1
00:00:01,047 --> 00:00:02,445
...آنچه در"جنگ ارواح"گذشت

2
00:00:02,484 --> 00:00:04,440
،من "دافنی هولت" مدیر عامل شرکت لامبدا هستم

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,187
و من قراره مشکل ارواح‌تون رو حل کنم

4
00:00:06,234 --> 00:00:08,242
این عوضی رو میشناسی؟ -
اون رئیسمه -

5
00:00:08,273 --> 00:00:10,304
این چند سال گذشته دافنی توی حالتهای
کوانتومی غرق شده بود

6
00:00:10,337 --> 00:00:12,354
...جهان‌های متناوب، ابعاد

7
00:00:12,379 --> 00:00:13,387
زندگی پس از مرگ

8
00:00:13,412 --> 00:00:14,852
اون مصممه که ثابت کنه
این امکان وجود داره که

9
00:00:14,877 --> 00:00:17,178
انسان توی قلمروهای دیگه میتونه پا بزاره

10
00:00:17,210 --> 00:00:19,100
نمی‌تونم همینطور وایسم و نگاه کنم
که شتاب دهنده رو راه اندازی کنی

11
00:00:19,143 --> 00:00:20,592
آخرین بار که این کارو کردیم، مردم مُردن

12
00:00:20,624 --> 00:00:22,069
این ریسکیه که ما پذیرفتیمش

13
00:00:22,101 --> 00:00:23,848
من میگم، گور بابای دیپلماسی

14
00:00:23,873 --> 00:00:25,973
بریم...اون چیز بزرگ رو بترکونیم

15
00:00:26,005 --> 00:00:28,240
این موضوع داره واقعاً وخیم میشه

16
00:00:33,545 --> 00:00:35,983
درست می‌گفتی
یه چیزایی پیدا کردیم

17
00:01:20,359 --> 00:01:21,627
کسی متوجه غیب شدن اون نشد؟

18
00:01:21,660 --> 00:01:24,531
وقتی آتش خاموش شد همه رو بیرون کردیم

19
00:01:25,087 --> 00:01:27,156
خوبه. آخرین چیزی که نیاز
داریم یه مشت آدم عصبانین که

20
00:01:27,206 --> 00:01:28,917
به سمت اینجا راهپیمایی میکنن

21
00:01:29,069 --> 00:01:31,471
نمونه های دیگه چی شدن؟ -
همه نابود شدن -

22
00:01:31,504 --> 00:01:33,830
از این تو نشونه های حیات
دریافت میکنیم ولی سریع محو میشه

23
00:01:33,893 --> 00:01:36,376
اون بدبخت قدیمی اون توو گیر اُفتاده، نه؟

24
00:01:36,409 --> 00:01:38,011
به نظر تحت تأثیر قرار گرفتی

25
00:01:40,205 --> 00:01:42,406
نیت فکر میکنه این ماده آلی

26
00:01:42,441 --> 00:01:45,175
از زندگی پس از مرگ اومده
من عملاً عاشقشم

27
00:01:48,533 --> 00:01:49,601
اُوه، خدای من

28
00:01:49,689 --> 00:01:51,358
این دکتر جونزه

29
00:01:51,711 --> 00:01:53,813
دافنی، نمیدونیم اینجا با چی روبرو هستیم

30
00:01:53,865 --> 00:01:57,063
صادقانه بگم، دکتر کلارک
حس ماجراجوییت کجا رفته؟

31
00:01:57,088 --> 00:01:58,490
آماده‌س

32
00:02:02,602 --> 00:02:04,103
بزار روی 360

33
00:02:06,472 --> 00:02:07,673
آماده‌س

34
00:02:15,280 --> 00:02:16,782
خُب، مایه تأسفه

35
00:02:16,815 --> 00:02:18,618
ولی ممکنه این طور بهتر باشه -
نگرش دارید -

36
00:02:18,651 --> 00:02:20,686
یه کالبدشکافی کامل در مورد اون میخوام

37
00:02:20,720 --> 00:02:23,623
نمونه های بافت، کارکرد خون، محتویات معده

38
00:02:23,655 --> 00:02:26,059
منو در جریان قرار بدید

39
00:02:26,272 --> 00:02:36,272
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

40
00:02:36,297 --> 00:02:44,187
« جـــنـگ ارواح »
 [مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد]

41
00:02:53,352 --> 00:02:55,524
آره، آره، دیشب دیدمش

42
00:02:55,721 --> 00:02:57,189
پس حق با من بود

43
00:02:57,222 --> 00:02:59,117
هنوز زنده بوده پس

44
00:02:59,255 --> 00:03:00,538
چه موقع بود؟

45
00:03:00,563 --> 00:03:03,203
ده شب -
آره -

46
00:03:03,395 --> 00:03:07,166
آره، منم ساعت دوازده نیمه شب دیدمش

47
00:03:14,239 --> 00:03:16,243
میلر

48
00:03:21,613 --> 00:03:23,482
میلر؟

49
00:03:23,516 --> 00:03:24,785
وینستونم

50
00:03:29,655 --> 00:03:31,490
بریم توو؟

51
00:03:31,524 --> 00:03:34,361
نه، الانشم میدونم اون توو چه خبره

52
00:03:41,534 --> 00:03:43,470
میلر؟

53
00:03:54,746 --> 00:03:56,916
یا مسیح روی صلیب

54
00:04:14,691 --> 00:04:16,392
نورم و بیلی کدوم گورین؟

55
00:04:16,536 --> 00:04:17,803
اونا باید این کارو انجام بدن

56
00:04:17,837 --> 00:04:20,873
فکر کنم اونا دنبال پائولو میگردن

57
00:04:22,195 --> 00:04:23,630
فایده‌ش چیه؟

58
00:04:23,743 --> 00:04:28,214
پائولو، یا مُرده یا بدتر

59
00:04:30,750 --> 00:04:32,486
آره

60
00:04:34,392 --> 00:04:36,123
لعنتی

61
00:04:36,723 --> 00:04:39,545
این مردم کدوم جهنمین؟

62
00:04:39,858 --> 00:04:41,428
خودت گفتیش

63
00:04:41,461 --> 00:04:42,963
مُردن

64
00:04:44,131 --> 00:04:45,434
لعنتی

65
00:04:57,943 --> 00:05:00,470
با بزرگترین اندام داخل شکم شروع میکنیم

66
00:05:00,517 --> 00:05:02,165
اول یه برش انجام میدم

67
00:05:02,274 --> 00:05:03,660
بعد با کبد شروع میکنم

68
00:05:16,195 --> 00:05:18,365
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟ -
باید باورم کنی، وال -

