WEBVTT 00:02.905 --> 00:04.873 !بیلی! بیلی 00:04.907 --> 00:08.153 داخل لامبدا توی کُما هستم و توی همین زمان 00:08.192 --> 00:10.378 سیخ جلوی تو وایسادم و باهات صحبت میکنم 00:10.411 --> 00:12.348 تو مُردی، بیلی. بهش عادت کن 00:13.881 --> 00:15.350 قطع بودن برق اونا رو قوی تر کرده 00:15.384 --> 00:16.485 بیشتری فیزیکیشون کرده 00:16.517 --> 00:17.719 پس میتونن مارو به گوه بکشن 00:17.752 --> 00:18.999 و تا حد مرگ مارو بترسونن؟ 00:19.054 --> 00:20.889 این...عالی شد 00:20.923 --> 00:23.224 داشتم به سمت لنگرگاه رانندگی میکردم 00:23.258 --> 00:25.361 تو اونو کُشتی. خودتم میدونی 00:31.058 --> 00:44.061 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:34.696 --> 01:35.831 پدر و مادرت کجان؟ 01:35.863 --> 01:39.401 اون شبی که برق قطع بود مادرم توی کلیسا مُرد 01:39.434 --> 01:40.869 تو هم تنهایی؟ 01:42.035 --> 01:44.719 اُوه، باید گرسنه باشی. بیا اینجا 01:44.744 --> 01:46.344 یکم خوراکی اضافه واسات دارم 01:55.750 --> 01:57.419 اُوه 01:59.420 --> 02:01.856 اُوه، طفلکی 02:16.081 --> 02:25.081 [مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد] 02:26.039 --> 02:32.887 « جـــنـگ ارواح » 02:34.056 --> 02:36.199 ببین، اگه هلی کوپتر هم دیده باشی اهمیتی نمیدم 02:36.255 --> 02:38.571 تا اینجا رو امن نکنی هیچ جا نمیری 02:38.620 --> 02:40.762 خودتم میدونی که اون نمیتونه جلوی ارواح ازت محافظت کنه، درسته؟ 02:40.796 --> 02:42.865 ارواح دیگه تنها مشکلمون نیستن 02:43.095 --> 02:45.865 شاید اگه تو هم غذا بیرون دادن رو قطع کنی اونا هم اومدن رو قطع کنن 02:45.913 --> 02:48.803 و اگه تو هم تا بحال اینجا می‌بودی حق داشتی که نظر هم بدی 02:48.837 --> 02:51.223 بیخیال، انصاف نیست 02:52.974 --> 02:55.310 ببین، اگه قراره بری پس برو 02:55.344 --> 02:58.580 میخوام برم، ولی قراره تو هم باهام بیایی 02:58.612 --> 03:00.682 و کل چیزا رو ول کنم؟ 03:00.715 --> 03:02.583 کُل چیزا؟ 03:02.617 --> 03:05.220 منظورت لیموناد و بستنی و نعناع هست؟ بیخیال 03:05.254 --> 03:07.986 مردم به یه جایی نیاز دارن که احساس امنیت کنن 03:08.050 --> 03:09.859 !و اونا هم بدون توی نمی‌تونن انجامش بِدن 03:12.627 --> 03:15.630 خیله خُب، باشه ...اگه اون برات مهمه 03:23.838 --> 03:25.707 احتمالاً اینم برات واقعی نیست 03:38.596 --> 03:39.754 عزیزم 03:39.788 --> 03:42.457 عزیزم هرچی که من میدونم، تو هم میدونی- درسته - 03:42.491 --> 03:44.993 تو یه چیزایی یادت میاد 03:45.026 --> 03:46.528 و اون یه درخشش آبی هم داشت 03:46.560 --> 03:48.511 درسته 03:48.764 --> 03:49.964 میتونی اون "چیز" رو شرح بدی؟ 03:49.995 --> 03:52.501 اون...بزرگ بود؟ کوچیک بود؟ 03:54.569 --> 03:55.838 چی؟ 03:55.871 --> 03:57.772 آه، بزرگ بود 03:59.994 --> 04:01.464 ...اون 04:01.829 --> 04:05.282 اون ،آه، واقعاً بزرگ بود 04:13.121 --> 04:15.090 شتاب دهنده؟ 04:16.891 --> 04:19.071 تو اون توو بودی؟ 04:19.761 --> 04:21.163 بله 04:21.293 --> 04:23.555 آبی و درخشان بود 04:24.443 --> 04:26.443 و مثل این بود که صدام میکرد 04:26.468 --> 04:28.523 ...و من...من 04:29.170 --> 04:31.904 تو چی؟ - آه، مهم نیست - 04:32.006 --> 04:33.941 مهم نیست ببین، باید برم بالا 04:33.975 --> 04:37.078 این خدمه رو خاک کرده اونا بهتره روش کار کنند 04:37.112 --> 04:38.780 میخوای هیپنوتیزمت کنیم؟ 04:38.814 --> 04:40.148 نه، راهی نیست 04:40.182 --> 04:42.785 میتونه توی بازیابی حافظه‌ت خیلی موثر باشه 04:42.817 --> 04:43.807 نه 04:43.832 --> 04:46.889 بابام یه بار موافقت کرد که هیپنوتیزم بشه و آه 04:46.922 --> 04:48.857 وقتی ازش اومد بیرون دیگه سیگار نکشید 04:48.889 --> 04:50.191 حس میکنم نُکته‌ش همون بوده 04:50.225 --> 04:51.693 خُب، پس چطور بود وقتی که یکی پیشنهاد 04:51.725 --> 04:53.761 سیگار میاد مثل مرغ بال بال میزد؟ 04:53.795 --> 04:55.062 چونکه هیپنوتیزم کننده یه آدم عوضی بوده 04:55.095 --> 04:57.140 خدا لعنتش کنه درسته، آره بود 04:57.497 --> 04:59.793 نمیدونم، این زندگی پس از مرگ منظورم اینه، از رومن بپرس 04:59.835 --> 05:01.003 اون متخصصشه 05:01.028 --> 05:04.964 دکتر بارکر. باید یه نگاهی به دوربین امنیتی شماره 23 بندازید 05:05.626 --> 05:06.928 ممنونم 05:14.014 --> 05:16.495 یکی از خودمونه - آره، هست. فقط زمان کوفتی مطرح بود - 05:16.558 --> 05:18.003 بریم - باشه - 06:09.684 --> 06:11.375 سلام، رومن 06:13.975 --> 06:15.757 دنبال من میگشتی؟ 06:16.076 --> 06:17.846 نه 06:19.213 --> 06:20.590 داری سعی میکنم بفهمم چرا این ارواح 06:20.653 --> 06:22.511 اینقدر به اینجا علاقه‌مند هستن 06:22.783 --> 06:24.421 ...فکر کنم چونکه 06:26.055 --> 06:28.471 اونا فکر میکنن مردم اینجا میتونن اُمید پیدا کنن 06:29.939 --> 06:32.773 آره. من دنبال چیز دقیقتری میگردم 06:33.728 --> 06:35.740 نظری نداری؟ 06:37.572 --> 06:38.874 نه، ندارم 06:41.937 --> 06:43.105 جالبه 06:43.138 --> 06:45.812 یه زمانی بود که من کلامت رو آویزه گوشم کرده بودم 06:49.009 --> 06:50.646 ...رومن، خودت میدونی اگه هر چیزی نیاز داشته باشی 06:50.679 --> 06:52.079 دن، چی داری میگی؟ 06:53.781 --> 06:55.634 اون دوران گذشت 07:01.922 --> 07:03.857 تو هم میشنوی؟ - آره - 07:17.939 --> 07:19.807 ایناهاش 07:19.975 --> 07:21.544 ...اون 07:33.054 --> 07:34.256 فکر کنم واقعیه 07:34.288 --> 07:35.754 آره، ولی یه لحظه واسا 07:35.826 --> 07:38.160 اگه اینم یکی دیگه از اون توهمات یا چیزا باشه چی؟ 07:38.192 --> 07:40.196 فکر کنم باید برم رومن رو بیارم 07:40.362 --> 07:41.963 دلم بهم میگه که اون واقعیه 07:42.061 --> 07:43.799 خیله خُب 07:44.766 --> 07:46.910 الان دلت چی بهت میگه؟ 