WEBVTT 00:03.165 --> 00:05.539 میتونی یکم بهم کمک کنی؟ اینجا به کمک احتیاج دارم 00:05.573 --> 00:07.390 رایان؟ رایان 00:09.743 --> 00:11.779 توه عوضی، کی برگشتی به شهر؟ 00:11.812 --> 00:13.288 خُب، سلام، آجی 00:13.343 --> 00:15.549 تو به هیچکس بجز خودت اهمیت نمیدی 00:15.583 --> 00:18.419 اگه یه روح بخواد بره ولی توی تله اُفتاده باشه 00:18.452 --> 00:20.254 اون روح به زنده ها آسیب میزنه 00:22.423 --> 00:24.492 ،تا وقتی که برق نیست هیچ جا امن نیست 00:24.525 --> 00:26.227 مادرم، مگی، اون کجاس؟ 00:26.260 --> 00:27.652 اون مُرده 00:27.677 --> 00:30.564 هی، رومن، به موقع اومدی - !چه بلایی سر اون آوردی، پدر؟ - 00:31.064 --> 00:37.564 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:38.206 --> 00:40.308 چه اتفاقی داره میاُفته؟ - اُوه، واو، میدونی چیه؟ - 00:40.341 --> 00:41.395 میدونی چیه، عزیزم؟ 00:41.420 --> 00:45.416 شهر...شهر داره خیلی به ژنراتور فشار میاره 00:45.580 --> 00:47.515 این بیشتر از حد توانشه 00:47.603 --> 00:48.882 شبکه - این جریان توربین رو میسوزونه - 00:48.916 --> 00:50.451 میخوام دوتا از شبکه های کوچیکتر رو خاموش کنم 00:50.484 --> 00:52.253 پائولو؟پائولو؟ 00:55.641 --> 00:57.743 !بیلی! بیلی 01:01.000 --> 01:02.147 یالا، بیلی 01:02.172 --> 01:03.897 خدا لعنتش کنه، زود باش - اُوه، خدای من - 01:03.931 --> 01:06.400 شهر داره خیلی به ژنراتور فشار میاره 01:06.434 --> 01:09.370 بیلی گفت میخواد چند تا از شبکه‌های کوچیکتر رو خاموش کنه 01:14.742 --> 01:17.744 یالا، خدا لعنتش کنه، بیلی 01:17.911 --> 01:20.214 میدونی کدوم سیستم به کلیسا میرسه؟ 01:20.248 --> 01:21.882 چیزی درموردش نگفت 01:21.915 --> 01:24.037 "واو، انفجار خفنی بود، دنی" 01:24.062 --> 01:25.397 "باید بگم" 01:25.586 --> 01:27.989 "...حس کردم یه چیزی از " 01:28.014 --> 01:30.169 خواهش میکنم، بیلی 01:30.351 --> 01:32.520 "کفشام زد بیرون" 01:36.916 --> 01:38.217 بیلی 01:40.579 --> 01:42.514 "نه، نه" 01:42.836 --> 01:45.383 "وایسا، وایسا، وایسا" 01:45.506 --> 01:48.281 "...این...نمیتونه" 01:52.578 --> 01:54.562 "اُوه، این اتفاق نمیتونه اُفتاده باشه" 01:55.332 --> 02:04.332 [مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد] 02:05.039 --> 02:11.819 « جـــنـگ ارواح » 02:12.420 --> 02:15.988 "این...اتفاق نمیتونه اُفتاده باشه" 02:43.679 --> 02:45.631 یالا بیلی 02:46.381 --> 02:47.749 لاندیس، موفق شدی - خودشه - 02:47.805 --> 02:49.207 !موفق شدی - داره نفس میکشه - 02:49.277 --> 02:51.144 داره نفس میکشه 02:51.830 --> 02:54.200 ضربان قلبشو برگردوندم 02:54.284 --> 02:56.746 باید ببریمش به شهر 02:56.884 --> 02:59.813 لامبدا نزدیکتره اونجا امکانات پزشکی داریم 03:03.917 --> 03:04.952 هی 03:04.985 --> 03:06.487 هی، هی، هی، رومن 03:06.520 --> 03:07.545 رومن - رومن - 03:07.570 --> 03:08.764 چی؟ - نه، نه، نه - 03:08.820 --> 03:10.053 از این طرف، از این طرف 03:10.108 --> 03:12.086 ما باید باهم باشیم تا بتونیم به هم کمک کنیم 03:12.136 --> 03:14.132 اُوه، دارید با من شوخی میکنید 03:14.157 --> 03:15.271 به کمکم احتیاج دارید؟ 03:15.296 --> 03:16.664 از اون طریق...از اون طریقی که کمکم کردید؟ 03:16.697 --> 03:19.267 چی؟ - از همون طریقی که به مادرم کمک کردید؟ - 03:19.300 --> 03:21.369 میدونم از شهر فراریش دادید 03:21.402 --> 03:22.670 میدونم 03:22.703 --> 03:24.972 و اون مُرده. بعدش چی شد؟ 03:25.005 --> 03:27.275 الان تو وایسادی 03:27.308 --> 03:28.342 باشه، آره 03:28.376 --> 03:32.366 ما مجبورش کردیم بره - بعدش چی شد داگ، اون مُرده - 03:33.395 --> 03:35.835 و خونش گردن توـه 03:36.517 --> 03:38.187 گردن همتونه 03:40.258 --> 03:41.722 هرکاری بتونم میکنم ، ولی همین الان باید بهت هشدار بدم 03:41.755 --> 03:42.990 من یه دکتر طبی نیستم 03:43.023 --> 03:44.925 تو اینجا تجهیرات پزشکی داری، مثل دارو؟ 