1
00:00:00,839 --> 00:00:03,081
...آنچه در"جنگ ارواح"گذشت  -
اون اونجاست -

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,301
دارم میبینمش -
بیا اینجا -

3
00:00:04,333 --> 00:00:05,384
اُوه، خدایا

4
00:00:05,409 --> 00:00:06,847
باید بهمون بگی چی شده

5
00:00:06,894 --> 00:00:08,268
بعد ما میدونیم چطور کمکت کنیم

6
00:00:09,379 --> 00:00:11,158
اون خواهر من نیست

7
00:00:11,206 --> 00:00:13,610
،دیشب توی کلیسا
خیلی خوب بود که دیدمت

8
00:00:13,642 --> 00:00:16,179
نورم، زندگیم به اندازه کافی بهم ریخته‌س

9
00:00:16,218 --> 00:00:17,954
دافنی، ما دقیقاً هیچ نظری نداریم که این چیزا چین

10
00:00:17,981 --> 00:00:18,915
چه تواناییهایی دارند

11
00:00:18,949 --> 00:00:20,296
نمیدونیم چه بلایی سر دکتر جونز آوردن

12
00:00:20,335 --> 00:00:22,152
اگه اون حتی اونجا باشه

13
00:00:22,185 --> 00:00:26,088
اون ارواح توسط خدا
برای زندگی پس از مرگ پذیرفته شدن

14
00:00:26,121 --> 00:00:27,658
خدات الان کجاس؟

15
00:00:28,078 --> 00:00:48,078
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:00:53,482 --> 00:00:56,153
چه افتضاحی

17
00:00:57,439 --> 00:01:00,656
مطمئنی اینا پائولو، سوفیا و پدر دن هستن؟

18
00:01:00,690 --> 00:01:04,223
آره، مطمئنم

19
00:01:05,635 --> 00:01:07,303
اونا این پایین چکار میکردن؟

20
00:01:07,418 --> 00:01:09,129
کی میدونه؟

21
00:01:09,299 --> 00:01:11,535
کی میدونه ارواح چه چیزایی توی سرشون انداختن؟

22
00:01:11,567 --> 00:01:13,703
اُوه، این قراره شهرو به نابودی بِکِشونه

23
00:01:16,239 --> 00:01:19,356
یه نفر باید درمورد پائولو به کلارا بگه

24
00:01:20,642 --> 00:01:21,978
چی، من؟

25
00:01:22,011 --> 00:01:23,838
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

26
00:01:23,939 --> 00:01:25,361
بیلی کلانتره

27
00:01:25,416 --> 00:01:27,486
و اگه بیلی هم اینجا بود دوست
نداشتم بفرسمتش این کارو انجام بده

28
00:01:27,533 --> 00:01:29,151
قراره من چی بهش بگم؟

29
00:01:29,184 --> 00:01:30,620
حقیقتو

30
00:01:30,653 --> 00:01:32,556
ارواح پائولو رو کُشتن

31
00:01:33,815 --> 00:01:36,058
ارواح پسر

32
00:01:37,427 --> 00:01:39,663
باشه، باشه

33
00:01:43,532 --> 00:01:45,401
بیشتر از این حرفاس

34
00:01:45,434 --> 00:01:47,603
آره، مزخرف نگو

35
00:01:48,737 --> 00:01:50,974
شامل اَبیگل هم میشه

36
00:02:01,383 --> 00:02:04,388
کارلا، نورمم، دارم میام داخل

37
00:02:11,694 --> 00:02:13,497
کارلا؟

38
00:02:15,365 --> 00:02:17,333
یه لحظه وقت داری؟

39
00:02:17,366 --> 00:02:19,502
میتونی بری بعداً بیایی؟

40
00:02:21,670 --> 00:02:24,440
موضوع مهمیه، کارلا

41
00:02:24,637 --> 00:02:26,283
درمورد پائولوه

42
00:02:26,362 --> 00:02:27,824
باشه

43
00:02:27,926 --> 00:02:30,347
من الان یکم سرم شلوغه، نورم

44
00:02:35,517 --> 00:02:36,886
کارلا، تو حالت خوبه؟

45
00:02:43,137 --> 00:02:45,194
اون مُرده، نه؟

46
00:02:48,996 --> 00:02:50,666
متأسفم، کارلا

47
00:02:54,270 --> 00:02:56,139
کارلا، درو باز کن

48
00:02:56,171 --> 00:02:57,780
من خوبم

49
00:02:57,827 --> 00:02:59,779
صدات که خوب به نظر نمیاد
بزار بیام داخل

50
00:02:59,804 --> 00:03:00,834
نه

51
00:03:00,859 --> 00:03:02,498
باشه، پس من قراره درو بِشکنم

52
00:03:02,523 --> 00:03:04,281
!برو گمشو، نورم

53
00:03:12,761 --> 00:03:13,918
...کارلا

54
00:03:16,166 --> 00:03:18,178
چی شده؟

55
00:03:18,493 --> 00:03:20,576
قراره بچه دار بشم

56
00:03:25,181 --> 00:03:33,181
 [مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد]

57
00:03:34,181 --> 00:03:41,781
« جـــنـگ ارواح »

58
00:03:45,155 --> 00:03:48,046
اون سعی کرد در مورد
سوفیا و غلافها بمن هشدار بده

59
00:03:48,093 --> 00:03:49,126
من گوش نکردم

60
00:03:49,158 --> 00:03:51,838
،میخواست غلاف‌ها رو نابود کنه

61
00:03:52,795 --> 00:03:55,604
به همراه هرکسی که به اونا مربوط میشد

62
00:03:56,633 --> 00:03:57,766
اَبیگل

63
00:03:57,800 --> 00:03:59,436
اونا دارن از بدن ما استفاده میکنن، وال

64
00:03:59,468 --> 00:04:02,031
ولی یه آدم باهوش دیگه‌ای هم اینجا بوده

65
00:04:03,072 --> 00:04:04,908
یا پیغمبر
میفهمی داری چی میگی؟

66
00:04:04,950 --> 00:04:06,426
آره

67
00:04:07,744 --> 00:04:09,692
تو با اَبی وقت گذروندی

68
00:04:10,145 --> 00:04:14,487
و بهم گفتی که حالش خوبه

69
00:04:16,852 --> 00:04:18,823
متأسفم، اشتباه میکردم

70
00:04:19,955 --> 00:04:22,836
ببین، اگه مردم در این مورد بفهمن، درمورد اَبیگل

71
00:04:22,922 --> 00:04:24,894
مجبوری از خانوادت محافظت کنی، باشه؟

72
00:04:24,926 --> 00:04:26,946
!خودت گفتی که اون حالش خوبه

73
00:04:37,806 --> 00:04:39,743
نمیشه صبر کرد تا وال بیاد خونه؟ -
نه، نه، نه -

74
00:04:39,775 --> 00:04:41,777
معذرت میخوام، ماریلین
یه مورد اورژانسیه

75
00:04:41,811 --> 00:04:43,446
حداقل میتونی بهم بگی چه بلایی سر کارلا اومده؟

76
00:04:43,479 --> 00:04:45,152
نه، واقعاً نمیتونم

77
00:04:45,215 --> 00:04:49,753
ام، منظورم اینه، میتونم ولی به نظرت مسخره میاد

78
00:04:50,199 --> 00:04:51,567
مثل همین طوری که داری باهام حرف میزنی؟

79
00:04:51,636 --> 00:04:55,142
باور کن، میدونم دارم چی میگم، فقط، لطفاً

80
00:04:56,491 --> 00:04:58,694
سلام، کارلا

81
00:04:59,117 --> 00:05:00,337
سلام دکتر اِم
[اِم = ماریلین]

