1
00:00:02,986 --> 00:00:03,921
به کمکت احتیاج دارم

2
00:00:03,954 --> 00:00:05,823
این موهبت به یه دلیلی به تو داده شده، رومن

3
00:00:05,856 --> 00:00:07,234
حالا شانسشو داری که ازش استفاده کنی

4
00:00:07,259 --> 00:00:08,626
ازم میخوای که ببخشمت، درسته؟

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,431
ایزابل یه عکس از تِرِور کشیده -
این چه ربطی به من داره؟ -

6
00:00:13,464 --> 00:00:15,065
چون تو درموردش به اونا گفتی

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,301
مارکوس؟ اونم دلش برات تنگ میشه

8
00:00:19,668 --> 00:00:21,572
تِرِور هرگز موقع طوفان توی قایق من کشته نشد

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,073
هیچ طوفانی نبود

10
00:00:23,106 --> 00:00:25,008
این شهر به تو احتیاج داره، بچه

11
00:00:25,042 --> 00:00:26,377
به من احتیاج ندارن

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,682
عالی شد

13
00:00:32,635 --> 00:00:45,569
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:01:07,167 --> 00:01:09,737
چرا همه چراغا روشنن؟

15
00:01:09,770 --> 00:01:11,505
بهشون احتیاجی هست؟

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,041
آره، هست

17
00:01:17,478 --> 00:01:20,481
باشه، چی شده؟

18
00:01:21,549 --> 00:01:24,254
صبح که از خواب بیدار شدم و
خواستم صبحونه درست کنم

19
00:01:24,389 --> 00:01:26,391
اون درست اونجا نشسته بود

20
00:01:27,461 --> 00:01:28,695
کی؟

21
00:01:28,822 --> 00:01:30,157
تِرِور

22
00:01:30,190 --> 00:01:31,792
باشه

23
00:01:31,825 --> 00:01:33,527
ولی خودت که میدونی تِرِور نبوده

24
00:01:33,561 --> 00:01:35,718
آره، البته

25
00:01:35,896 --> 00:01:38,131
چونکه اونا میتونن کاری کنن
چیزی که میخوای رو ببینی

26
00:01:38,165 --> 00:01:39,166
اِمم-همم

27
00:01:39,199 --> 00:01:40,534
...اِم

28
00:01:43,203 --> 00:01:44,675
این چیه؟

29
00:01:44,738 --> 00:01:46,940
شوکره -
خُب، آره، دارم میبینم که شوکره -

30
00:01:46,974 --> 00:01:48,041
نورم اینو بهم داد

31
00:01:48,075 --> 00:01:50,478
مردم میگن الکتریسیته اونا رو از ما دور میکنه

32
00:01:50,511 --> 00:01:52,179
باشه، ببین چی میگم

33
00:01:54,848 --> 00:01:58,614
میدونم هفته گذشته خیلی برات سخت بوده

34
00:01:59,252 --> 00:02:01,188
ولی خودت یه تنه نمیتونی
سعی کنی کل کارا رو انجام بدی

35
00:02:01,221 --> 00:02:03,897
اینطور خودتو عصبی و شکسته میکنی

36
00:02:05,493 --> 00:02:08,228
و اگه بخوای همینطور اصرار کنی
باید بمونی خونه و کارای خونه رو بکنی

37
00:02:08,261 --> 00:02:10,163
باید از خودت محافظت کنی

38
00:02:10,197 --> 00:02:12,070
چونکه نمیتونی انکار کنی اتفاقی اینجا نیاُفتاده

39
00:02:12,095 --> 00:02:14,965
،من انکارش نمیکنم
،هرچند خودم میتونم تشخیص بدم

40
00:02:15,055 --> 00:02:17,791
و این، آه، بر اثر حجم حمله های عصبیه

41
00:02:18,005 --> 00:02:19,973
الکتریسیته راه حل نیست

42
00:02:20,007 --> 00:02:21,174
این یه دل خوش کنکه

43
00:02:21,208 --> 00:02:24,298
باشه، این دل خوش کنکو بگیر

44
00:02:24,878 --> 00:02:26,213
بخاطر من

45
00:02:28,572 --> 00:02:29,650
باشه

46
00:02:29,683 --> 00:02:31,335
سلام؟ -
ممنونم -

47
00:02:31,418 --> 00:02:33,366
آه، بیا توو، سید

48
00:02:33,548 --> 00:02:35,950
اُوه خوبه، شما هم قضایای الکتریسیته رو فهمیدید

49
00:02:36,156 --> 00:02:38,091
آه، یه سری بیمار دارم منتظرمن

50
00:02:38,125 --> 00:02:40,127
میرم

51
00:02:40,160 --> 00:02:44,197
چیز زیادی توی یخچال نیست
ولی هرکاری میتونی بکن

52
00:02:44,231 --> 00:02:46,166
و میشه امروز توی خونه بمونید؟

53
00:02:46,199 --> 00:02:49,102
قطعاً -
باشه، ممنونم، فعلاً -

54
00:02:49,136 --> 00:02:50,638
دخترا، ما داریم میریم

55
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
حدودای ساعت 4 برمیگردیم -
باشه، فعلاً -

56
00:02:53,206 --> 00:02:55,108
خداحافظ

57
00:03:04,284 --> 00:03:06,587
میدونید که من گیاهخوارم ولی دارم میمیرم

58
00:03:06,620 --> 00:03:08,822
واسه 15دقیقه توی اینترنت بودن

59
00:03:09,449 --> 00:03:11,451
شما جیگرا دارید چکار میکنید؟

60
00:03:12,760 --> 00:03:15,042
"خوش بینی اول مرگ"

61
00:03:15,262 --> 00:03:17,297
اُق، بنظر عالیه

62
00:03:17,330 --> 00:03:19,066
هست

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,902
اون مارکوس مون هست؟

64
00:03:21,935 --> 00:03:22,970
آره

65
00:03:23,003 --> 00:03:25,606
مُرده ولی بشکل روح برگشته

66
00:03:25,639 --> 00:03:28,141
و همینطور بهمون گفت به کسی نگیم

67
00:03:28,175 --> 00:03:29,977
سید از خودمونه

68
00:03:30,010 --> 00:03:32,734
آره، خوب "سید"م

69
00:03:33,647 --> 00:03:35,248
کلانتر سم؟

70
00:03:35,359 --> 00:03:36,998
آره

71
00:03:37,424 --> 00:03:39,726
و اونم خانم فون هست

72
00:03:39,987 --> 00:03:43,123
واو، ایزابل، روی جزئیاتشون خوب کار کردی

73
00:03:43,156 --> 00:03:45,058
الان کی رو داری میکشی؟

74
00:03:47,027 --> 00:03:48,996
تو رو -
آو -

75
00:04:01,000 --> 00:04:08,000
 [مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد]

76
00:04:10,039 --> 00:04:18,280
« جـــنـگ ارواح »