03:44.958 --> 03:46.234 آره، درموراد اضطراری 03:46.273 --> 03:48.413 ولی ما طوری طراحی نشدیم که بیمارستانی باشیم 03:48.438 --> 03:49.972 باید یه کاری باشه که بتونی براش انجام بدی 03:49.997 --> 03:53.901 ،میتونم نمونه ادرار بگیرم نمونه خون 03:53.934 --> 03:57.738 برگرد طبقه بالا به پائولو بگو دکتر دفرین رو پیدا کنه 04:02.226 --> 04:04.382 ما هردومون میدونیم پورت مور بدون نادین مرسر 04:04.407 --> 04:05.908 جای بهتری بود 04:06.046 --> 04:07.948 ...اگه اون مُرده و ما رونده باشیمش 04:07.981 --> 04:10.618 تقصیرما نیست - رومن باور نمیکنه - 04:10.651 --> 04:12.052 و ما نیازش داریم که طرف ما باشه 04:12.085 --> 04:15.389 هرچند اون یا کار درستو میکنه یا نمیکنه 04:15.423 --> 04:17.891 این خون گردن اونه 04:17.925 --> 04:20.428 فقط نمی‌خوام خون من باشه 04:20.461 --> 04:23.557 حداقل تو از اونا نیستی [مُرده] 04:23.635 --> 04:25.704 و یه روز دیگه رو هم پیش رو داری 04:26.338 --> 04:27.472 وال 04:27.506 --> 04:29.174 مار؟ 04:29.208 --> 04:30.775 اُوه، خدایا 04:31.943 --> 04:34.346 دخترا حالشون خوبه؟ - آره، داخلن، جاشون امنه - 04:34.379 --> 04:36.080 چی شده؟ - ...شبی رو سپری کردم پُر از - 04:36.114 --> 04:38.550 پدر دن پشت بیسیم‌ـه یه اتفاقی اونجا اُفتاده 04:38.583 --> 04:40.219 واسه بیلی 04:46.030 --> 04:48.627 تکون میخوره - آره، اسپاسم عضلانیه - 04:48.660 --> 04:51.430 توی قربانیای برق گرفتگی عادیه 04:53.432 --> 04:54.833 نمیتونم از دستش بدم 04:54.866 --> 04:56.835 اون حالش خوب میشه 04:59.238 --> 05:02.907 قبلاً هم این کارو کردی؟ - من و بیلی، داگ و رانی - 05:02.941 --> 05:04.577 آره 05:04.843 --> 05:08.480 این روح ها اِسرار دارن که ما رو به فنا بِدن 05:08.513 --> 05:12.384 مجبورمون کردن که با گذشتمون روبرو بشیم 05:12.417 --> 05:14.919 کمکمون کردن که زخم قدیمی‌مون رو التیام بدیم 05:14.953 --> 05:16.951 آره 05:17.822 --> 05:20.810 اُمیدوارم همه خوب بشن 05:21.760 --> 05:23.762 ضربان قلبش نامنظم‌ـه 05:24.955 --> 05:26.605 ...من باید 05:27.730 --> 05:29.730 باید برگردم به کلیسا 05:39.944 --> 05:41.846 اوکی، داره میره تو حالت فیبریلاسیون قلبی این معاینه بازیا رو ول کن [خارج شدن قلب از ریتم طبیعی خوش و یا توقف اون] 05:41.880 --> 05:43.315 اون دستگاه شوکر رو بیار 05:51.923 --> 05:53.925 اون آخریش بود 05:53.958 --> 05:57.529 ♪ اُوه، خدا، در سالیان گذشته به ما کمک کرده ♪ 05:57.562 --> 06:01.611 ♪ اُمید است در سالهای آتی ♪ 06:01.766 --> 06:05.537 ♪ پناهگاه ما در برابر طوفانها باشد ♪ 06:05.570 --> 06:08.840 - ♪ ...و در دنیای ابدی ♪ !کارول - 06:08.873 --> 06:10.509 خواهشاً 06:10.542 --> 06:11.743 نورم 06:11.776 --> 06:13.478 ولش کن 06:14.192 --> 06:18.338 ♪ ...زیرسایه تاج و تخت تو ♪ 06:18.422 --> 06:20.909 خُب الان باید چکار کنیم؟ 06:22.240 --> 06:24.142 فکر میکنی باید چکار کنیم؟ 06:24.301 --> 06:25.953 خاکشون می‌کنیم 06:26.031 --> 06:29.914 ♪ و دفاع ما مطمئناً تویی ♪ 06:30.462 --> 06:31.867 آماده‌س 06:40.939 --> 06:42.707 آ هاه 06:42.741 --> 06:44.743 ضربان قلبش برگشت 06:44.776 --> 06:48.453 آروم و ضعیفه ولی پایداره 06:50.014 --> 06:51.816 ممنونم 07:02.781 --> 07:05.148 پدر. خدا رو شکر که حالت خوبه 07:05.173 --> 07:06.469 ...من...شنیدم که اونجا اتفاقی افتاده و 07:06.494 --> 07:08.362 واسه بیلی مک گرث اُفتاد 07:08.387 --> 07:11.775 شرورها محکوم شده هستند دقیقاً چیزی که مستحقشن گیرشون میاد 07:12.926 --> 07:14.795 پاشو 07:16.147 --> 07:17.297 ما همه در برابر شکوه خداوند 07:17.346 --> 07:20.316 شکست خورده و گناهکاریم، کارول 07:21.224 --> 07:22.626 آره 07:23.135 --> 07:25.771 تو خیلی سختی کشیدی 07:25.898 --> 07:27.767 خیلی بد بود 07:27.948 --> 07:30.853 مثل جهنم روی زمین بود 07:31.351 --> 07:33.886 تو خوبی. تو قوییی 07:33.950 --> 07:37.393 خدا رو شکر که ایمانمون رو داریم، پدر - شاید خداوند نجات دهنده ما باشد - 07:38.871 --> 07:43.409 دیدم که داک مراسم تشیع رو رهبری میکرد 07:43.568 --> 07:44.996 ...