1
00:00:08,873 --> 00:00:11,579
اونا میان سراغت و من نمیتونم ازت محافظت کنم

2
00:00:11,635 --> 00:00:13,274
باید همین الان شهر رو ترک کنی

3
00:00:13,294 --> 00:00:15,465
یا ما کارا رو از راه‌های قدیمی انجام میدیم

4
00:00:15,491 --> 00:00:16,666
ببرش

5
00:00:16,723 --> 00:00:17,971
بیا، داگ

6
00:00:18,139 --> 00:00:19,414
بسه دیگه، بریم

7
00:00:19,585 --> 00:00:21,037
تو هممون رو میفرستی جهنم

8
00:00:21,247 --> 00:00:23,243
اون مثل خودش رفتار نمی‌کنه

9
00:00:23,290 --> 00:00:27,032
مارکوس علائم مشخصی از
تسخیر شیطانی از خودش نشون میده

10
00:00:27,157 --> 00:00:28,634
!مارکوس

11
00:00:28,695 --> 00:00:32,925
"هر حمله‌ای که از شیطان صفتان دوزخی را از ببین ببر"

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,791
تو کُشتیش

13
00:00:41,600 --> 00:00:56,791
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:02:52,709 --> 00:03:00,409
 [مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد]

15
00:03:00,539 --> 00:03:08,915
« جـــنـگ ارواح »

16
00:04:51,953 --> 00:04:53,556
اینا بهترین کارم نیستن

17
00:04:53,576 --> 00:04:56,328
معمولاً از کره استفاده میکنم
ولی چون الان تو جیره بندی هستیم

18
00:04:56,341 --> 00:04:59,015
مجبور شدم از سس سیب استفاده کنم
البته فقط یه هفته از تاریخ مصرفش گذشته

19
00:04:59,493 --> 00:05:01,972
واو، به نظر خوشمزه میاد
ممنونم، کارول

20
00:05:02,033 --> 00:05:03,109
هاه

21
00:05:03,134 --> 00:05:05,863
ببین، اینجا داره یه اتفاقایی می اُفته که
اُمیدوار بودم تو بتونی بهم کمک کنی

22
00:05:06,227 --> 00:05:09,328
به یکی نیاز دارم که بتونه
همه چیزو زیرنظر داشته باشه

23
00:05:09,453 --> 00:05:12,260
درمورد هرچی که اینجا
اتفاق می اُفته منو مطلع کنه

24
00:05:12,989 --> 00:05:14,852
میخوای جاسوسی مردم رو بکنم؟

25
00:05:14,883 --> 00:05:16,464
اِمم. نه، نه

26
00:05:16,474 --> 00:05:18,727
بیشتر به دید مواظب همسایه ها بودن نگاش کن

27
00:05:18,759 --> 00:05:19,864
اُوه، آره

28
00:05:19,934 --> 00:05:21,197
آره

29
00:05:25,437 --> 00:05:28,091
وینستون

30
00:05:28,409 --> 00:05:29,698
هی، داگ

31
00:05:31,151 --> 00:05:33,287
چرا وسط روز درها رو بستی؟

32
00:05:33,317 --> 00:05:35,006
هیچی برای فروش نمونده

33
00:05:35,499 --> 00:05:38,148
لامبدا بعد از زلزله مغازمو خالی کرد

34
00:05:38,969 --> 00:05:41,449
دقیقاً هیچی نمیتونی توی انبار پیدا کنی

35
00:05:41,783 --> 00:05:43,898
ولی تو تنها مغازه شهری

36
00:05:44,023 --> 00:05:45,515
دیگه نیستم

37
00:05:52,763 --> 00:05:53,975
سوفیا

38
00:05:54,308 --> 00:05:56,586
بابت قضیه مارکوس متأسفم

39
00:06:02,147 --> 00:06:03,595
آچاری داری؟

40
00:06:04,971 --> 00:06:06,783
میخوام جلوی خون ها رو بگیرم

41
00:06:14,503 --> 00:06:15,730
سوفیا

42
00:06:17,306 --> 00:06:19,409
این خون نیست. فقط زنگ زده

43
00:06:22,019 --> 00:06:23,955
لوله‌هاتون خفن کیپ شدن

44
00:06:25,022 --> 00:06:28,020
ولی اگه یه فیلتر جلوی پمپ آب بزارم

45
00:06:28,806 --> 00:06:30,531
دیگه مجبور نیستی مثل

46
00:06:30,543 --> 00:06:31,993
مریم مقدس تو خیابون راه بیاُفتی

47
00:06:32,913 --> 00:06:33,989
باشه؟

48
00:06:35,316 --> 00:06:36,387
ممنونم

49
00:07:16,622 --> 00:07:18,401
...گرفتمت ای مادرجـ

50
00:07:32,717 --> 00:07:35,259
رومن، یه نفر هست که میخوام باهاش صحبت کنی

51
00:07:35,384 --> 00:07:36,610
...بزار حدس بزنم، میخوای

52
00:07:36,865 --> 00:07:38,244
با کسی ارتباط برقرار کنی

53
00:07:38,766 --> 00:07:39,969
تابلوه

54
00:07:40,094 --> 00:07:41,406
خُب، این روح های جدید

55
00:07:41,435 --> 00:07:42,571
هیچ کاری با من ندارن

56
00:07:42,576 --> 00:07:44,342
نمیخوان با من صحبت کنن -
باید در این مورد خوشحال باشی -