77
00:04:23,409 --> 00:04:27,605
بزار یه نگاهی بندازیم، آووه، بله

78
00:04:28,135 --> 00:04:29,569
اُوه

79
00:04:31,404 --> 00:04:32,940
باشه

80
00:04:35,108 --> 00:04:36,644
باشه

81
00:04:38,045 --> 00:04:39,747
دوتی؟

82
00:04:40,648 --> 00:04:44,184
چرا درمورد این زودتر نیومدی پیشم؟

83
00:04:44,217 --> 00:04:47,444
دوست داشتم، عزیزم
تو بیایی پیشم

84
00:04:50,123 --> 00:04:54,896
گوش کن، توی سن تو
این عفونت میتونه خیلی بد باشه

85
00:04:55,128 --> 00:04:57,064
و ممکنه دستت رو از دست بدی

86
00:04:57,097 --> 00:05:01,523
من 83 سالمه. به دوتا دست نیاز ندارم، عزیزم

87
00:05:02,670 --> 00:05:03,971
اوضا باقی کارا چطوره؟

88
00:05:04,004 --> 00:05:05,338
میخوابی؟

89
00:05:05,372 --> 00:05:06,406
میخوری؟

90
00:05:06,439 --> 00:05:11,946
وقتی خسته میشم میخوابم
و وقتی گرسنه میشم میخورم

91
00:05:12,212 --> 00:05:14,431
بایدم بخوری

92
00:05:14,848 --> 00:05:16,750
مطمئنم میخورم

93
00:05:16,784 --> 00:05:19,653
ولی کاری که دوست ندارم رو نمیکنم

94
00:05:19,687 --> 00:05:21,955
باشه، باشه

95
00:05:21,989 --> 00:05:23,290
یه چیزی بهت میدم تا مطمئن بشم

96
00:05:23,323 --> 00:05:25,490
دیگه عفونت نمیکنه، باشه؟

97
00:05:25,515 --> 00:05:27,194
باشه

98
00:05:27,227 --> 00:05:32,833
میخوام که سه دفه در روز از اینا بخوری

99
00:05:32,866 --> 00:05:34,702
باشه

100
00:05:34,735 --> 00:05:37,216
تو خیلی باهام خوبی

101
00:05:37,838 --> 00:05:40,107
اتفاق خاصی اخیراً برات نیاُفتاده؟

102
00:05:40,140 --> 00:05:43,143
چیزای عجیب؟ یا غیرعادی؟

103
00:05:45,245 --> 00:05:48,015
دیروز یه سری تحرکات توی رودم داشتم

104
00:05:49,579 --> 00:05:50,718
متوجه نمیشم

105
00:05:50,751 --> 00:05:52,886
بیلی، منظورت چیه که میگی راه خروجی نیست؟

106
00:05:52,920 --> 00:05:55,871
منظورم اینه که راهی واسه فرار نیست

107
00:05:56,757 --> 00:05:58,096
راه ورودی خلیج رو تست کردی؟

108
00:05:58,121 --> 00:06:00,694
البته، و قایقم کل مسیر رو برمیگرده

109
00:06:00,728 --> 00:06:02,137
منظورم اینه، روزا روش وقت گذاشتم، مثل یه

110
00:06:02,162 --> 00:06:04,865
بچه انگشت به دهن دور خوردم میچرخم

111
00:06:04,898 --> 00:06:06,275
اینجا مثل یه چراغ توی تاریکیه

112
00:06:06,300 --> 00:06:08,736
بعد سعی کردم از زیر پل برم

113
00:06:08,769 --> 00:06:10,203
بازم همونطور شد، نتونستم خارج بشم

114
00:06:10,237 --> 00:06:12,372
همه مسیرا رو، وال، تست کردم

115
00:06:12,405 --> 00:06:14,775
دوباره برمیگردم سر جای اولم به اسکله

116
00:06:14,808 --> 00:06:16,109
خُب، شاید قطب نمات خراب شده

117
00:06:16,143 --> 00:06:18,576
دو بار تا حالا عوضش کردم

118
00:06:18,812 --> 00:06:20,779
...چطوره وایسی تا -
شب؟ -

119
00:06:20,804 --> 00:06:22,249
آره -
جهت یابی با ستاره‌ها؟ -

120
00:06:22,282 --> 00:06:24,084
تست کردم، سعی کردم، کار نداد

121
00:06:24,117 --> 00:06:27,087
چطور میشه اگه زاویه ها رو سه تایی کنیم؟

122
00:06:30,090 --> 00:06:33,060
ما گیر اُفتادیم. اینجا

123
00:06:33,093 --> 00:06:34,394
هممون، وال

124
00:06:34,427 --> 00:06:35,896
راهی واسه خروج نیست

125
00:06:38,065 --> 00:06:39,967
تو اومدی اینجا

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,035
،اگه راهی واسه ورود هست
پس راهی هم باید برای خروج باشه

127
00:06:42,069 --> 00:06:43,303
اونو به سارلاک بگو
[یه شخصیت توی جنگ ستارگان]

128
00:06:43,336 --> 00:06:45,105
به کی؟ -
بیخیالش -

129
00:06:45,138 --> 00:06:48,583
برادر من مُرده

130
00:06:48,732 --> 00:06:50,210
برادرت مُرده؟ رادنی مُرده؟

131
00:06:50,243 --> 00:06:52,502
میدونم، نل، و واقعاً متأسفم

132
00:06:52,527 --> 00:06:54,149
به همدردی کوفتیت احتیاج ندارم -
چطوری مُرد؟ -

133
00:06:54,174 --> 00:06:56,316
چی شده؟ -
داگ رانی کُشتش -

134
00:06:56,349 --> 00:06:58,752
و میخوام بدونم دراین مورد میخوای چکار کنی؟

135
00:06:58,786 --> 00:07:00,353
دقیقاً همون کاریو میخوام بکنم که

136
00:07:00,387 --> 00:07:01,789
وقتی برادرت رو به خاطر قتل

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,023
مگ رانی دستگیر کردم

138
00:07:03,056 --> 00:07:04,024
اُوه، بیخیال -
رفتنم اینقدرا هم طول نکشید -

139
00:07:04,057 --> 00:07:05,959
تا موقع محاکمه‌ش زندانیش میکنیم

140
00:07:05,993 --> 00:07:07,828
اون مُرده؟ -
مثل یه پادشاه زندگی کنه؟ -

141
00:07:07,861 --> 00:07:09,029
منتظر قضات و آدمای دیگه باشیم؟

142
00:07:09,071 --> 00:07:10,973
،نل...من میتونم حقیقت رو بهت بگم
، من توی اون زندان بودم

143
00:07:10,998 --> 00:07:12,232
مثل یه پادشاه منتظر نمیمونه

144
00:07:12,265 --> 00:07:14,467
من تقاضای محاکمه رو دارم

145
00:07:14,501 --> 00:07:16,970
رادنی باید محاکمه بشه

146
00:07:17,004 --> 00:07:20,107
درسته، و وقتی به مرکز ایالت
تماسمون برقرار شد، به خواستت میرسی

147
00:07:20,140 --> 00:07:22,142
به اندازه کافی کوفتی خوب نیست

148
00:07:22,175 --> 00:07:25,245
باشه، باشه
خیله خُب، گرفتم، همتون ناراحتید

149
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
بایدم باشید

150
00:07:26,980 --> 00:07:30,183
توهین نباشه، ولی رادنی واسه من
توی این هفت سال یه شهروند تروتمیز بود

151
00:07:30,217 --> 00:07:32,219
میدونم اون برادرت بود
...و رابطش با تو

152
00:07:32,252 --> 00:07:34,955
عموی ناتنیش که تو کار قانونه

153
00:07:34,988 --> 00:07:37,290
آره، خوب، میدونم ناراحتی

154
00:07:37,324 --> 00:07:40,093
ولی باید یه چیزی رو همین الان بهت بگم، رفیق

155
00:07:40,127 --> 00:07:42,229
اگه کسی بخواد به خواهرم چپ نگاه کنه

156
00:07:42,262 --> 00:07:43,964
...مثل کاری که تو الان کردی

157
00:07:46,499 --> 00:07:48,936
ببرش بیرون قبل از اینکه دیوونه بشم-
حق این کارو نداری -