69
00:05:18,389 --> 00:05:19,954
نمیزارم هرکاری دلت میخواد بکنی، دن

70
00:05:20,001 --> 00:05:21,353
و وقت هم واسه این کارا ندارم

71
00:05:21,392 --> 00:05:24,503
مامان وال، دلم درد میکنه -
میدونم، دارم میام، عزیزم -

72
00:05:24,538 --> 00:05:27,507
ببین، میدونم تو تجربه زیادی داری، دن

73
00:05:27,539 --> 00:05:28,631
ولی ما هم همینطور

74
00:05:28,656 --> 00:05:29,999
به خاطر همینه من اینجام
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم

75
00:05:30,038 --> 00:05:31,745
نه، قبلاً دیدم وقتی میخوای کمک کنی چطور میشه

76
00:05:31,777 --> 00:05:34,022
خدا لعنتت کنه، وال! توی خطری

77
00:05:34,077 --> 00:05:35,814
سوفیا از اون چیز اومده بیرون

78
00:05:35,926 --> 00:05:38,018
و اون چیز تغییرش داد

79
00:05:38,051 --> 00:05:40,066
همون چیزی رو میگم که اَبیگم ازش اومد بیرون

80
00:05:40,097 --> 00:05:42,035
باید اونو هم تغییر داده باشه -
!نه، نه -

81
00:05:42,097 --> 00:05:44,394
دهنتو ببند! ببندش -
...گوش کن -

82
00:05:44,623 --> 00:05:46,643
نمی‌خوام یه کلمه دیگه هم بشنوم

83
00:05:48,361 --> 00:05:49,928
زود باشید، داریم میریم

84
00:05:49,962 --> 00:05:52,498
یالا -
وال، اون اشتباهی که من کردم رو نکن -

85
00:05:53,832 --> 00:05:55,432
دن، باید از اون حالت مستی بیایی بیرون

86
00:05:55,502 --> 00:05:57,204
خودت میگفتی خوب نیست کسی مست باشه

87
00:06:26,590 --> 00:06:28,828
البته، باشه، منم خوشحال میشم

88
00:06:28,859 --> 00:06:29,897
سوفیا

89
00:06:29,922 --> 00:06:31,344
پدر -
پدر دن، داری چکار میکنی؟ -

90
00:06:31,406 --> 00:06:33,103
از این که منو می‌بینی تعجب نمی‌کنی؟ -
بریم -

91
00:06:33,204 --> 00:06:35,140
تو؟ -
فکر کردی داری چکار میکنی؟ -

92
00:06:36,375 --> 00:06:38,330
من بهش دست نزدم -
برو عقب -

93
00:06:38,377 --> 00:06:39,912
تو حالت خوبه؟ -
ازم دور شو -

94
00:06:39,945 --> 00:06:41,981
من بهش دست نزدم -
برو عقب -

95
00:06:42,014 --> 00:06:43,547
تو نمیدونی با چی سرو کار داری

96
00:06:43,602 --> 00:06:44,837
به تو چه ربطی داره؟

97
00:06:44,916 --> 00:06:46,652
هاه؟

98
00:06:48,679 --> 00:06:51,381
فکر نکنم اینو باور کنید

99
00:06:57,130 --> 00:06:59,059
این همون چیزیه که دارم فکرشو میکنم؟

100
00:07:14,620 --> 00:07:16,322
لعنتی

101
00:07:37,260 --> 00:07:39,265
مشکلت چیه، پدر دن؟

102
00:07:40,698 --> 00:07:43,224
اون بیرون ما بین یه چیزی بودم

103
00:07:44,358 --> 00:07:47,419
سوفیا ازت وحشت کرده بود

104
00:07:49,118 --> 00:07:50,920
تو قبلاً بچه‌شو کُشتی

105
00:07:51,017 --> 00:07:52,591
حالا هم دنبال خودشی

106
00:07:52,794 --> 00:07:55,496
...سعی کردم به اون پسر کمک کنم

107
00:07:55,617 --> 00:07:58,113
وینستون، کافیه

108
00:07:59,348 --> 00:08:03,106
نه. حالا نوبت یکی دیگه‌س

109
00:08:03,495 --> 00:08:07,957
،توی این مورد نیاز نیست دخالت کنی
دردسرا همیشه حول تو میگردن

110
00:08:08,099 --> 00:08:10,169
بله، متوجه شدم

111
00:08:10,202 --> 00:08:13,633
میدونی چی منو دنبال نمیکنه؟
[منظورش ارواح هست]

112
00:08:14,474 --> 00:08:18,577
پس، ممکنه فردا بخوای خودت کارا رو انجام بدی

113
00:08:21,747 --> 00:08:23,618
از اون دور بمون

114
00:08:31,257 --> 00:08:36,616
اینو تازه آوردم، لیمو موزه
یه مشروب تروتمیز و روشن کن

115
00:08:36,999 --> 00:08:39,598
فکر کنم آب برامون خوب باشه، ممنونم

116
00:08:51,433 --> 00:08:53,949
از حمایتت ممنونم

117
00:08:54,246 --> 00:08:56,028
خواهش

118
00:08:57,875 --> 00:09:01,378
خُب، آخرین چیزی که نیاز داریم دعوا بین خودمونه

119
00:09:01,439 --> 00:09:03,346
درسته

120
00:09:03,523 --> 00:09:06,192
مشکلات بزرگتری داریم

121
00:09:10,062 --> 00:09:11,902
اون غلافها

122
00:09:12,060 --> 00:09:14,550
من اشتباه وحشتناکی کردم

123
00:09:16,737 --> 00:09:20,147
اون چیزا از جوهره وجودشون علیه ما استفاده میکنن