حالا که تو اینجایی خیالم راحت تره 07:45.042 --> 07:46.811 نه، نه، مشکلی نیست 07:46.938 --> 07:49.374 اون داره کار خوبی انجام میده 07:50.752 --> 07:52.354 میخوام یکم استراحت کنم 07:52.410 --> 07:53.443 باید بری خونه - برو - 07:53.468 --> 07:56.755 من میرسونمت - من...خوبم، مرسی - 08:04.939 --> 08:06.708 متشکرم 08:51.035 --> 08:54.395 ...اون هنوز توی شوک عصبیه، و آه 08:54.539 --> 08:56.555 داره تقلا میکنه که زنده بمونه 08:56.708 --> 08:59.210 هنوزم شانسی هست، درسته؟ 08:59.243 --> 09:01.546 "البته که هنوزم شانس هست، لاندیس" 09:01.580 --> 09:03.882 "،منظورم اینه، دکتر، تسلیم نشو" 09:03.915 --> 09:05.584 "بهشون بگو که هنوزم شانس هست" 09:05.617 --> 09:07.586 تنها چیزی که مطرحه زمانه 09:10.254 --> 09:11.456 "نه" 09:11.784 --> 09:14.358 "نه، نه، نه. بیخیال، من همینجام" 09:14.581 --> 09:17.368 "من...اینجام، دقیقاً اینجام" 09:23.935 --> 09:26.505 چی میخوای؟ 09:26.538 --> 09:29.732 توی کلیسا نیاز به کمک دارم 09:30.646 --> 09:33.064 ببخشید، چرا باید این کارو بکنم؟ 09:33.503 --> 09:35.428 ...من 09:36.693 --> 09:38.693 واقعاً درمورد نادین متأسفم 09:39.618 --> 09:41.753 و ای کاش حقیقت رو درمورد خروج اون میدونستی 09:41.786 --> 09:43.728 اگه شما میخواستید حقیقت رو بدونم، داگ 09:43.759 --> 09:46.126 پس چرا فقط حقیقت رو بهم نگفتید؟ 09:46.691 --> 09:49.861 چرا هیچکس حقیقت رو بهم نگفت؟ چرا دن نگفت؟ 09:51.530 --> 09:53.532 میدونم داری چی فکر میکنی 09:53.565 --> 09:55.934 من خودمم همین فکرا رو داشتم 09:55.967 --> 09:58.503 ولی اگه بهشون عمل کنی 09:58.537 --> 10:00.672 باید دوتا قبر بِکَنی 10:00.705 --> 10:04.643 یکی واسه دن و یکی واسه خودت 10:04.676 --> 10:07.178 این تو رو واسه شلیک به رادنی متوقف نکرد 10:07.211 --> 10:10.515 و همچنین مگی رو هم برنگردوند 10:10.549 --> 10:12.982 این هیچ چیزو عوض نکرد 10:15.153 --> 10:17.889 من توی کلیسا منتظرت میمونم 10:25.897 --> 10:28.800 کاری هست که بتونی براش بکنی؟ 10:28.833 --> 10:29.968 شاید اگه یه متخصص قلب بودم 10:30.001 --> 10:33.534 و تجهیزات مورد نیازم رو میداشتم میشد 10:34.038 --> 10:36.503 بهترین تلاشمو کردم 10:37.709 --> 10:40.211 هی، کسی نمیگه نکردی 10:44.315 --> 10:46.513 الان دیگه به بیلی بستگی داره 10:48.687 --> 10:50.661 نمیتونیم بزاریم اون بمیره 10:51.723 --> 10:53.349 درسته؟ 10:53.771 --> 10:56.512 اگه بمیره، به اون چیزا تبدیل میشه 10:57.361 --> 11:00.129 دو دستی به دشمن تقدیمش کنیم؟ 11:00.965 --> 11:03.802 اون لیاقتش بیشتر از ایناس 11:12.598 --> 11:13.933 پدر 11:16.748 --> 11:18.428 کارول 11:19.479 --> 11:21.303 کجایی؟ 11:31.029 --> 11:32.698 دارم میام 11:39.302 --> 11:40.755 پدر 11:40.872 --> 11:42.707 بله، یه دقیقه دیگه اونجام 11:53.743 --> 11:55.754 بله؟ - کارمون بیرون تموم شد - 11:55.787 --> 11:56.988 گفتم شاید بخوای بیاییو چند کلمه حرف بزنی 11:57.021 --> 11:58.623 آره، البته که می‌خوام 11:58.657 --> 12:00.391 تو حالت خوبه؟ - خوبم - 12:00.424 --> 12:03.697 مریض به نظر میایی - کارول، خواهشاً - 12:14.739 --> 12:16.340 تو رو نمیدونم ولی من میخوام مست کنم 12:16.374 --> 12:18.376 اصلاً میدونی داریم اینجا چکار میکنیم؟ 12:18.409 --> 12:21.066 آره، میدونم داریم اینجا چکار میکنیم، داگ 12:21.212 --> 12:23.832 باشه؟ همون کاریه که دو روز پیش انجامش دادیم 12:23.915 --> 12:26.084 و چند روز قبلش 12:26.117 --> 12:28.186 از اینکه دارم دوستام رو خاک می‌کنم خسته شدم 12:28.219 --> 12:31.790 ازش خسته شدی ولی نزار مجبورت کنه به یه چیز جدید عادتت بده 12:35.762 --> 12:37.929 داگ - پدر - 12:39.931 --> 12:42.000 میخواستم تشکر کنم 12:42.333 --> 12:45.737 میخواستم از همتون که داوطلب شدید تشکر کنم 12:45.770 --> 12:46.971 ،همسایه ها و خانواده ها و دوستان 12:47.005 --> 12:49.812 سزاوار یه کفن و دفن مناسبن 12:50.298 --> 12:52.321 پس متشکرم 13:00.752 --> 13:04.822 "خدای بزرگ، ممکنه برای آرامش ابدی ضمانت شده باشن" 13:05.957 --> 13:09.060 "شاید نور پایدارت بر آنها بتابد" 13:11.062 --> 13:13.263 "شاید روحشان قرین رحمت واقع شود" 13:13.865 --> 13:17.411 "خدا بیامرزدتان و در آرامش باشید" 13:29.572 --> 13:31.079 همین؟ 13:31.916 --> 13:34.071 اون حالش خوب نبود 13:35.186 --> 13:37.421 چیز زیادی برای گفتن نمونده بود 13:37.455 --> 13:40.391 تو همین الان واسه نوشیدن از دستم گُرخیده بودی 13:43.394 --> 13:48.015 اینجا نوشیدنی هست، پس احتمالاً برای نوشیدن هم مناسبه 13:58.324 --> 13:59.726 "رومن" 14:01.802 --> 14:03.971 "هی، رومن" 14:06.908 --> 14:09.467 "اُوه، محض رضای خدا، من روحم" 14:12.036 --> 14:13.805 چه بلایی سرت اومده؟ 14:13.940 --> 14:15.359 "توی سد برق گرفتم" 14:15.393 --> 14:16.971 "به لطف تو" - نه - 14:17.093 --> 14:20.190 نه، نمیتونی گناه برق گرفتنتو گردن من بندازی 14:20.390 --> 14:21.825 "هی، رومن" 14:22.000 --> 14:23.774 "نمیدونم دقیقاً الان چی داره بمن میگذره" 14:23.868 --> 14:28.206 "داخل لامبدا توی کُما هستم و توی همین زمان" 14:28.239 --> 14:30.341 "سیخ جلوی تو وایسادم و باهات صحبت میکنم" 14:30.374 --> 14:32.454 "چه کوفتی واسام اتفاق اُفتاده؟" 14:32.776 --> 14:34.544 تو مُردی، بیلی 14:36.047 --> 14:37.982 بهش عادت کن 14:45.256 --> 14:47.892 مامان "اِم"کجاس؟ - از این طرف - 14:47.926 --> 14:49.027 داره استراحت میکنه 14:49.060 --> 14:52.363 کل شبو بیدار بوده تا کمک کنه عمو بیلی حالش بهتر بشه 14:52.997 --> 14:54.565 عمو بیلی داره میمیره؟ 14:54.598 --> 14:56.134 نمی‌دونیم، عزیزم 14:56.167 --> 14:58.402 البته که نه. احمق نباش 14:58.436 --> 14:59.470 ایزی 14:59.503 --> 15:01.472 خُب، هست دیگه 15:01.505 --> 15:03.107 ،اون میدونه عمو بیلی نمُرده 15:03.141 --> 15:05.143 واسه یه مسافرت از بدنش زده بیرون 15:13.505 --> 15:15.207 اَبی، اَبی 15:15.288 --> 15:16.890 نه، نه، نه، نه، نه، نه 15:16.955 --> 15:18.056 هی 15:18.089 --> 15:20.529 دوباره نه. باید حواسمون باشه 15:21.186 --> 15:23.361 نمیتونی همینطوری از جلوم ناپدید بشی عزیزم 15:24.014 --> 15:25.779 "نمیتونم مُرده باشم" 15:26.037 --> 15:27.932 "نمیتونم مُرده باشم، نمیتونم مُرده باشم" 15:27.966 --> 15:29.868 "بدنم هنوز به دستگاه ضربان قلب وصله" 15:29.901 --> 15:31.017 "قلبم هنوز میتپه" 15:31.049 --> 15:32.759 پس داری میمیری 15:32.871 --> 15:34.690 با عقل جور در میاد که چرا شبیه اونا نیستی 15:34.879 --> 15:36.947 "چطور میتونم برگردم؟" 15:37.028 --> 15:39.063 "میخوام زندگی کنم، رومن" 15:39.143 --> 15:40.322 "میخوام خواهر زاده هامو بغل کنم، میدونی که؟" 15:40.354 --> 15:42.513 "میخوام...با خواهرم بمونم" 15:42.546 --> 15:44.115 "میدونی، بلاخره داریم باهم همکاری میکنیم" 15:44.148 --> 15:45.483 "اگه بمیرم پدرمو در میاره" 15:45.516 --> 15:48.553 "باید کمکم کنی" - واقعاً نمیخوام - 15:48.762 --> 15:50.327 "هرچی که داری رو شکار میکنم" 15:50.430 --> 15:52.599 موفق باشی تو این کار 15:52.656 --> 15:54.025 اینجا کاری نیست که بتونم برات بکنم 15:54.058 --> 15:55.593 "!مزخرفه" 15:55.626 --> 15:56.844 "رومن، مزخرفه" 15:56.883 --> 15:58.164 "ازم من چی میخوای؟" "چی میخوای؟" 15:58.189 --> 16:00.058 ازت میخوام گورتو از اینجا گم کنی 16:00.464 --> 16:03.435 باشه. من بدبختیای خودمو دارم که باید باهاش سر کنم 16:03.802 --> 16:05.303 "مادرت" 16:05.486 --> 16:08.489 "باشه. باشه" 16:09.540 --> 16:13.056 میخوای بدونی که چرا مادرت" "رو به بیرون از شهر روندم؟ 