82
00:05:00,415 --> 00:05:02,999
ببخشید که مزاحمت شدیم -
نه، مشکلی نیست -

83
00:05:06,923 --> 00:05:08,386
باشه

84
00:05:08,503 --> 00:05:10,387
تو بارداری

85
00:05:11,206 --> 00:05:15,387
و، آه، طوری که به نظر میاد چند ماهیت میشه؟

86
00:05:15,472 --> 00:05:17,823
چند وقته دراین مورد میدونی؟ -
از دیروز -

87
00:05:17,862 --> 00:05:19,485
دیروز متوجه شدی؟

88
00:05:19,517 --> 00:05:23,019
نه، دیروز حامله شدم

89
00:05:24,220 --> 00:05:26,189
پائولو کجاس؟

90
00:05:26,597 --> 00:05:28,191
...اون، اِم

91
00:05:28,871 --> 00:05:30,368
اون دیشب مُرد

92
00:05:30,455 --> 00:05:32,220
اُوه

93
00:05:32,527 --> 00:05:34,463
کارلا، متأسفم

94
00:05:34,603 --> 00:05:37,633
قبل از اینکه بره این هدیه رو بهم داد

95
00:05:38,142 --> 00:05:39,276
باشه

96
00:05:39,301 --> 00:05:42,806
توی چند روز آینده باید سونوگرافی انجام بدیم

97
00:05:43,103 --> 00:05:44,771
همه چیزو چک کنیم

98
00:05:44,895 --> 00:05:49,063
ولی تا اون موقع، باید خودتو سالم نگه داری

99
00:05:49,544 --> 00:05:50,814
همین؟

100
00:05:51,471 --> 00:05:52,847
خُب، واسه الان، آره

101
00:05:52,914 --> 00:05:54,337
یکم زمان میبره تا ژنراتور رو راه بندازم

102
00:05:54,392 --> 00:05:55,805
که برق لازم واسه کلینیک رو جور کنم

103
00:05:55,830 --> 00:05:59,232
تا اون موقع، بخور، بخواب و کارای خوب بکن

104
00:05:59,303 --> 00:06:01,779
بله، مامان، متشکرم

105
00:06:03,099 --> 00:06:07,404
دکتر، آه، حس نمیکنی یه
چیزی اونجا عجیب به نظر میومد؟

106
00:06:08,193 --> 00:06:09,699
آه، صادقانه بگم، معاون

107
00:06:09,833 --> 00:06:12,102
این یکی از معمولی ترین چیزاییه
که توی این چند وقت تجربه کردم

108
00:06:12,205 --> 00:06:13,722
باشه، باشه، باشه

109
00:06:13,769 --> 00:06:16,957
اِم، ولی اون حامله‌س
و دیروزش اون حامله نبود

110
00:06:17,017 --> 00:06:19,287
خُب، دیروز نشون نداده بود

111
00:06:19,320 --> 00:06:22,315
پس این داستان پائولو چی؟

112
00:06:22,756 --> 00:06:24,292
اون توی شوکه

113
00:06:24,325 --> 00:06:25,794
اون همسرشو از دست داده

114
00:06:25,827 --> 00:06:28,378
اگه گفتن اون داستان به اون همه چیزو اوکی میکنه

115
00:06:28,415 --> 00:06:30,323
پس بزار من به اون بگم

116
00:06:30,567 --> 00:06:34,505
من...فقط...من نگران اینم
...که اون بچه

117
00:06:34,702 --> 00:06:36,464
نرمال نباشه

118
00:06:36,837 --> 00:06:38,974
همه چیز درست میشه، معاون

119
00:06:46,780 --> 00:06:47,982
برو توو

120
00:06:49,717 --> 00:06:50,751
کجا بودید؟

121
00:06:50,784 --> 00:06:52,587
نگران شدم

122
00:06:52,620 --> 00:06:54,923
یه چند تا مریض داشتم پس دخترا رو با خودم بردم

123
00:06:55,254 --> 00:06:57,075
میتونم برم بیرون؟ -
نه -

124
00:06:57,825 --> 00:06:59,327
بزودی قراره شام بخوریم

125
00:06:59,361 --> 00:07:01,211
میتونی بری توی اتاق آفتاب گیر بشینی،لطفاً؟

126
00:07:01,260 --> 00:07:02,820
ایزی، تو هم برو

127
00:07:08,669 --> 00:07:10,665
این کارا واسه چیه؟

128
00:07:11,039 --> 00:07:12,774
رومن اینو بهم داد

129
00:07:12,806 --> 00:07:14,548
یه نامه از طرف دن‌ـه

130
00:07:19,914 --> 00:07:21,849
داره جدی میگه؟

131
00:07:24,518 --> 00:07:27,321
اون میخواست اَبیگل رو بُکُشه

132
00:07:30,258 --> 00:07:31,916
چون اون توی اون غلاف بود؟

133
00:07:32,560 --> 00:07:35,190
ایزی سعی کرد بهمون بگه اَبی خواهرش نیست

134
00:07:35,260 --> 00:07:37,408
شاید اون داشته حقیقت رو میگفته

135
00:07:37,452 --> 00:07:38,620
باید چکار کنیم؟

136
00:07:38,645 --> 00:07:39,713
هیچی

137
00:07:41,010 --> 00:07:43,569
نه تا وقتی که دقیقاً ندونیم با چی طرفیم

138
00:07:44,342 --> 00:07:47,476
فقط یه راه هست که میتونیم بفهمیم

139
00:07:48,510 --> 00:07:50,412
منم موافقم

140
00:07:51,647 --> 00:07:52,888
مطمئنی؟

141
00:07:52,974 --> 00:07:54,825
فکر نکنم راه دیگه ای داشته باشیم

142
00:09:12,827 --> 00:09:14,461
نورم

143
00:09:14,596 --> 00:09:16,832
باید این زُل زدن بهمو متوقف کنی

144
00:09:16,865 --> 00:09:18,762
معذرت میخوام، تقصیر خودم نیست

145
00:09:18,837 --> 00:09:23,215
فقط...نمیتونم تصور کنم چی درون توه

146
00:09:23,670 --> 00:09:25,706
افتضاح ترین چیزی بود که میتونستی بگی

147
00:09:25,740 --> 00:09:28,525
...ولی هر اتفاقی که داره اینجا میاُفته

148
00:09:28,643 --> 00:09:30,002
درکش نمی‌کنم

149
00:09:30,096 --> 00:09:31,603
خیله خُب، بزار من سعی کنم برات توضیح بدم

150
00:09:31,697 --> 00:09:35,439
بعضی مواقع، وقتی یه دختر و پسر
خیلی همدیگه رو دوست داشته باشن

151
00:09:35,533 --> 00:09:37,469
ویا خیلی مست کرده باشن، اون لُخت میشن

152
00:09:37,578 --> 00:09:40,186
ویه کار "زننده" انجام میدن -
بیخیال،کارلا -

153
00:09:40,211 --> 00:09:41,957
جالب نبود

154
00:09:41,990 --> 00:09:43,094
میخوای چی بگم، نورم؟

155
00:09:43,165 --> 00:09:44,766
فکر نمیکنی میدونم این چیه؟

156
00:09:44,846 --> 00:09:47,274
نمیدونم، نمیدونم چی فکر میکنی

157
00:09:48,129 --> 00:09:50,489
منظورم اینه، از موقعی که گفتم پائولو مُرده

158
00:09:50,544 --> 00:09:52,622
به سختی دو کلمه صحبت کردی

159
00:09:54,401 --> 00:09:56,793
این راه درستش نیست، میدونی

160
00:09:57,989 --> 00:09:59,560
آره

161
00:10:00,604 --> 00:10:02,372
معذرت میخوام

162
00:10:05,198 --> 00:10:07,121
...پس

163
00:10:08,116 --> 00:10:10,739
پس...چی؟

164
00:10:11,447 --> 00:10:13,350
میخوای چکار کنی؟

165
00:10:14,038 --> 00:10:17,585
آه میخوام ببینم بنزین کافی واسه ژنراتور داریم

166
00:10:17,663 --> 00:10:19,027
که "بادیگارد" ببینیم

167
00:10:19,473 --> 00:10:20,579
بیخیال، کارلا

168
00:10:20,630 --> 00:10:22,090
منظورم اینه درمورد بچه میخوای چکار کنی؟

169
00:10:22,161 --> 00:10:24,641
این موضوع هیچ ربطی به تو نداره -
منظورم اون نبود -