124
00:09:20,539 --> 00:09:21,841
چیزا؟

125
00:09:22,046 --> 00:09:23,686
داری میگی تعداد بیشتری از اونا وجود داره؟

126
00:09:23,745 --> 00:09:25,113
آتش

127
00:09:25,366 --> 00:09:26,538
تعداد بیشتری توی اون خونه بود

128
00:09:26,585 --> 00:09:28,772
من اونجا بودم. من اونجا رو آتیش زدم

129
00:09:29,615 --> 00:09:31,502
و اونا از بین رفتن؟

130
00:09:31,650 --> 00:09:34,087
یکی ازشون توی لامبدا مونده

131
00:09:36,539 --> 00:09:38,808
و اونا روحشونم خبر نداره که با چی سروکار دارن

132
00:09:38,857 --> 00:09:42,561
نتایج جهش سلولیش به میتوز تهاجمی منجر شده

133
00:09:42,595 --> 00:09:45,731
به نظر میرسه این از سلولهای
بنیادی پرخطری ساخته شده

134
00:09:45,865 --> 00:09:47,459
ببین

135
00:09:54,307 --> 00:09:55,807
جای زخمی نموند

136
00:09:55,852 --> 00:09:59,189
و این فقط شامل ترمیم بافت آسیب دیده نیست

137
00:10:01,646 --> 00:10:05,031
این چیز عملاً یه مزرعه از اندام هست

138
00:10:05,078 --> 00:10:06,749
به طور بلقوه درمورد میلیارها

139
00:10:06,795 --> 00:10:08,607
پیوند درجراحی داریم صحبت میکنیم

140
00:10:08,632 --> 00:10:10,923
چرا جهش در وحله اول بوده؟
واسه چه هدفی؟

141
00:10:10,957 --> 00:10:14,240
یه فرضیه هست که میگه غلاف‌ها جهش ایجاد میکنن

142
00:10:14,272 --> 00:10:17,986
ساختار سلولی انسان ما رو یه مهمان بینظیر

143
00:10:18,041 --> 00:10:19,994
برای این مهمان غیرمادی میکنه

144
00:10:20,056 --> 00:10:21,877
ارواح -
اونا از بدن خودمون علیه ما استفاده میکنن؟ -

145
00:10:21,916 --> 00:10:23,659
مسئله رو اینقدر شخصی نکن، اِدوارد

146
00:10:23,745 --> 00:10:25,581
دافنی، ما دقیقاً هیچ نظری نداریم که این چیزا چین

147
00:10:25,612 --> 00:10:26,643
چه تواناییهایی دارند

148
00:10:26,674 --> 00:10:27,877
نمیدونیم چه بلایی سر دکتر جونز آوردن

149
00:10:27,936 --> 00:10:29,336
اگه اون حتی اونجا باشه

150
00:10:29,377 --> 00:10:31,674
نباید بیخیال حقوق قانویش بشیم -
جونز وقتی اومد به لامبدا و یه کارمند شد -

151
00:10:31,737 --> 00:10:34,147
تعهد نامه‌شو امضاء کرده بود -
پس ما کالاهای مصرفی‌یم؟ -

152
00:10:34,362 --> 00:10:36,848
شاید بخوای بری یه قدمی بزنی، دکتر کلارک

153
00:10:48,502 --> 00:10:51,305
از شما میخوام که ریشه جهش رو پیدا کنید

154
00:10:51,455 --> 00:10:53,959
و ببینید میتونیم اون رو تکرار کنیم

155
00:10:59,639 --> 00:11:01,307
سلام -
سلام -

156
00:11:01,340 --> 00:11:02,976
مرسی واسه این کار

157
00:11:03,165 --> 00:11:04,366
باعث افتخارمه

158
00:11:04,538 --> 00:11:06,378
باشه دخترا، زیاد طولش نمیدم

159
00:11:06,404 --> 00:11:08,582
مرسی از وقت گذاشتنت -
ممنونم -

160
00:11:09,181 --> 00:11:11,635
میخوام باهات بیام

161
00:11:11,792 --> 00:11:13,229
میدونم، عزیزم

162
00:11:13,315 --> 00:11:15,788
ولی سوفیا قراره از شما
دوتا خوب مواظبت کنه، باشه؟

163
00:11:15,922 --> 00:11:18,416
اوضا خوبه

164
00:11:19,734 --> 00:11:20,836
باشه

165
00:11:20,893 --> 00:11:22,160
خداحافظ عزیزم -
خداحافظ -

166
00:11:22,526 --> 00:11:24,108
اونا رو باهم تنها نزار

167
00:11:24,206 --> 00:11:26,365
نمیزارم -
مرسی -

168
00:11:39,745 --> 00:11:41,633
پدر دن زنده‌س

169
00:11:41,688 --> 00:11:44,627
میدونم، اون همه چیزو به وال گفت

170
00:11:44,683 --> 00:11:46,016
وال باور کرد؟

171
00:11:46,078 --> 00:11:48,713
نه، ولی یکی رو واسه باور کردن پیدا میکنه

172
00:11:49,004 --> 00:11:50,739
پس ما باید چکار کنیم؟ -
تو چی فکر میکنی؟ -

173
00:11:50,819 --> 00:11:52,621
باید پیداش کنیم و بُکُشیمش

174
00:12:06,098 --> 00:12:07,867
چه سوپرایز قشنگی

175
00:12:12,177 --> 00:12:14,340
با خودت مهمون آوردی؟

176
00:12:16,956 --> 00:12:18,859
تو میتونی بری

177
00:12:20,213 --> 00:12:21,605
تو گفتی رازی بینمون نمیمونه

178
00:12:21,948 --> 00:12:23,433
گفتم

179
00:12:23,616 --> 00:12:25,018
اینا دو راه مجزا از هم هستن

180
00:12:25,050 --> 00:12:27,151
البته

181
00:12:27,230 --> 00:12:31,301
بیا درمورد اون غلافی که از
آتش بدست آوردی صحبت کنیم