57
00:07:44,355 --> 00:07:46,671
خُب، باید بدونم
باید بدونم که چی میخوان

58
00:07:46,710 --> 00:07:48,205
بعد میتونم موضوع رو حلش کنم

59
00:07:48,835 --> 00:07:50,042
نمیتونم بهت کمک کنم

60
00:07:50,257 --> 00:07:51,402
ببخشید

61
00:07:58,801 --> 00:07:59,940
ششش

62
00:08:06,716 --> 00:08:07,995
اُوه، یا پیغمبر

63
00:08:41,889 --> 00:08:43,434
اُق -
بهت که گفتم -

64
00:08:43,475 --> 00:08:45,734
برو بالا سروگوشی آب بده، رادنی

65
00:08:45,786 --> 00:08:46,828
خیله خُب

66
00:08:47,844 --> 00:08:50,238
شاید نیاز باشه بری -
نمیرم -

67
00:08:50,782 --> 00:08:52,419
همنجا جامه

68
00:08:53,210 --> 00:08:55,700
بعلاوه، غذامم مجانیه، درسته؟

69
00:08:55,885 --> 00:08:57,753
خدا خفه‌ت نکنه -
مراقب باش -

70
00:09:00,599 --> 00:09:04,131
این دیگه چه کوفتیه؟ -
یا پیغمبر -

71
00:09:04,234 --> 00:09:07,194
آره، عجیبه -
چطور امکان داره؟ -

72
00:09:07,451 --> 00:09:09,381
در این مورد شنیده بودم

73
00:09:09,560 --> 00:09:12,050
یه دسته از موشا دور هم جمع میشن
دم هاشون رو به هم گره میزنن

74
00:09:12,075 --> 00:09:14,423
بعد میمیرن چون نمیتونن از هم جدا بشن

75
00:09:15,511 --> 00:09:18,370
این یه نشونه خیلی بده

76
00:09:19,715 --> 00:09:23,753
شنیدم لامبدا اون بالا درحال آزمایشای مخفی توی شهره

77
00:09:24,574 --> 00:09:26,027
بعد از اون اتفاقی که واسه مارکوس اُفتاد

78
00:09:26,043 --> 00:09:29,954
باید یه نوعی فاتحه کتاب گهی مقدس باشه

79
00:09:30,175 --> 00:09:32,830
ظاهرا سوفیا هم داغون شده

80
00:09:33,127 --> 00:09:35,858
اون بدن مارکوس رو تخلیه کرده و توی خون حمام کرده

81
00:09:36,228 --> 00:09:37,758
کی اینو بهت گفته؟

82
00:09:38,404 --> 00:09:39,893
کارول نون فروش

83
00:09:40,709 --> 00:09:42,254
مردم هنوزم اونطور صدام میزنن؟

84
00:09:42,379 --> 00:09:45,622
همه باید در گاله‌شون رو ببندن و حدسو گمون نزنن

85
00:09:45,647 --> 00:09:47,599
همه باید نادید گرفتن چیزا رو بیخیال شیم

86
00:09:47,644 --> 00:09:49,477
این شهر شکار شدس

87
00:09:49,909 --> 00:09:51,022
نورمن

88
00:09:51,073 --> 00:09:52,613
این حرفا رو یه آدم نفهم میزنه

89
00:09:52,660 --> 00:09:54,671
اون داستان ارواح قدیمی رو که بهمون گفته بودن یادته

90
00:09:54,697 --> 00:09:56,448
وقتی که بچه بودیم
ها؟ همون مرد سوت زن؟

91
00:09:56,456 --> 00:09:58,191
بیخیال -
... من شنیدمش -

92
00:09:58,212 --> 00:10:00,199
چه خزعبلاتی -
نیاز نیست که بگم پیش من حرف بد نزنید -

93
00:10:00,228 --> 00:10:03,006
نه، نه، نه. جدی میگم. شوهر
دوم عمه‌م یه بار اونو دیده