158
00:07:48,969 --> 00:07:50,070
حق با ماس

159
00:07:50,103 --> 00:07:51,939
پس بزار به داگ رانی برسه

160
00:07:52,215 --> 00:07:56,927
بیا، رادنی باید محاکمه بشه

161
00:07:57,044 --> 00:07:58,991
بخوام حرفو کِش بدم

162
00:07:59,112 --> 00:08:01,663
پلیس پورت مور نیاز به یه کلانتر جدید داره

163
00:08:01,804 --> 00:08:03,216
چی، نورم؟

164
00:08:03,250 --> 00:08:05,796
اون حتی نمیتونه قوانین لباسشو رعایت کنه

165
00:08:07,102 --> 00:08:08,137
من؟

166
00:08:09,022 --> 00:08:10,390
نشان هم بهم میدی؟

167
00:08:11,358 --> 00:08:13,226
صحبت میکنیم

168
00:08:14,361 --> 00:08:15,562
باشه

169
00:08:17,898 --> 00:08:19,299
بگیرش ، آقای بوجنگل

170
00:08:19,332 --> 00:08:20,400
بگیرش

171
00:08:21,334 --> 00:08:22,369
حالا برش گردون

172
00:08:24,237 --> 00:08:25,372
موش خرمای احمق

173
00:08:25,405 --> 00:08:27,340
از تو که باهوش تره

174
00:08:36,973 --> 00:08:38,808
سرده

175
00:08:43,256 --> 00:08:45,859
آقای، بی. چت شده؟

176
00:08:48,330 --> 00:08:49,396
مارکوس؟

177
00:09:06,130 --> 00:09:07,265
بچه گربه؟

178
00:09:11,618 --> 00:09:13,620
بچه گربه؟

179
00:09:16,423 --> 00:09:18,425
بچه گربه؟

180
00:09:19,326 --> 00:09:21,328
!اُوه، خدای من

181
00:09:25,032 --> 00:09:27,118
اُوه، چیزی نیست

182
00:09:27,374 --> 00:09:29,024
اُوه، خدای من

183
00:09:29,095 --> 00:09:31,181
چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست

184
00:09:31,269 --> 00:09:33,657
جات امنه

185
00:09:34,809 --> 00:09:36,811
چطور رفتی اونجا؟

186
00:09:41,582 --> 00:09:44,585
باید بریم سید رو پیدا کنیم -
نه، میخوام برم با مارکوس بازی کنم -

187
00:09:44,651 --> 00:09:46,019
اَبی، وایسا

188
00:09:46,619 --> 00:09:48,121
اَبی، وایسا

189
00:09:50,423 --> 00:09:52,025
دارم بهت میگم

190
00:09:52,559 --> 00:09:55,395
اَبی، برگرد، برگرد

191
00:09:57,097 --> 00:09:59,132
سید، سید

192
00:09:59,266 --> 00:10:00,333
سید

193
00:10:21,922 --> 00:10:23,423
سید؟

194
00:10:23,456 --> 00:10:24,858
دخترا، برگشتم خونه

195
00:10:29,362 --> 00:10:30,764
دخترا؟

196
00:10:33,886 --> 00:10:35,688
سید، تو...اُوه، خدای من

197
00:10:35,730 --> 00:10:38,557
اُوه، خدای من، سید! اُوه، خدای من

198
00:10:38,882 --> 00:10:41,987
اُوه، خدای من! نه، نه، نه، نه
چی شده؟

199
00:10:42,206 --> 00:10:44,617
نمیتونه صداتو بشنوه -
!اُوه، خدای من -

200
00:10:44,671 --> 00:10:46,334
اُوه، خدای من، ایزی

201
00:10:46,438 --> 00:10:49,049
صدمه دیدی؟
خواهرت کجاس؟ اون کجاس؟

202
00:10:49,082 --> 00:10:51,184
رفت بیرون که با مارکوس بازی کنه

203
00:10:51,218 --> 00:10:53,602
مارکوس؟ عزیزم، منو باش

204
00:10:53,627 --> 00:10:54,995
مارکوس مُرده، یادته؟

205
00:10:55,022 --> 00:10:56,924
این غیرممکنه، یادته؟

206
00:10:56,957 --> 00:10:58,992
من یادمه

207
00:10:59,026 --> 00:11:01,128
اون بردش توی جنگل

208
00:11:05,033 --> 00:11:06,902
ممنون که باهام اومدید، بچها

209
00:11:06,943 --> 00:11:11,280
اِم، حدود ساعت4:15اومدم خونه و سید رو پیدا کردم

210
00:11:11,338 --> 00:11:13,273
پرستار بچهامون

211
00:11:13,306 --> 00:11:14,908
...اون

212
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
اَبیگل یه ژاکت سفید پوشیده، باشه؟

213
00:11:19,980 --> 00:11:22,850
و یه نفر گفته اونو دیده که سمت جنگل میرفته

214
00:11:22,883 --> 00:11:24,117
آره، ولی...باید...واقعاً الان

215
00:11:24,151 --> 00:11:25,191
بریم توی جنگل سراغش؟

216
00:11:25,218 --> 00:11:28,390
میخوای فردا صبح بری دنبالش؟ -
کسی اینو نگفت -

217
00:11:28,415 --> 00:11:29,422
باشه، پس ببینید

218
00:11:29,456 --> 00:11:31,424
چراغ قوه داریم
و باید باهمدیگه بمونیم

219
00:11:31,458 --> 00:11:33,994
هممون ممکنه برامون پیش بیاد
بعد می‌بینید چه حسی داره

220
00:11:34,027 --> 00:11:36,897
رومن، مرسی که اومدی

221
00:11:36,930 --> 00:11:39,166
آره، خوب، به خاطر ابیگل اینجام

222
00:11:40,968 --> 00:11:42,169
هی، درمورد اون قضیه که

223
00:11:42,202 --> 00:11:43,971
سر اسکله اتفاق اُفتاد عصبانی نیستی، هستی؟

224
00:11:44,004 --> 00:11:46,306
چونکه زیر پل فقط آب بود و به جایی نرسیدم

225
00:11:46,339 --> 00:11:48,075
اُوه، خوبه

226
00:11:48,108 --> 00:11:49,943
واو، قصد معذرت خواهی هم نداری، نه؟

227
00:11:49,977 --> 00:11:52,542
نه. مک گرث‌ها هرگز عذرخواهی نمیکنن

228
00:11:52,824 --> 00:11:55,030
اینی که اینجاس اَبی‌ـه

229
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
نه، من...تا حالا ندیدمش

230
00:12:01,795 --> 00:12:04,163
شاید نشونه خوبی باشه، ها؟

231
00:12:05,062 --> 00:12:06,259
آره، شاید

232
00:12:07,795 --> 00:12:09,797
باشه، بریم

233
00:12:10,759 --> 00:12:13,300
هی، هی، بریم ، بریم، بریم

234
00:12:15,323 --> 00:12:17,826
همه جا، همه جا رونگاه کنید

235
00:12:17,938 --> 00:12:19,172
اَبی

236
00:12:19,269 --> 00:12:20,979
اَبیگل

237
00:12:22,242 --> 00:12:24,913
بهش گفتم نرو

238
00:12:25,178 --> 00:12:27,147
ولی اون بهم گوش نکرد

239
00:12:27,180 --> 00:12:28,882
اُوه، عزیزم

240
00:12:28,916 --> 00:12:31,085
تقصیر تو نیست

241
00:12:31,926 --> 00:12:35,366
فکر کنم مارکوس میخواد بهش صدمه بزنه

242
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
مارکوس نمیتونه بهش صدمه بزنه، عزیزم