170
00:10:24,669 --> 00:10:27,035
میدونی چند وقته اینو میخواستم؟

171
00:10:27,745 --> 00:10:29,995
و تو عصبی هستیو میگی سقطتش کنم؟

172
00:10:30,037 --> 00:10:31,151
نه، اینو نگفتم

173
00:10:31,176 --> 00:10:33,167
فکر کنم باید بری

174
00:10:33,901 --> 00:10:35,830
...چیزی که منظورم بود

175
00:10:37,205 --> 00:10:39,205
به کمکم نیاز نداری؟

176
00:10:42,269 --> 00:10:44,587
نباید این کارو خودت تنهایی بکنی

177
00:10:47,599 --> 00:10:49,568
منظورت این بود؟

178
00:10:49,751 --> 00:10:51,025
آره

179
00:10:51,446 --> 00:10:53,828
آره، البته که منظورم این بود

180
00:11:00,817 --> 00:11:02,537
ممنونم

181
00:11:07,559 --> 00:11:09,395
ممنونم

182
00:11:21,269 --> 00:11:23,270
!هی، نورم

183
00:11:23,303 --> 00:11:26,546
قرار نبود که تا میتونیم سوخت ذخیره کنیم؟

184
00:11:26,807 --> 00:11:29,859
دیروز مقدار زیادی از سوخت
تانکرم توی قبرستون سوخته شده

185
00:11:29,906 --> 00:11:31,601
نمیتونم، وینستون، این واسه کارلاس

186
00:11:31,702 --> 00:11:34,678
اُوه، آره، پائولو

187
00:11:34,902 --> 00:11:37,839
یکی از اون مشتری های بخت برگشته ما بود
یه شرمندگی بزرگ بود

188
00:11:38,549 --> 00:11:40,116
آره، بود

189
00:11:40,659 --> 00:11:43,778
حداقل توی این آخرالزمان تو به نون و نوایی رسیدی

190
00:11:44,378 --> 00:11:46,612
منظورت کوفتیت چیه؟ ها؟

191
00:11:47,292 --> 00:11:49,252
منظور خاصی ازش نداشتم، نورم

192
00:11:50,693 --> 00:11:52,295
دارم به یه دوست کمک میکنم

193
00:11:52,328 --> 00:11:53,597
همین

194
00:11:53,630 --> 00:11:55,785
البته که میکنی

195
00:11:56,783 --> 00:11:58,018
کارلا هنوز مریضه؟

196
00:11:58,386 --> 00:12:00,371
هنوز مریضه

197
00:12:01,318 --> 00:12:03,087
به نظرت بار کی باز میشه؟

198
00:12:03,129 --> 00:12:05,070
خیله خُب، اون دورو ورا میبینمت، وینستون

199
00:12:05,309 --> 00:12:07,511
هی، روز خوبی داشته باشی

200
00:12:34,346 --> 00:12:36,428
یا پیغمبر، نورم

201
00:12:36,608 --> 00:12:37,671
اینجا داری چکار میکنی؟

202
00:12:37,702 --> 00:12:39,327
فکر کردم یه نفر داره ژنراتورمو میدزده

203
00:12:39,366 --> 00:12:40,966
خُب، فکر کردم از پُرش بیشتر میتونی استفاده کنی
[منظورش ژنراتوره]

204
00:12:41,014 --> 00:12:42,694
ببین، نباید این بیرون باشی، باشه؟

205
00:12:42,741 --> 00:12:44,948
این...اگزوز ژانراتور اینجاس
واسات...خوب نیست

206
00:12:44,981 --> 00:12:47,874
اینا نمیتونن بلایی سر این فصقلی سرسخت بیارن

207
00:12:48,054 --> 00:12:50,116
آره، به هر حال، تو خوبی

208
00:12:50,202 --> 00:12:52,685
باید تا فردا ببرت -
مرسی -

209
00:12:53,552 --> 00:12:57,060
واسه غذا چکار میکنی؟ -
اُوه، خدای من، گرسنمه -

210
00:12:57,114 --> 00:13:00,003
جدی؟ باشه. باشه. چی میخوای؟ -
استیک -

211
00:13:02,431 --> 00:13:03,666
داری باهام شوخی میکنی؟

212
00:13:03,785 --> 00:13:05,956
حوس گوشت قرمز کردم

213
00:13:06,597 --> 00:13:11,307
و به صورت اتفاقی یه هفت کیلویی ازش

214
00:13:11,354 --> 00:13:13,041
توی زیر زمین فریز شده دارم

215
00:13:13,385 --> 00:13:16,666
کارلا کوالسکی، تو هم احتکار بلدی؟

216
00:13:16,722 --> 00:13:18,791
اِممم، یه کمی

217
00:13:18,824 --> 00:13:20,776
پس، استیک آماده‌س

218
00:13:20,894 --> 00:13:22,448
بریم

219
00:13:24,534 --> 00:13:26,699
میدونیم اینجا چه بلایی سر پائولو اومده بود

220
00:13:26,732 --> 00:13:28,702
و با این اوصاف با همسرت اومدی اینجا

221
00:13:28,735 --> 00:13:30,737
بدون اسکورت پلیس

222
00:13:30,770 --> 00:13:33,318
دکتر جونز توی یکی از اون غلاف‌ها بود؟

223
00:13:33,699 --> 00:13:35,342
بله

224
00:13:35,787 --> 00:13:37,311
و شما روش آزمایش کردید؟

225
00:13:37,343 --> 00:13:38,811
نمونه بافت و خونه گرفتید؟

226
00:13:38,844 --> 00:13:40,613
ما هرچی که تونستیم گرفتیم

227
00:13:40,646 --> 00:13:42,156
میخوام نتایج اون آزمایش ها رو ببینم

228
00:13:42,218 --> 00:13:43,953
اون اطلاعات ملیون ها دلار ارزش دارن

229
00:13:44,000 --> 00:13:46,234
نمیتونم همینطور جلو دست بزارمشون -
ما جاسوس شرکتای بزرگ نیستیم -

230
00:13:46,259 --> 00:13:47,695
ما فقط میخوایم بدونیم چه بلایی سر دخترمون اومده

231
00:13:47,745 --> 00:13:49,381
دارم ازتون درخواست کمک میکنیم

232
00:13:49,555 --> 00:13:51,312
دخترتون رو بیارید به لامبدا

233
00:13:51,367 --> 00:13:53,660
ما بررسیش میکنیم، و نتایج رو به اشتراک میزاریم

234
00:13:55,895 --> 00:13:58,266
این بهترین کاریه که میتونم براتون بکنم

235
00:13:58,798 --> 00:14:00,485
از این کار خوشم نمیاد

236
00:14:03,499 --> 00:14:05,559
من تمام مدت توی اتاق میمونم

237
00:14:06,138 --> 00:14:07,239
و اگه گفتم "تموم"،  کار تمومه

238
00:14:07,309 --> 00:14:09,059
البته

239
00:14:46,880 --> 00:14:49,616
سلام، وینستون -
سلام، نورم -

240
00:14:49,649 --> 00:14:52,165
دزدی از همسایه؟
کار خیلی زشتیه، حتی واسه تو

241
00:14:52,266 --> 00:14:53,829
وایسا، یه لحظه وایسا

242
00:14:53,946 --> 00:14:55,477
یه نفر قبل من درو شکسته بود

243
00:14:55,540 --> 00:14:57,212
اُوه، پس تصمیم گرفتی واسه فرار به خودت کمک کنی؟