94
00:10:03,019 --> 00:10:05,224
خُب، بزار حدس بزنم. داشته سوت میزده

95
00:10:06,395 --> 00:10:07,555
یا پیغمبر

96
00:10:07,596 --> 00:10:09,306
!چه شد، کارلا؟

97
00:10:09,431 --> 00:10:10,650
رادنی، حالت خوبه؟

98
00:10:12,755 --> 00:10:15,661
یه دسته کابل اون بالاس

99
00:10:15,892 --> 00:10:19,075
نمیدونم درمورد چی داری صحبت میکنی

100
00:10:21,878 --> 00:10:23,188
مراقب باش، کارلا

101
00:10:26,992 --> 00:10:29,215
قسم می خورم اون هرگز اصلا ندیدم

102
00:10:29,340 --> 00:10:32,105
تعجبی نداره که این موشا کباب شدن

103
00:10:32,230 --> 00:10:33,421
حالت چطوره؟

104
00:10:33,523 --> 00:10:35,652
خوبم، فکر کنم یکم آبجو نیاز دارم

105
00:10:39,148 --> 00:10:40,529
کارول؟

106
00:10:41,643 --> 00:10:43,373
مردم اون بیرون شروع به جمع شدن کردن

107
00:10:43,445 --> 00:10:45,078
مطمئنی نمیتونیم داخل انجامش بدیم؟

108
00:10:45,484 --> 00:10:48,020
سوفیا روش لج کرده میگه توی کلیسا نباشه

109
00:10:48,189 --> 00:10:49,970
بعد از اتفاقی که اُفتاد سرزنشش نمیکنم

110
00:10:50,095 --> 00:10:51,931
این جریان تقصیر پدر نبود

111
00:10:52,013 --> 00:10:53,507
نمیگم که بود

112
00:10:55,700 --> 00:10:57,368
قضیه مراقبت از همسایه ها چطور پیش میره؟

113
00:10:57,389 --> 00:10:58,693
چیزی واسه گفتن هست؟

114
00:10:58,748 --> 00:10:59,817
اُوه

115
00:10:59,827 --> 00:11:01,283
آره، خیلی

116
00:11:01,451 --> 00:11:02,618
عالیه

117
00:11:04,872 --> 00:11:06,244
اُوه، ممنونم

118
00:11:06,713 --> 00:11:07,786
...اِم

119
00:11:10,610 --> 00:11:12,226
دارسی می بارداره؟

120
00:11:12,253 --> 00:11:13,476
و به کسی نگو

121
00:11:13,830 --> 00:11:16,088
این دقیقاً چیزی نبود که توی ذهنم انتظار داشتم

122
00:11:16,213 --> 00:11:19,394
درگیر قضیه رادنی دویل که کف زمین دراز بود بودم

123
00:11:19,402 --> 00:11:21,353
بعد از اینکه توی بار برق گرفتش

124
00:11:21,357 --> 00:11:22,396
اون چی؟

125
00:11:22,454 --> 00:11:24,574
داشت جنازه یه سری موشای
هیولایی رو از سقف بیرون میکشید

126
00:11:24,586 --> 00:11:26,586
و فکر که نکردی باید به لیست اضافه‌ش کنی؟

127
00:11:27,901 --> 00:11:28,944
باشه

128
00:11:29,375 --> 00:11:30,403
ممنونم

129
00:11:30,746 --> 00:11:32,845
کارتو عالی انجام دادی، کارول

130
00:11:39,137 --> 00:11:40,612
همه به من زُل زدن

131
00:11:42,189 --> 00:11:44,485
همه دارن فکر میکنن که من چه مادر وحشتناکیم

132
00:11:44,510 --> 00:11:46,136
هیچکس اینطور فکرنمیکنه، سوفیا

133
00:11:47,052 --> 00:11:49,216
همه اومدن اینجا تا باهات عزاداری کنن

134
00:11:50,699 --> 00:11:52,933
اتفاقی که برای مارکوس اُفتاد تقصیر تو نبود

135
00:11:54,194 --> 00:11:56,281
نتونستم از پسرم مراقبت کنم

136
00:12:05,188 --> 00:12:08,375
مارکوس، اونم دلش برات تنگ میشه

137
00:12:27,690 --> 00:12:29,230
از همه کسایی که اومدن ممنونم

138
00:12:31,274 --> 00:12:33,420
...به بقبل از اینکه صحبت رو  واگذار کنم به

139
00:12:34,327 --> 00:12:36,422
کارول، دوست دارم یه چیزایی بگم

140
00:12:38,205 --> 00:12:40,418
میدونم امروز برای هممون روز غم انگیزیه

141
00:12:42,989 --> 00:12:44,952
ولی حتی قبل از مواجه با این تراژدی

142
00:12:46,422 --> 00:12:48,923
ما هنوزم همون مردمی هستیم که باهم بودیم

143
00:12:52,061 --> 00:12:53,437
باهمدیگه میمونیم

144
00:12:54,411 --> 00:12:56,394
و هراتفاقی هم بیاُفته پشت همو میگیریم

145
00:13:00,920 --> 00:13:02,657
پس بیایید الان باهمدیگه

146
00:13:03,614 --> 00:13:05,260
پشت سوفیا باشیم

147
00:13:07,676 --> 00:13:10,451
و یادمون بمونه که مارکوس چه پسر فوق العاده‌ای بود

148
00:13:15,351 --> 00:13:16,400
کارول؟

149
00:13:16,961 --> 00:13:18,180
ممنونم

150
00:13:20,381 --> 00:13:22,278
قطعه‌ای از کتاب حکمت(انجیل) میخونیم

151
00:13:23,970 --> 00:13:26,706
، ارواح فقط در دستان خداوند هستند"

152
00:13:27,215 --> 00:13:29,244
"و هیچ عذابی برآنان نازل نمیشود

153
00:13:40,026 --> 00:13:42,987
در نظر احمقان، مُردن"

