اُوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

663
00:36:08,057 --> 00:36:09,932
نه، نه، مار، اون نمُرده، مُرده؟

664
00:36:09,971 --> 00:36:11,463
بگو بهم که اون نُمرده؟ -
به اون دست نزن -

665
00:36:11,502 --> 00:36:13,289
زود باش، یالا، کمکم کن از اینجا ببریمش

666
00:36:13,321 --> 00:36:14,789
بیا، یالا، هی، هی، هی -
ولش کن -

667
00:36:14,821 --> 00:36:17,375
برو عقب، برو عقب، باشه؟

668
00:36:17,419 --> 00:36:18,486
مار، منم

669
00:36:18,539 --> 00:36:20,556
منم، بیلی، باشه؟

670
00:36:20,631 --> 00:36:21,898
...نمیخوام که

671
00:36:25,874 --> 00:36:26,884
بهم اعتماد کن، باشه

672
00:36:26,916 --> 00:36:29,269
زیاد اینجا وقت نداریم
باید برگردیم به لامبدا

673
00:36:29,316 --> 00:36:31,199
درمورد چه کوفتی داری حرف میزنی؟ -
داریم میریم -

674
00:36:31,238 --> 00:36:33,902
دارم سعی میکنم خواهر
زادمو که اینجاس نجات بدم، باشه؟

675
00:36:33,949 --> 00:36:35,985
بدش به من، بدش به من

676
00:36:36,021 --> 00:36:37,092
باشه، باشه

677
00:36:37,138 --> 00:36:38,842
باید اونو ببری به لامبدا باشه؟

678
00:36:38,873 --> 00:36:39,787
...ما خیلی زمان ندار

679
00:36:39,812 --> 00:36:40,960
اُوه، خدای من

680
00:36:40,994 --> 00:36:42,594
توه دروغگوی حرومزاده

681
00:36:42,727 --> 00:36:45,703
هاه -
وینستون، دیوونه شدی؟ -

682
00:36:47,142 --> 00:36:48,820
خدایا

683
00:36:49,204 --> 00:36:51,103
حس خوبی داشت

684
00:36:55,182 --> 00:36:56,604
چرا خون رو بالشت ریخته؟

685
00:36:56,651 --> 00:36:58,104
با بدن من چکار کردید؟

686
00:36:58,539 --> 00:37:00,239
وینستون

687
00:37:00,369 --> 00:37:01,556
کار اون عقل کُل بود

688
00:37:01,591 --> 00:37:03,385
اُوه، اون مکار

689
00:37:03,528 --> 00:37:06,440
چیزی که حقت بود گیرت اومد، عوضی

690
00:37:07,033 --> 00:37:08,030
مار، داریم از دستش میدیم

691
00:37:08,068 --> 00:37:10,923
رومن، باید انجامش بدیم

692
00:37:11,037 --> 00:37:12,931
باشه، خیله خُب
آه، شما بچها باید برید

693
00:37:12,970 --> 00:37:14,712
بزارشون روی زمین، چون قراره بیاُفتن

694
00:37:14,766 --> 00:37:16,041
باشه، بشین

695
00:37:16,075 --> 00:37:17,475
دراز بکشید، حالتون خوب میشه

696
00:37:17,513 --> 00:37:19,602
من اینجا باهاشون هستم، باشه؟

697
00:37:19,697 --> 00:37:21,719
من اینجا باهاشون هستم همشو -
باشه، باید بریم -

698
00:37:21,810 --> 00:37:23,513
باید بریم، باید بریم، آماده‌اید؟

699
00:37:23,617 --> 00:37:27,155
یک، دو، سه

700
00:37:31,060 --> 00:37:32,560
آه، گالر، نه، نه

701
00:37:32,597 --> 00:37:34,671
اون کُل این مدت رو توی اَبیگل بوده -
باشه، برگردید عقب دخترا -

702
00:37:34,702 --> 00:37:35,819
برگردید عقب، دخترا

703
00:37:35,858 --> 00:37:37,819
برید عقب، برید عقب، برید عقب

704
00:37:38,906 --> 00:37:40,406
باشه، باشه، اون رفت

705
00:37:40,472 --> 00:37:43,093
دخترا، بیایید بالا سر بدنهاتون وایسید
زود باشید، زود باشید