07:58.577 --> 07:59.703 دکتر بارکر 07:59.769 --> 08:01.488 دکتر کلارک - فکر میکردم مُردی - 08:01.561 --> 08:03.665 این عوضی رو میشناسی؟ 08:03.789 --> 08:06.227 اون رئیسمه - خوشحالم که زنده می‌بینمت - 08:06.260 --> 08:09.096 نگران بودم نکنه پورت مور دیگه وجود نداره 08:09.128 --> 08:10.431 بعد از یه زمین لرزه 08:10.456 --> 08:11.898 از روی زمین محو شده بودید 08:11.931 --> 08:16.186 آره، موقع تست چرخه یه زمین لرزه اتفاق اُفتاد 08:16.570 --> 08:20.758 بعد از اون چیزا یکم...بهم ریختن 08:20.907 --> 08:22.542 این یه جنگه، رفیق 08:22.575 --> 08:23.878 منظورم اینه که ما....توسط یه سری ارواح 08:23.910 --> 08:26.780 عصبانی مورد تاختو تاز قرار گرفتیم 08:26.813 --> 08:28.949 و اگه یکم زودتر کمک میکردید متشکرتون میشدیم 08:28.982 --> 08:30.885 خُب، الان که اینجاییم 08:30.917 --> 08:33.119 همه جا همین اتفاق اُفتاده؟ 08:33.152 --> 08:35.556 تا الان که فقط مشمول پورت مور بوده 08:35.589 --> 08:36.757 به نظر که تعجب نکردی 08:36.790 --> 08:37.758 تجهیزات سالمن؟ 08:37.791 --> 08:40.227 تجهیزات سالمن ولی ما فقط 40% توانایی 08:40.259 --> 08:42.095 عملیاتی شدن رو داریم 08:42.128 --> 08:44.098 چرا تو تعجب نکردی رفیق؟ 08:44.130 --> 08:45.798 شما روی جزیره‌ای هستید که به معنی واقعی کلمه ناپدید شده 08:45.831 --> 08:47.801 اگه بهم میگفتی که از دایناسور هم پُر شده 08:47.834 --> 08:49.103 تعجب نمی‌کردم 08:49.135 --> 08:50.236 ماریا، تو با من بیا 08:50.271 --> 08:53.040 زیک، به آلفا اعلام کنید که دارم میرم سمت تجهیزات 08:53.072 --> 08:54.240 ما ماشینت رو می‌بریم 08:54.273 --> 08:55.485 باشه 08:55.510 --> 08:57.679 فقط کارمندا 08:57.844 --> 08:59.580 برمی‌گردم 09:46.826 --> 09:50.123 خدایا، لطفاً ببخشش 09:50.364 --> 09:52.639 اونا بارها تلاششون رو کردن 10:00.952 --> 10:02.953 آمین 10:16.723 --> 10:18.494 سلام؟ 10:18.859 --> 10:20.454 پدر دن‌م 10:24.230 --> 10:26.599 ببخشید که ناراحتت کردم 10:26.733 --> 10:29.169 فقط...در طبقه بالا باز بود 10:29.201 --> 10:31.936 ...و من...فکر کردم که 10:32.445 --> 10:34.238 بیام ببینم همه چی مرتبه 10:34.441 --> 10:36.777 من خوبم، مرسی 10:39.211 --> 10:40.913 خُب، یه موضوع دیگه هم هست 10:40.946 --> 10:42.359 ،ملانی باینبریج 10:42.431 --> 10:44.629 اون مُرده و میخوام برم جسدشو بیارم 10:45.284 --> 10:46.686 میتونم کمکت کنم 10:46.720 --> 10:49.201 میتونی؟ منظورم اینه نمی‌خوام مجبورت کنم 10:49.255 --> 10:51.497 خُب، این کارمه، نه؟ 10:54.127 --> 10:55.930 بریم 11:04.738 --> 11:07.674 نه، نه، نه دارم بهت میگم، وال، واقعی نیست 11:07.707 --> 11:09.440 اینم یکی دیگه از اون سراب‌های لعنتی ارواحه 11:09.488 --> 11:11.145 کارلا، تو هم اون هلی کوپتر رو دیدی؟ 11:11.177 --> 11:12.752 نُچ - دیدی؟ - 11:12.791 --> 11:14.715 صداش رو شنیدم، فکر کنم - دیدی؟ - 11:14.748 --> 11:15.816 این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 11:15.849 --> 11:17.450 کی هلی کوپتر رو دیده؟ 11:17.484 --> 11:19.720 ممنونم - پائولو هم دیدش - 11:19.753 --> 11:20.877 رفت که پیداش کنه 11:20.902 --> 11:22.756 باشه، منم میگم همین کارو بکنیم 11:22.788 --> 11:24.395 میخوای بری اون بیرون، مهمون من باش، باشه؟ 11:24.451 --> 11:26.393 من قراره اینجا کنار برق بمونم 11:26.426 --> 11:27.860 پس اون مردی که توی هلی کوپترن چی میشن؟ 11:27.893 --> 11:30.522 اونا نمیدونن اینجا چه خبره اونا ممکنه توی خطر باشن 11:31.230 --> 11:33.200 به نظر من که حالشون خوبه 11:35.167 --> 11:36.703 سلام 11:36.736 --> 11:38.304 ،من دکتر "نیت فیشر" هستم 11:38.338 --> 11:41.305 مدیر ارشد بیوتکنولوژی لامبدا 11:41.384 --> 11:42.710 کی مسئول اینجاس؟ 11:42.743 --> 11:44.866 هی، هی، هی، وایسا 11:44.937 --> 11:46.306 وایسا 11:48.215 --> 11:49.917 چیزی نیست 11:52.918 --> 11:54.721 باشه، باشه 11:54.754 --> 11:56.824 اونا واقعین، اونا واقعین 11:56.856 --> 11:58.858 بله، ما واقعی هستیم 11:58.892 --> 12:00.427 و برای کمک اینجاییم 12:01.729 --> 12:03.853 وحشتناکه 12:04.096 --> 12:05.765 آره 12:07.367 --> 12:09.003 الان باید چکار کنیم؟ 12:15.307 --> 12:17.722 تو تمایل داشتی که یه راه حل عملی 12:17.772 --> 12:19.286 واسه این کار پیدا کنی 12:19.912 --> 12:21.849 پاهاشو میگیری؟ 12:32.359 --> 12:34.195 !اُوه، لعنتی 12:34.994 --> 12:36.496 الان دیگه کی مُرده؟ 12:36.529 --> 12:38.499 ملانی باینبریج 12:38.532 --> 12:40.533 قرار بود برم به دیدنش 12:40.566 --> 12:42.168 آه، من باید برم 12:42.201 --> 12:43.870 حق با تو بود بعد از اون اتفاقایی که واسه مارک اُفتاد 12:43.903 --> 12:46.340 تحمل اینا واسه من خیلی سخته 12:58.118 --> 12:59.954 اون الان گفت"مارک"؟ 13:11.565 --> 13:12.865 پاشو 13:12.898 --> 13:14.708 اینجا پاتوقت نیست 13:15.601 --> 13:17.811 گرفتم. میدونم 13:17.937 --> 13:21.154 منظورم اینه، همه چی اونجا از دسترس خارجه، درسته؟ 13:21.186 --> 13:24.853 و تو هم به یه نوعی اینجا با نگه داشتن قلعه گیر اُفتادی [کنایه از نگهبانی دادن بیلی‌ـه] 13:25.110 --> 13:28.234 من بیلیم، بیلی مک گرث 13:28.415 --> 13:29.618 آره، میدونم 13:29.840 --> 13:32.043 تو هم کلانتر گوه آبادی 13:34.988 --> 13:36.992 ...خُب 13:42.595 --> 13:44.266 مشکلی نیست 13:44.669 --> 13:46.214 ...ولی 13:47.039 --> 13:49.453 ،باید یه چیزی بهت بگم، زیک 13:50.134 --> 13:51.920 اینجا جهنمه 13:53.230 --> 13:54.735 داره میسوزه 13:55.407 --> 13:57.299 خودم دیدمش 13:57.978 --> 14:00.545 مردم روزانه میمیرن 14:01.380 --> 14:05.458 ترس و مرگ همه جا هست، باشه؟ 