154
00:13:43,517 --> 00:13:45,135
راهی برای فرار از سختی ها

155
00:13:45,168 --> 00:13:46,453
"درنظر گرفته میشود

156
00:13:49,756 --> 00:13:50,881
مارکوس؟

157
00:14:03,267 --> 00:14:05,593
یا مریم مقدس و عیسی مسیح

158
00:14:05,793 --> 00:14:08,504
اُوه خدای من، اُوه خدای من

159
00:14:39,352 --> 00:14:40,989
ترسو

160
00:14:46,925 --> 00:14:48,805
هی، رادنی. بیا توو

161
00:14:55,284 --> 00:14:56,466
...پس آه

162
00:14:58,783 --> 00:15:00,143
مراسم تشیع چطور بود؟

163
00:15:00,175 --> 00:15:03,615
آه، درواقع، یه نمایش داغون بود

164
00:15:04,750 --> 00:15:06,465
کُلی چیزای عجیب اتفاق اُفتاد

165
00:15:07,158 --> 00:15:08,549
تابوت باز شد

166
00:15:09,350 --> 00:15:12,710
همه خُل شده بودن
خیلی ترسناک بود

167
00:15:13,516 --> 00:15:14,650
هممم

168
00:15:15,102 --> 00:15:17,905
خُب، سوفیا نباید اونطور برگزارش میکرد

169
00:15:19,019 --> 00:15:20,984
نُچ -
یه جعبه جدید آوردی؟ -

170
00:15:21,109 --> 00:15:22,276
آره، آره

171
00:15:22,569 --> 00:15:24,499
تقویت کنندن -
اُوه، خوبه -

172
00:15:24,511 --> 00:15:26,983
اُمیدوارم این جعبه بهتر از قبلی باشه

173
00:15:27,057 --> 00:15:29,176
فکر کنم شیشه آخری شن توش بود

174
00:15:30,319 --> 00:15:31,390
سوفیای بیچاره

175
00:15:32,684 --> 00:15:34,454
لیاقتش بیشتر از اینا بود

176
00:15:37,271 --> 00:15:38,311
تو خوبی؟

177
00:15:38,552 --> 00:15:40,408
میخوام درمورد اون کابل‌ها بهم بگی

178
00:15:41,562 --> 00:15:44,483
...نمیدونم...نمیدونم درمورد چی -
اون سیم کشی های بی حفاظ بالای بار؟ -

179
00:15:44,791 --> 00:15:47,705
موقع کاری تعمیراتی
تقریباً داشت رادنی رو برق میگرفت

180
00:15:49,500 --> 00:15:51,352
اصلاً فکر نمیکردم کسی اون بالا رو چک کنه

181
00:15:51,368 --> 00:15:52,535
جریان چیه؟

182
00:15:52,773 --> 00:15:54,223
فهمیدیم که جریان برق

183
00:15:54,240 --> 00:15:56,454
او چیزا [ارواح] رو دور نگه میداره

184
00:15:58,852 --> 00:16:01,787
پس...فقط لامبدا این موضوع رو میدونه؟-
آره -

185
00:16:03,397 --> 00:16:05,324
پس بقیه شهر چی؟ -
خُب -

186
00:16:06,388 --> 00:16:08,741
توی لامبدا به اندازه‌ی

187
00:16:08,778 --> 00:16:10,151
کل شهر تجهیزات نیست، باشه؟

188
00:16:10,208 --> 00:16:12,430
حتی اینا رو که آوردم نباید برمیداشتم -
غیرقابل باوری -

189
00:16:12,438 --> 00:16:14,569
فقط داشتم سعی میکردم که مراقبت باشم

190
00:16:19,375 --> 00:16:20,492
به کمکت احتیاج دارم

191
00:16:20,504 --> 00:16:21,961
مگی، لطفاً دوباره ازم نخواه

192
00:16:22,035 --> 00:16:23,550
راه دیگه‌ای ندارم، رومن

193
00:16:23,745 --> 00:16:25,603
بهت میگم دارم زجرش میدم

194
00:16:25,629 --> 00:16:27,888
نمیتونم برم بالای سر داگ رانی و بگم

195
00:16:28,013 --> 00:16:30,175
سلام، یه پیغام از "
" طرف دختر مُردت دارم

196
00:16:30,208 --> 00:16:32,346
این اتفاق قرار نیست بیاُفته -
موضوع مهمیه -

197
00:16:32,516 --> 00:16:34,061
و توهم داری بچه بازی در میاری

198
00:16:34,110 --> 00:16:35,116
متوجه نیستی

199
00:16:36,285 --> 00:16:37,642
مردم عاشقت بودن

200
00:16:37,979 --> 00:16:39,079
اونا از من میترسن

201
00:16:39,989 --> 00:16:41,432
پدرم بهت احتیاج داره

202
00:16:41,557 --> 00:16:44,680
اون نه. خواهش میکنم، اون نه
هرکی باشه جز اون. من که قدیسه نیستم

203
00:16:44,760 --> 00:16:46,364
پس تو هم بهتر از اون نیستی

204
00:16:47,473 --> 00:16:48,849
نوع آدمی که انتخاب میکنی

205
00:16:48,877 --> 00:16:50,668
چیزیه که روش کنترل داری

206
00:16:51,108 --> 00:16:53,420
تو این موهبت رو به یه دلیلی داری، رومن

207
00:16:53,966 --> 00:16:55,503
الان انتخابت اینه که ازش استفاده کنی

208
00:16:56,131 --> 00:16:58,103
قبل از اینکه دیر بشه
...قبل از اینکه درمورد همه چیز

209
00:16:58,899 --> 00:16:59,975
پشیمون بشی

210
00:17:01,470 --> 00:17:03,043
فکر میکنی مرگو رد کردی؟

211
00:17:04,907 --> 00:17:05,983
نکردی

212
00:17:11,256 --> 00:17:12,841
...اگر بهم کمک کنی منم

213
00:17:13,609 --> 00:17:15,359
درمورد اون یکی ها بیشتر بهت میگم

214
00:17:45,425 --> 00:17:47,869
دارم مثل قبل بهت میگم
ایده خوبی نیست

215
00:17:52,370 --> 00:17:53,937
مگی، این ایده خیلی بدیه

216
00:17:57,824 --> 00:18:00,287
به خاطر تجاوز به حریمم
میتونم بهت شلیک کنم، میدونی