16:13.181 --> 16:15.383 "واسه محافظت از خودش بود" 16:15.479 --> 16:17.728 "باشه؟ اینجا یه سری آدما بودن" 16:17.829 --> 16:20.118 "...کسایی که میخواستن کارای اشتباهی با اون و تو بکنن" 16:20.159 --> 16:22.422 متوجه هستی که چه بلایی سر من آوردی؟ 16:22.553 --> 16:24.355 من فکر میکردم که مادرم ولم کرده 16:24.388 --> 16:27.078 من...فکر میکردم ازم متنفره و الان اون مُرده 16:27.117 --> 16:28.883 و تو واقعاً باید بری - "باید بهم اعتماد کنی" - 16:28.908 --> 16:31.141 من به تو اعتماد ندارم - "اُوه، رفیق" - 16:31.180 --> 16:32.596 ،میخواستی ازش محافظت کنی 16:32.630 --> 16:34.182 میخوای جلوی کی ازش محافظت کنی؟ 16:34.207 --> 16:35.541 "مهم نیست" 16:35.625 --> 16:37.160 !مهم نیست 16:50.605 --> 16:52.676 اشکالی نداره؟ - به نظرت داره؟ - 16:53.017 --> 16:54.252 فکر کنم، باید بعداً اینو تموم کنم 16:54.285 --> 16:55.886 آره، باید همون کارو بکنی 17:06.108 --> 17:08.277 همه چیز مرتبه؟ 17:08.521 --> 17:10.490 خفه شو، نورم 17:12.062 --> 17:14.331 یکی میخوای؟ 17:14.505 --> 17:16.574 نمیتونم نه بگم 17:30.768 --> 17:34.192 ایزی، چرا گفتی عمو بیلی به یه مسافرت 17:34.225 --> 17:36.299 به بیرون از بدنش رفته؟ 17:38.296 --> 17:40.127 تو اونو دیدیش؟ 17:40.298 --> 17:42.720 نه 17:43.734 --> 17:45.703 اون باهات صحبت کرده؟ 17:45.728 --> 17:48.531 اون از خودش در آوردش - در نیاوردم - 17:48.572 --> 17:51.109 ایزی، مهمه که بهم بگیش 17:51.142 --> 17:53.411 باورم نمیکنی 17:53.444 --> 17:55.713 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 17:55.746 --> 17:59.350 چیزایی که درمورد ابیگل میگم رو باور نمیکنی 18:02.320 --> 18:03.963 ،ایزی 18:04.345 --> 18:06.862 میتونی یه پیام به عمو بیلی برسونی؟ 18:08.432 --> 18:10.096 نمیدونم 18:11.195 --> 18:15.133 ...اگه میتونی، اگه میتونی...بهش بگو 18:15.543 --> 18:18.104 میخوام همه چیز رو بدونم 18:18.377 --> 18:19.879 "باشه" 18:20.038 --> 18:23.308 "مادرت، فکر میکنی یه روانشناس بود" 18:23.613 --> 18:26.083 "با قدرت و گندو گوه‌هایی مثل اون، نه" 18:26.210 --> 18:29.113 اون تاریک بود" "اون کارای واقعاً تاریکی رو انجام داد 18:29.147 --> 18:31.024 "اون حتی از مردم اخاذی میکرد" 18:31.182 --> 18:32.914 از کی؟ 18:33.251 --> 18:34.618 تو؟ 18:34.652 --> 18:35.883 دن؟ 18:35.922 --> 18:37.555 "از پدرم" 18:37.588 --> 18:39.690 "اون از پدرم اخاذی میکرد" 18:39.723 --> 18:41.215 "، نمیخواست اون کارو بکنه" 18:41.278 --> 18:43.561 نمی‌خواست که کانر مک‌گرث رو " "گول بزنه، ولی بازم سعیش‌رو کرد 18:43.594 --> 18:45.629 "،کار نداد یا یه همین چیزی که اون گفت" 18:45.663 --> 18:46.697 "از اینجا همه چیز شروع شد" 18:46.730 --> 18:49.090 وایسا، چرا باید همچین کاری میکرد...یعنی چی؟ 18:49.115 --> 18:52.336 "نمیدونم، این چیزیه که بهش میگن راز، رومن" 18:52.370 --> 18:54.205 "پدرم هرگز بهم نگفت" 18:54.238 --> 18:55.573 "اون نمیخواست من بدونم" 18:55.606 --> 18:58.309 اون نمیخواست شهر بدونه" "فقط میخواست مادرت بره 18:58.342 --> 18:59.530 دن به این موضوع چه ربطی داشت؟ 18:59.555 --> 19:01.790 "خُب، اون اونو رسوند تا لنگرگاه و سوار هواپیماش کرد" 19:01.815 --> 19:03.817 و خودت دیدی که این اتفاق اُفتاد؟ 19:05.219 --> 19:06.720 "برو از دن بپرس" 19:07.582 --> 19:09.580 "میخوای با اون تفنگ چکار کنی؟" 19:09.723 --> 19:11.659 "رومن" 19:13.508 --> 19:15.143 "رومن" 19:18.955 --> 19:20.247 "اوه، لعنتی" 19:21.736 --> 19:24.502 "اُوه، لعنتی. الان دیگه داره چه بلایی سرم میاد؟" 