14:05.652 --> 14:07.696 واقعاً فکر میکنی دارید با ارواح میجنگید 14:07.738 --> 14:08.939 آره 14:09.042 --> 14:10.998 چونکه جنگیدم 14:11.152 --> 14:12.654 تو هم خواهی دید 14:12.712 --> 14:15.462 میدونی واقعاً چی این موقعیت کوفتیه؟ 14:15.494 --> 14:17.609 چی؟ 14:19.054 --> 14:20.323 این 14:20.466 --> 14:21.601 پاشو 14:21.634 --> 14:24.347 بلند شو، بلند شو 14:26.132 --> 14:28.035 آره، لعنتی 14:28.274 --> 14:31.311 بریم یه تور گردشی توی گوه آباد داشته باشیم، زیک 14:32.445 --> 14:35.449 ما تدارکات و تجهیزاتی داریم که خوشحال میشیم با شما به اشتراکشون بزاریم 14:35.481 --> 14:37.759 خیلی خوبه، ممنونم ،ما به تدارکات نیاز نداریم 14:37.822 --> 14:38.886 به یکی نیاز داریم که ما رو از اینجا ببره بیرون 14:38.918 --> 14:40.888 در واقع ما به تدارکات نیاز داریم 14:40.925 --> 14:42.455 بار تقریبا داره خالی میشه و ما داریم به 14:42.489 --> 14:43.657 سبزی خواری میاُفتیم 14:43.690 --> 14:45.292 واو، همه عصبی هستن 14:45.325 --> 14:47.060 مردم وقتی فکر میکنن دنیا داره به آخر میرسه 14:47.093 --> 14:49.422 تمایل دارن که اینطور رفتار کنند 14:49.915 --> 14:52.282 فکر میکنی این آخرالزمانه؟ 14:52.505 --> 14:53.600 اونا فکر میکنن 14:53.633 --> 14:55.234 ،اوضاع بهتر میشه 14:55.268 --> 14:56.235 ...الان شروع میکنیم - بمن نگاه نکن - 14:56.268 --> 14:57.306 بمن نگاه نکن - نمیکنم - 14:57.346 --> 14:58.971 همینه، کَلَت رو به جلو 14:59.004 --> 15:00.673 برو توو و خفه شو 15:00.706 --> 15:02.508 بیلی. چی شده، پسر؟ 15:02.542 --> 15:04.298 بندازیدشون 15:04.543 --> 15:05.909 بندازیدشون 15:06.012 --> 15:07.915 یا اینکه میزنم کون رفیقتون رو پاره میکنم 15:07.947 --> 15:09.782 نه، قرار نیست شلیک کنی 15:09.814 --> 15:11.533 نه، میکنم، من کلانترم 15:11.558 --> 15:12.960 وقتی جواب درست درمون گرفتم اینو میارم پایین 15:12.985 --> 15:14.253 همگی، فقط...آروم باشید 15:14.287 --> 15:16.223 وقتی شما شروع به صحبت کنید من آروم میشم 15:16.255 --> 15:18.157 شما بچها اینجا چکار میکنید؟ 15:18.191 --> 15:19.747 از شخص اشتباهی سوالت رو پرسیدی 15:19.921 --> 15:21.122 از کجا میدونی؟ 15:21.226 --> 15:22.395 ما اینترنت داریم 15:22.428 --> 15:24.597 یا، حداقلش، ما هم همون منظور داریم 15:27.700 --> 15:29.569 من "دافنی هولت" مدیر عامل شرکت لامبدا هستم 15:29.601 --> 15:32.172 و من قراره مشکل ارواح‌تون رو حل کنم 15:36.485 --> 15:38.721 اتاق اصلی آسیب دیده 15:38.810 --> 15:41.491 سیستم خنک کننده و سیستم خلاء آفلاین هستن 15:41.524 --> 15:43.192 ،چند تا از موج یاب‌ها آسیب دیدن 15:43.225 --> 15:47.196 و آهنربای ابررسانا دیگه میدونی، ابررسانا نیست 15:47.229 --> 15:48.431 سیستم برق چی؟ 15:48.465 --> 15:50.938 حتی اگه اون رو هم نادید بگیریم انرژی لازم برای کار رو نداریم 15:50.994 --> 15:52.802 سد با یه ژنراتور داره کار میکنه 15:52.835 --> 15:55.787 شما سیستم برق رو از هم جدا کردید؟ 15:56.105 --> 15:58.274 ما نیاز به یه محافظ انرژِی برای 15:58.307 --> 16:00.028 تجهیزات داشتیم 16:00.444 --> 16:03.213 باشه. پس داری اقرار میکنی که 16:03.245 --> 16:06.290 چندیدن ملیون دلار از سرمایه ها رو 16:06.571 --> 16:07.795 برای ساخت حصار ضد شبح مصرف کردی 16:07.859 --> 16:09.634 ما یه سیستم درست کردیم که میتونه 16:09.706 --> 16:11.796 ،توهم ارواح رو از بین ببره 16:11.829 --> 16:14.813 تعداد بیشماری رو زنده نگه داشته 16:15.501 --> 16:17.511 میشه به من یاد آوری کنید 16:18.254 --> 16:21.369 چرا وقتی کلانتر از ارواح صحبت کرد تعجب نکردید؟ 16:23.675 --> 16:25.878 خانم هولت میخواد در اسرع وقت این کار آمد بشه 16:27.279 --> 16:28.581 راش بنداز 16:28.613 --> 16:30.849 هرچی نیازه بکار ببر 16:33.685 --> 16:34.853 مرسی که اومدی نگاهی بش بندازی 16:34.886 --> 16:36.521 مشکلی نیست 16:36.555 --> 16:37.723 آخرین چیزی که مردم این روزا میخوان 16:37.756 --> 16:39.237 اینه که ژنراتورشون خراب بشه 16:39.262 --> 16:40.593 آره، بعدش بگو چی بهش شده بود 16:40.626 --> 16:42.595 مال ما پایین توو زیر زمینه 16:58.483 --> 17:01.152 ببخشید - دکتر بارکر. دافنی هولت - 17:01.210 --> 17:03.480 من اینجا دارم به چی نگاه میکنم؟ 17:03.568 --> 17:04.936 یه چیز شخصی 17:05.016 --> 17:06.518 این طوریه که ما باید باهم کار می‌کنیم 17:06.552 --> 17:09.068 من سوال میپرسم. تو جواب میدی 17:09.533 --> 17:11.957 این چیز همونیه که من فکر می‌کنم؟ 17:12.690 --> 17:15.260 اگه فکر میکنی این یه تخلیه انرژی منفیه 17:15.294 --> 17:19.493 که خود به خود به وجود میاد، پس آره 17:19.797 --> 17:21.800 روح. فوق العاده‌س 17:21.834 --> 17:23.294 دیگه چی دستگیرت شد؟ 17:23.350 --> 17:26.486 باورم به اینه که توانایی اونا دسترسی به خاطرات ماست 17:26.520 --> 17:28.356 چیزایی از گذشتمون رو بهمون نشون میدن 17:28.388 --> 17:29.490 ترس‌هامون 17:29.522 --> 17:31.259 چیزایی که ما میخوایمشون یا نه 17:31.291 --> 17:33.360 اونا چی به تو نشون دادن؟ 17:33.394 --> 17:36.231 چیزایی که ترجیح میدم فراموششون کنم 17:39.567 --> 17:42.909 دکتر کلارک بهم گفت که میخواید شتاب دهنده رو مجدداً راه اندازی کنید 17:43.570 --> 17:46.480 پیشنهاد میکنم تا وقتی به طور کامل نفهمیدید میخواید چکار کنید 17:46.552 --> 17:48.108 این کار رو نکنید 17:48.142 --> 17:49.362 میدونم میخوام چکار کنم 17:49.442 --> 17:52.113 و شما به طور کامل خطر درگیر شدن باشون رو درک می‌کنید؟ 17:52.291 --> 17:54.576 البته که می‌کنم - و شما مایل به ادامه کار هستید؟ - 17:56.584 --> 17:58.943 اونا فکر میکردن که بمب هیدروژنی ممکنه اتمسفر 17:58.991 --> 18:02.222 سیاره رو از بین ببره ولی بازم ادامه دادن 18:03.790 --> 18:05.592 این به سختی کار رو توجیه میکنه 18:05.626 --> 18:08.159 و هنوز همونطوریه که خودت گفتی 18:08.834 --> 18:13.056 ...الانم هرچی که درمورد اون میدونی باید 18:14.698 --> 18:16.080 بهم بگی 18:24.577 --> 18:26.079 باقی مردم کجان؟ 18:26.113 --> 18:28.810 شاید کسی نمیدونه ما اینجاییم - اُوه، میدونن - 18:29.250 --> 18:31.171 فقط به شما اعتماد ندارن 18:31.352 --> 18:32.489 این احمقانه‌س 18:32.537 --> 18:35.073 احمقانه این بود که تفنگ رو سمت بیلی گرفتید 18:35.106 --> 18:37.842 خُب، فکر کنم تو مشکلی بابت پرداخت اینا نداشته باشی 18:37.875 --> 18:40.761 مردم چیزاشون رو از پیش من میگیرن 18:40.864 --> 18:43.234 این یه جورایی منو سفیر شما می‌کنه 18:46.245 --> 18:47.580 بگیر 18:47.677 --> 18:49.613 ماشین بیرون روبروـه 18:50.042 --> 18:52.212 خیله خُب 18:57.236 --> 18:58.371 آب معدنی؟ 18:58.405 --> 19:00.557 یا پیغمبر 19:00.762 --> 19:02.945 آروم باش 19:03.238 --> 19:04.574 امروز پائولو نیستش؟ 19:04.685 --> 19:08.722 آه، فکر کنم اون شب رو توی لامبدا مونده 19:08.828 --> 19:10.764 اون...شبو اونجا موند؟ 19:10.907 --> 19:14.628 آره، یه دعوایی باهم داشتیم همون دعواهای گوهی قدیمی 19:14.692 --> 19:15.812 گوهی. معذرت میخوام 19:15.846 --> 19:16.881 لعنتی. معذرت میخوام 19:16.914 --> 19:20.192 ...نه - کافیه. خیله خُب - 19:20.693 --> 19:23.663 ببین، اگه میخوای میتونیم بریم بالا و یه سری بهش بزنیم 19:23.900 --> 19:26.270 آره، فکر کنم بهتره بینمون یکم فاصله باشه 19:26.303 --> 19:27.738 تا هوا تمیز بشه [استعاره از آروم شدن اوضاع دعوا هست] 19:27.772 --> 19:29.225 باشه - ممنونم - 19:29.354 --> 19:30.723 باشه 19:30.811 --> 19:32.408 حتماً 19:34.655 --> 19:35.780 پس این خبر خوبیه 19:35.813 --> 19:38.337 اونا کُل ژنراتورای سد رو تعمیر کردن 19:38.582 --> 19:41.512 اونا یه تیم بازرسی برای بررسی پُل فرستادن 19:41.560 --> 19:43.487 و دکتر فیشر گفت یه سری تست‌ها برای 19:43.521 --> 19:44.956 همه توی شهر هست 19:44.988 --> 19:46.723 چرا اونا باید این کارا رو بکنن؟ 19:46.756 --> 19:48.892 چونکه دارن سعی میکنن کمک کنن، مار 19:48.926 --> 19:51.295 مخصوصاً بعد از اتفاقهایی که اُفتاده 19:51.329 --> 19:52.664 اونا دارن درمورد تو صحبت میکنن 19:52.697 --> 19:54.531 خفه شو اونا دارن درمورد تو صحبت میکنن 19:54.564 --> 19:55.853 ،هی، اونطوری با همدیگه صحبت نکنید 19:55.901 --> 19:57.769 و اگه نمیتوید با هم مهربون باشید از همدیگه فاصله بگیرید 19:57.802 --> 19:59.036 توصیه خوبی بود 19:59.070 --> 20:01.039 خُب تو چی فکر میکنی؟ فکر میکنی مردم رو باید بفرستیم؟ 20:01.072 --> 20:02.774 اون مردم[افراد لامبدا]پنج دقیقه‌س که رسیدن اینجا 20:02.806 --> 20:04.508 و تو میخوای دست دخترا رو بزاری توو دست اونا؟ 20:04.542 --> 20:05.677 دست دخترا رو نمیزارم تو دستشون 20:05.709 --> 20:07.989 این یه تست عمومی با چند تا سواله 20:08.741 --> 20:10.710 از قبل قرار ملاقات رو گذاشتی، نه؟ 20:10.814 --> 20:12.108 تا کجاشو فکر کردی، وال؟ 20:12.156 --> 20:14.128 فکر کردم اون آدما بیشتر در مورد چگونگی اداره این ماجرا 20:14.183 --> 20:15.352 نسبت به ما میدونن 20:15.386 --> 20:17.143 قطعاً نمیدونن 20:17.219 --> 20:18.321 شما بچها دارید دعوا میکنید؟ 20:18.366 --> 20:21.602 نه، عشقم - نه. ما فقط داریم بحث می‌کنیم - 20:23.475 --> 20:24.495 می‌خواید باهم بهم بزنید؟ 20:24.527 --> 20:26.372 نه.نه - عزیز، گلم - 20:26.397 --> 20:27.631 بپر توو ماشین 20:27.665 --> 20:28.966 ممکنه ایده بدی باشه 20:28.998 --> 20:31.699 برو توی ماشین همین الان 20:36.005 --> 20:39.776 مراقب میلیاردرهایی که برات هدیه میارن باش 20:39.810 --> 20:42.251 چیزای خوب از ذخیره شخصی خودم 20:42.477 --> 20:45.447 از اوناش نیستم که ، آه خاویار و شامپاین بزنم 20:45.574 --> 20:49.078 منم نیستم، ولی حدود یه مایل روی شیشه های شکسته 20:49.120 --> 20:51.856 واسه شکلات و قهوه نیومدم 20:51.889 --> 20:54.024 بادیگاردات کجان؟ 20:54.057 --> 20:56.260 برگشتن - نه، نه - 20:56.294 --> 20:58.929 آه، اونا باید تا نزدیک این پرچین بیان 20:58.963 --> 21:00.865 پس این نزدیکی ها چیزایی دیدی؟ 21:00.898 --> 21:03.067 هرچی به تو نزدیکتر بشیم تأثیرشون روی ما کمتره 21:03.100 --> 21:04.836 باهوشی 21:04.869 --> 21:07.564 همیشه این طور بوده؟ 21:08.452 --> 21:10.655 زندگی خاصی رو به ارث بُردم 21:10.753 --> 21:12.254 میدونم منظورت چیه 21:12.373 --> 21:14.405 مطمئن نیستم که بدونی 21:14.785 --> 21:17.174 تعجب میکنی اگه بدونی ثروت چقدر میتونه بی فایده باشه 21:17.270 --> 21:19.483 خُب، اگه شما قراره همیشه جاهای تجاری رو گم کنید 21:19.516 --> 21:20.817 بزار بدونم 21:20.851 --> 21:22.453 چی میخوای؟ 21:22.486 --> 21:23.734 مستقیم اصل مطلب 21:23.844 --> 21:26.718 خُب، آدمهایی که میان اینجا معمولاً چیزی میخوان 21:28.159 --> 21:30.258 میخوام بهم نشون بدی که چی می‌بینی 21:34.864 --> 21:36.566 ملانی باینبریج مُرده؟ 21:36.600 --> 21:37.568 آره 21:37.601 --> 21:40.938 مثل ورق ساندویج توی ایستگاه اتوبوس از هم واشده بود 21:40.978 --> 21:42.873 واقعاً افتضاح شده بود باید می‌دیدیش 21:42.907 --> 21:44.542 وینستون؟ 21:44.574 --> 21:46.076 بله 21:46.100 --> 21:49.100 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:50.980 --> 21:54.604 کارلا، فکر کنم باید دست از پاک کردن بار بِکِشی 21:55.006 --> 21:56.707 کدوم گوری بودی؟ 