217
00:18:00,304 --> 00:18:01,840
فقط آروم باش

218
00:18:02,114 --> 00:18:03,457
یه پیغام برات دارم

219
00:18:03,470 --> 00:18:04,581
اون میتونه ترسو بو کنه

220
00:18:04,683 --> 00:18:07,113
کی توی این جهنم اینقدر احمقه که

221
00:18:07,158 --> 00:18:09,824
تو رو با یه پیغام بفرسته اینجا پیش من؟

222
00:18:11,565 --> 00:18:15,343
دخترت -
گورتو از ملک من گم کن بیرون -

223
00:18:15,360 --> 00:18:17,237
الان بزن به چاک -
موضوع درمورد مگیه، باشه؟ -

224
00:18:17,262 --> 00:18:18,606
بهش بگو کیری بازیشو بش کنه -
...اون-

225
00:18:18,651 --> 00:18:19,772
درموردت نگرانه -
ببین -

226
00:18:19,793 --> 00:18:21,390
بهت گفتم بش بگو کیری بازیشو بس کنه -
هی -

227
00:18:21,407 --> 00:18:23,495
...من خریدار این جادوگر بازیای مادرت هم نبودم-
رومن بهش بگو -

228
00:18:23,502 --> 00:18:25,621
پس فکر میکنی قراره خریدار کارات باشم؟ بی دین

229
00:18:25,644 --> 00:18:27,356
باشه.من...من...اون میگه

230
00:18:27,523 --> 00:18:29,021
باید کیری بازیتو متوقف کنی

231
00:18:29,925 --> 00:18:32,350
الان چه گوهی بهم گفتی؟ -
اسم وسطتت "هرمان"هست -

232
00:18:32,355 --> 00:18:34,104
اسم وسطتت هرمان هست -
الان چی گفتی؟ -

233
00:18:34,104 --> 00:18:35,385
اسم وسطتت هرمان هست، درسته؟

234
00:18:36,305 --> 00:18:37,369
درستم میگم؟

235
00:18:41,940 --> 00:18:43,361
تو از کجا میدونی؟

236
00:18:43,486 --> 00:18:45,694
فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم، دیندار

237
00:18:46,437 --> 00:18:47,673
رومن

238
00:18:47,911 --> 00:18:49,245
برو

239
00:18:49,276 --> 00:18:52,251
دوست داری ببینی یه آدم دیندار چطور
یه سوراخ رو سرت درست میکنه؟