19:24.714 --> 19:27.069 اتفاقی برات نمی اُفته 19:28.185 --> 19:30.335 خودت این بلا رو سرت آوردی 19:43.924 --> 19:46.262 تولدت مبارک، رومن 19:46.760 --> 19:48.817 مامان، دوست داره 19:50.764 --> 19:53.231 سن فرانسیسکو فوق العاده‌س 19:53.473 --> 19:54.735 مامان، دوست داره 19:54.768 --> 19:56.270 میخواستم بهترین یادش تو دلت باشه 19:56.304 --> 19:58.506 کاش الان اینجا با من بودی 19:58.539 --> 20:00.073 خیلی دلم برات تنگ شده 20:00.098 --> 20:01.575 مامان، دوست داره 20:01.609 --> 20:03.877 سعی کردم ازت محافظت کنم 20:03.911 --> 20:05.913 !هیچکدوم از اینا واقعی نبود 20:05.946 --> 20:08.910 هیچکدوم از اینا واقعی نبود 20:09.883 --> 20:12.753 از مادرم متنفر بودم فقط به خاطر تو 20:12.786 --> 20:15.394 از مادرم متنفر بودم فقط به خاطر تو 20:15.923 --> 20:17.894 چی میخوای؟ 20:18.459 --> 20:19.827 اون کجاس؟ 20:20.894 --> 20:22.896 اون کجاس؟ 20:25.386 --> 20:27.755 میبرمت پیشش 20:27.968 --> 20:30.271 به اندازه کافی از هم جدا بودید 20:34.768 --> 20:37.156 حُقه نیست، قول میدم 20:39.796 --> 20:41.649 "من...اینو نمیخوام" 20:41.682 --> 20:42.816 "میخوام زندگی کنم" 20:42.850 --> 20:44.918 "پس چرا هنوز اینجا وایسادی؟" 20:44.952 --> 20:46.720 "...خدای من، چرا هنوز صدات مثل" 20:46.754 --> 20:48.956 "جادوگراس؟..." 20:48.989 --> 20:51.382 "نادین، کمکم کن، خواهشاً" 20:53.461 --> 20:56.230 "یادته وقتی من به کمکت احتیاج داشتم؟" 20:56.264 --> 20:59.091 "کدوم مردی اون طور پُشت میکرد؟" 20:59.867 --> 21:02.185 "من هیچ ارتباطی با مرگ تو ندارم" 21:02.770 --> 21:04.669 "همون بیلی قدیمی" 21:04.905 --> 21:07.975 "حالا اون چیزی رو که کاشتی میتونی دِرو کنی" 21:08.768 --> 21:11.435 "خواهش میکنم، خواهش میکنم" 21:11.879 --> 21:15.037 اگه واقعاً میخواستی زندگی کنی" "الان اونجا بودی 21:15.383 --> 21:16.284 "خُب، من...فکر میکنم الان اینجام" 21:16.317 --> 21:18.698 "چونکه به کمک پسرت نیاز دارم، درسته؟" 21:18.817 --> 21:20.886 "انجامش بده، بیلی" 21:20.966 --> 21:22.745 "بزار بره" 21:22.845 --> 21:24.479 "آسونه" 21:24.892 --> 21:29.753 ،و اگه اینجا یه چیز باشه که من میدونم" "تو همیشه از چیزای آسون خوشت میاد 21:40.300 --> 21:42.568 "الان دیگه کدوم گوریم؟" 21:58.036 --> 21:59.836 "نه" 22:00.522 --> 22:02.077 "نه" 22:03.014 --> 22:04.375 "نه" 22:05.866 --> 22:09.122 اون دفه رو یادته که مدرسه رو پیچوندیم تا بریم اروسمیث رو ببینیم؟ یکی از معروف‌ترین گروه‌های] [هارد راک آمریکایی دهه ۷۰ 22:09.153 --> 22:10.223 آره - توی لنگرگاه بود؟ - 22:10.278 --> 22:13.020 اُوه، پسر، بابام میخواست بُکُشدت 22:13.107 --> 22:14.375 فکرخودت بود 22:14.426 --> 22:16.860 و اگه به اون میگفتم بعد منو میکُشت 22:16.946 --> 22:19.014 چطوره یکی یه نوشیدنی هم بفرستی اینور؟ 22:19.613 --> 22:22.180 سرویس فقط جلوی پیشخوان 22:22.550 --> 22:24.126 کیا اونجا بودن؟ 22:24.188 --> 22:26.524 هشت نفری توی اُتاق هتل چپونده بودیم 22:26.586 --> 22:27.787 اممم-هممم 22:27.856 --> 22:30.400 تو، من، استینکی، پیت - استینکی، پیت - 22:31.359 --> 22:32.893 وندل - آره - 22:32.926 --> 22:37.431 ریچارد، کیم، شری و آندریا 22:38.014 --> 22:40.568 نمیدونم چرا پدرت اونقدر در اون مورد عصبانی بود 22:40.740 --> 22:42.736 فکر میکرد قراره حامله‌م کنی 22:42.770 --> 22:44.438 ...خُب 22:45.549 --> 22:47.885 معلوم شد که چیزی واسه نگرانی وجود نداشت 22:51.476 --> 22:53.078 ممنونم 22:59.747 --> 23:01.616 حالشو ببر 23:01.853 --> 23:04.890 این آخرین چیز خوبمونه 23:06.594 --> 23:09.029 میدونی، من یه بطری توی خونم دارم 23:09.062 --> 23:11.331 مطمئنم که داری 23:14.602 --> 23:17.047 میخوام بگم 23:17.496 --> 23:20.441 ،دیشب توی کلیسا خوشحال شدم که دیدمت 23:20.474 --> 23:22.009 همون کارلای قدیمی 23:22.042 --> 23:23.911 قدیمی؟ 