706
00:37:43,193 --> 00:37:45,093
آره، درست اینجا

707
00:37:45,210 --> 00:37:46,579
بیا درست اینجا وایسا -
نورم، همه چیز خوبه -

708
00:37:46,613 --> 00:37:48,740
برو توی بدنت وایسا، باشه؟ -
آماده‌اید؟ -

709
00:37:48,792 --> 00:37:50,834
درست اینجا وایسید -
همه اُکین؟ -

710
00:37:58,949 --> 00:38:00,707
...نورم. نورم.چیه...چته
کجا داری میری؟

711
00:38:00,746 --> 00:38:01,905
داری چکار میکنی؟

712
00:38:02,028 --> 00:38:03,997
کار من اینجا تمومه

713
00:38:04,585 --> 00:38:07,624
فقط منو بغل کارلا خاک کنید، خیله خُب؟

714
00:38:08,345 --> 00:38:09,544
این تنها خواسته منه

715
00:38:09,640 --> 00:38:12,288
نباید این کارو بکنی نورم
میتونی برگردی

716
00:38:12,412 --> 00:38:14,410
برگردم به چی؟

717
00:38:16,917 --> 00:38:18,620
رومن، باید بریم، باید انجامش بدیم

718
00:38:18,674 --> 00:38:20,393
باید انجامش بدیم -
آره، آره، باشه -

719
00:38:20,479 --> 00:38:22,889
همه بالای سر بدنهاشون
همه آماده‌ن؟

720
00:38:22,925 --> 00:38:23,995
یالا

721
00:38:24,049 --> 00:38:27,743
یک، دو، سه

722
00:38:29,670 --> 00:38:30,837
رومن

723
00:38:30,944 --> 00:38:32,578
زود باش، آزادم کن

724
00:38:32,638 --> 00:38:34,437
هی دخترا، دارم میام، آزادم کن

725
00:38:34,472 --> 00:38:35,604
آزادم کن، از اینجا

726
00:38:35,640 --> 00:38:36,907
بادم زمینی

727
00:38:36,941 --> 00:38:38,601
آره، نفس بِکِش، نفس بِکِش -
دارمت، دارمت -

728
00:38:38,712 --> 00:38:39,911
دارم میام

729
00:38:41,864 --> 00:38:42,971
یکی دیگه

730
00:38:43,195 --> 00:38:45,712
برو، برو -
هی، یالا، بادم زمینی، پاشو -

731
00:38:45,768 --> 00:38:47,001
زود باش، پاشو

732
00:38:47,034 --> 00:38:49,416
تو خوبی؟ حالت خوبه؟

733
00:38:49,533 --> 00:38:50,651
اَبیگل؟

734
00:38:50,713 --> 00:38:53,104
بیا، زود باش، عزیزم
یالا، یالا، شیرینم

735
00:38:53,197 --> 00:38:55,043
سلام، عمو بیلی -
سلام -

736
00:38:55,078 --> 00:38:57,045
تو اینجایی، تو برگشتی

737
00:38:57,080 --> 00:38:58,746
آره -
باشه، اینجا امنه، وال -

738
00:38:58,782 --> 00:39:00,016
برگردید داخل

739
00:39:00,902 --> 00:39:02,885
میدونم، میدونم

740
00:39:03,981 --> 00:39:05,821
اُوه، آره، آره -
اُوه، خدایا -

741
00:39:05,846 --> 00:39:07,504
خوبن -
اُوه، خدایا، متشکرم -

742
00:39:07,578 --> 00:39:08,770
خوبن

743
00:39:08,918 --> 00:39:10,562
همه خوبن

744
00:39:30,788 --> 00:39:32,721
حروم زاده

745
00:39:39,286 --> 00:39:41,802
چرا هنوزم میخوای بری؟

746
00:39:42,169 --> 00:39:45,341
راه این دنیا عملاً واسه تو ساخته شده

747
00:39:46,237 --> 00:39:48,183
تو چرا میخوای بمونی؟

748
00:39:49,411 --> 00:39:51,403
من قبلاً بهت گفتم

749
00:39:51,681 --> 00:39:53,497
خودت میدونی چرا

750
00:39:53,817 --> 00:39:55,632
اِم، درسته، پدرت

751
00:39:55,866 --> 00:39:57,553
نه

752
00:39:58,207 --> 00:40:00,694
به خاطر تو، کله خر

753
00:40:04,292 --> 00:40:06,267
بابات چطوره؟

754
00:40:06,465 --> 00:40:08,732
تا حالا پنج تا رو کتک زده

755
00:40:08,837 --> 00:40:10,658
پس حالش خوبه

756
00:40:11,538 --> 00:40:13,295
آره

757
00:40:13,999 --> 00:40:15,811
ممنونم

758
00:40:17,137 --> 00:40:20,631
این اثر، هرچی که هست، خطرناکه

759
00:40:22,485 --> 00:40:24,371
البته توی دستای یه آدم ناطور

760
00:40:49,413 --> 00:40:51,729
اُوه، آره، این چیزا عالین
چیزای خوبین

761
00:40:51,800 --> 00:40:54,175
چیزای خوب، ایناها، خوبن

762
00:40:56,808 --> 00:40:58,208
وینستون

763
00:40:59,523 --> 00:41:02,023
یالا، یالا

764
00:41:02,873 --> 00:41:04,507
سلام، وینستون

765
00:41:17,018 --> 00:41:18,386
سلام

766
00:41:19,089 --> 00:41:21,003
تو یه عوضی، میدونستی؟

767
00:41:21,602 --> 00:41:23,702
باشه، الان باید چکار کنم؟

768
00:41:23,801 --> 00:41:26,182
این بار دومه که روی دستم میمیری

769
00:41:26,815 --> 00:41:27,888
باشه؟

770
00:41:27,931 --> 00:41:29,448
از این خسته شدم

771
00:41:30,375 --> 00:41:32,308
از لحاظ فنی سومین بار بود

772
00:41:35,863 --> 00:41:37,863
اصلاًنم جالب نیست، بیلی

773
00:41:38,080 --> 00:41:41,308
میدونم، میدونم

774
00:41:42,071 --> 00:41:44,037
نمی‌خندم، باشه؟

775
00:41:44,152 --> 00:41:45,840
باشه؟

776
00:41:46,156 --> 00:41:47,661
نمی‌خندم

777
00:41:47,762 --> 00:41:49,613
بیا، عزیزم

778
00:41:50,529 --> 00:41:53,043
من هیچ جا نمیرم

779
00:41:53,160 --> 00:41:58,160
« Sajjad_SJJB مترجم: سجاد بیرانوند »

780
00:41:58,418 --> 00:42:18,418
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]