1
00:00:03,060 --> 00:00:04,983
رفت بیرون تا با مارکوس بازی کنه

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,967
عزیزم، مارکوس مُرده

3
00:00:07,067 --> 00:00:08,300
اَبیگل

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,767
اَبی -
من میدونم اَبیگل کجاس -

5
00:00:11,281 --> 00:00:13,463
یالا -
اُوه، بیلی، مراقب باش -

6
00:00:13,495 --> 00:00:15,670
اگه این ماوراء الطبیعه نیست
من که دیگه نمیدونم چیه

7
00:00:15,717 --> 00:00:18,000
اونا سعی داشتن که ازش محاظت کنن

8
00:00:18,115 --> 00:00:21,664
فرار کنید! همه از جنگل برید بیرون، الان

9
00:00:22,174 --> 00:00:25,074
میام که تو و کُل خانوادت رو بُکُشم

10
00:00:25,167 --> 00:00:27,100
اون خواهر من نیست

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,500
چرا باید اینو بگی؟

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,500
چونکه من اَبیگلم

13
00:01:15,984 --> 00:01:17,951
شما رفقا چی میخواید؟

14
00:01:51,900 --> 00:01:54,304
خوب نیست

15
00:01:55,100 --> 00:01:57,000
واقعاً خوب نیست

16
00:02:04,199 --> 00:02:12,199
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

17
00:02:13,039 --> 00:02:21,280
« جـــنـگ ارواح »

18
00:02:23,433 --> 00:02:25,792
باید یه توضیح منطقی واسه این باشه

19
00:02:25,832 --> 00:02:27,433
خُب، البته که یه توضیح منطقی هست

20
00:02:27,533 --> 00:02:30,951
مشکل اینه که نمیدونیم چی رو نمیدونیم

21
00:02:31,944 --> 00:02:33,644
درسته، چطور خودم نفهمیده بودم؟

22
00:02:33,967 --> 00:02:37,300
نمیخوای بدونی چطور رومن
مرسر اونا رو از خودش میرونه؟

23
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
اول باید بفهمیم اونا چی هستن

24
00:02:39,133 --> 00:02:42,067
یا نیازه بفهمیم رومن مرسر واقعاً چیه

25
00:02:46,017 --> 00:02:48,117
پس کارلا گفت اونا رو توی جنگل دیده؟

26
00:02:48,400 --> 00:02:50,514
موقع گشتن دنبال بچه شهردار
همه دیدنشون

27
00:02:50,696 --> 00:02:53,061
از کجا میدونسته این یه توهم دیگه نبوده؟

28
00:02:53,300 --> 00:02:55,500
واقعنش، حدس میزنم نبوده

29
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
ولی توضیحاتش شبیه

30
00:02:57,167 --> 00:02:59,235
توصیفات رومن مرسر از اونا بود

31
00:03:01,233 --> 00:03:04,100
باشه، خُب ما میدونیم اون میتونه اونا رو برونه

32
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
پس فکر کنم تا الانش برامون کافیه

33
00:03:10,516 --> 00:03:12,020
میدونیم که این چیزا تحت تأثیر

34
00:03:12,067 --> 00:03:14,429
میدان الکترومغناطس قرار میگیرن، درسته؟

35
00:03:14,531 --> 00:03:15,731
...پس

36
00:03:16,643 --> 00:03:19,937
چی باعث میشه که بدن رومن اینقدر منحصر به فرد باشه؟

37
00:03:20,240 --> 00:03:22,473
اگه اون یه کنترولر باشه چی؟

38
00:03:22,573 --> 00:03:25,306
یه رشته درمورد واقعیتهای متناوب؟

39
00:03:25,533 --> 00:03:29,000
نه، این یه اصطلاح بین مردمی هست درمورد کسی که تجربه

40
00:03:29,100 --> 00:03:32,933
درمورد چیزای الکتریکی
مثلاً کامپیوترا رو خاموش میکنه

41
00:03:33,033 --> 00:03:34,433
...ساعتا رو از کار میندازه

42
00:03:34,469 --> 00:03:35,803
هیچکدوم از این چیزا رو ازش ندیدیم

43
00:03:35,926 --> 00:03:37,459
این به این معنی نیست که اتفاق نمی اُفتن

44
00:03:37,600 --> 00:03:40,133
فقط، مستنداتی ازش نداریم

45
00:03:40,233 --> 00:03:43,433
تو میخوای رومن مرسر رو تئوری بزرگ خودت بکنیش

46
00:03:43,533 --> 00:03:45,867
تا جایی که میتونم بگم اون بیشتر از یه "روح پرون" نیست

47
00:03:45,967 --> 00:03:49,270
واو، مطمئنم عاشق این توصیفت میشه

48
00:03:50,733 --> 00:03:53,567
میشه برم یه سر به خونه بزنم؟

49
00:03:54,721 --> 00:03:55,896
برو

50
00:03:57,667 --> 00:03:59,033
شب بخیر

51
00:03:59,133 --> 00:04:01,167
تو هم همینطور

52
00:04:06,527 --> 00:04:10,194
خیله خُب، لاندیس، اینجا خوابت نگیره، باشه؟

53
00:04:10,365 --> 00:04:13,344
پاشو، برو خونه

54
00:04:13,804 --> 00:04:14,875
باشه، لاندیس

55
00:04:14,958 --> 00:04:17,542
فقط پنج دقیقه بعد میریم، قول میدم

56
00:04:25,632 --> 00:04:26,865
این خوب نیست

57
00:04:30,068 --> 00:04:31,901
رایان

58
00:04:35,770 --> 00:04:36,867
تو

59
00:04:36,967 --> 00:04:39,767
توهم نیستی، هستی؟

60
00:04:39,867 --> 00:04:41,349
رایان، لطفاً

61
00:04:41,409 --> 00:04:44,569
رایان...رایان، لطفاً

62
00:04:53,233 --> 00:04:54,393
این چیز دیگه چیه؟

63
00:04:54,467 --> 00:04:55,502
دوست جدید منه

64
00:04:55,652 --> 00:04:57,085
بله

65
00:04:59,438 --> 00:05:00,633
تو هم دیدیش، درسته؟

66
00:05:00,667 --> 00:05:02,589
آره، فکر کنم بتونم اینو تأید کنم که عدم وجود برق

67
00:05:02,645 --> 00:05:03,843
اونا رو قویتر میکنه

68
00:05:03,891 --> 00:05:08,367
باشه، پس اگه همه شبکه برق خاموش شده
پس هیچکس توی شهر جاش امن نیست