182
00:12:31,623 --> 00:12:35,197
قرار بود درموردش بهمون بگی، درسته؟

183
00:12:35,962 --> 00:12:38,265
قراره یه کار بهتر بکنم

184
00:12:44,436 --> 00:12:46,873
ایشو دکتر کلارک هستن

185
00:12:50,242 --> 00:12:51,578
تو گفتی توو کار دزدیدن

186
00:12:51,611 --> 00:12:53,192
مردم نیستی

187
00:12:53,579 --> 00:12:55,332
مردم، نه. ما از توی غلاف بدستش آوردیم

188
00:12:55,387 --> 00:12:56,448
اتفاقی توش اُفتاده بود

189
00:12:56,483 --> 00:12:58,285
همینطوری که شما الان سوپرایز شدید منم شدم

190
00:12:58,318 --> 00:13:00,653
اون زن داره. باید به کارلا بگیم

191
00:13:00,686 --> 00:13:03,290
این کار واسه هیچکس خوب نیست -
اون دیگه پائولوی گذشته نیست -

192
00:13:03,323 --> 00:13:04,624
اون درست میگه

193
00:13:04,656 --> 00:13:06,626
ما فکر میکنیم که یه قوی ادراک دیگه پائولوی

194
00:13:06,659 --> 00:13:08,845
قدیمی رو بیرون رونده باشه -
یه روح بدکاره -

195
00:13:08,962 --> 00:13:10,630
صرف نظر از اینکه یه ارتباط روانی بین

196
00:13:10,662 --> 00:13:12,965
شخص و کبد استخراج شده وجود داره

197
00:13:12,998 --> 00:13:15,478
اونا با همدیگه در ارتباطن -
...آره، و وقتی اون چیز احساس -

198
00:13:15,525 --> 00:13:17,290
چیز؟ نه

199
00:13:17,469 --> 00:13:19,009
اون پائولوه

200
00:13:19,237 --> 00:13:24,321
،وقتی پائولو احساس درد میکنه
اونا احساس درد میکنن و برعکس

201
00:13:24,544 --> 00:13:26,179
ما باید این چیزو نابود کنیم

202
00:13:26,212 --> 00:13:27,713
نه دیگه اونقدر مسیحی وار، پدر

203
00:13:27,747 --> 00:13:29,015
اون دیگه انسان نیست

204
00:13:29,048 --> 00:13:31,401
این یه فرصت بررسی هست که

205
00:13:31,456 --> 00:13:34,401
بدونیم این موجودات چه تواناییهایی دارن
و ببینیم نقطه ضعفشون کجاس

206
00:13:34,440 --> 00:13:38,413
ما برای قوی شدن باید دشمنمون رو بشناسیم

207
00:13:39,391 --> 00:13:41,361
اون داره سعی میکنه ما رو آروم کنه

208
00:13:41,393 --> 00:13:43,462
نابود کردن اونا آخر بازی اون نیست

209
00:13:43,496 --> 00:13:44,889
آخر بازی من؟

210
00:13:44,959 --> 00:13:47,253
خواص بازسازی کننده این نمونه

211
00:13:47,316 --> 00:13:49,613
ظرفیت پایان دادن به همه بیماری‌ها رو داره

212
00:13:49,659 --> 00:13:51,394
...پایان درد و رنج -
نه نه. چی؟ -

213
00:13:51,441 --> 00:13:53,742
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
تو به ما قول دادی که بهمون کمک کنی

214
00:13:53,782 --> 00:13:54,873
که مشکل اراحمون رو حل کنیم

215
00:13:54,907 --> 00:13:57,410
اینجا کُلی چیز هست که میتونیم ازشون یاد بگیریم

216
00:13:58,744 --> 00:13:59,745
این اشتباس

217
00:13:59,779 --> 00:14:02,148
درست و غلط، خوب و بد

218
00:14:02,180 --> 00:14:03,583
،سرطان به بدی فکر نمیکنه

219
00:14:03,616 --> 00:14:04,907
فقط کار خودشو انجام میده

220
00:14:04,978 --> 00:14:06,251
ما کی باشیم که بخوایم تصمیم بگیریم؟

221
00:14:06,314 --> 00:14:08,153
خدا تصمیمات رو میگیره -
خدا مُرده -

222
00:14:08,188 --> 00:14:11,725
منو تحریک نکن که وارد این
فتنه کاریات راجب اون آدم بشم

223
00:14:11,757 --> 00:14:14,093
من تحریکت نمیکنم

224
00:14:14,127 --> 00:14:16,029
من اطلاعات لازم واسه سرپا کردنش رو دارم

225
00:14:16,061 --> 00:14:18,564
مردم برای چی دعا میکنن، دن؟

226
00:14:18,598 --> 00:14:20,333
بدن سالم، زندگی طولانی

227
00:14:20,366 --> 00:14:23,498
خدا این چیزا رو به شما نمیده، علم میده

228
00:14:23,545 --> 00:14:25,295
چرت و پرت میگی -
چطور میشه اگه هیچوقت مریض نشی -

229
00:14:25,320 --> 00:14:27,239
هرگز پیر نشی، هرگز نمیری؟

230
00:14:27,272 --> 00:14:30,514
یه جورایی خدا توی این بحثا دخیل نیست، درسته؟

231
00:14:31,143 --> 00:14:33,878
این میتونه ملیونها زندگی رو نجات بده

232
00:14:34,112 --> 00:14:35,681
هممم

233
00:14:35,714 --> 00:14:38,283
به وضوح مشخصه که چیزای
زیادی برای یادگیری از دنیا دارید