21:56.747 --> 21:59.136 کل روز رو داشتم با اون کسخلای لامبدا سرو کله میزدم 21:59.631 --> 22:01.238 حالت خوبه؟ 22:01.466 --> 22:03.770 آه، فکر کردم پیش پائولویی 22:04.001 --> 22:06.206 دیدیش؟ - نه - 22:06.388 --> 22:08.457 فکر کنم زمان از دستش در رفته 22:08.528 --> 22:10.222 کُلی اتفاق اُفتاده 22:10.545 --> 22:11.613 آره 22:11.710 --> 22:13.764 آره، احتمالاً درست میگی 22:18.883 --> 22:21.386 با این اتفاق هایی که داره این دور و ور میاُفته 22:21.419 --> 22:24.690 اگه لامبدا مردم رو هم بدزده تعجب نمی‌کنم 22:24.724 --> 22:25.823 یا پیغمبر 22:25.848 --> 22:27.726 وینستون، فقط در گاله‌ت رو ببند 22:27.759 --> 22:29.721 من فقط...پیغمبر 22:29.861 --> 22:33.629 نورم، اگه میخوای بری اون بالا و ببینی چه خبره 22:33.780 --> 22:35.478 ما هوات رو داریم - نه، نه، نه، نه - 22:35.503 --> 22:37.337 اونا یه جنگ دیگه هم دارن، باشه؟ 22:37.370 --> 22:38.705 ما یه روز دیگه هم صبر می‌کنیم 22:38.737 --> 22:39.971 فکر میکنم ماریلین درست میگه 22:40.127 --> 22:43.032 من بودم نمیزاشتم اون عوضی ها به یه مایلی دخترا هم نزدیک بشن 22:43.074 --> 22:44.110 بیخیال، بیلی 22:44.142 --> 22:46.094 نمی‌تونیم این کارای مزخرف رو جلوشون انجام بدیم 22:46.119 --> 22:47.125 خُب، چرا که نه؟ 22:47.165 --> 22:50.349 اونا تفنگ رو پشت سرم گذاشتن، وال 22:50.382 --> 22:51.617 منم هیچی نکردم 22:51.650 --> 22:54.019 الان میگم، از راه قدیمی کارا رو بکنیم ولی من به اون مردم اعتماد ندارم 22:54.053 --> 22:55.750 و تو هم نباید داشته باشی - آره، متوجه‌م - 22:55.798 --> 22:58.024 من هنوزم فکر می کنم که ما باید این شک و تردید رو داشته باشیم 22:58.056 --> 23:00.639 نه، اینا برات عجیب نیست، ها؟ 23:00.686 --> 23:03.423 ...میپرن میان اینجا ...بام-بام-بام-بام 23:03.496 --> 23:05.430 و کمپ‌های با ازششون رو نادید میگیرن 23:05.464 --> 23:07.467 و وسط ناکجا آباد فرود میان؟ 23:07.499 --> 23:08.898 ...نمیدونم، شاید اونا 23:08.945 --> 23:10.068 شاید اونا نمیدونستن چی در انتظارشونه 23:10.101 --> 23:11.603 مزخرفه 23:11.637 --> 23:13.505 یه مشکلی داریم - جدی؟ - 23:13.538 --> 23:15.974 اونا نقشه کشیدن که شتاب دهنده رو دوباره راه اندازی کنن 23:17.776 --> 23:18.911 و این مشکله ماس چونکه...؟ 23:18.945 --> 23:21.781 چونکه من تقریباً مطمئنم که فعال کردن شتاب دهنده 23:21.813 --> 23:24.851 باعث زمین لرزه و باعث ایجاد این آشفتگی شده 23:24.883 --> 23:26.818 وایسا 23:26.851 --> 23:29.121 واسا بینم، چی گفتی؟ 23:29.155 --> 23:32.825 تو مسبب بلاهایی هستی که سرمون اومده؟ 23:32.858 --> 23:34.561 تقصیر توـه؟ 23:34.720 --> 23:36.094 ببین، میتونیم روی این تمرکز کنیم که کی مُقصره 23:36.129 --> 23:38.898 یا میتونیم راهی پیدا کنیم که جلوی بدتر شدن اینو بگیریم 23:38.930 --> 23:40.132 تو الان گفتی که تقصیر توـه 23:40.166 --> 23:42.834 باشه. بریم جلوشون رو بگیریم که اشتباه منو تکرار نکنن 23:42.868 --> 23:44.903 ...خُب، ولی نه، ما - بچها. بچها - 23:44.937 --> 23:46.805 چطور میتونه بدتر بشه؟ 23:46.839 --> 23:48.908 آزمایش رو نیمه راه متوقف کردیم 23:48.940 --> 23:51.009 نمیدونم اگه کاملش کنن ممکنه چی پیش بیاد 23:51.043 --> 23:52.477 نمیدونی؟ 23:52.511 --> 23:54.781 و دافنی هولت هم نمی‌دونه 23:54.813 --> 23:57.182 ولی مصممه که برنامه رو ادامه بده بدون در نظر گرفتن وضعیت کننونی 23:57.216 --> 23:58.705 پس قراره ما چکار کنیم، شهردار؟ 23:58.779 --> 24:01.783 نه، نه، نه. تو قرار نیست خرابکاری کنی 24:01.920 --> 24:04.757 میخوام برم با دافنی هولت صحبت کنم 24:04.989 --> 24:07.799 آره، بعد بهمون بگو چی گفتین 24:07.959 --> 24:10.291 ما همینجا میمونیم 24:10.795 --> 24:12.504 هی، عزیزم 24:12.655 --> 24:14.534 این، آه، راز دار شدی، ها، دُکی؟ 24:14.566 --> 24:16.210 آره، قضیه نادین مرسر چی؟ 24:16.936 --> 24:18.838 منصفانه‌س 24:21.420 --> 24:22.575 نه، نه 24:22.609 --> 24:25.611 ، این میره اونجا ،اون میره اونجا 24:25.643 --> 24:26.912 چطور پیش میره؟ 24:26.946 --> 24:28.781 آروم. مداوم 24:28.813 --> 24:29.871 خیلی سریعتر پیش میرفت 24:29.896 --> 24:32.117 اگه دکتر جونز پیداش میشد 24:32.150 --> 24:34.620 اینجا همه دست رو دست گذاشتن اینجا بودن یا نبودنش انچنان هم 24:34.652 --> 24:35.688 تأثیری نمیزاره 24:35.720 --> 24:39.024 متنفرم از این که کسی بار خودشو به دوش نکشه 24:39.049 --> 24:41.819 روز زلزله سه تا از دوستام مُردن 24:41.868 --> 24:43.703 ،رایان دیوونه شد و خودکشی کرد 24:43.728 --> 24:44.785 بعد برک مُرد 24:44.810 --> 24:46.799 ادای احترامم رو بپذیرید، دکتر بارکر 24:46.832 --> 24:49.001 اگر میخواید مردم رو تحریک کنید باید بهشون اطمینان بدید 24:49.034 --> 24:52.008 و اجازه بدید که بدونن همه چیز درست میشه 24:52.604 --> 24:54.270 اگه تو نا اُمیدی و دنبال یه آغوش میگردی 24:54.310 --> 24:55.968 پیشنهاد میکنم بری پیش یه مشاور 24:56.270 --> 24:58.477 حالا اجازه بده برگردیم سر تعمیراتمون 24:58.511 --> 25:00.714 بزودی اونا تکمیل میشن، باشه؟ 25:01.045 --> 25:02.403 بعد از شما 25:08.754 --> 25:11.345 ...لاندیس، فکرشم نکن 25:12.539 --> 25:14.643 اُوه، بیخیال 25:14.826 --> 25:17.128 بچه بازی در نیار 25:17.161 --> 25:20.499 فکر کنم به خاطر چیزی که گذاشتیم باید ممنون دارمون هم باشی 25:21.266 --> 25:22.735 لاندیس 25:22.767 --> 25:24.102 لاندیس، درو باز کن 25:24.136 --> 25:26.205 درو باز کن الان ! این یه دستوره 25:26.237 --> 25:27.841 !لاندیس 25:30.242 --> 25:31.923 !اُوه، لعنتی 25:32.011 --> 25:34.161 !