69
00:05:08,467 --> 00:05:09,601
سنت مارتین امنه

70
00:05:09,653 --> 00:05:11,688
پائولو، یه تئوری علمی واسه حمایت

71
00:05:11,767 --> 00:05:12,815
...از باورای دینی

72
00:05:12,840 --> 00:05:14,474
چند روز پیش واسه پدر دن یه ژنراتور

73
00:05:14,561 --> 00:05:15,733
اضطراری نصب کردم

74
00:05:15,763 --> 00:05:18,001
اُوه، عالیه، باشه، بریم

75
00:05:18,065 --> 00:05:20,191
باید تنهات بزارم -
کجا میخوای بری؟ -

76
00:05:20,255 --> 00:05:21,465
اول باید برم کارلا رو بردارم

77
00:05:21,565 --> 00:05:23,898
پائولو -
میدونم که خطرناکه -

78
00:05:23,998 --> 00:05:26,065
نه، فقط میخواستم بپرسم میتونم اسلحه رو نگهدارم؟

79
00:05:39,616 --> 00:05:40,965
اَبیگل

80
00:05:41,065 --> 00:05:42,631
این بیرون چکار میکنی؟

81
00:05:42,731 --> 00:05:44,765
عمو بیلی؟ -
چیه؟ -

82
00:05:44,798 --> 00:05:47,920
روح توی اتاقم دیدم، ترسیدم

83
00:05:48,531 --> 00:05:50,898
نباید بترسی
من الان اینجام، باشه؟

84
00:05:53,902 --> 00:05:55,169
باشه؟

85
00:05:59,539 --> 00:06:02,633
بیایید، بیایید، بیایید
برید توو، برید توو

86
00:06:02,831 --> 00:06:05,268
بُدو -
!نه، نه، نه، نه، نه -

87
00:06:05,386 --> 00:06:06,807
!نه، نه، نه، نه، نه

88
00:06:06,879 --> 00:06:08,606
نه، نه، نه، برو توو

89
00:06:08,698 --> 00:06:09,898
برو داخل

90
00:06:16,362 --> 00:06:17,795
خدای بزرگ

91
00:06:28,398 --> 00:06:29,665
برق رفته

92
00:06:29,765 --> 00:06:31,731
بله، متوجه شدم

93
00:06:31,831 --> 00:06:33,998
زود باش، همه دارن میرن کلیسا

94
00:06:34,098 --> 00:06:35,565
میزاری من برم؟

95
00:06:35,665 --> 00:06:37,298
آره، فقط به یه شرط

96
00:06:39,865 --> 00:06:41,998
ببین، یا این یا اینجا توی تاریکی میمونی

97
00:06:42,098 --> 00:06:44,384
امکان نداره بزارم اون دستبندا رو بهم بزنی

98
00:06:44,455 --> 00:06:46,518
بیخیال، داگ
این واسه محافظت از خودته

99
00:06:46,601 --> 00:06:48,601
و یه کم هم به خاطر دیگران

100
00:06:49,265 --> 00:06:50,316
نورم؟

101
00:06:50,372 --> 00:06:51,965
اُوه، لعنتی

102
00:06:59,365 --> 00:07:00,898
تو خوبی؟

103
00:07:00,998 --> 00:07:03,198
هی، تو خوبی؟ حالت خوبه؟

104
00:07:03,298 --> 00:07:04,700
اون دیگه چه کوفتی بود؟

105
00:07:04,861 --> 00:07:07,303
نمیدونم

106
00:07:09,031 --> 00:07:11,681
آره، اگه قراره چیزی مثل اون دوباره بیاد سراغم

107
00:07:11,780 --> 00:07:13,975
بهتره کارشون رو خوب بلد باشن

108
00:07:14,798 --> 00:07:18,664
...باشه، باشه

109
00:07:18,998 --> 00:07:21,665
باشه، باشه

110
00:07:22,713 --> 00:07:24,480
خیله خُب، یکی طلبت

111
00:07:29,998 --> 00:07:31,331
کارلا؟

112
00:07:36,165 --> 00:07:37,731
عزیزم؟

113
00:07:55,598 --> 00:07:56,865
داری چکارمیکنی؟

114
00:07:56,965 --> 00:07:58,398
نزدیک بودی بُکُشیم

115
00:07:58,498 --> 00:08:03,198
وایسا، از کجا بدونم یکی از اون توهمات نیست...اون چیزا؟

116
00:08:03,298 --> 00:08:05,751
نیاز نیست بگی چیزای توهمی

117
00:08:05,798 --> 00:08:08,370
میتونی فقط بهشون بگی توهمی

118
00:08:08,931 --> 00:08:10,743
باشه، خودتی

119
00:08:10,870 --> 00:08:13,398
چیزای توهمی زیاد شیک و پیک نیستن

120
00:08:15,315 --> 00:08:16,748
شیک و پیک؟

121
00:08:16,871 --> 00:08:19,171
اُوه، ولش کن

122
00:08:19,431 --> 00:08:21,498
عاشقتم کوچولوی شیکو پیکم

123
00:08:21,598 --> 00:08:23,665
باید از اینجا بریم بیرون

124
00:08:29,925 --> 00:08:31,592
اون بیرون همه چی داغونه

125
00:08:31,669 --> 00:08:32,703
اَبی

126
00:08:32,735 --> 00:08:34,731
اُوه، شکرت خدا -
مامی -

127
00:08:35,901 --> 00:08:39,235
کجا پیداش کردی؟ -
جاده‌ کوه عقاب. الان حالش خوبه -

128
00:08:39,765 --> 00:08:40,798
ماریلین کجاس؟

129
00:08:40,898 --> 00:08:44,565
نمیدونم. رفت دنبال مریضاش
حالش باید خوب بوده باشه

130
00:08:44,665 --> 00:08:46,998
میتونی کمک کنی حواست به ایزی باشه؟ -
اُوه، آره، حتماً -

131
00:08:47,031 --> 00:08:49,931
بچهای بیشتری اون پُشتن -
ممنونم -

132
00:08:50,031 --> 00:08:52,331
عزیزم زود باش. کجا بودی؟

133
00:08:52,431 --> 00:08:54,198
تو هم میخوای بیایی پیش باقی بچها

134
00:08:54,298 --> 00:08:56,757
چرا منو مهمون نمیکنی، پسته؟ بیا

135
00:08:56,998 --> 00:08:59,218
فکر میکنی ما خیلی خطرناکیم -
نه، نه -

136
00:08:59,305 --> 00:09:01,698
نیستیم -
میدونم -

137
00:09:02,573 --> 00:09:03,818
اون جِد تاکر بود

138
00:09:03,859 --> 00:09:06,098
بالا سرمون ایستاده بود و به ما زُل زده بود

139
00:09:06,198 --> 00:09:08,565
پدر دن؟

140
00:09:08,665 --> 00:09:10,231
چی باعث این چیزا شده؟

141
00:09:10,331 --> 00:09:12,731
نمیدونم

142
00:09:12,831 --> 00:09:14,398
ولی اینجا جامون امنه

143
00:09:14,498 --> 00:09:15,565
نه

144
00:09:17,998 --> 00:09:20,398
نه، نیستیم

145
00:09:20,498 --> 00:09:23,931
تا وقتی برق نباشه هیچ جا امن نیست

146
00:09:34,820 --> 00:09:37,886
دکتر بارکر، مردم به ما پناه آوردن

147
00:09:37,983 --> 00:09:40,605
نگرش غیرمذهبی شما کمکی نمیکنه

148
00:09:40,705 --> 00:09:42,105
موضوع غیر مذهبی بودن نیست

149
00:09:42,205 --> 00:09:43,338
،اون موجودات

150
00:09:43,438 --> 00:09:47,305
زندگیشون بر اساس مبتنی بر نوعی انرژی هست

151
00:09:47,405 --> 00:09:49,213
شبکه برق شهر به عنوان یه میدان نیرو عمل میکنه

152
00:09:49,301 --> 00:09:51,505
که قدرت اونها رو سرکوب میکنه

153
00:09:51,605 --> 00:09:54,800
تا وقتی که توی مکان های با برق بمونیم امنیم

154
00:09:54,871 --> 00:09:57,998
آه، پدر، جسارت نباشه
من که نمیخوام تو کلیسا زندگی کنم

155
00:09:58,473 --> 00:10:02,105
خُب، اگه نیاز باشه
میتونیم اینجا زندگی هم بکنیم

156
00:10:02,205 --> 00:10:04,705
...پائولو و رومن، میتونن

157
00:10:04,805 --> 00:10:06,905
میتونن کمک کنن اینجا رو جای امنی کنیم

158
00:10:07,005 --> 00:10:08,905
یه مکان که واسه هممون میتونه باشه

159
00:10:11,138 --> 00:10:13,971
البته تا وقتی که ژنراتورتون بنزینش تموم شه

160
00:10:14,071 --> 00:10:16,505
باید برق رو مجدداً راه اندازی کنیم

161
00:10:16,605 --> 00:10:19,038
خُب، کی میتونه اینقدر احمق باشه که الان بره به سد

162
00:10:19,138 --> 00:10:21,271
با این اوضاع قاراش میشی که هست؟

163
00:10:25,138 --> 00:10:26,738
به وانتت احتیاج داری

164
00:10:29,767 --> 00:10:31,834
تا برسونت به دروازه

165
00:10:32,038 --> 00:10:34,371
ولی باید برید اون توو

166
00:10:34,471 --> 00:10:36,971
اگه شانس بیارید و مشکل کوچیک باشه

167
00:10:37,071 --> 00:10:38,405
پس حله

168
00:10:38,505 --> 00:10:41,805
،ولی اگه توربین ها به گا رفته باشن
پس شما هم بگا رفتید