244
00:14:57,258 --> 00:14:59,025
خُب، ما باید یه جوری زنده بمونیم

245
00:14:59,072 --> 00:15:01,041
اون جعبه رو بزار زمین

246
00:15:01,073 --> 00:15:02,409
گندت بزنن، نورم

247
00:15:02,442 --> 00:15:04,127
سه روزه چیزی نخوردم

248
00:15:04,206 --> 00:15:06,792
دوباره ازت نمیپرسم -
لعنتی -

249
00:15:07,587 --> 00:15:09,623
گندش بزنن، خوشحال شدی؟

250
00:15:15,157 --> 00:15:16,662
بیا

251
00:15:16,789 --> 00:15:18,350
الان شد یه چیزی

252
00:15:26,866 --> 00:15:28,968
آبگوشت حلزون منهتن؟

253
00:15:29,001 --> 00:15:30,536
ترجیح میدی هیچی گیرت نیاد؟

254
00:15:30,569 --> 00:15:32,371
ترجیح میدادم یکم گوشت قرمز بخورم

255
00:15:32,404 --> 00:15:33,932
برو بیرون

256
00:15:36,306 --> 00:15:38,309
هیچکی این گوه رو نمیخوره

257
00:15:44,351 --> 00:15:45,686
لعنتی

258
00:15:51,154 --> 00:15:53,090
سوپرایز شدم که گذاشتی وینستون بره

259
00:15:53,232 --> 00:15:55,845
آه، دستگیری اون فقط کارمو سخت‌تر میکرد

260
00:15:56,024 --> 00:15:58,332
باید اونو میکُشتی

261
00:15:59,021 --> 00:16:00,123
چی؟

262
00:16:00,195 --> 00:16:02,443
گفتم اُمیدوار بودم که بهش غذا بدی

263
00:16:02,889 --> 00:16:04,792
اون چیزی نبود که شنیدم

264
00:16:04,886 --> 00:16:06,222
چی شنیدی؟

265
00:16:08,187 --> 00:16:10,542
این...مهم نیست

266
00:16:11,157 --> 00:16:12,925
بهش آبگوشت حلزون منهتن دادم

267
00:16:13,018 --> 00:16:15,784
اِممم. خوبه. هیچکس از اون گوه خوشش نمیاد

268
00:16:19,619 --> 00:16:22,021
اُوه، این خیلی خوبه

269
00:16:22,139 --> 00:16:23,542
یکم بیشتر نداریم؟

270
00:16:23,646 --> 00:16:25,515
مطمئنی؟
سه تیکه ازشو خوردی

271
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
نورم، خودت که شنیدی دکتر اِم چی گفت

272
00:16:27,761 --> 00:16:29,363
من باردارم

273
00:16:29,429 --> 00:16:30,898
باید بخورم

274
00:16:30,961 --> 00:16:32,621
باشه، باشه

275
00:16:32,646 --> 00:16:34,800
اِم، فقط یه تیکه بیشتر، باشه؟

276
00:16:34,833 --> 00:16:37,770
چونکه این دیگه آخریشه

277
00:16:37,803 --> 00:16:38,871
اُوه، نگران اونش نباش

278
00:16:38,904 --> 00:16:40,719
میدونم کجا میتونیم کُلی غذا گیر بیاریم

279
00:16:40,980 --> 00:16:43,477
و منظورت"ما" بود یا من

280
00:16:43,626 --> 00:16:46,412
هیتون رو میشناسی؟
اونی که بیرون جاده عقاب زندگی میکنه؟

281
00:16:46,446 --> 00:16:48,782
اون یه شکارچیه. مُدام یه تکونی به خودش میده

282
00:16:48,814 --> 00:16:50,383
همیشه سعی میکرد توی بار به من بفروششون

283
00:16:50,417 --> 00:16:52,995
اون همه‌ی اون گوشتا رو فریز کرده

284
00:16:54,053 --> 00:16:57,690
کارلا، داری درمورد چی حرف میزنی؟

285
00:16:57,980 --> 00:16:59,447
به این میگن غارت

286
00:16:59,481 --> 00:17:00,915
نه نیست، احمق

287
00:17:00,948 --> 00:17:02,650
باشه، تفاوت بین کاری که

288
00:17:02,683 --> 00:17:03,952
وینستون کرد با این چیه؟

289
00:17:03,986 --> 00:17:05,927
هیتون مُرده

290
00:17:06,654 --> 00:17:08,912
خودت گفتی میخوای کمک کنی

291
00:17:09,290 --> 00:17:11,362
الانم برو و اون استیک ها رو بیار

292
00:18:30,360 --> 00:18:32,396
گندش بزنن

293
00:19:13,582 --> 00:19:15,351
...این دیگه

294
00:20:00,132 --> 00:20:02,101
اُوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

295
00:20:24,941 --> 00:20:26,426
یعنی چی؟

296
00:20:38,070 --> 00:20:40,181
چی شد؟

297
00:20:42,862 --> 00:20:44,497
نورم؟

298
00:20:45,311 --> 00:20:47,249
چی شده؟

299
00:20:47,752 --> 00:20:49,020
همه چی مرتبه؟

300
00:20:49,148 --> 00:20:51,335
فکر کردم ژنراتور آتیش گرفته

301
00:20:55,684 --> 00:20:57,219
به نظر من که سالمه

302
00:20:57,284 --> 00:20:59,089
...آره، آره، ولی
توی جاده، باشه؟

303
00:20:59,140 --> 00:21:01,190
من...یه دود سیاه دیدم

304
00:21:02,961 --> 00:21:04,330
من که چیزی نمیبینم

305
00:21:04,355 --> 00:21:06,753
! بخدا قسم، کارلا، یه دودی دیدم

306
00:21:06,864 --> 00:21:08,450
باشه

307
00:21:10,184 --> 00:21:11,351
خدای من

308
00:21:11,425 --> 00:21:15,830
منظورم اینه، فکر میکنی ارواح کاری بت کردن؟

309
00:21:16,105 --> 00:21:19,125
نه، نه، نه، نه، نه. میدونم که چی دیدم

310
00:21:19,240 --> 00:21:20,775
باشه، گوش کن

311
00:21:20,883 --> 00:21:23,531
من خوبم، بچه هم خوبه

312
00:21:25,156 --> 00:21:28,686
ولی نگرانیست جای تقدیر داره

313
00:21:32,558 --> 00:21:35,993
الان، گوشتمو برام آوردی؟

314
00:21:41,273 --> 00:21:42,870
بیا

315
00:21:50,029 --> 00:21:52,999
اُوه، خدای من، این خیلی خوبه
به سختی میتونم جلوش مقاومت کنم

316
00:21:53,048 --> 00:21:55,084
دوباره بگو، گوشت چیه؟

317
00:21:55,216 --> 00:21:57,520
این آه....گوشت کاربوـه
[گوزن کانادایی]

318
00:21:57,553 --> 00:21:58,553
اِممم

319
00:21:58,586 --> 00:22:00,430
یکم بیشتر کاربو، لطفاً

320
00:22:00,571 --> 00:22:02,358
یا پیغمبر، کارلا

321
00:22:02,390 --> 00:22:04,492
چند تا بچه اون توو داری؟

322
00:22:04,626 --> 00:22:08,064
سوال خوبی بود -
خیله خُب، بیا بگیر -

323
00:22:08,096 --> 00:22:10,345
اِممم، مرسی

324
00:22:10,666 --> 00:22:12,134
میدونی، باید با ماریلین تماس بگیرم

325
00:22:12,168 --> 00:22:14,170
واسه رفتن به کلینیک و گرفتن سونوگرافی

326
00:22:14,202 --> 00:22:16,885
اُوه، اونو به زحمت ننداز
مطمئنم اون خودش کُلی کار داره