243
00:12:39,459 --> 00:12:41,733
اون مُرده

244
00:12:42,362 --> 00:12:45,578
به همین خاطره که میخواد به اَبی صدمه بزنه

245
00:12:49,970 --> 00:12:51,504
اَبی

246
00:12:51,538 --> 00:12:53,073
اَبیگل

247
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
هی، شما سه تا، برید اونور

248
00:12:55,408 --> 00:12:57,377
واسا، واسا، واسا
با هم جامون امن تره

249
00:12:57,410 --> 00:12:59,813
نه، نمیتونیم اینطور بگردیم
هرگز پیداش نمیکنیم

250
00:12:59,847 --> 00:13:00,814
خیله خُب، گوش کنید

251
00:13:00,848 --> 00:13:03,450
رومن، میخوام اون جلو و مرکز جنگل رو بگردی

252
00:13:03,483 --> 00:13:05,085
واقعاً؟ -
آره، جداً -

253
00:13:05,118 --> 00:13:06,553
مرسی، رفیق

254
00:13:06,586 --> 00:13:07,888
اگه شما بچها نشونی از رومن ندیدید

255
00:13:07,921 --> 00:13:10,090
یعنی بیش از حد جدا شدید

256
00:13:10,924 --> 00:13:12,425
اَبی

257
00:13:12,459 --> 00:13:14,327
اَبیگل

258
00:13:14,352 --> 00:13:16,561
اَبی، عزیزم

259
00:13:16,964 --> 00:13:19,032
اَبیگل

260
00:13:23,003 --> 00:13:25,472
پائولو کجاس؟

261
00:13:25,505 --> 00:13:26,840
توی لامبداس

262
00:13:26,874 --> 00:13:28,008
آهاه

263
00:13:28,041 --> 00:13:29,877
اَبیگل؟

264
00:13:29,910 --> 00:13:30,944
اَبیگل

265
00:13:30,978 --> 00:13:33,881
وایسید، یه چیزی پیدا کردم

266
00:13:36,649 --> 00:13:39,019
اُوه، خدای من -
این فقط یه راکونه، کارول -

267
00:13:39,052 --> 00:13:41,321
شبیه اون موشای توی بار شده

268
00:13:41,354 --> 00:13:43,891
چیزی نیست. چیزی نیست
بریم ادامه بدیم

269
00:13:43,924 --> 00:13:46,451
باید باهمدیگه باشیم

270
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
وال، آرومتر

271
00:13:48,028 --> 00:13:49,997
داره تاریک میشه، بیلی

272
00:13:50,030 --> 00:13:52,299
پشت درختا رو چک کن

273
00:13:52,332 --> 00:13:53,967
اَبی

274
00:13:54,001 --> 00:13:56,420
اَبی، کجایی؟

275
00:14:10,283 --> 00:14:13,624
فرار کنید، همه از جنگل برید بیرون، الان

276
00:14:14,564 --> 00:14:16,156
همه از جنگل برید بیرون، الان

277
00:14:16,189 --> 00:14:18,091
!فرار کنید...فرار کنید -
داره چی میگه؟ -

278
00:14:18,125 --> 00:14:20,193
یه چیزی شبیه، فُرور، فُرور

279
00:14:20,227 --> 00:14:21,442
فُرور کیه؟

280
00:14:21,561 --> 00:14:24,064
یا خداااااااااا

281
00:14:24,088 --> 00:14:31,088
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

282
00:15:10,636 --> 00:15:12,980
کُلی راه تا پارکینگ موند
وای نیاستید

283
00:15:13,013 --> 00:15:14,447
برید

284
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
وال

285
00:15:18,812 --> 00:15:20,397
رومن، اون داره خفه‌‌ش میکنه

286
00:15:20,453 --> 00:15:22,122
رومن، از روی اون بزنش کنار

287
00:15:22,155 --> 00:15:23,523
بیا

288
00:15:24,105 --> 00:15:26,459
هی، هی، هی، هی

289
00:15:26,493 --> 00:15:27,727
حالت خوبه؟ بیا

290
00:15:27,760 --> 00:15:29,567
پاشو، بیا

291
00:15:30,075 --> 00:15:32,465
باید بریم، باید بریم، باید بریم

292
00:15:32,499 --> 00:15:34,083
زود باشید

293
00:15:34,247 --> 00:15:37,560
باشه، باشه، باشه، باشه
فکر کنم جامون امنه

294
00:15:38,471 --> 00:15:39,973
فکر کنم جامون امنه

295
00:15:40,765 --> 00:15:42,638
دیگه تعقیبمون نمیکنن، درسته؟

296
00:15:42,775 --> 00:15:45,716
چر...چرا؟
چرا شما بچها میتونید ببینیدشون؟

297
00:15:46,746 --> 00:15:48,715
الکتریسیته

298
00:15:48,748 --> 00:15:50,750
الکتریسیته
الکتریسیته ای توی جنگل وجود نداره

299
00:15:50,783 --> 00:15:52,085
پس؟

300
00:15:52,119 --> 00:15:54,721
پس اونا قویترن

301
00:15:54,754 --> 00:15:57,158
اگه میخواستن میتونستن بدتر بهمون صدمه بزنن

302
00:15:57,298 --> 00:16:00,658
اُوه، حالا دیگه اونا مهربون شدن؟
عالیه، عالیه

303
00:16:01,394 --> 00:16:03,063
نمیتونیم برگردیم اونجا

304
00:16:03,096 --> 00:16:04,998
نه

305
00:16:05,032 --> 00:16:06,733
...رومن، اون تنها راهیه که

306
00:16:06,766 --> 00:16:09,402
ببین، ببین، ببین
نمیتونم از همه محافظت کنم، باشه؟

307
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
نمیتونم از همه مراقبت کنم
نه با این تاریکی

308
00:16:11,071 --> 00:16:13,740
بیلی؟ -
وال. وال -

309
00:16:13,773 --> 00:16:16,076
اول صبح برمیگردیم
باشه؟ لوازم بیشتری نیاز داریم