169
00:10:41,905 --> 00:10:43,971
داریم درمورد ساعتها کار حرف میزنیم

170
00:10:44,071 --> 00:10:45,305
شایدم روزها

171
00:10:45,420 --> 00:10:47,020
منو نیاز دارید تا باهاتون بیام

172
00:10:47,134 --> 00:10:49,838
اِه، ممکنه تو درست بگی

173
00:10:49,905 --> 00:10:51,031
نورم، خودت میدونی

174
00:10:51,087 --> 00:10:53,271
وال پوستمو زنده میکنه اگه بزارم بری بیرون. نه

175
00:10:53,371 --> 00:10:54,975
بیا کونمو ببوس

176
00:10:55,245 --> 00:10:56,438
من میرم

177
00:10:56,538 --> 00:10:57,871
...فکر کنم نیاز باشه اینجا

178
00:10:57,971 --> 00:10:59,730
موقع شک کردن نیست

179
00:11:00,771 --> 00:11:02,805
فکر کنم تصمیم گرفته شد

180
00:11:09,105 --> 00:11:11,671
بیا، به این نیاز پیدا میکنید

181
00:11:11,771 --> 00:11:14,448
و این -
اُوه، اسلحه تسلا، خوبه -

182
00:11:14,563 --> 00:11:16,838
نه، نگرش دار -
ما ژنراتور رو داریم -

183
00:11:16,863 --> 00:11:18,038
شما ژنراتور دارید

184
00:11:18,100 --> 00:11:19,205
چیزیمون نمیشه

185
00:11:19,305 --> 00:11:21,305
بیا، چیزیمون نمیشه

186
00:11:21,560 --> 00:11:25,105
یه فیزیکدان، یه کشیش، و یه
دزد دریایی به سد میرن

187
00:11:25,205 --> 00:11:27,471
میشه ازش یه جوک ترو تمیز ساخت

188
00:11:27,571 --> 00:11:29,571
کُل چیزی که نیاره یه رسانه‌س

189
00:11:33,305 --> 00:11:36,938
مادرم یه استعداد واسه نمایش داشت

190
00:11:38,038 --> 00:11:40,525
شما نباید این موقع بیرون باشید، دکتر بارکر

191
00:11:41,071 --> 00:11:43,138
رومن، خواهشاً لاندیس صدام کن

192
00:11:43,246 --> 00:11:45,073
میخوایم واسه راه اندازی برق بریم به سد

193
00:11:45,138 --> 00:11:46,517
واسه همینه که اینجاییم

194
00:11:46,644 --> 00:11:49,505
و شما بچها به یه دفع کننده روح نیاز دارید

195
00:11:49,605 --> 00:11:51,705
پائولو " روح پرون" صدات میکنه

196
00:11:51,805 --> 00:11:54,938
آره، خوب، بدتر از اینا هم صدام کردن

197
00:11:55,038 --> 00:11:56,432
میدونم، معذرت میخوام

198
00:11:56,496 --> 00:11:58,551
بیخیالش -
آره -

199
00:11:58,599 --> 00:12:00,171
میرم وسایلم رو بیام

200
00:12:14,338 --> 00:12:15,414
اون کیه؟

201
00:12:15,568 --> 00:12:18,937
اُوه، آه، اون...مادرمه

202
00:12:19,205 --> 00:12:22,339
یکی از مشتریهاش براش کشیدش

203
00:12:22,805 --> 00:12:24,771
قشنگه

204
00:12:24,871 --> 00:12:25,876
هاه

205
00:12:25,970 --> 00:12:27,836
باهاش حرف زدی؟

206
00:12:28,071 --> 00:12:30,905
نه، نکردم...ظاهرام به امون خدا گذاشتم

207
00:12:31,005 --> 00:12:33,638
به امون خدا؟ گذاشته رفته؟

208
00:12:33,706 --> 00:12:36,739
خُب، من...بعد از ظهری بود اومدم خونه و آه

209
00:12:36,871 --> 00:12:39,071
پدر دن اینجا بود و اون نبود

210
00:12:41,971 --> 00:12:43,771
کجا رفته؟

211
00:12:43,871 --> 00:12:45,671
رفته سیاتل

212
00:12:48,371 --> 00:12:50,438
با یکی که توی نت دیده بودش

213
00:12:50,538 --> 00:12:52,505
آره، خوب، اونو میخواستش

214
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
ولی به پس نوجونش نیازی نداشت

215
00:12:54,905 --> 00:12:56,138
گرفتم

216
00:12:56,238 --> 00:12:58,671
بخشش، درسته، پدر؟

217
00:12:58,771 --> 00:12:59,771
آره

218
00:12:59,871 --> 00:13:02,166
نمیتونی جلوی کسایی که فکر میکنن چیزی شادشون

219
00:13:02,229 --> 00:13:03,928
میکنه رو بگیری

220
00:13:04,871 --> 00:13:08,090
اِم...من فقط...فکر کردم گذاشته رفته

221
00:13:09,105 --> 00:13:11,002
چی باعث شد این فرضو بکنی؟

222
00:13:12,938 --> 00:13:17,496
این چیزیه که آ...خودمم حسش میکنم

223
00:13:18,071 --> 00:13:20,305
چیزا به دلایلی اتفاق می اُفتن

224
00:13:27,571 --> 00:13:29,405
باید بریم

225
00:13:29,505 --> 00:13:31,105
آه

226
00:13:33,148 --> 00:13:36,338
این اساساً یه دستگاه مولد برق قابل حمل ـه

227
00:13:36,838 --> 00:13:38,871
جسی به خاطر شما مُرد

228
00:13:38,971 --> 00:13:41,415
آه، بیخیال، کجای این تقصیر ماس؟ -
شما زلزله رو ایجاد کردید، نه؟ -

229
00:13:41,446 --> 00:13:43,130
نه، اون یه اتفاق ناگوار بود

230
00:13:43,238 --> 00:13:44,705
شاهدی هم نداری که تئوریتو تأید کنه

231
00:13:44,805 --> 00:13:45,962
ببینید چی دارید میگید

232
00:13:45,995 --> 00:13:47,941
یا پیغمبر، چیزای مهمتری واسه نگرانی هست

233
00:13:47,981 --> 00:13:49,584
وال...مواظب حرفات باش

234
00:13:49,870 --> 00:13:53,838
،اون هشت متر قدش بود
پوستش مثل برف سفید بود

235
00:13:53,938 --> 00:13:58,347
اون دماغ، چشم، ویا گوش نداشت

236
00:13:59,089 --> 00:14:02,704
فقط یه دهن بزرگ گنده با
خفن ترین دندونایی که

237
00:14:02,760 --> 00:14:05,057
تا حالا دیدیدن داشت

238
00:14:05,238 --> 00:14:07,938
،اگه تنها بیرون توو تاریکی باشید
، تنها توی جنگل باشید

239
00:14:08,038 --> 00:14:09,505
اون موقعیه که صداتون میکنه

240
00:14:14,871 --> 00:14:16,507
اصلاًنم جالب نیست

241
00:14:16,602 --> 00:14:18,738
میبینی کسی بخنده، کارول؟

242
00:14:20,205 --> 00:14:22,171
هرکس این کارو میکنه باید متوقف بشه

243
00:14:23,671 --> 00:14:26,005
از بیرون داره میاد

244
00:14:26,109 --> 00:14:29,247
سعی میکنید باهاش مبارزه کنید
ولی نمیتونید

245
00:14:30,338 --> 00:14:33,025
به دنبال صدایی که صداتون میکنه میرید

246
00:14:33,471 --> 00:14:36,838
،وقتی به اندازه کافی نزدیک شدید
...این موقعیه که اون

247
00:14:36,938 --> 00:14:38,705
!میگیردتون

248
00:14:56,238 --> 00:14:57,705
پائولو، چی میبینی؟

249
00:15:03,871 --> 00:15:06,238
نگران نباشید، اینجا یه جای مقدسه

250
00:15:06,338 --> 00:15:08,504
بعد از چیزایی که دیدیم
من که زیاد مطمئن نیستم

251
00:15:08,567 --> 00:15:09,805
خفه شو، نورم

252
00:15:09,869 --> 00:15:11,705
وقتی که برق بیاد، جامون امنه

253
00:15:11,805 --> 00:15:12,971
خُب، از کجا میدونی؟

254
00:15:13,071 --> 00:15:14,771
میشه شما احمقا ساکت باشید؟

255
00:15:18,380 --> 00:15:20,380
...اُوه، خدای من

256
00:15:20,813 --> 00:15:22,660
!الان گفتی اینجا امنه

257
00:15:22,723 --> 00:15:25,105
اونا همینطوری سعی کردن منو بِکِشن توی جنگل

258
00:15:25,205 --> 00:15:26,588
نبود برق اونا رو قویتر کرده

259
00:15:26,652 --> 00:15:27,723
فیزیکی تر کرده

260
00:15:27,787 --> 00:15:30,110
پس میتونن مارو به گوه بکشن
و تا حد مرگ مارو بترسونن؟