327
00:22:16,947 --> 00:22:19,593
نه، این شغل اونه -
گفتم، بیخیال نورم -

328
00:22:22,578 --> 00:22:23,914
معذرت میخوام

329
00:22:23,946 --> 00:22:25,448
معذرت میخوام

330
00:22:25,481 --> 00:22:26,817
...کار هورمون‌هاس

331
00:22:26,849 --> 00:22:28,289
نمیخواستم سرت داد بزنم

332
00:22:29,700 --> 00:22:30,867
بچه الان لگد زد

333
00:22:30,987 --> 00:22:32,655
اینجا

334
00:22:33,137 --> 00:22:35,028
...درست اینجا حسش میکنم

335
00:22:36,372 --> 00:22:37,786
اینجاس

336
00:22:41,664 --> 00:22:43,205
چیه؟

337
00:22:44,806 --> 00:22:45,940
آه، هیچ...هیچی

338
00:22:45,965 --> 00:22:48,571
فقط...حسش برام یکم عجیب بود

339
00:22:48,634 --> 00:22:50,573
فکر میکنی منم حس عجیب دارم؟

340
00:22:50,606 --> 00:22:53,943
من حس یه توپ فوتبال رو
دارم که از داخل داره لگد میزنه

341
00:22:57,075 --> 00:22:59,582
میدونی چیه؟ باید برم بخوابم، دیروقته

342
00:22:59,616 --> 00:23:01,651
وایسا، نه...نرو

343
00:23:01,722 --> 00:23:03,429
نگران نباش، صبح برمیگردم

344
00:23:03,543 --> 00:23:05,773
...هی، اِم

345
00:23:06,637 --> 00:23:09,132
،وقتی برگشتی باید، اِم

346
00:23:09,880 --> 00:23:11,934
لباساتم با خودت بیاری

347
00:23:15,091 --> 00:23:18,638
،ما یه بار این اشتباه رو کردیم
من دوباره نمیخوام تکرارش کنم

348
00:23:20,502 --> 00:23:24,084
اِم...پس...پائولو چی میشه؟

349
00:23:24,709 --> 00:23:27,880
پائولو میخواد بدونه که یکی مراقبمه

350
00:23:28,443 --> 00:23:30,326
و شادم

351
00:23:32,004 --> 00:23:33,807
این سرنوشت ماس

352
00:23:34,059 --> 00:23:36,041
بایدم اینطور میشد

353
00:23:58,004 --> 00:23:59,391
سلام، نورم

354
00:23:59,478 --> 00:24:00,679
سلام، ماریلین

355
00:24:00,758 --> 00:24:02,841
ببین، خیلی طول میبره تا
بخوام ژنراتور رو راه بندازم

356
00:24:02,880 --> 00:24:06,458
واسه کلینیک پس اینا رو واسه کارلا آوردم

357
00:24:06,750 --> 00:24:08,856
ممنونم، اونم ممنونت میشه

358
00:24:09,152 --> 00:24:11,721
هی، میخوای بیایی توو و یه چکی ازش بکنی؟

359
00:24:11,753 --> 00:24:13,022
اُوه، نمیتونم. خیلی عجله دارم

360
00:24:13,056 --> 00:24:14,575
اون چطوره؟

361
00:24:14,911 --> 00:24:20,229
خُب، اِم...اون اشتهاش....از کنترل خارج شده

362
00:24:20,262 --> 00:24:21,934
منظورم اینه، اون...مثل اینکه که به

363
00:24:21,981 --> 00:24:23,364
اندازه پنج نفر میخوره، میدونی؟

364
00:24:23,442 --> 00:24:24,997
توی زندگی ندیدم یکی اینقدر بخوره

365
00:24:25,052 --> 00:24:26,137
پس این عادیه؟

366
00:24:26,208 --> 00:24:27,678
آره، این یه قسمت از بارداریه

367
00:24:27,779 --> 00:24:29,315
پس مدام همینطور بهش غذا بدم؟

368
00:24:29,390 --> 00:24:30,526
تا وقتی که بخواد بخوره، آره

369
00:24:30,598 --> 00:24:33,597
آره، آره، مشکلی نیست

370
00:24:35,214 --> 00:24:37,318
چیزدیگه ای هم هست، نورم؟

371
00:24:37,420 --> 00:24:39,756
خُب، یه چیزی هست که نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

372
00:24:39,830 --> 00:24:42,125
و اونم قضیه پائولوه

373
00:24:42,357 --> 00:24:43,659
آره

374
00:24:43,834 --> 00:24:45,547
درمورد بچه نگرانی؟

375
00:24:46,370 --> 00:24:48,687
که میتونه نباشه، اونم توی این شرایط؟

376
00:24:49,273 --> 00:24:51,273
کارلا خوش شانسه که تو رو داره

377
00:24:51,915 --> 00:24:54,273
اگه نیازم داشتی میدونی کجا پیدام کنی. نه؟

378
00:24:54,443 --> 00:24:56,125
همه چی درست میشه

379
00:24:56,712 --> 00:24:58,516
مرسی به خاطر اینا

380
00:25:07,724 --> 00:25:09,827
بعضیا گُرسنشونه

381
00:25:10,121 --> 00:25:12,057
خُب، یه نفر هم امروز صبح صبحانشو نخورده

382
00:25:12,143 --> 00:25:13,851
یه نفر گُرسنه‌ش نبود

383
00:25:13,955 --> 00:25:15,617
قبلاً هم اشتباهش رو از دست داده؟

384
00:25:15,667 --> 00:25:17,203
این احمقانه‌س. چرا ما اینجاییم؟

385
00:25:17,242 --> 00:25:19,722
عشقم. بهت که گفتم
مامان "وَ" و من میخوایم مطمئن بشیم

386
00:25:19,785 --> 00:25:20,878
، که تو در سالم ترین وضعیتتی

387
00:25:20,933 --> 00:25:22,230
و اینا توی لامبدا تجهیزاتی دارن

388
00:25:22,269 --> 00:25:23,849
که من توی کلینیک ندارم

389
00:25:23,883 --> 00:25:26,086
چرا از ایزابل آزمایش نمیگیرن؟ -
از اونم میگیرن، عشقم -

390
00:25:26,118 --> 00:25:28,043
فقط تو نفر اولی

391
00:25:30,326 --> 00:25:31,994
اگه مشکلی باشه از کجا میتونیم بفهمیم؟

392
00:25:32,644 --> 00:25:34,925
ما موفق به جمع آوری تعدادی نمونه

393
00:25:34,980 --> 00:25:37,628
از دکتر جونز قبل از بدتر شدنش شدیم

394
00:25:40,034 --> 00:25:41,567
اُوو -
مراقب باش -

395
00:25:41,600 --> 00:25:43,002
البته، معذرت میخوام

396
00:25:43,036 --> 00:25:44,482
باشه

397
00:25:46,638 --> 00:25:49,089
به نظر میاد که واسه امروز بیمارمون کافی باشه

398
00:25:49,114 --> 00:25:50,714
متوجه شدم

399
00:25:51,128 --> 00:25:53,312
دیدی؟ -
الان چی؟ -

400
00:25:53,753 --> 00:25:56,128
آدمام روش کار میکنن تا وقتی که یه چیزی بفهمیم

401
00:25:56,183 --> 00:25:58,117
بعد تو هم میفهمی

402
00:26:06,364 --> 00:26:07,981
باشه

403
00:26:08,503 --> 00:26:10,138
کاربو

404
00:26:10,250 --> 00:26:12,078
کاربو

405
00:26:12,849 --> 00:26:14,563
بیسون
[گاومیش کوهان دار امریکایی]