310
00:16:16,109 --> 00:16:17,903
باید دوباره گروه بندی بشیم

311
00:16:18,078 --> 00:16:20,513
اصلاً خوب نیست که فکر کنی اَبیگل مُرده

312
00:16:21,894 --> 00:16:23,896
بریم، بریم -
بیاید -

313
00:16:41,787 --> 00:16:43,656
میدونم اَبیگل کجاس

314
00:16:44,741 --> 00:16:46,543
اُوه، خدای من

315
00:16:58,351 --> 00:17:00,153
پس صبح الاطلوع میریم

316
00:17:00,187 --> 00:17:01,588
آره

317
00:17:01,621 --> 00:17:03,256
ولی کجا؟

318
00:17:06,159 --> 00:17:08,561
ایزابل، این نقاشی فوق الاده هست

319
00:17:08,595 --> 00:17:11,831
واضح هست که تو استعدادشو داری

320
00:17:11,864 --> 00:17:14,267
ولی ما نمیدونیم که این کجاس

321
00:17:14,301 --> 00:17:16,303
من میدونم

322
00:17:16,336 --> 00:17:20,107
خوشگلکم، دقیقاً میدونی اینجا کجاس؟

323
00:17:20,140 --> 00:17:21,408
قبلاً هم بهت گفتم

324
00:17:21,441 --> 00:17:24,277
اَبیگل بهم نشونش داده

325
00:17:24,311 --> 00:17:25,478
اول صبح میریم

326
00:17:25,512 --> 00:17:28,648
آره، باهم میریم -
آره، آره -

327
00:17:28,681 --> 00:17:31,451
ولی اگه اَبیگل بیاد خونه چی؟

328
00:17:31,484 --> 00:17:33,253
خوب تو خونه بمون

329
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
رومن؟

330
00:17:40,546 --> 00:17:41,760
همه چی امنه

331
00:17:42,529 --> 00:17:44,497
باشه، بریم

332
00:17:44,531 --> 00:17:46,250
باشه، عزیزم؟ -
برو -

333
00:17:46,275 --> 00:17:48,219
میخوام که نزدیک رومن بمونی، باشه؟

334
00:17:48,360 --> 00:17:50,229
زود باش، عزیزم

335
00:17:50,403 --> 00:17:52,672
باشه، پیش من بمون -
بریم -

336
00:18:01,938 --> 00:18:03,339
مراقب باش

337
00:18:03,719 --> 00:18:05,321
نزدیک رومن بمون

338
00:18:48,627 --> 00:18:50,363
رسیدیم

339
00:18:51,084 --> 00:18:52,452
کجاس؟

340
00:18:52,586 --> 00:18:54,255
از اونجا باید بریم

341
00:18:58,938 --> 00:19:00,773
دستمو بگیر

342
00:19:13,327 --> 00:19:15,662
یا خدا

343
00:19:16,612 --> 00:19:18,547
اُوه، لعنتی

344
00:19:20,555 --> 00:19:23,391
رومن -
اونجان -

345
00:19:23,541 --> 00:19:24,842
میتونی ببینیشون؟

346
00:19:24,931 --> 00:19:26,566
بسختی

347
00:19:27,250 --> 00:19:30,153
به نظر نمیرسه علاقه‌ای بما داشته باشن

348
00:19:32,770 --> 00:19:34,672
وایسا. اول شما

349
00:20:15,841 --> 00:20:17,443
این کوفتی چیه؟

350
00:20:17,617 --> 00:20:20,120
بیلی -
ببخشید، عزیزم -

351
00:20:20,310 --> 00:20:22,300
من...نمیدونم چیه، بیلی

352
00:20:22,404 --> 00:20:23,872
نمیدونم

353
00:20:26,898 --> 00:20:28,600
اون، اوون تووـه
[اون داخله]

354
00:20:29,497 --> 00:20:30,572
هاه؟ -
آره -

355
00:20:30,597 --> 00:20:32,701
باشه، باید از اونجا بیاریمش بیرون -
آره -

356
00:20:32,726 --> 00:20:33,800
باشه

357
00:20:34,334 --> 00:20:35,535
باشه

358
00:20:42,975 --> 00:20:45,745
بیلی؟ بیلی، هی

359
00:20:45,778 --> 00:20:47,322
بیلی، بیلی

360
00:20:47,402 --> 00:20:49,783
رومن -
بیا اینور، بیا اینور -

361
00:20:51,884 --> 00:20:55,288
وُها، وُها، وُها، وُها، وُها، تو خوبی؟

362
00:20:56,823 --> 00:20:57,976
اگر میخوای آخر هفته رو هم ببینید

363
00:20:58,007 --> 00:21:00,360
پیشنهاد میکنم به اون چیز دست نزنید

364
00:21:00,718 --> 00:21:01,994
باشه

365
00:21:03,301 --> 00:21:06,098
...یه چیزی واسه دست -
آره، دستکشا -

366
00:21:06,272 --> 00:21:08,641
آره -
بریم یه تستی هم با دستکشا بزنیم -

367
00:21:24,417 --> 00:21:25,684
باشه

368
00:21:32,045 --> 00:21:33,182
آماده ای؟ -
آره؟ -

369
00:21:33,207 --> 00:21:35,527
باشه، مراقب باش، اُوه، خدایا

370
00:21:36,495 --> 00:21:37,730
اُوق

371
00:21:38,698 --> 00:21:39,866
اُوه، خدایا

372
00:21:40,700 --> 00:21:42,518
اُوق

373
00:21:42,709 --> 00:21:44,445
یکم بیشتر

374
00:21:46,628 --> 00:21:47,898
باشه -
یالا -

375
00:21:48,234 --> 00:21:49,402
همینجا

376
00:21:49,558 --> 00:21:52,502
گرفتمش، آره، گرفتمش

377
00:21:55,047 --> 00:21:56,015
هی، هی

378
00:21:56,048 --> 00:21:57,655
ایزابل، تو...حالت خوبه؟

379
00:21:57,694 --> 00:21:59,118
هی، منو ببین. حالت خوبه؟

380
00:21:59,151 --> 00:22:00,726
وُها، وُها، وُها. تو خوبی؟

381
00:22:02,756 --> 00:22:04,851
باید از اینجا بریم. الان

382
00:22:04,957 --> 00:22:07,059
باشه، عزیزم. بیلی. دارم میبینمش -
سریعتر -

383
00:22:07,100 --> 00:22:08,731
دارم می‌بینمش

384
00:22:08,756 --> 00:22:09,941
اون اینجاس، عزیزم -
بیلی، دارم می‌بینمش -

385
00:22:09,966 --> 00:22:10,877
!سریعتر

386
00:22:10,902 --> 00:22:12,037
یالا، عزیزم -
اون درست اونجاس -

387
00:22:12,377 --> 00:22:14,346
یالا، یالا -
بجنب -

388
00:22:14,371 --> 00:22:15,635
دارم می‌بینمش -
دستتو بده بهم، عزیزم -

389
00:22:15,668 --> 00:22:16,936
بیا، اُوه خدایا

390
00:22:16,969 --> 00:22:18,405
یالا، عزیزم -
!سریعتر -

391
00:22:18,438 --> 00:22:20,612
یالا، عزیزم -
باید همین الان از اینجا بریم بیرون -

392
00:22:20,640 --> 00:22:23,246
چیزی نیست، اَبی. چیزی نیست، عزیزم -
زود باشید -

393
00:22:23,271 --> 00:22:24,844
بیلی، مراقب باش

394
00:22:24,877 --> 00:22:25,878
یا...خدا -
بریم -

395
00:22:25,912 --> 00:22:27,223
اُوه، خدایا

396
00:22:44,411 --> 00:22:45,846
اَبی؟

397
00:22:45,965 --> 00:22:48,601
میتونی بگی چه اتفاقی اُفتاد؟

398
00:22:55,875 --> 00:22:58,599
...چطور توی اون تله اُفتادی

399
00:23:01,013 --> 00:23:02,618
توی اون چیز؟

400
00:23:04,501 --> 00:23:06,537
عزیزم، باید بهمون بگی چی شده

401
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
بعد میدونیم چطور کمکت کنیم