261
00:15:30,210 --> 00:15:31,310
این...عالی شد

262
00:15:31,410 --> 00:15:34,140
هرچی نزدیکتر به برق باشیم جامون امن تره

263
00:15:34,205 --> 00:15:35,805
باید یه محیط ایجاد کنیم

264
00:15:35,878 --> 00:15:37,743
اینا احتیاجتون میشه

265
00:15:38,910 --> 00:15:42,106
و توی زیرزمین به اندازه ای هست که کل پناهگاه رو پوشش بده

266
00:15:42,193 --> 00:15:45,943
و اگه تو این دستبندای کوفتی رو ازم برمیداشتی

267
00:15:46,043 --> 00:15:48,343
میتونستم همشون رو بیارم بالا -
میرم ببینم چی داریم -

268
00:15:48,443 --> 00:15:50,610
ممنونم، کارول. زود باش، نورم

269
00:15:50,710 --> 00:15:51,910
بیا اینا رو باز کن

270
00:15:52,010 --> 00:15:53,110
!الـان

271
00:15:58,146 --> 00:16:00,272
بچها منتظرن، زود باش، عزیزم

272
00:16:03,021 --> 00:16:04,805
وایسا

273
00:16:04,918 --> 00:16:07,051
درمورد مادر رومن چی میدونی؟

274
00:16:07,293 --> 00:16:08,701
نادین؟ -
آره -

275
00:16:08,797 --> 00:16:10,343
برای چی میخوای درمورد اون بدونی؟

276
00:16:10,694 --> 00:16:12,273
اون قبلاً توی نزدیکی لامبدا دیدم

277
00:16:12,310 --> 00:16:14,790
اون نزدیکی؟ مثل ارواح؟

278
00:16:14,877 --> 00:16:15,910
آره

279
00:16:16,010 --> 00:16:18,810
نمیدونم
حدود شش سال پیش رفت

280
00:16:18,926 --> 00:16:21,293
از کجا مطمئنی این اتفاق اُفتاده؟

281
00:16:21,377 --> 00:16:22,910
چونکه خودم مطمئن شدم که رفت

282
00:16:23,010 --> 00:16:25,174
از شهر انداختیمش بیرون

283
00:16:25,477 --> 00:16:27,246
وایسا بینم، تو چی؟ -
آره، از شهر انداختیمش بیرون -

284
00:16:27,316 --> 00:16:28,905
نادین مرسر، اون یه اَبَر هنرپیشه بود

285
00:16:28,977 --> 00:16:31,677
اون هممون رو متقاعد کرد که یه ارتباط معنوی داره

286
00:16:31,777 --> 00:16:33,343
با احساساتمون بازی کرد

287
00:16:33,443 --> 00:16:34,802
حتی منم باور کردم

288
00:16:34,882 --> 00:16:38,405
ولی اون مادرش بود -
نه، هست. اون الان خیلی بیشتر زندس -

289
00:16:38,502 --> 00:16:40,318
پس همینطوری اطراف لامبدا پرسه میزده؟

290
00:16:40,381 --> 00:16:42,172
نمیدونم. احتمالاً یکی از توهماتت هست

291
00:16:42,243 --> 00:16:44,490
همیشه این بلا سرت میاد، پس میتونه باشه
زود باش، زود باش

292
00:16:44,538 --> 00:16:47,477
هر کدوم از اون توهمات درمورد افراد شناخت من بودن

293
00:16:47,540 --> 00:16:49,572
،خاطرات گذشته
،حوادث شخصی

294
00:16:49,667 --> 00:16:51,777
ولی مادر رومن رو که نمیشناختم

295
00:16:51,877 --> 00:16:53,777
خوبه. پس باید راهو رو ادامه بدی

296
00:16:53,877 --> 00:16:55,443
من میرم

297
00:16:57,177 --> 00:16:58,977
یه نفر باید بهش بگه

298
00:18:23,034 --> 00:18:24,634
کسی اون پایین هست؟

299
00:18:37,110 --> 00:18:39,643
اَبیگل! تو این پایین چکار میکنی؟

300
00:18:39,743 --> 00:18:42,043
داشتم سعی میکردم لامپ بیشتری پیدا کنم
فقط میخواستم کمکی بکنم

301
00:18:42,143 --> 00:18:45,077
خوب، این بخش محدود شدس

302
00:18:45,177 --> 00:18:47,943
زود باش، برو بالا پیش مادرت

303
00:18:58,222 --> 00:18:59,722
یا پیغمبر

304
00:19:01,543 --> 00:19:03,377
چراغا چطوری اینجا روشنن؟

305
00:19:03,477 --> 00:19:05,043
چونکه برق اضطراری دارن

306
00:19:05,143 --> 00:19:06,777
که یعنی با باطری کار میکنن

307
00:19:06,877 --> 00:19:08,043
که یعنی باید تکونی به خودمون بدیم

308
00:19:08,111 --> 00:19:09,745
به اون دست نزن

309
00:19:14,201 --> 00:19:16,097
اوضا اونجا چطوره؟

310
00:19:16,543 --> 00:19:19,931
توی توربین پُر از لاشه حیوناس

311
00:19:20,205 --> 00:19:22,138
بیلی و رومن دارن درشون میارن

312
00:19:22,338 --> 00:19:25,177
...دن در حال ریست کردن فیوزاس، اِم

313
00:19:25,277 --> 00:19:26,643
یکم زمان میبره

314
00:19:26,743 --> 00:19:28,343
چقدر زمان میبره؟

315
00:19:28,443 --> 00:19:31,411
بستگی داره چند نفر داوطلب بشن بیان این بالا

316
00:19:31,743 --> 00:19:33,043
آره

317
00:19:33,143 --> 00:19:35,086
موفق باشی، مرد

318
00:19:36,143 --> 00:19:39,138
فکر نکنم امشب داوطلب دیگه ای گیرت بیاد

319
00:19:40,042 --> 00:19:41,476
باشه

320
00:19:42,963 --> 00:19:44,610
امشب کمک بیشتری در راه نیست

321
00:19:44,693 --> 00:19:46,161
آره، چرا من زیاد سوپرایز نشدم؟

322
00:19:46,224 --> 00:19:48,201
هی، لاندیس،میتونی...نور بندازی اینجا؟

323
00:19:48,264 --> 00:19:49,857
چراغ قوه -
اینجا، درست اینجا -

324
00:19:49,913 --> 00:19:53,627
اینجا درست این گوشه
...قفل کرده مادر

325
00:19:56,043 --> 00:19:58,932
گندش بزنن -
اُق -

326
00:19:59,417 --> 00:20:01,020
یا پیغمبر

327
00:20:01,077 --> 00:20:02,274
هی، رومن

328
00:20:02,298 --> 00:20:03,409
بله؟ -
...من، اِم -

329
00:20:03,410 --> 00:20:05,262
، در تعجب بودم که
میدونی، کُل این سالا

330
00:20:05,318 --> 00:20:06,651
...که مادرت رفته بود

331
00:20:07,743 --> 00:20:09,326
خبری ازش نشد؟

332
00:20:09,389 --> 00:20:11,377
آه، هرچند وقت یه بار یه
کارت عجیب به دستم میرسید

333
00:20:11,477 --> 00:20:14,708
کل این مدت روی کارت
عجیب نوشته بود دوست دارم

334
00:20:14,931 --> 00:20:16,831
شده فکر کنی بری دنبالش بگردی؟

335
00:20:16,930 --> 00:20:18,477
نه، به یه دلیلی رفته

336
00:20:20,043 --> 00:20:21,377
غم انگیزه

337
00:20:24,115 --> 00:20:27,969
نه، منطورم اینه، ببین
وقتی نیاز داشتم...ازش پول میگرفتم