406
00:26:14,673 --> 00:26:16,108
کاربو

407
00:26:16,735 --> 00:26:18,604
کاربو

408
00:26:20,545 --> 00:26:22,443
کاربو

409
00:26:25,133 --> 00:26:26,920
بیسون

410
00:26:36,604 --> 00:26:38,683
!لعنت به من

411
00:27:11,089 --> 00:27:13,063
عیب نداره که داری غصه میخوری

412
00:27:15,627 --> 00:27:18,899
هر تصمیمی که من میگیرم یه بهایی داره

413
00:27:19,731 --> 00:27:22,167
پدر دن بهای انتخاب خودشو داد

414
00:27:22,201 --> 00:27:23,567
آره، داد

415
00:27:24,269 --> 00:27:27,059
و اگه من انتخاب کرده بودم ببخشمش

416
00:27:27,635 --> 00:27:29,003
ممکن بود هنوزم زنده باشه

417
00:27:29,091 --> 00:27:30,871
و یا خود تو مُرده باشی

418
00:27:32,580 --> 00:27:34,146
مگی، این برام خیلی سنگینه

419
00:27:34,251 --> 00:27:38,306
واسه بدست آوردن چیزی که
میخوای باید قوی باشی، باشه؟

420
00:27:47,225 --> 00:27:49,728
خُب، چی فکر میکنی؟

421
00:27:49,761 --> 00:27:51,964
خفه شو، و بخور

422
00:27:54,544 --> 00:27:59,497
دارم فکر میکنم هیتون غذای زیادی داره

423
00:27:59,567 --> 00:28:01,808
،که اون پایین چپونده شدن

424
00:28:01,840 --> 00:28:03,342
فکر کنم باید تقسیمش کنیم

425
00:28:03,375 --> 00:28:04,757
چرا باید این کارو بکنیم؟

426
00:28:04,895 --> 00:28:07,686
اُوه، بیخیال، اون بیشتر از نیازمونه

427
00:28:07,934 --> 00:28:09,570
...و نمیدونم، من فقط

428
00:28:09,647 --> 00:28:11,405
...امروز داشتم درمورد وینستون فکر میکردم و

429
00:28:11,452 --> 00:28:12,949
اگه یه نفر باشه که سزاوار کمک کردن نیست

430
00:28:12,988 --> 00:28:14,123
اون خود وینستونه

431
00:28:14,220 --> 00:28:16,269
خُب، شایدم نه، ولی اگه اون گُرسنشه

432
00:28:16,324 --> 00:28:17,894
این یعنی اینکه باقیه مردم گُرسنه‌ن

433
00:28:17,941 --> 00:28:20,362
گفتم بیخیالش، نورم

434
00:28:28,040 --> 00:28:29,564
عزیزم، چی شده؟

435
00:28:32,830 --> 00:28:35,228
...اِم، این...غذا اِم

436
00:28:35,336 --> 00:28:37,869
این قطعاً خوش مزه‌س

437
00:28:45,071 --> 00:28:47,259
... من اِم

438
00:28:49,521 --> 00:28:51,754
اشتهام رو از دست دادم

439
00:29:31,340 --> 00:29:32,443
سلام

440
00:29:32,475 --> 00:29:33,676
صبح بخیر

441
00:29:33,711 --> 00:29:37,409
چند وقته مثل یه گرگ بهم زُل زدی؟

442
00:29:38,044 --> 00:29:40,326
احتمالاً از زمان کلاس نُهم

443
00:29:40,483 --> 00:29:43,311
به نظر که حق داری -
اِمم-همم -

444
00:29:44,847 --> 00:29:46,511
حالت چطوره؟

445
00:29:47,222 --> 00:29:48,623
حدس بزن

446
00:29:48,823 --> 00:29:50,901
تو گُرسنته

447
00:29:50,987 --> 00:29:53,106
جواب درست همینه

448
00:29:53,153 --> 00:29:54,480
حدس بزن چی بدست آوردی؟

449
00:29:54,511 --> 00:29:56,480
امتیاز درست کردن صبحانه

450
00:29:56,507 --> 00:29:58,443
دوتا واسه دوتامون

451
00:30:01,553 --> 00:30:02,953
دیشبم یه کابوس دیگه داشتم

452
00:30:03,019 --> 00:30:04,715
اُوه، نه

453
00:30:04,906 --> 00:30:07,151
این دفه چی بود؟

454
00:30:10,679 --> 00:30:14,507
توی یه اُقیانوس بودم، شنا میکردم

455
00:30:15,759 --> 00:30:17,461
...و بعد یهو همه اونجا بودن

456
00:30:17,561 --> 00:30:20,778
جنازه‌ها همه جا بودن

457
00:30:21,664 --> 00:30:23,668
...تعداد زیادی از اونا اونجا بود

458
00:30:23,767 --> 00:30:26,481
حتی دیگه نمیتونستم آب رو ببینم

459
00:30:26,636 --> 00:30:29,332
...و بعد من زیر آب بودم و من

460
00:30:29,772 --> 00:30:34,846
نمیتونستم بدن‌ها رو کنار بزنم تا بیام بالا

461
00:30:39,619 --> 00:30:42,144
یه خبری برات دارم که میتونه سر کِیفِت بیاره

462
00:30:44,954 --> 00:30:46,949
یه پسره

463
00:30:48,645 --> 00:30:50,513
از کجا میدونی؟

464
00:30:50,632 --> 00:30:52,668
فقط میدونم

465
00:30:53,497 --> 00:30:55,738
این یه یادآوریه، نورم

466
00:30:56,161 --> 00:30:58,590
همه چیز درست میشه

467
00:30:59,397 --> 00:31:01,527
یه بچه‌ی معجزه

468
00:31:02,081 --> 00:31:05,164
بچه‌ی معجزه ما

469
00:31:06,504 --> 00:31:09,867
میخوام اسمشو بزارم پائولو نورمن جونز

470
00:31:10,054 --> 00:31:12,345
جانشین پدراشه

471
00:31:13,611 --> 00:31:15,333
مطمئنی؟

472
00:31:15,580 --> 00:31:17,716
البته که مطمئنم

473
00:31:19,719 --> 00:31:22,083
داری بهمون میگی که دخترمون انسان نیست؟

474
00:31:22,191 --> 00:31:23,880
دارم بهتون میگم اون چیز دختر شما نیست

475
00:31:23,941 --> 00:31:25,919
یه تفاوتهایی وجود داره -
نه، نه واسه ما، وجود نداره -

476
00:31:25,966 --> 00:31:27,593
درک میکنم که این چیزهایی رو که دارید

477
00:31:27,626 --> 00:31:29,075
میبینید براتون سخته

478
00:31:29,140 --> 00:31:31,958
ولی نادید گرفتن حقیقت فقط پذیرفتنشو به تأخیر میندازه