402
00:23:12,549 --> 00:23:13,783
وال؟

403
00:23:21,133 --> 00:23:23,436
میرم و برمیگردم، باشه؟

404
00:23:36,174 --> 00:23:38,418
چیزی بهت نگفت؟

405
00:23:39,852 --> 00:23:42,527
نه، حتی یه کلمه

406
00:23:42,722 --> 00:23:45,610
مثل این میمونه که اونجا نبودم

407
00:23:46,726 --> 00:23:48,985
خُب، اون هنوز توی شُکه

408
00:23:49,729 --> 00:23:52,173
این یه مکانسیم متقابل طبیعی هست

409
00:23:52,565 --> 00:23:54,345
خُب، فقط یکم بهش زمان بده

410
00:24:02,241 --> 00:24:03,876
باید اون چیز رو بررسی کنیم

411
00:24:03,910 --> 00:24:06,647
چیزی که از اونجا آوردیمش، مار

412
00:24:06,913 --> 00:24:08,014
نمیدونم اون روح ها

413
00:24:08,047 --> 00:24:09,582
...میخواستن باهاش چکار کنن یا

414
00:24:09,616 --> 00:24:13,006
ارواح؟ فکر میکنی کار روح ها بوده؟

415
00:24:13,430 --> 00:24:14,931
آره

416
00:24:15,121 --> 00:24:16,823
تو اینطور فکر نمیکنی؟

417
00:24:20,589 --> 00:24:24,931
...من فقط یه چیزی میخوام
که با عقل جور در بیاد

418
00:24:26,866 --> 00:24:28,935
متوجه‌ام، باشه؟

419
00:24:28,968 --> 00:24:30,870
ولی این اتفاق اُفتاد

420
00:24:38,718 --> 00:24:39,911
...مار

421
00:24:49,989 --> 00:24:51,858
خُب، حق با شماس

422
00:24:51,891 --> 00:24:54,594
قطعاً باید بررسیش کنیم

423
00:24:54,627 --> 00:24:56,295
بهتر میشد اگه میبردیتمون پیش این چیز

424
00:24:56,328 --> 00:24:58,731
نه، امکانش نیست

425
00:24:58,765 --> 00:25:01,185
اون بی راه نمیگه

426
00:25:01,801 --> 00:25:03,670
فکر کنم قبل از اینکه بخوای لمسش کنید

427
00:25:03,703 --> 00:25:04,737
باید دستکش بپوشی

428
00:25:04,771 --> 00:25:06,072
بعد چرا؟

429
00:25:06,105 --> 00:25:08,140
...آه، چون وقتی پوست کف دستم بهش خورد، اون

430
00:25:08,174 --> 00:25:12,448
یه حس عجیبی درم ایجاد کرد

431
00:25:13,045 --> 00:25:14,681
چه حس عجیبی؟

432
00:25:14,714 --> 00:25:19,018
آه، مثل این بود که به یه گیاه متصل شده بودم

433
00:25:19,051 --> 00:25:20,753
طرفدار بیسبال نیستی؟

434
00:25:20,787 --> 00:25:21,453
خوبه

435
00:25:21,643 --> 00:25:24,012
اون...یه احساس خوب بود
خیلی هم مثبت

436
00:25:24,037 --> 00:25:25,024
بی نظیر؟

437
00:25:25,057 --> 00:25:27,126
آره، خودشه -
آه -

438
00:25:27,159 --> 00:25:30,196
ممکنه به عنوان مکانسیم دفاعی از خودش نوعی ماده

439
00:25:30,229 --> 00:25:32,556
بوفوتوکسین ترشح کرده باشه

440
00:25:32,765 --> 00:25:37,681
آره، هرچی که هست
خیلی سعی میکردن که ازش محافظت کنن

441
00:25:37,904 --> 00:25:39,171
منظور از "اونا"کیه؟

442
00:25:39,205 --> 00:25:41,674
اون...ارواح

443
00:25:41,708 --> 00:25:42,742
آه

444
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
واو، خیلی باحاله

445
00:25:47,028 --> 00:25:49,698
این معمولاً نقطه‌ایه که مردم به من میگن خفه شم

446
00:25:49,849 --> 00:25:52,652
ما همه این اطراف توی یه نقطه‌ایم، رومن

447
00:25:52,685 --> 00:25:56,555
به عنوان یه پوشش محافظتی، چیز
ماوراطبیعه‌ای درمورد اون ندیدید؟

448
00:25:58,991 --> 00:26:01,694
نه -
نه؟ منظورت از "نه" چیه؟ -

449
00:26:01,728 --> 00:26:04,628
، اگر این چیز ماورالطبیعه نیست
پس نمیدونم چی میتونه باشه

450
00:26:04,797 --> 00:26:06,065
من چیزی درمورد ماورالطبیعه نمیدونم

451
00:26:06,098 --> 00:26:09,534
ولی این قطعاً مربوط به گیاه‌شناسی میشه

452
00:26:09,836 --> 00:26:14,832
که جمله ناشناخته ویا طبقه بندی
نشده درموردش استفاده میشه

453
00:26:15,407 --> 00:26:16,709
درمورد اَبیگل چی؟

454
00:26:16,743 --> 00:26:18,010
اون گیاه نیست

455
00:26:21,180 --> 00:26:24,896
تو، آه، چیز غیر عادی درش ندیدید؟

456
00:26:25,351 --> 00:26:27,754
آه، اَبیگل به نظر خوب میاد

457
00:26:27,779 --> 00:26:29,599
تا وقتی که تو پیششی

458
00:26:29,689 --> 00:26:31,361
اُوه، تو بدون من هم
از پیس برمیایی

459
00:26:31,386 --> 00:26:32,509
موضوع رو سختش کردم، نه؟

460
00:26:32,534 --> 00:26:34,927
چیه، تو قایقت نوشیدنی و ویسکی نگه میداری

461
00:26:34,961 --> 00:26:36,935
پلی بوی میبینی؟
اون توو دوباره چکار میکردی؟

462
00:26:36,963 --> 00:26:38,230
این تنها راه زندگیم هست

463
00:26:38,255 --> 00:26:39,439
حالا داره یادم میاد چرا رو اسکله ولت کردم

464
00:26:39,464 --> 00:26:41,834
ببخشید، آقا کوچولوها -
...جدی میگم، یادمه -

465
00:26:41,868 --> 00:26:43,027
بسه

466
00:26:43,052 --> 00:26:44,929
اگه میخواید حرفای زشتتون رو به جای باریک برسونید

467
00:26:44,971 --> 00:26:46,862
ببریدش بیرون

468
00:26:46,932 --> 00:26:48,975
درواقع دارم سعی میکنم اینجا کار کنم

469
00:26:57,551 --> 00:27:00,351
دوتی، دستت کاملاً خوب نشده

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,822
درست همونطوری که نشونت دادم تمیزش کردی؟

471
00:27:02,855 --> 00:27:05,057
همه چیزایی رو که بهم نشون دادی انجام دادم

472
00:27:05,091 --> 00:27:08,022
باشه، نمیتونم اینجا تنهات بزارم

473
00:27:08,695 --> 00:27:11,097
مارلین، من همینجا به دنیا اومدم

474
00:27:11,130 --> 00:27:12,665
چه اتفاقی اُفتاده؟

475
00:27:12,699 --> 00:27:14,366
که پاتو شکستی؟ ها؟

476
00:27:14,400 --> 00:27:16,402
میتونست خیلی طول بکشه تا یکی پیدات کنه

477
00:27:16,435 --> 00:27:19,621
آبراهام گفت خوب میشم

478
00:27:21,908 --> 00:27:23,876
آبراهام الان هفت ساله مُرده، دوتی

479
00:27:23,910 --> 00:27:26,012
میدونم، عزیزم

480
00:27:26,045 --> 00:27:29,682
بهمین خاطره وقتی دیدمش خیلی سوپرایز شدم

481
00:27:32,084 --> 00:27:33,953
دیدیش؟

482
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
هر شب این هفته

483
00:27:36,022 --> 00:27:39,503
و مدام از من میخواست بهش ملحق بشم

484
00:27:39,759 --> 00:27:41,293
اون خیلی تنهاس

485
00:27:41,327 --> 00:27:44,196
اون گفت بدون درد میتونم انجامش بدم

486
00:27:44,230 --> 00:27:46,065
اُمیدوارم بهش گوش ندی

487
00:27:47,099 --> 00:27:48,300
اُوه، عزیزکم

488
00:27:48,334 --> 00:27:52,104
از کی تا حالا کاری که آبراهام
ازم خواسته رو انجام دادم، ها؟