338
00:20:28,277 --> 00:20:30,677
...و من همیشه پدر دن رو داشتم، پس

339
00:20:30,777 --> 00:20:32,477
خوب بوده، این یعنی اینکه همه چیز خوب بوده

340
00:20:32,577 --> 00:20:33,680
همه به مادرشون نیاز دارن

341
00:20:33,806 --> 00:20:35,739
میدونی چیه، رومن؟

342
00:20:35,943 --> 00:20:37,577
آه، گرمه، درسته؟

343
00:20:37,669 --> 00:20:39,769
رومن، بزار ما اینجا رو روبه راه میکنیم

344
00:20:39,877 --> 00:20:42,910
چرا نمیری ببینی پدر دن داره چکار میکنه؟

345
00:20:43,010 --> 00:20:45,154
...مطمئنی؟ شما بچها -
آره -

346
00:20:45,243 --> 00:20:46,332
باشه

347
00:20:46,384 --> 00:20:47,843
ببین میدونه داره چکار میکنه

348
00:20:47,943 --> 00:20:49,243
باشه

349
00:20:50,138 --> 00:20:51,317
داری چکار میکنی؟

350
00:20:51,410 --> 00:20:53,210
عزیز، داری چکار میکنی؟

351
00:20:53,310 --> 00:20:55,143
چرا پای مادرشو داری وسط میکشی؟

352
00:20:55,234 --> 00:20:59,043
منظورم اینه، یه کار گوهی واسه انجام داریم
چشماتو به کار بدوز

353
00:21:05,736 --> 00:21:07,870
آره، انجام شد

354
00:21:08,177 --> 00:21:09,585
انجام شد؟

355
00:21:09,731 --> 00:21:10,846
چیه؟

356
00:21:10,919 --> 00:21:13,355
شما بهترین کاری رو که میتونستید
با چیزایی که دم دستتون بود کردید

357
00:21:13,419 --> 00:21:15,612
بهترین کاری که میتونستید"؛؟"

358
00:21:15,670 --> 00:21:16,985
درموردتون قضاوت نمیکنم

359
00:21:17,072 --> 00:21:20,977
ببین، ممکنه من دکترای فیزیک نداشته
باشم ولی لاغل کمک میکنم

360
00:21:21,310 --> 00:21:23,543
داری متهمم میکنی که به کون گرفتم نشستم؟

361
00:21:23,643 --> 00:21:25,443
تو نه، ولی من که ندیدم هیچکدوم از همکارانت

362
00:21:25,543 --> 00:21:27,510
انگشت کوچیکشون رو هم
برای کمک به اینجا بلند کرده باشن

363
00:21:27,610 --> 00:21:29,010
داری شوخی میکنی، درسته؟

364
00:21:29,110 --> 00:21:32,243
مردم شما به معنی واقعی اونا رو به گوشه روندن

365
00:21:32,343 --> 00:21:34,851
میدونی چیه؟ خسته شدم از بس درمورد
مزخرفات پورت مور قوی صحبت کردم

366
00:21:34,938 --> 00:21:36,943
ما این عنوان رو بدست آوردیم

367
00:21:40,969 --> 00:21:44,869
این شهر از هر آتشی، سیلی، کولاکی

368
00:21:45,010 --> 00:21:46,810
که مادر طبیعت به ما داده نجات پیدا کرده

369
00:21:46,910 --> 00:21:49,910
هر شرکت و کمپانی که سعی کرده

370
00:21:50,010 --> 00:21:52,910
ما رو از بین ببره بسته شده

371
00:21:55,410 --> 00:21:59,210
واسه یه ثانیه هم فکر نکن که شما اولیش هستید

372
00:22:01,710 --> 00:22:04,584
این شهر پُر از بازماندس

373
00:22:04,732 --> 00:22:06,966
ما باهم میمونیم

374
00:22:07,177 --> 00:22:09,177
متوجه شدی؟

375
00:22:12,579 --> 00:22:14,467
مامان؟

376
00:22:14,671 --> 00:22:15,905
مارکوس؟

377
00:22:16,890 --> 00:22:18,123
مامان؟

378
00:22:20,452 --> 00:22:22,619
من اینجام

379
00:22:26,935 --> 00:22:28,477
من اینجام، مارکوس

380
00:22:28,577 --> 00:22:29,910
!من اینجام

381
00:22:30,010 --> 00:22:32,343
واو، واو، سوفیا -
نه، بزارید برم -

382
00:22:32,443 --> 00:22:33,714
سوفیا -
خواهش میکنم -

383
00:22:33,785 --> 00:22:35,857
مارکوس، دارم میام -
سوفیا، لعنتی -

384
00:22:35,944 --> 00:22:38,000
داخل بمون -
راندین؟ -

385
00:22:38,098 --> 00:22:40,532
جسی؟ -
...راندین، نه -

386
00:22:40,580 --> 00:22:41,611
باشه، نه -
مامان؟ -

387
00:22:41,667 --> 00:22:44,077
صبر کن عزیزم، صبرکن -
راندین -

388
00:22:50,810 --> 00:22:52,843
هی، اینجایی

389
00:22:52,943 --> 00:22:55,510
تو آه، به کمک نیاز نداری؟

390
00:22:55,594 --> 00:22:57,338
کارم تموم شد -
اُوه -

391
00:22:58,171 --> 00:23:02,354
من...سوپرایز شدم که اینجایی

392
00:23:03,293 --> 00:23:04,722
از کی مخفی شدی؟

393
00:23:06,710 --> 00:23:08,110
اینقدر تابلوه، هاه؟

394
00:23:12,077 --> 00:23:15,011
خُب، کلیسات پُر از مردم وحشت زدس

395
00:23:15,048 --> 00:23:17,630
و تو اینجایی

396
00:23:18,625 --> 00:23:20,354
،خُب

397
00:23:21,108 --> 00:23:23,664
میتونم بگم کلی راه وجود داره

398
00:23:23,743 --> 00:23:27,521
که یه چوپان از گله‌ش مراقبت کنه، میدونی که

399
00:23:27,592 --> 00:23:31,283
من نمیخوام، فقط دارم حقیقت رو بهت میگم

400
00:23:32,143 --> 00:23:35,349
فقط فکر کردم اینجا کمک بیشتری میتونم بکنم

401
00:23:35,999 --> 00:23:38,810
پدر، درمورد مارکوس

402
00:23:38,910 --> 00:23:41,043
تقصیر تو نبود...بهترین کاریو که میتونستی کردی

403
00:23:41,143 --> 00:23:42,143
اُوه، نه

404
00:23:45,262 --> 00:23:47,608
اتفاقی که اُفتاده رو نمیتونی برگردونی

405
00:23:47,977 --> 00:23:50,177
نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی

406
00:23:50,277 --> 00:23:52,510
اونا همیشه برمیگردن

407
00:23:52,610 --> 00:23:53,677
منو ببین، مامان رو ببین

408
00:23:53,777 --> 00:23:58,720
منظورم اینه...من یه اثبات زنده‌ام

409
00:23:59,157 --> 00:24:00,679
،رومن

410
00:24:02,932 --> 00:24:05,108
...خودت میدونی...خودت

411
00:24:06,959 --> 00:24:09,719
دوست نداشتن تو ربطی به اون نداشت

412
00:24:10,977 --> 00:24:12,910
خودتم میدونی

413
00:24:15,727 --> 00:24:17,427
ممنونم

414
00:24:19,097 --> 00:24:20,897
تو اینجایی و اون نیست

415
00:24:20,998 --> 00:24:23,298
پس...ممنونم

416
00:24:29,077 --> 00:24:31,294
باید بریم

417
00:24:31,651 --> 00:24:33,051
آره

418
00:24:38,934 --> 00:24:41,100
چی شده؟

419
00:24:41,334 --> 00:24:44,509
نه، من آه...تو برو...من پشت سرت میام

420
00:24:44,577 --> 00:24:46,910
نگران من نباش

421
00:24:47,010 --> 00:24:48,410
مطمئنی؟ -
آره -

422
00:24:48,510 --> 00:24:49,643
آره، برو...برو پشتتم

423
00:24:49,743 --> 00:24:51,177
بیلی به کمکت نیاز داره

424
00:25:04,481 --> 00:25:05,914
مگی؟

425
00:25:12,048 --> 00:25:14,582
تو توهم نیستی

426
00:25:14,850 --> 00:25:16,750
میتونم توهم اونا رو ببینم

427
00:25:16,977 --> 00:25:18,898
و هنوز من اینجام

428
00:25:20,355 --> 00:25:21,989
توی تله اُفتادی؟

429
00:25:22,177 --> 00:25:24,866
مثل اونا توی تله اُفتادی؟ -
من مثل اونا نیستم -

