1
00:00:01,131 --> 00:00:03,726
...آنچه در "جنگ ارواح" گذشت-
یه چیزیش درست نیست -

2
00:00:06,533 --> 00:00:08,360
اگه درو باز کنی هممون رو به کُشتن میدی

3
00:00:08,385 --> 00:00:09,600
بزار بیاییم بیرون

4
00:00:10,609 --> 00:00:13,696
اگه شتاب دهنده با زلزله ترکیب شده باشه
و چیزی رو پاره کرده باشه چی؟

5
00:00:13,721 --> 00:00:14,887
یه چیزی اینجا درست نیست

6
00:00:14,912 --> 00:00:16,284
نمیدونم چیه و نمیخوام هم بدونم

7
00:00:17,293 --> 00:00:19,110
باید به دنیای بیرون بگی

8
00:00:19,135 --> 00:00:20,133
توی این شهر چی داره میگذره

9
00:00:20,158 --> 00:00:22,008
من دستور تخلیه نمیدم

10
00:00:22,033 --> 00:00:23,683
فقط به خاطر اینکه شما بچها تصمیم
گرفتید به روح اعتقاد داشته باشید

11
00:00:23,708 --> 00:00:25,818
همه توی شهر چیزایی دیدن، حتی من

12
00:00:25,843 --> 00:00:28,975
همه‌‌ی کسایی که توی این اتاقن در این مورد
صحبت میکنن که چطور اون عجیب غریب

13
00:00:29,100 --> 00:00:31,867
تنها کسی بود که توی اون تصادف زنده موند

14
00:00:31,967 --> 00:00:32,989
هی، بازنده

15
00:00:34,067 --> 00:00:43,989
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:00:45,067 --> 00:00:46,533
مارکوس، پاشو صبح شده

17
00:00:51,267 --> 00:00:52,267
مارکوس

18
00:00:54,933 --> 00:00:56,200
مارکوس

19
00:01:01,033 --> 00:01:02,833
زود باش، باید بری

20
00:01:17,133 --> 00:01:20,574
شاید نباید میخوردیش یا دست بهش میزدی

21
00:01:21,067 --> 00:01:23,321
و قطعاً میمیری

22
00:01:23,933 --> 00:01:26,726
ولی ما از دستوراتت اطاعت کردیم

23
00:01:26,821 --> 00:01:28,567
ما هرگز به تو دروغ نمی‌گیم

24
00:01:28,667 --> 00:01:30,440
مارکوس

25
00:01:32,200 --> 00:01:33,507
داری چکار میکنی؟

26
00:01:34,567 --> 00:01:36,816
دارم آدم و حوا رو از بهشت اخراج میکنم

27
00:01:40,300 --> 00:01:41,700
صبحونه چی داریم؟

28
00:01:48,205 --> 00:01:56,205
 [مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد]

29
00:01:57,139 --> 00:02:03,922
« جـــنـگ ارواح »

30
00:02:21,233 --> 00:02:23,301
از وقتی گذاشتی اون دانشمندای دیوونه

31
00:02:23,356 --> 00:02:24,533
برن بالای اون کوه

32
00:02:24,633 --> 00:02:26,600
این شهر به گوه کشیده شده

33
00:02:26,700 --> 00:02:28,633
و اصلا به نظر نمیاد که اونا کَکِشونم گزیده باشه

34
00:02:28,724 --> 00:02:30,324
یا توهم، برات مهم نیست، وال

35
00:02:30,396 --> 00:02:32,867
لامبدا هم توی همین قایقیه که
هممون توش نشستیم، وینستون

36
00:02:32,967 --> 00:02:34,555
...و اونا خیلی سخاوتمند بودن که

37
00:02:34,642 --> 00:02:36,267
چرا هیچکس پُل رو درست نمیکنه؟

38
00:02:36,367 --> 00:02:37,467
پُل رو هم درست میکنیم

39
00:02:37,567 --> 00:02:38,600
،توی سریعترین زمانی که بتونیم

40
00:02:38,625 --> 00:02:40,722
ولی الان دقیقاً مشخصه که منابعمون محدوده

41
00:02:40,809 --> 00:02:42,935
بعدیش هم اینه که تقریباً هیچی توی فروشگاههای غذایی نمونده