489
00:27:57,143 --> 00:27:59,812
چیز دیگه ای احتیاج نداری؟

490
00:27:59,846 --> 00:28:01,013
نه

491
00:28:01,047 --> 00:28:05,331
تو برو خونه و مراقب دختر کوچولوتون باشید

492
00:28:05,785 --> 00:28:08,254
اَبیگل به کمکت احتیاج داره

493
00:28:11,490 --> 00:28:13,860
یادم نمیاد در مورد اَبیگل اشاره ای کرده باشم

494
00:28:13,893 --> 00:28:15,849
البته که نه، عزیزم

495
00:28:16,062 --> 00:28:17,919
آبراهام گفت

496
00:28:18,197 --> 00:28:21,630
خودت که میدونی شایعه چطور توی این شهر پخش میشه

497
00:28:23,135 --> 00:28:25,683
اگه مراقب نباشید

498
00:28:26,005 --> 00:28:29,237
اون دوتا فرشته کوچولو رو از دست میدید

499
00:28:30,151 --> 00:28:32,292
و بعد سر به کجا میخوای بزاری؟

500
00:28:32,879 --> 00:28:34,180
ها؟

501
00:29:03,309 --> 00:29:05,978
اون جای مامان وال‌ـه

502
00:29:06,012 --> 00:29:07,046
جای مامان وال‌ـه

503
00:29:07,079 --> 00:29:09,248
دارم بهت میگم -
دارم بهت میگم -

504
00:29:09,281 --> 00:29:10,449
کافیه

505
00:29:10,482 --> 00:29:11,884
کافیه

506
00:29:11,918 --> 00:29:12,885
پاشو

507
00:29:12,919 --> 00:29:14,253
پاشو

508
00:29:14,286 --> 00:29:15,888
هی، دخترا

509
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
ایزی، داری چکار میکنی؟

510
00:29:17,289 --> 00:29:20,259
اُمیدوارم از جایی که ازش اومدی برگردی

511
00:29:21,739 --> 00:29:22,961
ایزابل

512
00:29:27,162 --> 00:29:28,797
تو خوبی، عزیزم؟

513
00:29:30,224 --> 00:29:31,325
بیا اینجا

514
00:29:31,398 --> 00:29:32,499
چیزی نیست

515
00:29:32,578 --> 00:29:34,313
ششش

516
00:29:41,547 --> 00:29:43,549
هی -
نمیدونیم که این چیه -

517
00:29:43,582 --> 00:29:46,819
به همین خاطره که منو کشوندید این پایین؟ -
آره، آره -

518
00:29:46,844 --> 00:29:50,580
این چیز تمام خصوصیات استاندارد

519
00:29:50,622 --> 00:29:52,091
گیاهان و جانوران توش تعرف شده

520
00:29:52,124 --> 00:29:53,592
با احترام

521
00:29:53,625 --> 00:29:56,195
ساختار ریشه‌ایش مثل گیاهه

522
00:29:56,228 --> 00:29:58,264
ولی دارای سیستم عروقی هست

523
00:29:58,297 --> 00:30:02,673
این ساختار دی‌اِن‌اِی متضاد چیزاییه که قبلاً دیدم

524
00:30:02,869 --> 00:30:05,972
این چیز هرگز در هیچ فهرستی

525
00:30:06,005 --> 00:30:08,841
توی سیاره ما دسته بندی نشده

526
00:30:09,108 --> 00:30:11,010
درمورد ماده ای که توش بوده بگو

527
00:30:11,043 --> 00:30:12,178
آه

528
00:30:12,211 --> 00:30:15,859
پُر از مواد مغذی
لیپید، فوسفولیپید، اوره

529
00:30:15,915 --> 00:30:20,577
تمام خواص مایع آمونیاک

530
00:30:21,653 --> 00:30:25,115
پس اَبیگل توی شکم این بوده؟

531
00:30:33,332 --> 00:30:35,530
چرا این کارو کردی؟

532
00:30:36,102 --> 00:30:38,370
چرا به خواهرت حمله کردی؟

533
00:30:38,404 --> 00:30:41,173
سرجای تو نشسته بود

534
00:30:45,302 --> 00:30:49,006
این دلیل نمیشه که بهش
حمله فیزیکی کنی خودتم میدونی

535
00:30:50,917 --> 00:30:52,018
درسته؟

536
00:30:59,358 --> 00:31:04,718
ایزابل، اَبی چند روز سختی رو پُشت سر گذاشته

537
00:31:09,834 --> 00:31:14,194
پس میخوام که از خواهرت معذرت خواهی کنی

538
00:31:14,974 --> 00:31:17,643
بعد اینطور اون میدونه که تو پشتشی

539
00:31:19,678 --> 00:31:22,348
اون خواهر من نیست

540
00:31:24,583 --> 00:31:26,652
چرا اینو گفتی؟

541
00:31:28,254 --> 00:31:30,422
چون من اَبیگلم

542
00:31:31,157 --> 00:31:32,491
کافیه

543
00:31:32,524 --> 00:31:34,822
کافیه، تو ایزابلی

544
00:31:35,327 --> 00:31:37,268
امروز نه

545
00:31:37,563 --> 00:31:40,066
امروز من اَبیگلم

546
00:31:40,099 --> 00:31:42,549
ایزابل، این اصلاً جالب نیست

547
00:31:43,492 --> 00:31:45,703
بهت که گفتم اون باورمون نمیکنه -
سعی نمیکنم بامزه بازی در بیارم -

548
00:31:52,415 --> 00:31:53,874
اگه باچشم خودم نمیدیدم باور نمیکردم

549
00:31:53,899 --> 00:31:55,931
اگه باچشم خودم نمیدیدم باور نمیکردم

550
00:31:55,964 --> 00:31:57,199
باشه، آروم باش، آروم باش

551
00:31:57,233 --> 00:31:58,300
هردوی اونا

552
00:31:58,334 --> 00:32:00,269
صدای هردوشون رو از دهان ایزابل شنیدم

553
00:32:00,302 --> 00:32:01,570
صدای خواهرشو که تقلید کرده شنیدی

554
00:32:01,612 --> 00:32:03,500
همزمان؟ -
خوب، امکانپذره-

555
00:32:03,525 --> 00:32:05,307
پس فقط شنیدی که اَبیگل همزمان یه چیزی گفته

556
00:32:05,341 --> 00:32:07,671
...نه اَبی، توی اتاقش بود، پس

557
00:32:08,710 --> 00:32:10,625
باشه

558
00:32:11,311 --> 00:32:14,148
فکر کنم اونا شوخی بازیشون باهات گرفته

559
00:32:15,784 --> 00:32:18,451
فکر کنم هر دو اون توون
فکر کنم هردو توی ایزابل هستن