نه، نه، نه 25:37.957 --> 25:40.072 اُوه، خدایا 25:43.861 --> 25:45.297 اون چیزا رو دیدم 25:45.331 --> 25:47.265 توهمات، آره 25:47.299 --> 25:48.860 اونا وارد سرت شدن 25:48.900 --> 25:50.376 من واسه این کار ثبت نام نکردم 25:50.401 --> 25:52.971 هیچکدوممون نکردیم، ولی اینجاییم 25:53.417 --> 25:55.086 نه. نه واسه مدت طولانی 25:55.155 --> 25:56.409 من گورمو از اینجا گم میکنم 25:56.441 --> 25:58.766 فکر نمی‌کنی اون اولین چیزی بود که امتحانش کردیم؟ 25:58.814 --> 26:00.187 همه کسانی که سعی کردن برن 26:00.250 --> 26:01.883 یا دوباره برگشتن اینجا یا مُردن 26:01.917 --> 26:02.952 نه 26:02.985 --> 26:04.924 نه، نه، نه، نه، نه. باید از اینجا برم 26:04.949 --> 26:06.055 من خانواده دارم 26:06.087 --> 26:08.524 این واسه تو یه بلیط یه طرفه بوده 26:10.992 --> 26:12.394 تو میدونستی؟ 26:12.428 --> 26:13.878 تو میدونستی ما اینجا توی تله میاُفتیم؟ 26:13.949 --> 26:15.465 از وظعیت اینجا مطلع بودم 26:15.498 --> 26:16.965 پس چرا منو مطلع نکردی؟ 26:17.013 --> 26:18.680 خودت جواب سوالت رو میدونی 26:18.714 --> 26:19.849 دافنی 26:19.881 --> 26:21.985 من متوجه هستم که این مرز جدید برات اهمیت داره 26:22.017 --> 26:24.014 ولی علم محدودیت داره 26:24.085 --> 26:26.054 فکر نمی‌کنم کاملاً درک کنی اینجا چی میگذره 26:26.088 --> 26:29.859 البته که نمی‌کنم ولی تو بزودی باید کارهاتو انجام بدی 26:35.965 --> 26:38.802 تو نمیتونی جلوی مرگ تقلب کنی، دافنی 26:38.868 --> 26:42.234 میخوام استدلال بیارم و تلاش میکنیم تا ثابت کنیم که میتونیم 26:43.171 --> 26:44.406 الان، اگه منو ببخشید 26:44.439 --> 26:47.108 یه جلسه دارم که باید توش حضور پیدا کنم 26:53.304 --> 26:55.283 اون این رو واسه تو نمیخواست 26:57.786 --> 27:00.289 همه چی درست میشه، دکتر کلارک 27:13.235 --> 27:15.021 سوفیا 27:15.236 --> 27:16.338 دن 27:16.411 --> 27:18.675 خیلی معذرت میخوام که اون روز ولت کردم 27:18.707 --> 27:19.967 مشکلی نیست 27:20.033 --> 27:22.245 درواقع، من دنبال پائولو میگردم 27:22.277 --> 27:23.712 شوهر کارلا 27:23.745 --> 27:25.614 توی لامبدا کار میکرد؟ - آره، درسته - 27:25.648 --> 27:29.335 اومد درمورد ژنراتور کمکم کرد و بعدش رفت 27:31.470 --> 27:33.105 درسته 27:33.240 --> 27:35.311 خوبه که لاغل تو نگرانشی 27:40.896 --> 27:43.107 میخوای بیایی داخل؟ 27:43.399 --> 27:45.834 میتونیم صحبت کنیم 27:48.870 --> 27:50.982 دوست دارم، آره 27:51.663 --> 27:53.699 منم همینطور 28:01.484 --> 28:02.485 پس یه لحظه واسا بینم 28:02.518 --> 28:04.820 پس اون کل این زمان رو میدونست که این اتفاق میاُفته؟ 28:04.853 --> 28:06.988 ظاهراً این یه سناریوی پیش بینی شده بوده 28:07.022 --> 28:09.211 و تو هم زحمت نکشیدی که بما بگی 28:09.824 --> 28:12.446 این چند سال گذشته دافنی توی حالتهای 28:12.526 --> 28:13.795 کوانتومی غرق شده بود 28:13.875 --> 28:16.835 ...جهان‌های متناوب، ابعاد 28:16.998 --> 28:18.684 زندگی پس از مرگ 28:18.756 --> 28:20.770 اون مصممه که ثابت کنه این امکان وجود داره که 28:20.803 --> 28:23.071 انسان توی قلمروهای دیگه میتونه پا بزاره 28:23.371 --> 28:25.140 میخواد به بهشت مهاجرت کنه؟ 28:25.174 --> 28:26.943 به مفهوم واقعیش، بله 28:26.976 --> 28:29.178 آزمایش شکست خورد 28:29.210 --> 28:31.179 انجامش دادی؟ 28:31.213 --> 28:33.449 باید یادت باشه پورت مور ناپدید شده 28:33.482 --> 28:36.219 شاید شما یه در بیش از حد بزرگ رو بازکردید و از بین رفته 28:36.252 --> 28:38.287 ما دروازه مرگ رو مسدود کردیم 28:38.320 --> 28:40.724 الان اونا نمیتونن برن 28:43.559 --> 28:45.524 این واقعاً تقصیر منه 28:46.562 --> 28:48.363 آره 28:50.399 --> 28:53.572 چطور میشه اگه شتاب دهنده رو تعمیر و راه اندازی کنیم؟ 28:54.102 --> 28:55.943 شاید بتونیم خسارتی که زدیم رو بازسازی کنیم 28:56.304 --> 28:58.372 دافنی هیچوقت موافقت نمی‌کنه 28:58.541 --> 29:00.634 اون می‌خواد این آزمایش رو تکمیل کنه 29:00.755 --> 29:02.992 چیز دیگه‌ای هم قابل قبولش نیست 29:07.550 --> 29:10.721 الان چی میشه؟ احضارشون میکنی؟ 29:11.320 --> 29:14.182 نه، میزارم میرم 29:16.324 --> 29:18.004 من باید چکار کنم؟ 29:18.260 --> 29:19.395 هیچی 29:19.511 --> 29:21.361 خودشون میان 29:35.511 --> 29:36.913 تو خوبی؟ 29:45.588 --> 29:48.224 ..."رنج" 30:00.135 --> 30:01.504 مامان؟ 30:01.536 --> 30:03.177 خودت باید انجامش بدی 30:03.256 --> 30:05.360 اُوه، فکر نمی‌کنم بتونم 30:08.274 --> 30:11.089 قدرتت رو پیدا کن 30:11.312 --> 30:13.161 تو یه "هولت"ـی 30:13.319 --> 30:15.551 مامان، خواهش می‌کنم، استراحت کن باید قدرتت رو حفظ کنی 30:15.583 --> 30:17.311 نمی‌خواد به من ترحم کنی 30:17.336 --> 30:20.795 من در آستانه یه ماجراجویی عالی هستم [منظورش دنیای پس از مرگه] 30:22.891 --> 30:26.294 بهم تزریقش کن - نه، نه - 30:26.328 --> 30:27.530 کافیه 30:28.964 --> 30:29.966 چرا این کارو کردی؟ 30:29.998 --> 30:32.901 ...من نبودم...من این کارو نکردم - نه، چرا متوقفشون کردی؟ - 30:41.563 --> 30:45.174 !سوفیا، بزار بیام بیرون 30:45.589 --> 30:47.893 !بزار بیام بیرون 30:52.473 --> 30:54.047 !بیارم بیرون 30:57.932 --> 31:01.502 چقدر درمورد تاریخچه پورت مور میدونی؟ 31:01.536 --> 31:02.705 آه، پورت مور؟ 31:02.769 --> 31:04.972 میدونم که اول یه شهر صید نهنگ واسه روسیه بوده 31:05.005 --> 31:06.039 بعد اسپانیا 31:06.072 --> 31:07.841 بعد دوباره دست روسیه اُفتاده 31:07.875 --> 31:09.806 چرا؟ 