240
00:18:52,260 --> 00:18:53,171
برو

241
00:18:53,171 --> 00:18:54,373
هاه؟ -
الان -

242
00:18:54,393 --> 00:18:55,568
مگی گفت که اون دوست داره

243
00:18:55,580 --> 00:18:57,942
گورت رو از اینجا گم کن بیرون

244
00:19:01,273 --> 00:19:03,629
احمق کونی

245
00:19:34,872 --> 00:19:35,995
داریم میبندیم، عزیزم

246
00:19:36,015 --> 00:19:36,931
وقت رفتنه

247
00:19:41,764 --> 00:19:42,837
چی؟

248
00:19:44,983 --> 00:19:46,218
میخوای برسونمت؟

249
00:19:50,260 --> 00:19:51,343
نه

250
00:19:53,956 --> 00:19:55,287
پیاده میرم

251
00:20:06,240 --> 00:20:07,300
خیله خُب

252
00:20:08,754 --> 00:20:10,462
کارت خنده دار نبود

253
00:20:38,151 --> 00:20:40,134
الان بهت چی گفتم؟

254
00:21:03,854 --> 00:21:05,747
داری به چی نگاه میکنی، وینستون؟

255
00:21:06,022 --> 00:21:07,296
به ورق‌هام نگاه نکن

256
00:21:11,107 --> 00:21:12,344
یه بی‌بی اینجا دارم

257
00:21:12,602 --> 00:21:14,405
تا تموم نکردیم، دست نزنی -
هی، مگی -

258
00:21:14,439 --> 00:21:16,094
هی -
مگی -

259
00:21:16,105 --> 00:21:17,618
سلام، بابا -
سلام -

260
00:21:17,650 --> 00:21:18,707
بچها -
هی، بیا رو با این پیرمرد -

261
00:21:18,728 --> 00:21:20,389
یه پیک بزن -
بیا یکم بامون ورق بازی کن -

262
00:21:20,434 --> 00:21:22,122
دوباره نمیتونید باعث باختم بشید

263
00:21:22,139 --> 00:21:23,704
میخوام پولم برگرده این چیزیه که میخوام

264
00:21:23,733 --> 00:21:24,805
یالا

265
00:21:24,928 --> 00:21:30,603
پیک، پیک، پیک
!پیک، پیک، پیک

266
00:21:40,355 --> 00:21:42,365
!آره

267
00:21:44,816 --> 00:21:45,911
مگ؟

268
00:21:53,651 --> 00:21:54,742
مگی؟

269
00:21:55,761 --> 00:21:56,948
مگی؟

270
00:21:57,905 --> 00:21:58,939
یالا

271
00:22:00,612 --> 00:22:01,647
پاشو

272
00:22:03,055 --> 00:22:04,230
مگ

273
00:22:10,039 --> 00:22:11,209
مگ

274
00:22:13,444 --> 00:22:14,602
مگ

275
00:22:23,285 --> 00:22:25,309
مگ...مگ؟

276
00:22:27,745 --> 00:22:28,825
مگ؟

277
00:22:31,930 --> 00:22:32,940
...مَ

278
00:22:34,822 --> 00:22:35,910
مگ؟

279
00:22:39,212 --> 00:22:40,276
مگی؟

280
00:22:41,526 --> 00:22:42,859
مگی؟

281
00:22:46,189 --> 00:22:47,454
مگی؟

282
00:22:50,699 --> 00:22:52,186
اُوه، مگی

283
00:23:24,779 --> 00:23:26,689
افتضاح به نظر میرسی، داگ

284
00:23:27,605 --> 00:23:28,981
یکم بالاتر از سگی، داگ؟
[تلفظ اسم داگ و نام سگ یکی هست ]

285
00:23:33,174 --> 00:23:35,315
هی

286
00:23:35,546 --> 00:23:37,644
شنیدم در عوض خدمات ارواح و اینا

287
00:23:37,664 --> 00:23:39,643
به مردم ازشون خروتو پرت میگیره

288
00:23:39,651 --> 00:23:40,995
بیخیال، پسر

289
00:23:41,200 --> 00:23:42,584
اون اونقدرا هم بد نیست

290
00:23:42,620 --> 00:23:43,652
به هر حال

291
00:23:44,182 --> 00:23:46,281
چیه،پسر؟اون زندگیمو نجات داد

292
00:24:46,726 --> 00:24:48,309
به کمکت احتیاج دارم

293
00:24:51,245 --> 00:24:52,755
بهت التماس میکنم

294
00:25:02,100 --> 00:25:03,375
این دیگه چیه؟

295
00:25:06,199 --> 00:25:07,282
این دیگه چیه؟

296
00:25:07,407 --> 00:25:08,904
این صفحه اُجاس
[صفحه احزار روح]

297
00:25:11,568 --> 00:25:13,676
میدونم که باید اون یا چیز دیگه رو احزار کنیم

298
00:25:16,080 --> 00:25:17,413
اون از قبل اینجاس

299
00:25:20,218 --> 00:25:22,369
میخواد که سیگار رو ترک کنی

300
00:25:30,948 --> 00:25:34,100
و حدس هم میزنم که میخواد نوشیدن رو هم ترک کنم، درسته؟

301
00:25:36,503 --> 00:25:37,894
اون واقع بینه

302
00:25:43,566 --> 00:25:45,541
از کجا بدونم از قبل اینجاس؟

303
00:25:48,340 --> 00:25:49,612
کجا؟

304
00:25:52,776 --> 00:25:53,883
یه لحظه

305
00:25:53,985 --> 00:25:55,163
اون آه

306
00:25:55,979 --> 00:25:57,529
یه ساعت

307
00:25:58,402 --> 00:26:00,815
ازت دزدید. اِم. کجا؟

308
00:26:00,992 --> 00:26:02,591
اون ازت یه ساعت دزدید

309
00:26:02,925 --> 00:26:06,102
فکر میکرد به خاطر مست کردن اینم دود کنی بره هوا

310
00:26:06,477 --> 00:26:08,330
پس اون این زیر قایمش کرد

311
00:26:16,456 --> 00:26:17,573
بیا

312
00:26:20,558 --> 00:26:24,158
اون میگه به خاطر از دست
دادن پارتی شب پیتزا عذر میخواد