234
00:14:38,316 --> 00:14:39,628
و هدف ما هم در اینه

235
00:14:39,706 --> 00:14:42,454
و تو هم باید بیدار بشی و واقعیت رو بپذیری

236
00:14:42,487 --> 00:14:45,900
ایمان تو هیچی بجز از خود گذشتگی کورکورانه نیست

237
00:14:45,955 --> 00:14:48,962
مثل یه افسانه شهری که توسط افراد بی سواد

238
00:14:49,001 --> 00:14:52,064
هزار بار تحریف شده
که در مرور زمان دهن به دهن شده
[تحریف:تغییرات در حرفها توسط مردم]

239
00:14:52,098 --> 00:14:55,199
مثل من که از اردوگاهم فقط
به خاطر قاعدگیم تبعید شدم

240
00:15:04,853 --> 00:15:07,821
فکر نکنم این ارواح خبیث دشمن ما باشن

241
00:15:08,544 --> 00:15:10,719
فکر کنم دشمن ما راست جلوی من ایستاده

242
00:15:10,784 --> 00:15:13,462
کافیه دیگه، پدر. باید بری

243
00:15:22,580 --> 00:15:24,420
باشه

244
00:15:26,169 --> 00:15:28,204
من آه، تا بیرون هدایتش میکنم

245
00:15:28,260 --> 00:15:30,060
همین کارم بکن

246
00:15:33,120 --> 00:15:35,557
ببخشید که اونجا کنترلمو از دست دادم

247
00:15:36,795 --> 00:15:39,765
هی، درمورد اون چیزی که گفتی جدی هستی؟

248
00:15:40,612 --> 00:15:42,281
درمورد متوقف کردن این ماجرا؟

249
00:15:42,314 --> 00:15:44,117
قطعاً

250
00:15:47,012 --> 00:15:48,253
برای وارد شدن به آزمایشگاه اینو نیاز داری

251
00:15:48,286 --> 00:15:49,824
و بعد واسه خارج شدن از ساختمون

252
00:15:50,091 --> 00:15:51,993
داری بهم کمک میکنی؟

253
00:15:52,080 --> 00:15:53,615
این موضوع داره از کنترل خارج میشه

254
00:15:53,672 --> 00:15:55,837
یه نفر باید یه کاری بکنه

255
00:15:57,240 --> 00:15:58,875
خُب، خدا خیرت بده، پسرم

256
00:15:58,908 --> 00:16:01,010
از کجا مطمئنی که این پائولو نیست؟

257
00:16:01,207 --> 00:16:03,544
اینقدر برات احترام قایل هستم که بهت دروغ نگم

258
00:16:03,618 --> 00:16:04,838
...الان، اگه تو هم با من اینطوری

259
00:16:04,871 --> 00:16:06,840
بهت که گفتم، من چیزی نمیدونم

260
00:16:09,910 --> 00:16:13,137
اگه نتونی فکر یه پوکر باز
رو بخونی نمیتونی به ثروت برسی
[یه ضرب المثل هست]

261
00:16:13,882 --> 00:16:16,119
تو ثروتت رو به ارث نبردی؟

262
00:16:17,744 --> 00:16:20,846
وقتی سیلندر رو لمس کردی یه چیزایی دیدی

263
00:16:21,129 --> 00:16:24,066
و تو هم توی این دیدارهای مکررت یه چیزی دیدی

264
00:16:25,273 --> 00:16:27,175
متوجه شدم

265
00:16:36,272 --> 00:16:38,575
کارلا

266
00:16:38,631 --> 00:16:40,935
خبری نشده؟

267
00:16:41,968 --> 00:16:43,402
نه

268
00:16:45,305 --> 00:16:47,256
تو خوبی؟

269
00:16:47,640 --> 00:16:49,160
آهاه

270
00:16:49,323 --> 00:16:51,993
اون قراره بیاد خونه، باشه؟

271
00:16:52,765 --> 00:16:54,433
نکن

272
00:16:54,770 --> 00:16:56,629
چیه؟

273
00:16:57,214 --> 00:16:59,216
فقط دارم سعی میکنم مهربون باشم

274
00:17:04,557 --> 00:17:06,914
تو نباید اینجا باشی
باید برگردی به سالن مشاهدات
[جایی که پشت شیشه مریض رو می‌بینن]

275
00:17:06,986 --> 00:17:09,855
این مردی که شما روش اینجا
کار میکنید جزو جماعت منه

276
00:17:10,163 --> 00:17:11,240
و؟

277
00:17:11,431 --> 00:17:13,756
خُب، و منم فرستادن تا
آخرین مراسم رو براش انجام بدم

278
00:17:13,875 --> 00:17:15,944
درخواست دافنیه

279
00:17:16,015 --> 00:17:18,551
یکم دیر کردی، اینطور فکر نمیکنی؟

280
00:17:18,671 --> 00:17:22,132
فکر کنم، با توجه به شرایط
داری خدا رو نادیده میگیری

281
00:17:23,475 --> 00:17:26,234
ببین، هممون زمانهای سختی رو داریم میگذرونیم

282
00:17:26,938 --> 00:17:29,476
پائولو یه کاتولیک بود

283
00:17:29,824 --> 00:17:31,793
بزار در آرامش بخوابه

284
00:17:34,093 --> 00:17:35,863
ممنونم

285
00:17:39,365 --> 00:17:41,835
نباید زیاد بهش نزدیک بشی

286
00:17:41,869 --> 00:17:43,538
باشه

287
00:18:02,887 --> 00:18:06,759
"باشد که خداوند، به اون عشق و آمرزش بدهد"

288
00:18:06,893 --> 00:18:09,744
"با روح مقدس خودش به او کمک کند"

289
00:18:10,898 --> 00:18:13,713
"خداوند تو را از گناهانت آزاد سازد"

290
00:18:13,807 --> 00:18:16,247
"تو را نجات و برپا سازد"

291
00:18:17,237 --> 00:18:19,629
" این انسان ساده خداوند است"