31:10.177 --> 31:13.394 پورت مور نزدیکترین تقاطع به خط "لِی" هست [یک خط روحانی و باستانی و معنوی] 31:13.450 --> 31:15.695 اونا غلظت انرژی رو در نظر میگیرن 31:15.727 --> 31:17.584 تقاطع ها حتی بیشتر هم هستن 31:17.632 --> 31:20.200 میدونم، مادرم یه واسطه بود 31:21.801 --> 31:24.698 چندین سده پیش یه شهاب سنگ توی پورت مور سقوط کرد 31:24.769 --> 31:26.418 کمی بعد از اون نیمی از شهر مُردن 31:26.443 --> 31:28.913 اونا گفتن آنفولانزا بوده ولی چیز دیگه بوده 31:31.577 --> 31:34.135 خودشه؟ شهاب سنگ‌ست؟ 31:35.031 --> 31:37.727 انرژی که هنگام برخورد شهاب سنگ منتشر شد 31:37.784 --> 31:40.687 به طور موقت شکاف بین دو قلمرو رو باز کرد 31:40.798 --> 31:43.962 و قبل از اینکه بسته بشه یه چیزای از اون پشت 31:44.011 --> 31:45.741 اومدن این طرف 31:46.391 --> 31:49.549 همونا بودن که مردم شهر رو کُشتن 31:49.861 --> 31:53.646 اون...مثل مرد سوت زن 31:53.693 --> 31:54.767 افسانه محلی 31:54.801 --> 31:56.937 بخشی از شهاب سنگ اونو اینجا آورد 31:56.969 --> 32:00.123 واسا بینم، تو داری سعی میکنی شکاف رو باز کنی؟ 32:00.378 --> 32:04.349 اگر بازش کنیم شاید بتونیم ثابتش کنیم 32:04.509 --> 32:05.544 درموردش یاد بگیریم 32:05.577 --> 32:07.947 کنترلش کنیم 32:07.980 --> 32:10.650 معکوسش کنیم 32:12.919 --> 32:16.153 باشه، پس من چرا اینجام؟ 32:16.488 --> 32:18.624 ،میدونیم که موضوع فقط شتاب دهنده نیست 32:18.658 --> 32:21.984 که منجر به مشکوک شدن به این مشکل میشه 32:22.032 --> 32:24.826 ما هر آزمایشی محتملی رو روش انجام دادیم و گیج شدیم 32:25.564 --> 32:27.730 میخوام بدونم چی می‌بینی 32:28.000 --> 32:30.203 میخوام بدونم کجای کارم اشتباس 32:41.514 --> 32:42.881 اینجا دیگه کجاس؟ 32:42.915 --> 32:44.718 اینجا دیگه کجاس؟ 32:44.750 --> 32:46.652 این دیگه چیه؟ 32:52.358 --> 32:54.294 نه، خواهش می‌کنم 32:54.326 --> 32:56.729 خواهش می‌کنم 33:10.877 --> 33:13.305 سلام، عزیزم، روزت چطور بود؟ 33:13.746 --> 33:16.482 خوب بود. خودت چی؟ 33:16.983 --> 33:19.886 آه، شاید بخوای اون چیزو بزاریش کنار، لاندیس 33:19.934 --> 33:21.487 ممکنه کور بشی 33:21.521 --> 33:22.956 این؟ اُوه، آره 33:22.988 --> 33:25.659 ،به من که میسازه 33:25.691 --> 33:27.864 بدش، مرسی 33:28.054 --> 33:29.689 ...بدش بهم 33:30.897 --> 33:34.285 لاندیس، جدی میگم، باید یه چیزی بهت بگم 33:34.400 --> 33:36.585 ،این مردمی که اینجان میگن که کمکمون میکنن؟ 33:36.632 --> 33:38.405 ولی من خریدار حرفشون نیستم.باشه؟ 33:38.438 --> 33:40.783 کل روز می‌دیدمشون که توی خونه های رها شده 33:40.823 --> 33:41.759 ورود و خروج میکردن 33:41.784 --> 33:43.086 منظورم اینه، من یه قاچاقچیم 33:43.119 --> 33:45.180 موقعی که مردم دنبال یه گوهی میگردن من میفهمم 33:45.244 --> 33:48.392 نتونستم...نتونستم جلوشون رو بگیرم.باشه؟ 33:48.425 --> 33:50.126 سعی کردم 33:50.159 --> 33:53.300 آدمای بیشتری میمیرن و اینا تقصیر منه 33:53.348 --> 33:54.840 ...نه، بیخیال، عزیزم - اینا تقصیر منه - 33:54.865 --> 33:58.324 نه، یه کاری میتونیم در این باره بکنیم - سعیمو کردم، باشه؟ - 33:58.372 --> 33:59.437 سعیمو کردم 33:59.462 --> 34:02.299 بیخیال عزیزم، من میگم، گور بابای دیپلماسی 34:02.333 --> 34:03.868 بیا بریم اون بالا 34:03.909 --> 34:07.127 بریم...اون چیز بزرگ رو بترکونیم 34:07.189 --> 34:09.625 تا وقتی که غیر قابل تشخیص باشه 34:09.974 --> 34:12.033 گایدمش 34:12.476 --> 34:14.333 آره، آره - آره - 34:14.366 --> 34:15.443 خبری نشد؟ 34:15.579 --> 34:17.782 نشونی ازش نیست 34:17.815 --> 34:19.450 اون اینطوری نیست 34:19.483 --> 34:22.549 یه اتفاقی اُفتاده، میدونم 34:23.820 --> 34:24.897 هی، داشتم مینوشیدمش 34:24.922 --> 34:27.056 بیخیال - کارلا، داری چکار میکنی؟ - 34:27.081 --> 34:29.199 دارم میرم اون بالا توی لامبدا تا شوهرمو پیدا کنم 34:29.224 --> 34:30.763 بیایید تا به نتیجه‌ای نرسیدیم جایی نریم 34:30.827 --> 34:33.419 نورم، اون بدون نتیجه گیری جایی نمیره 34:33.656 --> 34:36.401 کارلا، میخوای چکار کنی؟ 34:36.434 --> 34:38.636 باید بدونم چه بلایی سرش اومده 34:38.898 --> 34:40.500 تو گفتی یه روز دیگه 34:40.542 --> 34:41.677 هی، همینو گفتی 34:41.728 --> 34:44.708 تو گفتی یه روز دیگه؟ - خیله‌خُب، خیله‌خُب، باشه - 34:44.742 --> 34:47.245 ببین، ما میریم سراغ لامبدا ولی تو اینجا میمونی 34:47.278 --> 34:48.534 میرم تفنگمو بیارم 34:48.603 --> 34:50.867 بیایید، پسرا - ممنونم - 34:55.353 --> 34:59.257 "لطفاً، بزار کارو تموم کنم، پدر" 35:07.298 --> 35:10.235 "الان، میخوام با تو باشم، پدر" 35:14.371 --> 35:17.196 "!می‌خوام با تو باشم" 35:29.653 --> 35:31.021 یالا 35:48.516 --> 35:49.885 !لعنتی 35:50.381 --> 35:51.683 !لعنتی 36:20.438 --> 36:24.335 این خانه فاسد نابود خواهد شد 37:09.119 --> 37:10.587 آره، سنگینه 37:10.621 --> 37:12.824 چیزی ندیدی؟ 37:13.490 --> 37:15.826 هیچی، شرمنده 37:16.860 --> 37:19.896 میخوایم شتاب دهنده رو به ملیونها قطعه یه دلاری تبدیل کنم؟ 37:19.929 --> 37:22.032 آهنرباها رو نابود کنیم 37:22.066 --> 37:24.072 میدونی وقتی با من درمورد چیزای علمی 37:24.131 --> 37:25.205 مثل این صحبت میکنی چی میشه؟ 37:25.230 --> 37:26.938 خوشت میاد؟ - ...فقط - 37:26.970 --> 37:28.477 دکتر بارکر 37:28.598 --> 37:31.103 تو اینجا چکار میکنی 37:31.738 --> 37:34.412 شما دوتا واقعاً گوه کردید تو کار - اُوه، واقعاً؟ - 37:34.445 --> 37:36.814 دماغت چطوره، صورت خوکی؟ 37:36.847 --> 37:39.345 هر دوتاتون بشینید رو زمین - باشه - 37:39.370 --> 37:40.385 خیله خُب 37:40.418 --> 37:42.481 عزیزم؟ - باشه - 37:43.322 --> 37:44.590 باشه 37:44.982 --> 37:48.085 اونا رو توی طبقه بی3 دستگیر کردیم بدون تائیده امنیتی وارد شده بودن 37:48.839 --> 37:51.209 شما بچها اینجا چکار می‌کنید؟ 