430
00:25:25,565 --> 00:25:28,299
حتی با همه موهبتات

431
00:25:28,677 --> 00:25:30,977
هنوز قادر به درک اینجا چه اتفاقی داره میاُفته نیستی

432
00:25:31,077 --> 00:25:33,043
میدونم اینجا چه خبره، مگی

433
00:25:33,143 --> 00:25:34,743
مردم دارن میمیرن

434
00:25:34,843 --> 00:25:37,102
چطور میتونی درمورد مرگ و
زندگی مردم طوری صحبت کنی

435
00:25:37,181 --> 00:25:40,227
انگار که چیز کمیه؟

436
00:25:40,977 --> 00:25:44,648
...توی رویاهای خودم خیلی فرو رفته بودم

437
00:25:45,581 --> 00:25:48,648
نمیتوتم بابت چیزی که هستم قدر دانی کنم

438
00:25:50,477 --> 00:25:52,952
من دیگه تنها نیستم، رومن

439
00:25:54,043 --> 00:25:55,910
ارتباط برقرار کردم

440
00:26:00,576 --> 00:26:02,443
ما همه متصل شدیم

441
00:26:06,254 --> 00:26:08,687
برقو راه اندازی نکن

442
00:26:09,010 --> 00:26:10,643
این ارتباط رو سخت تر میکنه

443
00:26:10,743 --> 00:26:12,210
ما که الان داریم حرف میزنیم

444
00:26:12,310 --> 00:26:13,777
صحبت نه

445
00:26:15,543 --> 00:26:17,704
ارتباط

446
00:26:18,477 --> 00:26:20,310
بزار نشونت بدم

447
00:26:20,410 --> 00:26:22,143
درواقع خیلی باحاله

448
00:26:29,388 --> 00:26:30,853
برش گردون سر جاش

449
00:26:30,977 --> 00:26:33,545
حق این کار رو نداری -
برگرد عقب -

450
00:26:33,569 --> 00:26:35,981
بعد از این همه کاری که با شهر کردی، با پدر ما؟

451
00:26:36,037 --> 00:26:37,164
ما همه حقی داریم

452
00:26:37,219 --> 00:26:39,526
من بهش آرامش ذهنی دادم

453
00:26:39,629 --> 00:26:41,077
بهش میگن دزدی از کور

454
00:26:41,193 --> 00:26:43,939
،از صحبت های تِرِور برمیومد که
،پدرتون درش متخصص بود

455
00:26:43,995 --> 00:26:46,110
نه، نه، دیگه از برادرمون سوء استفاده نکن

456
00:26:46,210 --> 00:26:48,177
چرا فکر میکنی اون این چیزا رو بهم گفته؟

457
00:26:48,277 --> 00:26:50,516
اون میخواست که پدرتون راهشو عوض کنه

458
00:26:50,572 --> 00:26:52,572
برای جبران جنایاتش اینجا
پس اون نمیخواست که

459
00:26:52,628 --> 00:26:54,096
!توی زندگی بعدی بهشون جواب بده

460
00:26:54,167 --> 00:26:56,043
!جنده

461
00:26:57,342 --> 00:26:59,143
فکر میکنی که یه قهرمانی -
آروم باش -

462
00:26:59,243 --> 00:27:00,743
تو یه منافقی

463
00:27:00,843 --> 00:27:03,622
دزد، هم از تو بیشتره -
میتونی الان بری -

464
00:27:03,694 --> 00:27:05,043
پس رومن چی؟

465
00:27:05,143 --> 00:27:06,614
پسرم چی میشه؟

466
00:27:06,781 --> 00:27:09,177
رومن بدون تو اوضاعش بهتره

467
00:27:11,289 --> 00:27:13,543
تو واسه مادر بودنش مناسب نیستی

468
00:27:20,656 --> 00:27:21,943
این...واقعی بود؟

469
00:27:21,968 --> 00:27:23,807
از کجا میدونی اون اتفاق افتاده؟

470
00:27:24,410 --> 00:27:27,006
اونجا بودم -
و بهم نگفتی؟ -

471
00:27:27,236 --> 00:27:28,910
یعنی قرار بود بهت بگم پدرم کسی بوده

472
00:27:29,010 --> 00:27:31,053
که کمک کرده مادرتو بندازن بیرون

473
00:27:32,143 --> 00:27:34,510
چون من تنها کسی بودم که میتونستی باهاش صحبت کنی

474
00:27:39,712 --> 00:27:42,634
مادرم، مگی، اون کجاس؟

475
00:27:43,274 --> 00:27:44,707
اون کجاس؟

476
00:27:46,513 --> 00:27:47,646
اون مُرده

477
00:27:59,127 --> 00:28:01,527
بعدش چی شد، مگی؟

478
00:28:01,679 --> 00:28:03,211
نمیدونم -
بعدش چی شد؟ -

479
00:28:03,266 --> 00:28:05,310
نمیدونم. اونجا نبودم

480
00:28:18,443 --> 00:28:21,031
مامان، سردمه -
تحمل کن، مارکوس، تحمل کن -

481
00:28:21,086 --> 00:28:24,055
راندین؟ کجایی؟ -
دارم میام، عزیزم -

482
00:28:24,245 --> 00:28:26,243
...وینستون، خواهش میکنم-
خواهش میکنم -

483
00:28:26,343 --> 00:28:27,899
زود باش، عزیزم

484
00:28:28,018 --> 00:28:29,593
من...دارم میام عزیزم -
میخوام باهاش باشم -

485
00:28:29,673 --> 00:28:31,474
راندین، راندین -
هی -

486
00:28:31,542 --> 00:28:34,133
اون جسی نیست خودت میدونی

487
00:28:34,308 --> 00:28:36,977
پیشم بمون، همینه

488
00:28:37,043 --> 00:28:38,777
پیشم بمون

489
00:28:43,877 --> 00:28:45,677
همچنان فکر میکنم که صدا میشنوم

490
00:28:45,777 --> 00:28:47,143
ماریلین؟

491
00:28:47,243 --> 00:28:48,477
باور کن

492
00:28:48,577 --> 00:28:51,043
این واقعیت نمیتونه چیز خوبی باشه

493
00:28:51,143 --> 00:28:53,130
خُطبه 51

494
00:28:54,343 --> 00:28:56,543
هنوز اینقدر حالم بد نشده

495
00:29:00,143 --> 00:29:01,743
یا مریم مقدس

496
00:29:04,182 --> 00:29:06,650
یالا پسر، بِکِشِش، بِکِشِش، سفت‌تر

497
00:29:10,992 --> 00:29:12,477
چه بلایی سر اون آوردی؟

498
00:29:12,510 --> 00:29:15,415
رومن...چه بلایی سرش آوردی؟
چه بلایی سر مادرم آوردی

499
00:29:15,440 --> 00:29:17,812
چه بلایی سر اون آوردی، پدر؟
چه بلایی سر مادرم آوردی ؟