292
00:18:22,942 --> 00:18:27,069
"گناهان ما را از جهان دور میکند"

293
00:18:29,083 --> 00:18:35,089
مبارک کسانی باد که اون آنان "
"را به شام خود دعوت کرده است

294
00:19:19,141 --> 00:19:21,203
گشت هفت، اونجایی حراست

295
00:19:22,711 --> 00:19:24,693
تو اونجایی؟
نیاز به راهنمایی دارم

296
00:19:26,341 --> 00:19:29,424
هواتو دارم گشت هفت
نیاز نیست وحشت کنی

297
00:19:31,012 --> 00:19:32,667
کی وحشت کرده؟

298
00:19:33,115 --> 00:19:35,084
گشت هفت، راهرو یک امنه

299
00:19:35,117 --> 00:19:36,685
ادامه بده

300
00:19:42,323 --> 00:19:44,248
حراست، میتونی دوباره چک کنی؟

301
00:19:45,032 --> 00:19:47,335
گشت هفت، گفتم که ساحل امنه

302
00:19:47,463 --> 00:19:49,681
تکرار میکنم : اونجا امنه

303
00:19:56,204 --> 00:19:57,478
گشت هفت، فکر کنم به چیزی دیدم

304
00:19:57,540 --> 00:19:58,975
موقعیتت رو نگهدار

305
00:19:59,008 --> 00:20:01,111
تکرار میکنم: موقعیتت رو نگهدار

306
00:20:03,458 --> 00:20:05,427
اون کجاس؟ من توی راهرو دو هستم

307
00:20:05,541 --> 00:20:06,986
بهت گفتم موقعیتت رو نگهدار

308
00:20:07,025 --> 00:20:08,951
!کجایی تو...لعنتی

309
00:20:10,718 --> 00:20:12,763
حراست، اونجا چه خبره؟

310
00:20:13,779 --> 00:20:15,147
اون اینجاس

311
00:20:18,553 --> 00:20:21,063
حراست! صدامو میشنوی؟

312
00:20:27,003 --> 00:20:28,459
دافنی، باید این موضوع رو جمش کنیم

313
00:20:28,484 --> 00:20:31,544
منم همینو میخوام
حتی اگه تو بخوای کارمو خراب کنی

314
00:20:31,877 --> 00:20:34,091
میدونم که کارت عبورت رو به کشیش دادی

315
00:20:34,185 --> 00:20:36,713
بدیهیه که من ازت نا اُمید شدم

316
00:20:40,438 --> 00:20:41,583
داری کجا میری؟

317
00:20:41,654 --> 00:20:44,024
میرم که نمونه‌م رو برگردونم

318
00:21:08,667 --> 00:21:10,636
امنه

319
00:21:33,458 --> 00:21:35,781
کشیش داره به سمت لابی حرکت میکنه

320
00:21:41,800 --> 00:21:44,132
داری به چی فکر میکنی؟

321
00:21:45,003 --> 00:21:46,205
چیزی که الان تو داری بهش فکر میکنی

322
00:21:46,234 --> 00:21:48,343
کاشکی اون موقع که شانسش رو داشتم میکشتمش

323
00:21:48,437 --> 00:21:51,555
با توجه به چیزی که من دیدم
نمیتونم به منطق استدلالش کنم

324
00:21:55,647 --> 00:21:57,748
پس کارو تموم کن

325
00:21:57,924 --> 00:21:59,594
...بُکُشش قبل از اینکه بیشتر بُکُشه

326
00:21:59,618 --> 00:22:02,255
تو اصلاً نمیدونی با چی طرفیم

327
00:22:05,045 --> 00:22:06,957
میفهمم

328
00:22:08,461 --> 00:22:11,098
میدونستم یه ربطی به تو داره

329
00:22:11,630 --> 00:22:14,114
الان متوجه شدم که چیه

330
00:22:14,399 --> 00:22:15,567
تو منو نمیشناسی

331
00:22:15,600 --> 00:22:17,288
ولی من مردم رو میشناسم

332
00:22:17,502 --> 00:22:19,749
اینو بارها در صورت های مختلف دیدم

333
00:22:20,343 --> 00:22:23,013
همشون درمورد چیزای خوب پزشکی

334
00:22:23,077 --> 00:22:25,156
و چیزای بهتر میگن

335
00:22:26,943 --> 00:22:29,012
ولی این شیفتگی که به پس از مرگ داری

336
00:22:29,101 --> 00:22:31,406
این واسه تو یه مسئله شخصیه

337
00:22:34,753 --> 00:22:36,956
چونکه در حال مرگی

338
00:22:43,363 --> 00:22:45,286
ببین، ما زیاد هم متفاوت نیستیم

339
00:22:45,464 --> 00:22:47,774
منم قبلاً ایمانم رومورد پرسش قرار دادم

340
00:22:48,867 --> 00:22:50,852
ولی هرگز ازدستش ندادم

341
00:24:35,309 --> 00:24:37,349
ایزابل

342
00:24:39,448 --> 00:24:42,243
منم باهات میام -
تو هیچ جا نمیری -

343
00:24:42,295 --> 00:24:45,279
ببین، راجب اون اتفاقی که اُفتاد معذرت میخوام

344
00:24:45,748 --> 00:24:48,326
من ازت عصبانی نیستم، اِدوارد

345
00:24:49,018 --> 00:24:53,123
نمیتونم کسی دیگه رو از دست بدم
باید برم مورد دیشبی رو پیدا کنم