37:51.234 --> 37:53.370 مطمئنم یه توضیح منطقی برای این دارید 37:53.428 --> 37:55.330 میتونید خودتون توضیح بدید؟ 37:59.368 --> 38:00.536 آه، آره 38:00.569 --> 38:02.699 اون آه، داشت کمکم میکرد دنبال پائولو بگردیم 38:02.763 --> 38:05.407 نمی‌تونم همینطور وایسم و نگاه کنم که شتاب دهنده رو راه اندازی کنی 38:05.439 --> 38:08.191 و فکر کردی این دلیلت کافیه که کلانترو برداری بیاری؟ 38:08.271 --> 38:10.294 ...آخرین بار من 38:10.678 --> 38:12.547 آخرین بار که این کارو کردیم، مردم مُردن 38:12.699 --> 38:15.286 این ریسکیه که ما پذیرفتیمش 38:16.083 --> 38:17.484 میدونی، می‌خوام بگم برو به جهنم 38:17.534 --> 38:18.937 ولی میدونم این چیزیه که خودم می‌خوایش 38:19.032 --> 38:21.011 ببین، لاندیس، ما درست ... نمیدونیم اینجا چه خبره 38:21.066 --> 38:23.526 همه‌ی مجوزهای دکتر بارکر رو لغو کنید 38:23.796 --> 38:25.519 و از جلوی چشمم ببریدش بیرون 38:27.098 --> 38:29.597 بچها، یه مشکلی این بالا داریم 38:29.631 --> 38:31.767 الان دیگه چیه؟ 38:32.901 --> 38:34.770 بیاریدشون 38:36.904 --> 38:40.076 شما بچها بهتره بچرخید و برگردید توی شهرتون 38:40.139 --> 38:42.444 نه تا وقتی که بهمون نگفتید چه بلایی سر پائولو آوردید 38:42.491 --> 38:43.696 کی؟ - لعنتی، وینستون - 38:43.721 --> 38:45.446 بزار من حرف بزنم 38:45.480 --> 38:48.350 ببین، یکی از کارمندای شما پائولو جونز، گم شده 38:48.382 --> 38:49.822 آره، هرچند که اون اولیش نیست 38:49.894 --> 38:51.695 تری گم شده، گیب، سایمون 38:51.759 --> 38:53.194 ...فین بزرگ، خواهری اسمیت 38:53.266 --> 38:56.330 آره، کُلی از مردم گم شدن - مشکل ما نیست - 38:56.378 --> 38:57.896 خُب، تا وقتی شما پیداتون نشده بود 38:57.968 --> 38:59.214 خبری از ناپدید شدن نبود 38:59.253 --> 39:03.265 یا میزارید ما میاییم توو یا ما راهمون رو خودمون باز می‌کنیم 39:03.297 --> 39:04.992 چی باعث شده فکر کنی اونا اینجان؟ 39:05.069 --> 39:06.604 یه حسی میگه 39:06.654 --> 39:08.623 با یه دسته کارگر دهاتی میخوایم چکار کنیم؟ 39:08.723 --> 39:10.619 شاید اونا فکر میکنن روی اونا آزمایش می‌کنیم 39:10.660 --> 39:13.197 این موضوع داره واقعاً وخیم میشه 39:18.943 --> 39:20.913 شما این آدما رو میشناسید چطور باید برشون گردونم به شهر؟ 39:20.953 --> 39:22.706 نمیتونی - بدون جنگ نمیشه - 39:22.740 --> 39:23.826 نه 39:23.882 --> 39:26.644 رومن، جداً که فکر نمی‌کنی ما مردم رو می‌دزدیم 39:26.677 --> 39:28.747 من اون کسی نیستم که باید متقاعدش کنی 39:31.749 --> 39:34.807 آلفا هستم. تفنگا پایین تکرار میکنم، تفنگا پایین 39:34.863 --> 39:36.225 شلیک نکنید - آتش - 39:36.274 --> 39:37.342 هی - !نه - 39:37.366 --> 39:39.370 نه، جدی میگم، یه آتیش اونجاس 39:40.837 --> 39:43.172 لعنتی - نزدیکه - 39:47.743 --> 39:49.345 شعله‌هایی مثل این سریع میتونن گسترش پیدا کنن 39:49.450 --> 39:51.371 کل شهر رو به آتیش میکشن 39:53.104 --> 39:56.245 اگه میخواید زنده بمونید و یه روز دیگه این جنگ رو ادامه بدید 39:56.333 --> 39:58.642 پیشنهاد میکنم اون تفنگا رو بیارید پایین 39:58.696 --> 40:00.452 و با ما بیایید 40:10.944 --> 40:12.480 لعنتی 40:15.590 --> 40:17.425 رومن؟ - بله - 40:17.458 --> 40:18.530 چی شده؟ 40:18.562 --> 40:21.720 خُب، خونه که ویرون شده ولی آتش رو مهار کردیم 40:22.561 --> 40:23.934 میدونی، مردم به من میگن 40:23.966 --> 40:27.233 ورود شما به اینجا زینت بخش ادعایی که می‌کنید نیست 40:27.403 --> 40:30.027 شروع به فکر کردن کردم که باید اونا رو باور کنم 40:30.575 --> 40:32.944 ما هیچ کاری نکردیم ولی از وقتی که رسیدیم داریم سعی میکنیم کمک کنیم 40:32.977 --> 40:34.812 واقعاً؟ ولی من حس نمی‌کنم دارید کمک می‌کنید 40:34.845 --> 40:37.649 ببین، این...تقصیر همه‌س، درسته؟ 40:37.682 --> 40:39.570 این چیزیه که اتفاق میاُفته وقتی چشم تو چشم همدیگه رو نمی‌بینید 40:39.595 --> 40:42.071 وقتی که ما...اسرارمون رو به همدیگه نمیگیم 40:42.794 --> 40:45.267 باشه؟باید باهم باشیم یا اینکه بگا میریم 40:48.311 --> 40:49.313 حق با اونه 40:49.390 --> 40:50.794 بهت قول میدم، هرکاری از دستمون بربیاد بکنیم 40:50.827 --> 40:53.898 تا دکتر جونز و هرکسی که گم شده رو پیدا کنیم 40:54.040 --> 40:56.520 و اگه شما توی کاراتون به کمک نیاز داشتید 40:56.666 --> 40:58.615 منو مطلع کنید 41:00.104 --> 41:01.939 این یه شروعه 41:03.307 --> 41:05.944 لاندیس، یه چیزایی هست که باید بهت بگم 41:10.381 --> 41:11.783 آره 41:11.816 --> 41:15.086 وقتی رومن رو دیدم جلوی شتاب دهنده ایستاده بودم 41:15.194 --> 41:18.418 یه چیزی درونم رها شد و چیزایی رو بیاد آوردم 41:18.990 --> 41:20.846 باشه، چی؟ 41:21.057 --> 41:23.211 ...وقتی توی طرف دیگه بودم 41:23.640 --> 41:26.030 اونو دیدم. من...رومن رو دیدم 41:26.062 --> 41:27.543 میخوای جلوی کی ازش محافظت کنی؟ 41:27.606 --> 41:28.933 "مهم نیست" 41:28.966 --> 41:30.635 !مهم نیست 41:30.667 --> 41:32.718 وقتی عصبانیش کردم، اونو حس کردم 41:33.169 --> 41:36.240 منظورم اینه...اون خیلی قدرتمنده و اون حتی نمیدونه 41:36.273 --> 41:38.222 که اون چقدر قدرتمنده 41:44.015 --> 41:47.081 الان این شد یه چیزی که میتونم روش کار کنم 41:53.762 --> 41:54.797 درست می‌گفتی 41:54.847 --> 41:56.502 یه چیزایی پیدا کردیم 41:57.028 --> 41:58.296 یه راست ببرش آزمایشگاه 41:58.329 --> 42:00.064 برداشتن این مانع اولین اولویتمونه 42:00.256 --> 42:02.271 متوجه‌م 42:13.102 --> 42:52.102 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]