313
00:26:52,249 --> 00:26:53,691
تقصیر اون نیست

314
00:26:57,593 --> 00:26:59,790
میتونی بهش بگی تقصیر اون نیست؟

315
00:27:00,509 --> 00:27:01,818
خودت الان بهش گفتیش

316
00:27:02,619 --> 00:27:04,016
میتونه صدامو بشنوه؟

317
00:27:08,513 --> 00:27:10,228
داری بهم راستشو میگی؟

318
00:27:11,249 --> 00:27:12,769
آره. فقط بگو

319
00:27:34,152 --> 00:27:35,194
مگی

320
00:27:36,444 --> 00:27:37,604
مگی

321
00:27:46,742 --> 00:27:50,033
مگی، اولین چیزی که باید بدونی اینه که

322
00:27:50,911 --> 00:27:52,199
مقصر منم

323
00:27:54,572 --> 00:27:56,696
اون شب اومدی داخل و

324
00:27:58,143 --> 00:27:59,591
کُلی نوشیده بودی

325
00:28:02,004 --> 00:28:03,416
...و من

326
00:28:08,144 --> 00:28:11,425
...منم بیشتر بهت دادم و

327
00:28:17,061 --> 00:28:20,753
من فقط مست میکردم و بهت بی توجه بودم

328
00:28:23,808 --> 00:28:25,754
متوجه نمیشه

329
00:28:25,803 --> 00:28:27,586
باید بهش بگی

330
00:28:28,633 --> 00:28:30,101
مرگت تقصیر منه

331
00:28:35,546 --> 00:28:36,667
داگ، داگ

332
00:28:36,714 --> 00:28:38,925
هی، هی، هی، هی

333
00:28:38,971 --> 00:28:40,711
هی، داگ، داگ.منو باش

334
00:28:40,736 --> 00:28:42,522
منو ببین

335
00:28:42,918 --> 00:28:44,356
اون بخشیدتت، بخشیدتت

336
00:28:44,380 --> 00:28:45,764
داگ،لازم نیست این کارو بکنی، خواهش میکنم

337
00:28:49,444 --> 00:28:51,154
دوست دارم، بابا

338
00:28:51,898 --> 00:28:53,607
دوست دارم

339
00:30:01,663 --> 00:30:02,751
...اِم

340
00:30:03,768 --> 00:30:04,944
سلام؟

341
00:30:09,692 --> 00:30:10,997
همه چیز روبه راهه؟

342
00:30:11,772 --> 00:30:13,348
...آره، من فقط

343
00:30:14,503 --> 00:30:17,105
خواستم بدونم چقدر بابت دیروز بهت بدهکارم

344
00:30:18,891 --> 00:30:20,406
اُوه، آه

345
00:30:20,858 --> 00:30:22,377
هیچی، فراموشش کن

346
00:30:24,230 --> 00:30:26,977
امشب یه نشست کوچیک توو خونم داریم

347
00:30:27,151 --> 00:30:28,779
به افتخار مگی

348
00:30:30,340 --> 00:30:33,564
چون هرگز نتونستم یه تشیع خوب براش بگیرم

349
00:30:35,006 --> 00:30:36,685
نمیتونستم با این موضوع روبرو بشم

350
00:30:40,037 --> 00:30:41,382
داگ، داری دعوتم میکنی؟

351
00:30:41,507 --> 00:30:44,273
چیه، نکنه کارت پستال یا کارت دعوت میخوای؟

352
00:30:46,306 --> 00:30:49,176
اِم...سرتایم میام

353
00:30:49,674 --> 00:30:50,757
باشه

354
00:30:50,882 --> 00:30:51,928
...و

355
00:30:52,595 --> 00:30:55,943
امروز صبح نقاشی بالا ساختمون رو ترمیمش کردم

356
00:30:56,631 --> 00:30:58,258
لازم نبود این کارو بکنی

357
00:30:59,260 --> 00:31:01,132
آره، بود

358
00:31:01,596 --> 00:31:03,522
چون من اون کسی بودم که گذاشتمش اون بالا

359
00:31:18,011 --> 00:31:21,672
...واووو، سانگریا
[شراب قرمز مخلوط با لیموناد]

360
00:31:23,643 --> 00:31:25,013
آره، دوستام دورم جمع شدن

361
00:31:25,019 --> 00:31:27,177
چون اونا دارن یه نوشیدنی واقعی رو مینوشتن -
داگی -

362
00:31:27,352 --> 00:31:29,112
نه. نه -
داگ -

363
00:31:29,152 --> 00:31:30,996
این یکی رو ترکش کردم

364
00:31:31,571 --> 00:31:34,035
این واقعاً خوبه
ما هم باید این کارو بکنیم

365
00:31:34,117 --> 00:31:36,324
آره، باید دوسش داشته باشیم، عزیزم

366
00:31:42,510 --> 00:31:46,710
اون عاشق پارتی بود غیر از اون قسمتش

367
00:31:46,766 --> 00:31:49,036
دقیقاً -
بزنید به افتخار مگی -

368
00:31:49,092 --> 00:31:50,545
به افتخار مگی

369
00:32:15,171 --> 00:32:16,615
آره، رفیق

370
00:32:16,630 --> 00:32:19,258
،اول پورت مور رو دوست دارم بعد سانگریا

371
00:32:19,302 --> 00:32:21,446
منتظرش بودم

372
00:32:52,455 --> 00:32:54,806
با افتخار صدات میکنم بابا

373
00:33:26,693 --> 00:33:27,782
حرومزاده

374
00:33:35,234 --> 00:33:36,294
رومن

375
00:33:40,776 --> 00:33:41,864
کار مگیه

376
00:33:45,283 --> 00:33:46,361
رادنی

377
00:34:01,304 --> 00:34:03,928
!نه!نه!نه!نه

378
00:34:04,053 --> 00:34:06,079
نــــــــــه!!!! بزار برم

379
00:34:06,204 --> 00:34:08,518
بزار برم

380
00:34:09,236 --> 00:34:11,932
نه، نه

381
00:34:13,133 --> 00:34:14,735
نه

382
00:34:14,984 --> 00:34:16,083
بزار برم

383
00:34:16,208 --> 00:34:18,848
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، دست نگهدار

384
00:34:18,899 --> 00:34:20,307
مگی، خواهش میکنم، نکن
خواهش میکنم نکن، خواهش میکنم نکن

385
00:34:20,324 --> 00:34:21,507
باید بزاری برم
باید بزاری برم

386
00:34:21,535 --> 00:34:23,470
خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً، مگی