346
00:24:55,924 --> 00:24:58,293
اگه پیداش کردی میخوای چکار کنی؟

347
00:25:46,541 --> 00:25:48,177
پائولو؟

348
00:25:55,283 --> 00:25:57,286
کدوم گوری بودی؟

349
00:25:59,543 --> 00:26:01,679
این چه کوفتیه پوشیدی؟

350
00:26:01,843 --> 00:26:03,845
لامبدا این کارو باهات کرده؟

351
00:26:03,965 --> 00:26:05,651
لامبدا

352
00:26:07,574 --> 00:26:09,709
اون لعنتا

353
00:26:09,945 --> 00:26:11,614
لعنتیا

354
00:26:18,189 --> 00:26:19,659
بیا، بشین

355
00:26:19,716 --> 00:26:21,162
یه چیزی برات میارم تا بخوری

356
00:26:34,964 --> 00:26:36,800
یا پیغمبر، عزیز

357
00:27:53,535 --> 00:27:55,462
ترسوندیم

358
00:27:56,063 --> 00:27:57,800
باید هم بترسی

359
00:28:02,231 --> 00:28:03,645
یه حسی بهم میگه تو بیشتر از همه

360
00:28:03,684 --> 00:28:05,895
درمورد اتفاقایی که داره میفته میدونی

361
00:28:07,708 --> 00:28:09,216
ما میدونیم

362
00:28:10,920 --> 00:28:12,524
اَبیگل؟

363
00:28:18,327 --> 00:28:20,243
خُب، کی توی بدن اونه؟

364
00:28:20,883 --> 00:28:22,198
یکی دیگه

365
00:28:22,231 --> 00:28:23,783
یکی دیگه چی؟

366
00:28:26,568 --> 00:28:28,228
آره

367
00:28:28,467 --> 00:28:30,556
و سوفیا، اون کجاس؟

368
00:28:31,905 --> 00:28:33,807
باید بهم بگی

369
00:28:34,175 --> 00:28:35,511
رفته

370
00:28:35,543 --> 00:28:37,379
نمیتونی به اون کمک کنی

371
00:28:37,611 --> 00:28:39,514
به هیچکدومشون نمیتونی کمک کنی

372
00:28:44,520 --> 00:28:46,574
اونا چی میخوان؟

373
00:28:47,099 --> 00:28:50,410
اونا در مورد یه...سنگ حرف میزدن

374
00:28:50,750 --> 00:28:52,527
یه سنگ؟

375
00:28:53,033 --> 00:28:54,966
اونا میان سراغت

376
00:29:04,379 --> 00:29:07,015
میدونی، وینستون
تو همیشه باهام خوب بودی

377
00:29:07,174 --> 00:29:08,475
آه، مرسی

378
00:29:08,538 --> 00:29:11,113
تو مرد خوبی هستی -
ممنونم -

379
00:29:11,145 --> 00:29:12,814
خودت هم آدم خوبی هستی

380
00:29:12,892 --> 00:29:16,192
میخوای یکم شراب بخوریم؟ -
اُوه، نمیدونم -

381
00:29:16,278 --> 00:29:18,387
یالا، گازت نمیگیرم

382
00:29:20,293 --> 00:29:22,043
باشه

383
00:29:22,481 --> 00:29:24,277
البته شاید یکم

384
00:30:10,345 --> 00:30:12,081
وینستون؟

385
00:30:13,080 --> 00:30:14,381
پاشو

386
00:30:14,406 --> 00:30:15,416
گوش کن چی میگم

387
00:30:15,540 --> 00:30:17,352
ایزابل طبقه پایینه

388
00:30:17,384 --> 00:30:18,954
داری گوش میدی؟ -
آره -

389
00:30:19,016 --> 00:30:21,446
میخوام که وردایش ببریش پیش وال

390
00:30:21,485 --> 00:30:24,070
باشه، باشه -
برو، برو -

391
00:30:24,115 --> 00:30:25,817
باشه، باشه

392
00:30:28,861 --> 00:30:31,831
تو همین الان بزرگترین اشتباه زندگیت رو کردی

393
00:30:31,967 --> 00:30:33,569
شایدم نه

394
00:30:55,457 --> 00:30:58,826
میدونی، اگر چیزی ازم میخوای شکنجه
تنها راهیه که میتونی از من بدستش بیاری

395
00:31:02,756 --> 00:31:05,060
یه چیزی میخوای، نه؟

396
00:31:12,805 --> 00:31:15,015
جواب‌ها

397
00:31:15,791 --> 00:31:18,365
...یا شایدم چیزای بیشتر

398
00:31:19,457 --> 00:31:21,264
شهوت

399
00:31:27,221 --> 00:31:30,037
دیگه نیاز نیست خودتو انکار کنی

400
00:31:30,925 --> 00:31:33,373
لازم  نیست که دیگه قوی باشی

401
00:31:35,096 --> 00:31:37,570
من از ضعف‌ها لذت میبرم

402
00:31:38,532 --> 00:31:41,984
به لذایذ ضروری نزدیک بودم

403
00:31:42,703 --> 00:31:45,898
آزار و اذیت و ناراحتی میکردم

404
00:31:46,065 --> 00:31:48,376
محض رضای خدا

405
00:31:49,536 --> 00:31:51,536
ضعیف بودم

406
00:31:52,346 --> 00:31:54,876
و بعد قوی شدم

407
00:31:56,138 --> 00:31:58,975
اگر فکر میکنی ایمانت نجاتت میده پس یه احمقی

408
00:32:11,199 --> 00:32:14,169
ما همه در برابر مسیح احمق هستیم

409
00:32:23,545 --> 00:32:25,598
اون کجاست؟ -
کی؟ -

410
00:32:25,713 --> 00:32:27,622
همسرت

411
00:32:28,055 --> 00:32:29,691
ندیدمش

412
00:32:32,519 --> 00:32:34,937
اگه میدیدیش به ما میگفتی؟

413
00:32:35,490 --> 00:32:37,660
نُچ

414
00:32:41,989 --> 00:32:43,525
باید یکی رو بفرستم سراغ بیلی؟

415
00:32:43,550 --> 00:32:45,433
داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم

416
00:32:45,567 --> 00:32:48,457
آره، قبلاً هم شنیدمش

417
00:32:48,693 --> 00:32:51,096
درواقع، از خودت

418
00:32:56,074 --> 00:32:58,010
الانم میتونی گورتو گم کنی بیرون

419
00:32:58,145 --> 00:33:00,081
بندازش

420
00:33:03,451 --> 00:33:05,220
بریم

421
00:33:07,088 --> 00:33:10,353
اگه دیدیش، فقط شاتگانت(تفنگت) رو آماده داشته باش