479
00:31:32,005 --> 00:31:33,294
پذیرفتن چیو؟

480
00:31:33,381 --> 00:31:35,984
آخرین بار کِی دخترتون غذا خورده؟

481
00:31:36,268 --> 00:31:38,011
امروز صبح صبحانه خورد

482
00:31:38,136 --> 00:31:39,503
آره

483
00:31:40,172 --> 00:31:41,808
ادامه بده

484
00:31:44,854 --> 00:31:46,590
داری چکار میکنی؟

485
00:31:46,785 --> 00:31:49,614
حدس میزدم جواب آزمایش ها رو نمیپذیرید

486
00:33:05,439 --> 00:33:07,441
هی، عزیزم، غذاها کجان؟

487
00:33:07,466 --> 00:33:10,369
معذرت میخوام، دیشب یکم حوس غذا کرده بودم

488
00:33:10,529 --> 00:33:12,498
همشون رو خوردی؟

489
00:33:12,530 --> 00:33:13,799
میتونی بری یکم بیشتر بیاری؟

490
00:33:13,831 --> 00:33:15,361
آه، نه، نه، نه، نه

491
00:33:15,416 --> 00:33:17,799
من...واقعاً متنفرم که برم اونجا

492
00:33:17,903 --> 00:33:20,494
فکر کنم اونجا دلیل همه‌ی کابوسهای منه

493
00:33:21,167 --> 00:33:24,511
باشه، منظورم اینه، اگه تو نمیخوای بری

494
00:33:25,134 --> 00:33:26,611
من میرم -
نه، نه، نه، نه، نه -

495
00:33:26,645 --> 00:33:28,626
من میرم، من میرم

496
00:33:35,016 --> 00:33:36,758
!عاشقتم

497
00:33:40,591 --> 00:33:41,726
معذرت میخوام، مامانا

498
00:33:41,760 --> 00:33:43,828
نمیخواستم به موش آسیبی برسونم

499
00:33:43,861 --> 00:33:46,230
میدونیم، عزیزم، همه چی مرتبه

500
00:33:46,565 --> 00:33:49,268
لطفاً ازم عصبانی نباشید. عصبانی نباش

501
00:33:49,300 --> 00:33:50,668
من عصبانی نیستم

502
00:33:50,855 --> 00:33:53,806
، این تقصیر ایزابل هست
اون این بلا رو سرم آورد

503
00:33:53,838 --> 00:33:55,399
باشه

504
00:33:58,710 --> 00:34:00,646
نه -
ششش، ششش، ششش -

505
00:34:00,678 --> 00:34:02,655
چیزی نیست

506
00:34:07,760 --> 00:34:09,362
یالا

507
00:34:09,512 --> 00:34:11,460
گرفتیش؟ -
آره گرفتمش -

508
00:34:17,461 --> 00:34:19,764
داریم دخترمون رو میبریم خونه

509
00:34:23,814 --> 00:34:26,604
داری چکار میکنی، نورم؟ -
اُوه، هی ، پسر -

510
00:34:26,638 --> 00:34:29,470
ببین، راجب اون روز

511
00:34:29,548 --> 00:34:31,032
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

512
00:34:31,111 --> 00:34:33,368
میفهمم چرا اون کارو انجام دادی -
چکار کردم؟ -

513
00:34:33,415 --> 00:34:34,773
آره

514
00:34:34,798 --> 00:34:36,615
کارلا بارداره

515
00:34:37,055 --> 00:34:38,321
به جای دوتا هم میخوره

516
00:34:38,360 --> 00:34:39,891
ماریلین میگه عادیه ولی من نمیدونم، پسر

517
00:34:39,938 --> 00:34:42,219
هرگز کسی رو ندیدم که اینقدر توی زندگیش غذا بخوره

518
00:34:42,258 --> 00:34:45,318
خوشبختانه، خونه هیتون که اونجاس

519
00:34:45,433 --> 00:34:48,341
زیرزمینش با گوشت پُر شده

520
00:34:48,451 --> 00:34:51,702
پس احساس گرسنگی نمیکنی؟

521
00:34:52,279 --> 00:34:54,566
...این چیزیه که تو آه -
آره، این کاربو هست -

522
00:34:54,598 --> 00:34:57,982
منظورم اینه، وقتی پیداش کردم
کمی خودمو گم کردم نمیدونم

523
00:34:58,030 --> 00:34:59,933
...کارلا عاشق اینه، پس

524
00:34:59,965 --> 00:35:02,501
نمیتونی اینو بدی کارلا بخوره

525
00:35:02,534 --> 00:35:05,907
خُب، یکم قدیمین
وینستون، ولی مزشون خوبه

526
00:35:07,188 --> 00:35:09,024
این کاربو نیست، نورم

527
00:35:10,336 --> 00:35:12,844
و من وینستون نیستم -
و من وینستون نیستم -

528
00:35:17,088 --> 00:35:18,190
متوجه شدی؟

529
00:35:18,242 --> 00:35:20,664
سریع اینجا رو ترک کن
این گوشت رو میخوای یا نه؟

530
00:35:20,696 --> 00:35:22,734
نورم، ببین

531
00:35:23,683 --> 00:35:25,285
چی میبینی؟

532
00:35:25,427 --> 00:35:27,396
گفتم که، گوشت شکار شده‌س

533
00:35:27,516 --> 00:35:32,131
نه، تو توی توهمی، باشه؟
اونا گولت زدن

534
00:35:32,617 --> 00:35:35,286
چی، فکر کردی میتونی سرم شیره بمالی، وینستون؟ ها؟

535
00:35:35,434 --> 00:35:37,047
فکر کردی میتونی غذا ها رو از من بگیری؟

536
00:35:37,080 --> 00:35:39,505
نورم، دارم سعی میکنم بهت کمک کنم، باشه

537
00:35:39,749 --> 00:35:41,270
واو، واو، آروم باش

538
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
آروم رفیق

539
00:35:42,560 --> 00:35:43,708
میتونم باهم حلش کنیم

540
00:35:43,802 --> 00:35:45,988
میخواستم اینو باهات شریک بشم رفیق

541
00:35:46,022 --> 00:35:47,124
ولی واسه کارلا نیازش دارم

542
00:35:47,156 --> 00:35:48,892
!این چیزی که تو فکر میکنی نیست، نورم

543
00:35:48,924 --> 00:35:51,490
اینقدر در گوشم ور نزن

544
00:35:52,405 --> 00:35:54,897
فقط دستمو بگیر، باشه؟

545
00:35:59,935 --> 00:36:02,839
بهت هشدار دادم، تو احمق مادر به خطا

546
00:36:10,583 --> 00:36:12,213
تو خوبی؟

547
00:36:18,968 --> 00:36:21,303
!کارلا! کارلا

548
00:36:21,336 --> 00:36:24,197
سلام، عزیزم. عزیزم، باید بریم، باشه؟
اینجا دیگه امن نیست

549
00:36:24,290 --> 00:36:26,426
فکر نکنم ایده خوبی باشه، نورم

550
00:36:26,656 --> 00:36:27,724
این شروع کرده

551
00:36:27,779 --> 00:36:30,646
باشه، دقیقاً به خاطر همینه که باید بریم

552
00:36:30,678 --> 00:36:33,156
چونکه اونا دارن میان سراغ تو -
چی؟ اونا کین؟ -

553
00:36:33,226 --> 00:36:34,937
همه! همه‌ی آدمای توی شهر.

554
00:36:34,993 --> 00:36:37,721
وینستون بیرون خونه قدیمی هیتون بهم حمله کرد

555
00:36:37,775 --> 00:36:39,322
چی؟ -
باشه؟ باید بریم -

556
00:36:39,416 --> 00:36:40,505
باشه، یالا

557
00:36:40,559 --> 00:36:43,847
بیا، داریم میریم
داریم میریم، داریم میریم

558
00:36:43,872 --> 00:36:45,817
تو خوبی؟

559
00:36:46,384 --> 00:36:48,303
اون مدام درمورد خونه قدیمی هیتون حرف میزد

560
00:36:48,358 --> 00:36:49,503
و بعد تفنگشو کشید بیرون

561
00:36:49,528 --> 00:36:50,830
،و یکی زد توی سر رومن
...سعی کردم که

562
00:36:50,863 --> 00:36:52,743
، جلوش رو بگیرم
و بعد چیزی که میدونم اینه که

563
00:36:52,772 --> 00:36:54,397
...پرید توی ماشین و -
باشه، باشه، باشه، باشه -

564
00:36:54,422 --> 00:36:56,536
محل قدیمی هیتون؟
اصلاً درمورد نشنیدم، اونجا کجاس؟