387
00:34:24,587 --> 00:34:26,431
نکن، نکن

388
00:34:28,008 --> 00:34:29,182
اینو میخوای

389
00:34:29,383 --> 00:34:30,878
اینو میخوای

390
00:34:31,300 --> 00:34:34,398
آــــــه، آـــــه

391
00:35:22,157 --> 00:35:23,231
سلام

392
00:35:23,837 --> 00:35:25,135
واسه یکی دیگه آماده‌ای؟

393
00:35:26,305 --> 00:35:28,536
فکر کنم به حد کافی خوردم -
بیخیال -

394
00:35:28,585 --> 00:35:30,240
این یکی سر کیفت میاره

395
00:35:32,716 --> 00:35:33,751
باشه

396
00:35:35,885 --> 00:35:37,931
گِرِفتَمت، گِرِفتَمت

397
00:35:53,686 --> 00:35:55,251
ممنونم

398
00:36:09,198 --> 00:36:12,321
نه، نمیخوای

399
00:36:20,129 --> 00:36:21,185
چیه؟

400
00:36:21,759 --> 00:36:23,640
چیه؟ زود باش دیگه

401
00:36:24,262 --> 00:36:25,751
مگی

402
00:36:26,315 --> 00:36:27,746
مگی؟

403
00:36:28,350 --> 00:36:29,986
نه، مگی

404
00:36:30,019 --> 00:36:32,832
مگی، مگی، مگی، مگی
مگی، نکن، نکن، نکن

405
00:36:32,957 --> 00:36:35,774
این کارو نکن

406
00:36:35,974 --> 00:36:37,103
مگی

407
00:36:42,398 --> 00:36:44,465
مگی. چیزی نیست

408
00:36:45,034 --> 00:36:46,348
چیزی نیست

409
00:36:48,468 --> 00:36:50,809
نه، مگی.این کارو نکن

410
00:36:52,503 --> 00:36:53,720
!مگی

411
00:37:29,888 --> 00:37:33,821
گــنــاهــکــار

412
00:37:35,598 --> 00:37:38,929
داگ

413
00:37:42,091 --> 00:37:43,613
داگ

414
00:37:48,676 --> 00:37:50,197
اونو از اینجا ببرید بیرون

415
00:37:50,807 --> 00:37:52,475
نه

416
00:38:08,647 --> 00:38:10,013
یا پیغمبر

417
00:38:10,407 --> 00:38:12,319
هنوزم ازم میترسی، ها؟

418
00:38:13,719 --> 00:38:15,611
فکر کردم بعد از اتفاقی که دیشب اُفتاد

419
00:38:15,621 --> 00:38:17,403
ممکنه دیگه رفته باشی

420
00:38:18,081 --> 00:38:20,268
دیر یا زود میدونستم اون کارو میکنم

421
00:38:21,013 --> 00:38:22,379
میتونستم رفته باشم

422
00:38:25,419 --> 00:38:26,863
اومدم خداحافظی کنم

423
00:38:31,574 --> 00:38:33,104
اُوه خدای من

424
00:38:33,405 --> 00:38:35,744
تو کاملاً دلتنگم میشی

425
00:38:36,293 --> 00:38:37,494
آره

426
00:38:37,976 --> 00:38:40,077
دقیقاً اینجا توی دوستام وول نمیخورم
[دوست زیادی ندارم]

427
00:38:40,107 --> 00:38:42,300
خُب، به نظر یه تغیرایی این اطراف صورت گرفته

428
00:38:46,987 --> 00:38:48,486
خُب الان چی میشه؟

429
00:38:58,178 --> 00:38:59,410
خداحافظ، مگی

430
00:39:06,879 --> 00:39:08,676
نمیتونی نجاتشون بدی

431
00:39:09,805 --> 00:39:12,454
فکر میکنی میتونی یه راهی
پیدا کنی که به اونا کمک کنی

432
00:39:12,579 --> 00:39:14,051
ولی نمیتونی

433
00:39:16,021 --> 00:39:18,415
برای متوقف کردنش باید یه راه متفاوت پیدا کنی

434
00:39:22,621 --> 00:39:23,820
خداحافظ، رومن

435
00:39:50,782 --> 00:39:53,631
متوجه نیستید، اون موقع من یه آدم دیگه بودم

436
00:39:53,643 --> 00:39:54,871
خفه شو -
...فقط -

437
00:39:56,288 --> 00:39:57,602
بزارید براتون توضیح بدم

438
00:39:57,627 --> 00:39:59,065
اون گفت خفه شو

439
00:40:01,049 --> 00:40:02,921
میری زندان، رادنی

440
00:40:03,128 --> 00:40:06,068
و اگه خوش شانس باشی یه نفر یادش میمونه که بهت غذا بده

441
00:40:06,193 --> 00:40:07,285
وال

442
00:40:08,350 --> 00:40:09,804
این کارو با من نکن

443
00:40:11,611 --> 00:40:13,817
تو کارتو مدیون منی، درسته؟

444
00:40:15,021 --> 00:40:16,106
من قانون رو بلدم

445
00:40:16,191 --> 00:40:17,768
دورتو ببین، آشغال

446
00:40:18,081 --> 00:40:19,444
ما قانونیم

447
00:40:29,874 --> 00:40:31,131
خوبی، داگ؟

448
00:40:35,558 --> 00:40:36,696
مگی؟

449
00:40:39,727 --> 00:40:41,498
آره، فکر کنم به چیزی که میخواست رسید

450
00:40:45,801 --> 00:40:47,046
میبینمت

451
00:41:01,687 --> 00:41:02,779
مشکلی نیست

452
00:41:15,921 --> 00:41:16,993
داگ

453
00:41:20,225 --> 00:41:22,450
میدونم حق ندارم که ازت چیزی بخوام

454
00:41:28,648 --> 00:41:30,816
میخوای که ببخشمت، درسته؟

455
00:41:32,150 --> 00:41:33,226
آره

456
00:41:36,911 --> 00:41:37,921
گندش بزنن

457
00:41:43,167 --> 00:41:44,223
...داگ

458
00:41:45,483 --> 00:41:46,674
بیا

459
00:42:50,818 --> 00:43:16,810
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]