500
00:29:17,877 --> 00:29:19,163
چکار میکنی؟ چکار میکنی؟

501
00:29:19,250 --> 00:29:20,970
دستتو بِکِش -
بسه -

502
00:29:21,109 --> 00:29:22,242
گوش کن چی میگم

503
00:29:22,351 --> 00:29:25,589
اون مُرده، اینطور نیست؟ اون مُرده

504
00:29:26,717 --> 00:29:27,984
اینطور نیست؟

505
00:29:31,184 --> 00:29:33,584
آره، آره

506
00:29:33,684 --> 00:29:35,050
مُرده

507
00:29:37,650 --> 00:29:39,550
اونجا بودی

508
00:29:39,650 --> 00:29:42,211
دیدمت -
متأسفم -

509
00:29:42,717 --> 00:29:44,684
رومن، متأسفم

510
00:29:48,617 --> 00:29:50,672
!دروغگو

511
00:29:50,884 --> 00:29:54,350
واسا...واسا یه لحظه، رومن
واسا، صبر کن

512
00:29:54,450 --> 00:29:56,297
این طوری نبود که رفت، خیله خُب؟

513
00:29:56,369 --> 00:29:57,984
نادین، فقط رفت

514
00:29:58,084 --> 00:30:00,147
ما...فقط بارو بندیلشو بستیم و اون رفت

515
00:30:00,233 --> 00:30:03,091
آخرین باری هم که دیدیمش خیلی هم زنده بود

516
00:30:03,184 --> 00:30:06,061
اون داره حقیقت رو میگه -
لعنتی -

517
00:30:07,384 --> 00:30:09,283
خودم روحش رو دیدم

518
00:30:09,850 --> 00:30:11,350
توی لامبدا

519
00:30:11,450 --> 00:30:12,617
اون تابلو

520
00:30:13,872 --> 00:30:15,172
آره

521
00:30:15,232 --> 00:30:17,974
و...و این...به همین دلیل بود که چیزی نگفتید

522
00:30:18,045 --> 00:30:19,489
چون به روح پرونتون نیاز داشتید، درسته؟

523
00:30:19,611 --> 00:30:21,211
همتون بهم نیاز داشتید

524
00:30:21,550 --> 00:30:23,641
متأسفم، رومن

525
00:30:24,584 --> 00:30:26,124
خدایا -
خواهش میکنم نرو -

526
00:30:26,188 --> 00:30:28,513
خواهش میکنم، رومن، نرو -
گایدمت -

527
00:30:31,484 --> 00:30:33,722
همتونو گایدم

528
00:30:34,950 --> 00:30:38,978
اُمیدوارم جهنم جاتون باشه. همتون

529
00:30:39,097 --> 00:30:42,367
بیخیال -
ولش کن، به اندازه کافی سرش اومده -

530
00:30:49,617 --> 00:30:51,358
باشه، دن

531
00:30:51,650 --> 00:30:53,617
چه بلایی سر نادین اومده؟

532
00:30:58,950 --> 00:31:00,184
بنزین زیادی نمونده

533
00:31:00,284 --> 00:31:01,485
تا فرصتش رو داریم باید همه رو به

534
00:31:01,549 --> 00:31:04,017
طبقه پایین ببریم -
اون مثل یه تله‌س که منتظر اتفاق اُفتادن هست -

535
00:31:04,081 --> 00:31:06,057
...بیخیال، منطقی باش، مثل -
چی؟ -

536
00:31:06,120 --> 00:31:08,217
باشه، الان هممون قاطی هستیم

537
00:31:08,309 --> 00:31:11,314
اگه خوش شانس باشم چند دقیقه دیگه هم وقت داریم -
وایسا بینم، ما اینجا قاطی هم داریم؟ -

538
00:31:11,393 --> 00:31:12,973
آره، اینجا قاطی هم داریم -
پس بزاره بره -

539
00:31:13,020 --> 00:31:14,575
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -

540
00:31:14,630 --> 00:31:17,701
این دیوونگیه -
هی، کافیه، با هر دو تونم -

541
00:31:18,372 --> 00:31:19,972
...مادر

542
00:31:20,254 --> 00:31:21,421
لعنتی

543
00:31:27,850 --> 00:31:30,050
چی شد؟ -
اون این کارو کرد -

544
00:31:30,116 --> 00:31:31,750
خودم دیدم سیم برق رو قطع کرد

545
00:31:31,850 --> 00:31:32,850
کار من نبود

546
00:31:32,925 --> 00:31:35,830
تو احمق دخترامو توی خطر انداختی -
من این کارو نکردم -

547
00:31:36,517 --> 00:31:39,345
با مرگ صحبت کردم
به من صدمه ای نمیزنه

548
00:31:44,650 --> 00:31:46,117
بترکونش

549
00:32:32,025 --> 00:32:33,617
باید راش بندازیم، راش بندازیم

550
00:32:33,717 --> 00:32:35,714
رومن رفته، توی خطریم

551
00:32:35,826 --> 00:32:37,384
ببین -
بیا اینجا -

552
00:32:37,484 --> 00:32:39,246
خدای من، ببین -
دنی، دنی -

553
00:32:39,295 --> 00:32:40,818
نمیدونم چی شده، باشه؟

554
00:32:40,834 --> 00:32:42,104
ولی الان باید تمرکز کنیم

555
00:32:42,159 --> 00:32:43,485
تا از اینجا زنده خارج بشیم

556
00:32:44,539 --> 00:32:46,301
پائولو؟

557
00:32:46,409 --> 00:32:48,142
"و خداوند متأسف شد "

558
00:32:48,238 --> 00:32:49,888
"که انسان را برروی زمین خلق کرده بود"

559
00:32:50,452 --> 00:32:53,350
"و غم را به قلب او فرستاد"

560
00:32:53,450 --> 00:32:55,406
دنی، الان به بیشتر از دعا نیاز داریم

561
00:32:55,470 --> 00:32:57,668
این فریادهایی که از کلیسا میاد
اونا به کمکمون نیاز دارن

562
00:32:57,739 --> 00:33:00,317
اونا به کمکمون نیاز دارن، دنی
زودباش، یالا

563
00:33:00,417 --> 00:33:03,073
تقریباً داره خالی میشه

564
00:33:03,384 --> 00:33:05,450
آره، خودشه، خودشه

565
00:33:06,250 --> 00:33:08,317
یه نفر سیم برق رو درست کنه

566
00:33:08,417 --> 00:33:09,690
اُوه، خدایا

567
00:33:09,750 --> 00:33:11,317
اونجا

568
00:33:12,150 --> 00:33:13,450
اُوه، خدایا

569
00:33:27,584 --> 00:33:29,497
اُوه، خدایا

570
00:33:29,569 --> 00:33:31,552
نه -
چه اتفاقی داره میاُفته؟ -

571
00:33:44,015 --> 00:33:45,317
مامان؟

572
00:33:46,825 --> 00:33:48,984
اینجام مامان -
مارکوس -

573
00:33:49,544 --> 00:33:50,957
مامان

574
00:34:03,384 --> 00:34:04,750
مارکوس؟

575
00:34:04,850 --> 00:34:06,898
عزیزم؟

576
00:34:07,217 --> 00:34:09,231
برگرد پیشم

577
00:34:09,548 --> 00:34:10,950
قایم باشک ، مامان

578
00:34:11,050 --> 00:34:12,650
بیا پیدام کن

579
00:34:47,379 --> 00:34:49,079
بهش دست بزن، مامان

580
00:34:49,417 --> 00:34:51,755
بعد میتونیم باهم باشیم

581
00:34:51,913 --> 00:34:54,280
و قایم باشک بازی کنیم

582
00:35:06,023 --> 00:35:07,584
چسبید، همینه

583
00:35:11,691 --> 00:35:14,017
باشه، آره، آره -
آماده ای؟ الان، برو -

584
00:35:15,850 --> 00:35:17,467
یالا، یالا -
بِکِشِش بالا -

585
00:35:19,182 --> 00:35:22,150
یا مسیح، سرده -
آه، لعنتی -

586
00:35:22,250 --> 00:35:25,384
نه، هنوز گیر کرده
چرا این چیز روشن نمیشه؟

587
00:35:25,515 --> 00:35:27,481
یه شاخ گوزن اینجاس

588
00:35:27,550 --> 00:35:29,992
باید چکار کنیم؟
باقی توربین هارو تمیز کنیم؟

589
00:35:30,017 --> 00:35:33,052
نه، نمیتونیم
وقت نداریم که از اول شروع کنیم

590
00:35:33,817 --> 00:35:37,512
هی، پدر
چیزی هست که بخوای اعتراف کنی؟

591
00:35:37,663 --> 00:35:39,096
لعنتی

592
00:35:39,450 --> 00:35:41,217
شما اینجا بمونید
من اون کسیم که میخوادش

593
00:35:41,301 --> 00:35:43,350
شما ادامه بدید -
نه، دنی، بیخیال -

594
00:35:43,384 --> 00:35:45,270
خودم به این میرسم -
دنی، بیخیال -

595
00:35:45,373 --> 00:35:46,484
اُوه، لعنتی

596
00:35:46,617 --> 00:35:49,627
نورو بنداز اون پایین، اون ته‌ش

597
00:36:06,817 --> 00:36:10,978
آماده ای که با کارایی که کردی روبرو بشی، پدر؟

598
00:36:12,150 --> 00:36:15,958
آماده ای که با کارایی که کردی روبرو بشی، پدر؟

599
00:36:16,217 --> 00:36:19,292
"،ما علیه گوشت و خون مبارزه نمی‌کنیم"