23:23.944 --> 23:25.012 میدونی که منظورم چیه 23:25.045 --> 23:26.641 ، همون کارلای اُرجینال 23:26.680 --> 23:29.483 نه این نسخه محافظ کار و سنتی 23:31.552 --> 23:34.388 دلم واسا اون تنگ شده - نورم - 23:35.807 --> 23:37.676 زندگیم به اندازه کافی شلوغ هست 23:37.701 --> 23:39.970 نمیتونی بهم بگی همه چیزت کامله 23:40.094 --> 23:42.029 چی، من و پائولو؟ 23:42.062 --> 23:44.189 آره، اون...که دعوا نبود 23:44.214 --> 23:47.503 باید دعوامون رو ببینی 23:48.536 --> 23:51.038 تو یه چیز دیگه هم میخوای 23:51.071 --> 23:53.305 میتونم بگم 23:54.074 --> 23:56.688 چیزی که میخوام اینه که چند ساعت 23:56.735 --> 23:58.711 فراموش کنم که دارم توی این جهنم زندگی میکنم 23:58.828 --> 24:01.493 میتونم در اون مورد هم بهت کمک کنم 24:02.483 --> 24:04.918 مطمئنم که میتونی 24:08.589 --> 24:10.468 اُوه، آه، معذرت میخوام 24:10.493 --> 24:12.863 من...بعداً برمی‌گردم - نه، مشکلی نیست، بمون - 24:24.174 --> 24:26.158 فقط نمی‌خواستم تنها بمونه، میدونی که؟ 24:26.314 --> 24:28.282 ممنونم 24:30.643 --> 24:32.348 "میخوام زنده بمونم" 24:34.930 --> 24:36.832 "میخوام زنده بمونم" 25:11.170 --> 25:13.673 اینجا اتفاق اُفتاد 25:17.093 --> 25:20.196 داشتم به سمت لنگرگاه رانندگی میکردم 25:21.932 --> 25:23.066 و بعدش؟ 25:23.099 --> 25:24.868 حواسم پرت شد 25:43.426 --> 25:45.479 یه تصادف؟ 25:48.024 --> 25:50.026 و تو...و تو به هیچکس نگفتی؟ 25:50.060 --> 25:52.600 نه، باورت نمیکنم 25:53.629 --> 25:57.725 ...ترسیده بودم، رومن، و ...سوال میپرسیدم 25:57.951 --> 26:00.119 ایمانم رو مورد سوال قرار دادم 26:03.857 --> 26:05.982 خیلی نوشیده بودم 26:08.003 --> 26:11.389 و این یه بهانه نیست این یه توضیحه 26:12.401 --> 26:13.937 هرگز نمی‌خواستم به تو صدمه بزنم 26:13.962 --> 26:15.997 باورت نمیکنم 26:19.925 --> 26:22.327 میخوای بریم؟ - آره - 26:22.392 --> 26:23.426 تو میتونی بمونی؟ 26:23.459 --> 26:24.895 باید دخترا رو برسنونم خونه 26:24.928 --> 26:27.336 و نمیخوام هم اونم تنها بمونه 26:27.446 --> 26:28.624 البته 26:28.712 --> 26:30.086 ممنونم 26:30.575 --> 26:32.944 دخترا، بیایید، بریم 26:54.143 --> 26:55.622 بیلی؟ 26:58.735 --> 27:00.870 حواسم بهت هست، میدونی که 27:03.108 --> 27:04.843 تو قویی 27:07.993 --> 27:09.897 و به دل میشینی 27:21.796 --> 27:23.765 دوست دارم 27:26.289 --> 27:27.825 آره 27:31.236 --> 27:33.085 بیلی؟ 27:33.925 --> 27:35.405 سلام 27:38.701 --> 27:40.757 سلام؟ 27:41.104 --> 27:43.764 پدر دن؟ 27:45.074 --> 27:46.725 یووووهوووو 27:47.543 --> 27:50.080 یکم کوفته برات درست کردم 28:04.071 --> 28:08.105 ممنونم، به لطف کشتی توی تیم دانشگاه 28:23.450 --> 28:26.450 ...بسم الله الرحمن الرحیم 28:52.646 --> 28:56.030 لعنتی...آره 29:02.281 --> 29:05.007 خدای مهربون 29:20.968 --> 29:22.269 خیلی نگرانت بودم 29:23.938 --> 29:26.307 فکر کردم از دستت دادیم 29:27.942 --> 29:29.410 بیا جلو 29:35.349 --> 29:38.252 ممنونم که هرگز تسلیم نشدی 29:41.322 --> 29:44.158 منظورت همونی بود که گفتی؟ 29:44.992 --> 29:47.261 منظورت همون بود؟ 29:47.294 --> 29:48.952 شنیدیش؟ 29:49.007 --> 29:50.715 کُلشو شنیدم 29:51.512 --> 29:53.745 آره، عزیزم 29:53.935 --> 29:55.434 آره، منظورم همون بود 29:55.574 --> 29:57.104 میخواستی صبر کنی تا تقریباً بمیرم 29:57.138 --> 29:58.949 که بعد بهم بگی، اینطور نیست؟ 29:59.004 --> 30:01.142 شاید 30:05.265 --> 30:10.228 آو، تو فقط یه دختر کوچولوی ترسناکی، اینطور نیست؟ 30:22.229 --> 30:25.497 چی اینقدر خنده داره؟ - دلسوزیت - 30:29.109 --> 30:30.911 دلسوزیت 30:31.030 --> 30:34.300 بیلی - آره، مشکلی نیست - 30:34.341 --> 30:36.480 ازش خجالت میکشی 30:37.176 --> 30:39.380 از دلسوزیت خجالت میکشی، میدونی؟ 30:39.639 --> 30:41.990 منظورم اینه، خودتو ببین؟ 30:42.404 --> 30:44.418 هنوزم سر یه موضوع گیری 30:44.865 --> 30:46.897 اینطور نیست؟ 