422
00:33:10,458 --> 00:33:12,359
همیشه دارمش

423
00:33:36,584 --> 00:33:38,292
پدر؟

424
00:33:41,827 --> 00:33:44,158
چی...چه خبره؟

425
00:33:48,772 --> 00:33:51,263
میدونی که همیشه بهت اهمیت میدادم، پدر

426
00:33:54,779 --> 00:33:56,803
،همیشه تعجب میکردم

427
00:33:57,967 --> 00:34:00,714
اُمیدوار بودم تو هم
همونطور بهم احساس داشته باشی

428
00:34:02,544 --> 00:34:04,871
که یه روز باهمدیگه باشیم

429
00:34:05,712 --> 00:34:07,917
میتونستیم شاد باشیم

430
00:34:10,351 --> 00:34:13,151
بعد تو پسر منو کُشتی

431
00:34:15,979 --> 00:34:17,988
مثل یه گوسفند ذبحش کردی

432
00:34:28,211 --> 00:34:32,321
دیگه هیچی از اون اونجا نمونده، نه؟

433
00:34:32,739 --> 00:34:34,555
اون رفته

434
00:34:35,545 --> 00:34:39,253
و من ثابت میکنم که هرچیزی که
تا الان به اون اعتقاد داشتی

435
00:34:39,284 --> 00:34:41,706
توی تمام زندگیت اشتباه بوده
بهشتی وجود نداره

436
00:34:41,784 --> 00:34:45,320
هیچ نجات دهنده الهی با بال وجود نداره

437
00:35:06,373 --> 00:35:08,259
اونا الان دارن میان سراغم

438
00:35:08,576 --> 00:35:09,577
آره

439
00:35:09,672 --> 00:35:12,261
اُبیگل، پائولو

440
00:35:12,380 --> 00:35:13,715
آره

441
00:35:13,748 --> 00:35:15,717
روش حساب کردم

442
00:35:18,148 --> 00:35:19,751
تو میدونستی

443
00:35:22,813 --> 00:35:25,366
تو احساس درد کنی، اونا هم احساس میکنن

444
00:35:36,108 --> 00:35:38,733
نیا داخل
!نه، نیا داخل

445
00:35:38,758 --> 00:35:39,641
...اون میدونه

446
00:36:02,630 --> 00:36:04,800
تو فکر میکنی اون آب مقدس میتونه کمکت کنه؟

447
00:36:11,206 --> 00:36:13,195
احتمالاً نه

448
00:36:15,210 --> 00:36:17,030
ولی این ممکنه بتونه

449
00:36:24,318 --> 00:36:27,352
سه روح، از مردمی که من میشناختم

450
00:36:27,487 --> 00:36:29,688
کسانی که بهشون اهمیت میدادم

451
00:36:30,458 --> 00:36:33,703
من معتقدم که اون ارواح توسط خدا

452
00:36:33,774 --> 00:36:35,764
برای زندگی پس از مرگ پذیرفته شدن

453
00:36:35,836 --> 00:36:38,246
ولی این جسم ها محدودیت دارند

454
00:36:40,541 --> 00:36:43,800
همچنین یه چیز مشترک دیگه با روح دارند

455
00:36:44,479 --> 00:36:49,201
تحت شرایط مناسب هردوی اونا میسوزند

456
00:36:50,577 --> 00:36:52,365
!پدر

457
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
!کارول

458
00:37:05,492 --> 00:37:07,457
خدات الان کجاس؟

459
00:37:37,979 --> 00:37:40,956
یه حرکت دیگه بیشتر نمونده، پدر
[منظورش خود کُشی هست]

460
00:37:41,087 --> 00:37:43,731
و قشنگ مطمئنم این یه گناه مرگباره

461
00:38:09,555 --> 00:38:14,427
اگه این اشاره خدا به منه
که شیاطین رو بیرون برانم

462
00:38:15,445 --> 00:38:19,061
پس پادشاهی از آن خداست
که برسر شما فرود می‌آید

463
00:38:24,906 --> 00:38:26,408
نه

464
00:38:29,075 --> 00:38:30,545
!نه

465
00:38:33,881 --> 00:38:35,374
!نه

466
00:38:36,850 --> 00:38:38,585
باشه

467
00:38:38,982 --> 00:38:40,858
باشه

468
00:40:04,658 --> 00:40:06,340
پدر دن؟

469
00:40:09,470 --> 00:40:11,111
!پدر دن

470
00:40:11,551 --> 00:40:12,920
!پدر دن

471
00:40:18,352 --> 00:40:20,084
پدر؟

472
00:41:10,727 --> 00:41:12,876
میدونم که گذاشتم توی زندگیت شکست بخوری، رومن

473
00:41:13,876 --> 00:41:15,424
بخاطر من شکست خوردی

474
00:41:15,485 --> 00:41:18,024
پس من سزاوار بخشش نیستم

475
00:41:19,102 --> 00:41:22,198
و دوباره ازت نمیخوام که من رو ببخشی

476
00:41:22,482 --> 00:41:25,761
ولی میخوام برای آخرین بار چیزی ازت بخوام

477
00:41:27,026 --> 00:41:30,650
مردمی که اینجان، نیازت دارن، رومن

478
00:41:31,204 --> 00:41:34,073
به اونا خشم و نا اُمیدیت رو نده

479
00:41:34,166 --> 00:41:36,564
ما باید ثابت قدم بمونیم

480
00:41:36,885 --> 00:41:39,954
برای نبرد با اونها از همه طرف

481
00:41:40,829 --> 00:41:43,712
مبارزه کن، یه مبارزه خوب

482
00:41:44,486 --> 00:41:46,704
ایمانت رو از دست نده

483
00:41:58,684 --> 00:42:02,268
پائولو؟ تویی؟

484
00:42:02,450 --> 00:42:27,450
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]