600
00:36:19,591 --> 00:36:23,268
"ولی ما علیه قدرت کنترل"
"کننده تاریکی حاضر مبارزه میکنیم"

601
00:36:23,307 --> 00:36:26,284
"علیه نیروهای شیطانی و غیرمادی"

602
00:36:26,578 --> 00:36:31,562
آماده ای که با کارایی که کردی روبرو بشی، پدر؟

603
00:36:31,917 --> 00:36:35,824
مارکوس، پیشم بمون

604
00:36:36,217 --> 00:36:37,484
بمون

605
00:36:58,943 --> 00:37:01,301
یالا عزیزم

606
00:37:10,920 --> 00:37:12,353
آره

607
00:37:22,850 --> 00:37:24,699
آره

608
00:37:48,284 --> 00:37:49,318
اتفاقی نیاُفتاد

609
00:37:49,366 --> 00:37:51,784
داره...فشار رو بالا میبره، عزیزم

610
00:38:05,484 --> 00:38:06,717
اُوه، پسر

611
00:38:12,617 --> 00:38:13,977
باشه، بیلی

612
00:38:15,417 --> 00:38:16,517
باید فرار کنی

613
00:38:16,847 --> 00:38:18,417
تو از من سریعتری، باشه؟

614
00:38:18,517 --> 00:38:20,550
خودتو نجات بده

615
00:38:20,729 --> 00:38:22,784
این چیزیه که اونا میخوان

616
00:38:24,750 --> 00:38:27,817
عزیزم، قراره بمیریم، نه؟

617
00:38:27,917 --> 00:38:29,417
احتمالاً

618
00:38:31,650 --> 00:38:34,684
خدایا، نمیتونستی...یکم شیرینتر بگیش؟

619
00:38:34,784 --> 00:38:36,918
توفیقش چیه؟

620
00:38:38,084 --> 00:38:39,724
...من که جهنم جامه

621
00:38:40,437 --> 00:38:42,151
اگه قراره آخرین لحظاتمو  با فکر کردن

622
00:38:42,232 --> 00:38:44,117
درمورد اون احمق ها تلف کنم

623
00:38:46,384 --> 00:38:47,491
خیلی سردمه، عزیزم

624
00:38:47,571 --> 00:38:49,007
آو -
خیلی سردمه -

625
00:38:49,071 --> 00:38:50,684
چشماتو ببند، عزیزم

626
00:38:50,750 --> 00:38:52,833
نگاه نکن، چشاتو ببند

627
00:38:56,884 --> 00:38:58,145
بیلی

628
00:38:58,208 --> 00:38:59,250
...بیلی

629
00:38:59,350 --> 00:39:00,984
...من

630
00:39:01,084 --> 00:39:03,510
منم دوست دارم -
دوست دارم -

631
00:39:12,717 --> 00:39:15,050
عزیزم

632
00:39:15,150 --> 00:39:17,911
عزیزم، کار کرد -
آره، موفق شدیم -

633
00:39:23,099 --> 00:39:25,178
اُوه، خدای من، کار کرد

634
00:39:25,268 --> 00:39:27,784
کار کرد. سد بکار اُفتاد، عزیزم

635
00:39:27,884 --> 00:39:31,317
روشنه، موفق شدیم -
موفق شدیم، موفق شدیم -

636
00:39:37,093 --> 00:39:38,850
...محض رضای

637
00:39:41,183 --> 00:39:43,183
آه -
آره، آره -

638
00:40:08,850 --> 00:40:11,057
همه گوش کنید
وقت زیادی نداریم

639
00:40:11,105 --> 00:40:12,835
بریم آه، همه کابل ها رو جمع کنیم

640
00:40:12,890 --> 00:40:13,922
و ببریم به انبار

641
00:40:13,947 --> 00:40:16,117
توی یه فضای کوچیکتر مردم بیشتری رو میتونیم حفظ کنیم

642
00:40:16,217 --> 00:40:17,603
الانشم خیلی ها رو از دست دادیم

643
00:40:17,654 --> 00:40:18,813
ما؟

644
00:40:19,218 --> 00:40:21,350
چند نفر از مردمت امشب گرفته شدن؟

645
00:40:21,450 --> 00:40:22,786
آره، درمورد جسی چی؟

646
00:40:22,857 --> 00:40:24,667
وایسا بینم، شما بچها واقعاً الان دارید حساب کتاب میکنید؟

647
00:40:24,746 --> 00:40:26,853
شما لامبدایا درواقع فکر میکنید
زندگی شما مهتر از زندگی ماس

648
00:40:26,932 --> 00:40:28,376
وال، باید یه کاری در این مورد بکنی

649
00:40:28,417 --> 00:40:30,321
نه، تو باید یه کاری در این مورد بکنی

650
00:40:30,384 --> 00:40:32,091
من از دخترام مراقبت میکنم

651
00:40:34,284 --> 00:40:36,050
مردم امشب اینجا مُردن

652
00:40:37,817 --> 00:40:39,956
مهم نیست کی رفت

653
00:40:41,217 --> 00:40:43,615
تا وقتی که حساب کتاب میکنید

654
00:40:44,150 --> 00:40:46,845
،و با یه طرح بازی رو شروع نکنید

655
00:40:48,684 --> 00:40:51,284
قراره تعداد بیشتری رو از دست بدید

656
00:40:54,950 --> 00:40:57,028
باشه، خوب

657
00:40:57,824 --> 00:41:00,168
،همه رو ببر سمت جلو

658
00:41:00,550 --> 00:41:03,084
همه پنجره ها رو سیم کشی کنید

659
00:41:03,184 --> 00:41:06,050
هر چیزی که با برق کار میکنه رو بیارید

660
00:41:10,650 --> 00:41:13,573
شما مردم منتطر چه کوفتی هستید؟

661
00:41:14,384 --> 00:41:15,950
دعای خیر؟

662
00:41:16,050 --> 00:41:19,248
...آره، سوره بنی اسرائیل شماره41:10میگه

663
00:41:19,279 --> 00:41:20,259
...ترس نیست

664
00:41:31,415 --> 00:41:33,791
بیلی، درمورد چیزی که الان گفتی؟

665
00:41:33,884 --> 00:41:36,485
آره؟ آره؟

666
00:41:39,850 --> 00:41:41,898
چی گفتی؟ -
اُوه، واو، میدونی چیه؟ -

667
00:41:42,089 --> 00:41:43,984
...میدونی چیه، عزیزم؟ شهر

668
00:41:44,195 --> 00:41:46,766
شهر داره خیلی فشار به ژنراتور میاره

669
00:41:46,829 --> 00:41:49,031
نه، نه، نه. نمیشه سیستم رو نادید گرفت -
این بیشتر از حد توانشه -

670
00:41:49,056 --> 00:41:51,080
این جریان توربین رو میسوزونه -
باشه، باشه، خودم دارمش-

671
00:41:51,104 --> 00:41:52,190
خودم دارمش

672
00:41:52,215 --> 00:41:54,064
میخوام دوتا از شبکه های کوچیکتر رو خاموش کنم

673
00:41:54,112 --> 00:41:56,477
...پائولو؟ پائولو، باید بهم بگی که

674
00:42:03,459 --> 00:42:05,909
!بیلی! بیلی

675
00:42:14,484 --> 00:42:17,706
یالا، بیلی پیشم بمون
باهام بمون

676
00:42:17,884 --> 00:42:44,706
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]