30:48.389 --> 30:51.446 هرگز نمیتونم یه آدم مثل این رو دوست داشته باشم 30:52.426 --> 30:55.001 چرا این کارو میکنی؟ 30:55.362 --> 30:57.282 چطور اینطوری زندگی میکنی 30:57.423 --> 30:59.333 درحالی که میدونی تو مسئول این چیزایی؟ 30:59.366 --> 31:02.919 هر مُردنی که اینجا اتفاق میاُفته اسم تو روشه 31:03.489 --> 31:06.715 هر مرگی. هر مرگی. هر مرگی 31:07.099 --> 31:08.109 تو بیلی نیستی 31:08.142 --> 31:09.510 چی؟ 31:09.543 --> 31:12.109 تو بیلی نیستی 31:12.746 --> 31:16.249 نمیدونم...نمیدونم کی هستی 31:16.417 --> 31:19.835 ولی هرکسی داره این کارو میکنه میدونم که واقعی نیست 31:21.488 --> 31:24.172 هرگز شوخی بر نمیداشتی 31:25.154 --> 31:26.756 برو به جهنم، رایان 31:26.781 --> 31:28.229 اُوه، من از قبلشم توی جهنمم 31:28.262 --> 31:30.397 و یه صندلی هم واسه تو رزو کردم 31:35.036 --> 31:36.831 اینجا 31:39.340 --> 31:41.742 اینجا جاییه که خاکش کردم 31:47.651 --> 31:49.281 یه چیز دیگه هم در مورد اون روز هست 31:49.345 --> 31:51.314 که بهت نگفتم 32:08.574 --> 32:09.910 مردنش چقدر طول کشید؟ 32:09.965 --> 32:11.100 چند دقیقه 32:11.133 --> 32:14.069 هیچکاری برای کمک نمیتونستم بهش بکنم 32:14.103 --> 32:15.468 از کجا میدونی 32:15.671 --> 32:18.436 بهش پیشنهاد آمرزش کردم، اون رد کرد 32:18.674 --> 32:21.744 تو کی هستی که پیشنهاد آمرزش میکنی؟ 32:24.504 --> 32:26.706 این همون چیزیه که اونم بهم گفت 32:27.241 --> 32:28.610 تو اونو کُشتی 32:28.784 --> 32:30.319 خودتم میدونی 32:31.647 --> 32:33.832 درسته 32:35.825 --> 32:37.576 و خیلی متأسفم 32:37.803 --> 32:40.105 آره، خُب، نمیتونی هم درخواست بخشش کنی 32:40.286 --> 32:42.199 ...حتی بعدش من 32:43.506 --> 32:46.655 ،زندگیم رو به خدا اختصاص دادم 32:47.312 --> 32:49.007 تلاشمو کردم 32:50.918 --> 32:53.280 فکر میکردم اینطور شکستش میدم 32:56.211 --> 32:58.565 ولی بعد متوجه شدم 32:59.892 --> 33:01.892 اون تو رو برام به ارمغان آورد 33:02.743 --> 33:06.414 اون قدرتت، اون تواناییت 33:06.635 --> 33:11.026 یه طبیعت خداییه و تو دست خدایی، پسرم 33:11.060 --> 33:12.760 من یه تفنگ دارم 33:12.802 --> 33:14.855 الان من یه تفنگ دارم 33:16.331 --> 33:17.943 آره 33:18.151 --> 33:19.720 تمومش کن 33:19.895 --> 33:21.731 قضاوت کننده من باش 33:39.021 --> 33:40.706 مامان؟ 33:50.783 --> 33:52.182 بمیر 33:53.306 --> 33:54.707 بمیر 33:54.811 --> 33:57.314 ...خواهش میکنم...نکن 33:58.858 --> 33:59.992 "هی، عوضی" 34:00.026 --> 34:01.828 "فکر میکنی الان مُردی؟" 34:01.861 --> 34:03.498 "بیا اینجا" 34:05.083 --> 34:07.008 "لاندیس، عزیزم" 34:07.033 --> 34:08.435 "لعنتی" 34:08.468 --> 34:09.902 "لعنتی، تو حالت خوبه؟" 34:09.936 --> 34:11.622 "تو خوبی؟" 34:11.855 --> 34:14.278 "عزیزم؟ من اومدم" 34:14.380 --> 34:17.043 "من اومدم، درست اینجام" 34:18.716 --> 34:20.752 "من درست اینجام" 34:24.112 --> 34:26.415 "لعنتی خیلی سکسی هستی" 35:34.681 --> 35:36.962 بیلی؟ بیلی؟ 35:45.605 --> 35:47.074 سلام 35:48.617 --> 35:50.252 هی 35:51.498 --> 35:53.135 خودمم 35:54.277 --> 35:55.449 سلام 35:56.579 --> 35:58.725 چی شده؟ 36:00.450 --> 36:03.318 برق گرفتت 36:03.653 --> 36:05.576 توی سد 36:05.850 --> 36:08.339 تو...توی کُما بودی 36:11.061 --> 36:13.909 فکر کنم رفتم طرف دیگه 36:16.505 --> 36:18.641 چه شکلی بود؟ 37:31.418 --> 37:33.120 رومن؟ 37:33.701 --> 37:36.770 اون گفت که آمادس که تو رو ببخشه 37:37.101 --> 37:39.416 و آمادس که بزاره بری 37:43.991 --> 37:45.967 ممنونم، نادین 37:47.094 --> 37:48.506 ممنونم 37:48.675 --> 37:50.176 نه، من نه 37:52.134 --> 37:55.066 اگه دنبال آمرزش میگردی 37:55.589 --> 37:57.363 میتونی توی خودت پیداش کنی 41:20.151 --> 41:50.151 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]