565
00:36:56,568 --> 00:36:58,105
اونجا وجود نداره

566
00:36:58,308 --> 00:37:01,277
نورم....توی ماشینش جنازه داشت

567
00:37:01,331 --> 00:37:03,761
باشه، آه، میتونی برادرمو پیدا کنی
و بهش بگی که چی شده؟

568
00:37:03,816 --> 00:37:05,678
آره، آره، آره -
مرسی، شینی -

569
00:37:05,711 --> 00:37:08,685
باشه، بریم نورم رو پیدا کنیم -
خُب، فکر کنم باید بریم کارلا رو پیدا کنیم -

570
00:37:08,732 --> 00:37:10,751
نورم گفت کارلا حامله‌س

571
00:37:10,783 --> 00:37:11,852
اون چی؟

572
00:37:11,885 --> 00:37:13,287
آره

573
00:37:13,320 --> 00:37:14,821
وایسا بینم، از این مورد خبر نداری؟

574
00:37:14,854 --> 00:37:17,303
نورم گفت ماریلین میومده بهش سر میزده

575
00:37:17,342 --> 00:37:20,264
...نه، ماریلین، یه بیمار رو هم ندیده

576
00:37:20,392 --> 00:37:22,287
...توی این مدت، ما درگیر

577
00:37:22,562 --> 00:37:24,298
درسته، آره

578
00:37:24,553 --> 00:37:26,306
باید کارلا رو پیدا کنیم

579
00:37:27,409 --> 00:37:28,644
خیله خُب

580
00:37:28,798 --> 00:37:30,580
انقباظات دارن نزدیکتر میشن

581
00:37:30,642 --> 00:37:31,671
بیا بزارمت روی میز

582
00:37:31,704 --> 00:37:33,650
اینم از این. اینم از این -
اُوه، سرده -

583
00:37:33,740 --> 00:37:35,442
آره؟ باشه، یه کم ملافه نیاز داریم

584
00:37:35,900 --> 00:37:37,637
خیله خُب

585
00:37:37,684 --> 00:37:39,299
نورم، خواهش میکنم

586
00:37:39,379 --> 00:37:41,275
تنهام نزار

587
00:37:43,248 --> 00:37:46,085
اُوه، خدایا، درد میکنه -
اینجام، اینجام، اینجام -

588
00:37:46,111 --> 00:37:47,224
این قراره اونقدر درد داشته باشه؟

589
00:37:47,287 --> 00:37:49,646
فقط به من نگاه کن، منو ببین، منو ببین

590
00:37:49,709 --> 00:37:51,850
باشه، بدترین دردی که تا حالا احساس کردی چیه؟

591
00:37:51,875 --> 00:37:54,428
اینه -
نه، نه، نه. درموردش فکر کن -

592
00:37:54,461 --> 00:37:56,663
پیغمبر، نورم، نمیدونم -
من میدونم -

593
00:37:56,695 --> 00:37:59,248
یادته که یه وقتی از بالای صخره
پریدیم توی دریاچه هریستون؟

594
00:37:59,298 --> 00:38:00,367
یادته؟

595
00:38:00,420 --> 00:38:03,503
تو با اون سنگ زیر آب
برخورد کردی و دستت شکست

596
00:38:04,238 --> 00:38:05,573
چطور مسایل کوفتی مثل اون یادت مونده؟

597
00:38:05,610 --> 00:38:07,311
چطور میتونی فراموش کنی؟

598
00:38:09,301 --> 00:38:11,203
تو میتونی

599
00:38:11,344 --> 00:38:12,912
تو میتونی

600
00:38:35,468 --> 00:38:37,130
کارلا؟

601
00:38:38,591 --> 00:38:39,710
کارلا؟

602
00:38:39,805 --> 00:38:40,849
نورم؟

603
00:38:40,908 --> 00:38:42,576
!داریم میایم داخل

604
00:39:05,114 --> 00:39:06,116
باشه، داری خوب انجامش میدی

605
00:39:06,150 --> 00:39:08,418
عالی داری پیش میری
باشه، فقط...فقط نفس بِکِش

606
00:39:08,465 --> 00:39:10,661
نفس بِکِش، باشه؟ آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

607
00:39:10,686 --> 00:39:12,749
باشه، باشه، زور بزن

608
00:39:12,774 --> 00:39:15,455
باشه، اینم از این، زور بزن

609
00:39:15,491 --> 00:39:18,102
فشار بده، اُوه خدای من، بچه داره میاد

610
00:39:18,128 --> 00:39:21,305
بچه داره میاد
بچه داره میاد، داره میاد

611
00:39:21,330 --> 00:39:23,002
باشه -
خوبه، بچه داره میاد -

612
00:39:23,080 --> 00:39:24,619
اُوه، خدای من

613
00:39:25,197 --> 00:39:27,783
دختره همون بی ثباتی رو نشون میداد که

614
00:39:27,846 --> 00:39:29,596
ما توی دکتر جونز میدیدیم

615
00:39:29,650 --> 00:39:31,033
ما همچنان شاهد نشانه‌هایی

616
00:39:31,072 --> 00:39:33,213
از افزایش چرخه فروپاشی هستیم

617
00:39:33,643 --> 00:39:36,014
اون داره میمیره

618
00:39:36,246 --> 00:39:37,803
چند وقت دیگه؟

619
00:39:38,178 --> 00:39:40,873
خُب، بسته به میزان جمع کردن غذا و تغذیه داره

620
00:39:40,951 --> 00:39:43,069
چند هفته دیگه

621
00:39:43,764 --> 00:39:47,287
پس این جهش، یه فرایند ناقصه

622
00:39:47,974 --> 00:39:50,709
یا اینکه هرگز به معنی دائمی بودنش نیست

623
00:39:52,779 --> 00:39:54,465
!اونجاس! اونجاس! اونجاس

624
00:39:54,568 --> 00:39:56,070
اون ماشینشه

625
00:40:12,686 --> 00:40:13,835
باشه

626
00:40:13,881 --> 00:40:15,960
باشه، ادامه بده، ادامه بده، نفس بِکِش

627
00:40:16,015 --> 00:40:17,445
خوب داری انجامش میدی -
باشه -

628
00:40:17,500 --> 00:40:20,257
خوب داری انجامش میدی، باشه؟
آماده‌ای؟ فشار بده

629
00:40:21,391 --> 00:40:23,579
باشه، داره میاد، داره میاد

630
00:40:23,650 --> 00:40:25,468
فشار بده، فشار بده

631
00:40:26,913 --> 00:40:28,545
لعنتی

632
00:40:29,100 --> 00:40:30,616
آماده‌ای؟

633
00:40:32,223 --> 00:40:33,793
فشار -
اُوه -

634
00:40:33,832 --> 00:40:35,143
واقعاً داره چه اتفاقی میاُفته؟

635
00:40:35,176 --> 00:40:37,667
بگو که این یه توهمه -
نه، این واقعیه -

636
00:40:37,692 --> 00:40:39,575
نه، نه، نه، شما...نمیتونید اینجا باشید

637
00:40:39,645 --> 00:40:41,761
نورم. نورم باید بهم گوش کنی، باشه؟

638
00:40:41,800 --> 00:40:44,144
باید تنهامون بزاری یا من میکُشمت
بخدا قسم

639
00:40:44,183 --> 00:40:46,233
نورم، میبینی؟

640
00:40:46,296 --> 00:40:48,358
دیدی، رفیق؟ ببین. ببین

641
00:41:33,528 --> 00:41:35,464
اُوه، خدایا

642
00:41:39,084 --> 00:41:40,889
اون چه کوفتیه؟

643
00:41:44,205 --> 00:41:46,362
اُوه، پائولو

644
00:41:47,252 --> 00:41:49,244
عزیزم

645
00:41:50,112 --> 00:41:52,534
چشماش به تو رفته

646
00:41:57,050 --> 00:41:59,044
تو خیلی زیبایی

647
00:41:59,370 --> 00:42:19,370
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]