560
00:32:18,579 --> 00:32:19,888
...نمیدونم

561
00:32:24,255 --> 00:32:26,262
نکن...داری چکار میکنی؟

562
00:32:26,295 --> 00:32:28,897
اینا رو بخور. کمکت میکنن

563
00:32:28,930 --> 00:32:30,266
نه

564
00:32:31,967 --> 00:32:35,406
چرا راه حلت برای همه چیز اینه، مارلین؟

565
00:32:35,537 --> 00:32:38,940
هاه؟ بعضی مواقع هم باید تو بپذیری

566
00:32:38,974 --> 00:32:41,443
که هیچ توضیح منطقی وجود نداره

567
00:32:41,477 --> 00:32:43,712
و بعدش میخوای چکار کنی؟

568
00:32:53,201 --> 00:32:55,695
میخوای صحبت کنیم؟

569
00:32:56,423 --> 00:32:59,793
نه، بگیر بخواب

570
00:33:47,976 --> 00:33:49,378
دوتی؟

571
00:34:01,089 --> 00:34:02,524
سلام؟

572
00:34:17,573 --> 00:34:19,307
دوتی؟

573
00:34:28,717 --> 00:34:30,318
سلام، عزیزم -
اُوه -

574
00:34:31,620 --> 00:34:34,356
به این زودی چهارشنبه شده؟

575
00:34:34,390 --> 00:34:36,024
آه، توی محله بودم

576
00:34:36,057 --> 00:34:38,126
فکر کردم بیام سری بهت بزنم

577
00:34:38,159 --> 00:34:39,761
خُب، پس بمون

578
00:34:39,795 --> 00:34:41,397
یه فنجون چای باهام بخور

579
00:34:41,430 --> 00:34:43,932
همم؟ -
باشه -

580
00:34:46,735 --> 00:34:51,901
میدونم که فقط برای سرزدن به من نیومدی

581
00:34:52,107 --> 00:34:55,409
درمورد من نگرانی، نه؟

582
00:34:55,677 --> 00:34:57,948
اینقدر احمقانه رفتار کردم؟

583
00:34:58,146 --> 00:35:01,179
این مهربونیتو میرسونه ومن قدردانتم

584
00:35:03,319 --> 00:35:06,355
به نظر خوش مزه‌س

585
00:35:10,786 --> 00:35:11,892
...اُوه

586
00:35:14,330 --> 00:35:18,934
دوتی، فکر کنم ... خیلی مونده‌س

587
00:35:19,100 --> 00:35:20,802
عجیبه

588
00:35:20,836 --> 00:35:23,138
تازه پُختمش

589
00:35:29,077 --> 00:35:31,146
بوی چیه، دوتی؟

590
00:35:32,180 --> 00:35:34,650
من که بویی نمیشنوم

591
00:35:43,559 --> 00:35:45,393
اون چیه، عزیزم

592
00:35:50,633 --> 00:35:52,168
معذرت میخوام

593
00:36:04,798 --> 00:36:05,999
معذرت میخوام

594
00:36:06,081 --> 00:36:08,183
من نه

595
00:36:08,216 --> 00:36:11,587
میام که تو و کُل خانودت رو بُکُشم

596
00:37:09,781 --> 00:37:11,983
به آقای بوجنگل دست نزن

597
00:37:14,049 --> 00:37:15,917
داریم جدی میگیم

598
00:37:22,290 --> 00:37:24,492
گفتیم بزارش زمین

599
00:37:32,329 --> 00:37:33,626
اینجا چه خبره؟

600
00:37:33,666 --> 00:37:36,181
هی، وایسا، نه، نه، نه، نه، نه

601
00:37:36,820 --> 00:37:38,755
چی میبینی؟

602
00:37:40,273 --> 00:37:42,675
هیچی...چیزی نمیبینم

603
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
مطمئنی؟

604
00:37:44,396 --> 00:37:46,260
اینجا همه یه خانواده‌ایم

605
00:37:46,898 --> 00:37:48,981
آره، مطمئنم

606
00:37:49,594 --> 00:37:52,664
چی...میخواستی ببینی؟

607
00:37:52,971 --> 00:37:57,776
وقتای دیگه، مثل مارکوس

608
00:37:57,809 --> 00:38:01,739
مثل یه روح دروغگو که توی بدن یکی دیگه‌س

609
00:38:01,913 --> 00:38:03,081
ولی من...اونجا نمی‌بینمش

610
00:38:03,114 --> 00:38:04,916
چیزی نمیبینم

611
00:38:12,958 --> 00:38:15,927
پس، آه...اون نرماله؟

612
00:38:20,932 --> 00:38:25,459
اِمم-همم. آره، نرماله

613
00:38:25,548 --> 00:38:27,950
باشه، ممنونم

614
00:38:28,107 --> 00:38:30,462
ممنون، رومن

615
00:38:30,754 --> 00:38:32,756
ایزابل توی اتاقشه

616
00:38:32,978 --> 00:38:35,347
این تموم، یکی مونده

617
00:38:35,381 --> 00:38:36,665
ممنونم

618
00:38:36,826 --> 00:38:38,603
رومن

619
00:38:59,762 --> 00:39:01,096
مثل مارکوسه؟

620
00:39:09,362 --> 00:39:10,630
معذرت میخوام

621
00:39:20,992 --> 00:39:24,062
ببین، ممکنه، من اشتباه میکنم
ممکنه...اون حالش خوب باشه

622
00:39:24,896 --> 00:39:26,565
دروغگوی بدی هستی

623
00:39:31,672 --> 00:39:32,806
مشکلی هست؟

624
00:39:39,885 --> 00:39:41,554
هنوز مطمئن نیستم

625
00:39:42,503 --> 00:39:44,205
از این شهر کوفتی متنفرم

626
00:39:56,871 --> 00:39:59,543
مامان م؟ -
بله، عزیزم؟ -

627
00:39:59,882 --> 00:40:02,785
کی میتونم پاشم؟

628
00:40:02,968 --> 00:40:04,603
بزودی، عزیزم

629
00:40:19,551 --> 00:40:21,085
آرومش کنی؟

630
00:40:21,252 --> 00:40:23,694
این نقشته؟

631
00:40:24,147 --> 00:40:26,892
خُب، تو کسی هستی که بهم گفتی

632
00:40:26,925 --> 00:40:29,511
نزدیک بود خواهرشو بُکُشه

633
00:40:30,904 --> 00:40:32,906
و موش خرما رو کُشته

634
00:40:33,064 --> 00:40:35,604
به اندازه ای هست که خواب آلودش کنه

635
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
کار دیگه ای باید باشه که بتونیم براش انجام بدیم

636
00:40:37,803 --> 00:40:39,838
فقط تنهاش بزار، ولش کن

637
00:40:41,006 --> 00:40:45,515
این بهترین موقعیتی هست که
میتونم توش قرارش بدم، باشه؟

638
00:40:45,977 --> 00:40:47,779
خُب، من مادرشم

639
00:40:47,813 --> 00:40:50,215
میدونم چی براش بهتره -
آره، منم مادرشم -

640
00:40:50,248 --> 00:40:51,664
میدونی که منظورم چیه

641
00:40:51,798 --> 00:40:53,633
اُوه، خدای من

642
00:40:55,086 --> 00:40:58,256
اصلاً ملیون سالم فکر نمیکردم اون موضوع رو بِکِشی وسط

643
00:40:58,289 --> 00:41:00,826
خواستی که باورت کنم؟
منم باورت کردم

644
00:41:00,859 --> 00:41:02,961
بلاخره باورت کردم
واکنشمو دوست نداری

645
00:41:02,994 --> 00:41:05,831
چه کوفتی دیگه ازم میخوای؟

646
00:42:29,070 --> 00:42:53,070
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]