42
00:02:43,070 --> 00:02:44,847
منظورم اینه که ، همین الانشم باید صرفه جویی کنیم

43
00:02:44,872 --> 00:02:46,493
خوشحالم که این نشست رو به شما گذاشتم

44
00:02:46,578 --> 00:02:48,967
بحث نگرانی‌ها بمونه واسه بعد

45
00:02:49,067 --> 00:02:52,433
تمرکز این جلسه روی پیدا کردن راه حل‌های خلاقانه‌ـس

46
00:02:52,533 --> 00:02:54,232
برای حل کردن مشکلاتمون

47
00:02:54,343 --> 00:02:56,891
الان، کسی به رادیوی موج کوتاه یا

48
00:02:57,009 --> 00:02:58,454
تلفن ماهواره‌ای دسترسی داره؟

49
00:02:58,479 --> 00:03:00,696
مشخصاً یکی از اولیوتهامون ارتباط

50
00:03:00,749 --> 00:03:01,655
با مرکز ایالات هست

51
00:03:01,680 --> 00:03:04,300
تلفن ماهواره‌ای؟ این نقشته؟

52
00:03:04,400 --> 00:03:06,900
همین الانشم میدونیم که تلفن های ماهواره‌ای کار نمی‌کنن

53
00:03:07,000 --> 00:03:09,267
مردم اصلاً میدونن چه بلایی سرمون اومده؟

54
00:03:09,367 --> 00:03:10,708
چرا برامون کمک نفرستادن؟ -
باید اینو هم بفهمیم -

55
00:03:10,772 --> 00:03:12,100
...نمیتونم جوابی بدم، ولی

56
00:03:12,133 --> 00:03:13,811
باشه، گوش کنید، یه بار میگم

57
00:03:13,875 --> 00:03:17,933
دوستان، ما اینجا زندگی میکنیم
چونکه ما انعطاف پذیریم

58
00:03:18,033 --> 00:03:20,033
کولاک اون برج سه رو یادتونه؟

59
00:03:20,133 --> 00:03:21,933
تقریباً هفت ماه برف رومون بارید

60
00:03:22,033 --> 00:03:23,500
و ما هنوزم مقاوم بودیم

61
00:03:23,600 --> 00:03:26,533
توی اون کولاک لعنتی روحی وجود نداشت

62
00:03:26,633 --> 00:03:28,347
داگ رانی میدونست چطور این مشکل رو حل کنه

63
00:03:28,372 --> 00:03:29,969
نه، نه، نه. رومن سر اون پل

64
00:03:29,993 --> 00:03:31,087
زندگیمون رو نجات داد -
کی طرف توـه؟ -

65
00:03:31,112 --> 00:03:33,609
کی طرفتو میگیره؟ -
اینو ببرید بیرون، بچها -

66
00:03:33,831 --> 00:03:35,784
داگ رانی واقعاً سعی کرد تو رو بُکُشه؟

67
00:03:37,312 --> 00:03:38,779
چه اوضاع کیری

68
00:03:39,597 --> 00:03:41,200
تو که ندیدیش -
تو که نشون(نشان پلیس) داری -

69
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
تو که ندیدیش

70
00:03:45,633 --> 00:03:47,367
بشین

71
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
تهدیدت کرد، قطعاً

72
00:03:49,467 --> 00:03:52,701
یکم زیادی تند رفت، ولی قتل؟

73
00:03:53,800 --> 00:03:55,267
اون از خط عبور کردنه

74
00:03:58,004 --> 00:03:59,938
آه، ممنونم،شین

75
00:04:00,061 --> 00:04:01,061
خواهش

76
00:04:01,900 --> 00:04:04,600
الان موقش نیست که بپریم به همدیگه

77
00:04:04,700 --> 00:04:05,733
الان نه

78
00:04:09,133 --> 00:04:12,614
هذیون ها، روح ها
هرچی دوست دارید صداش بزنید

79
00:04:13,000 --> 00:04:15,533
هممون توی یه قایقیم

80
00:04:15,633 --> 00:04:17,822
هممون توی زمان بحرانی هستیم

81
00:04:19,000 --> 00:04:22,533
الان اگه بخوام یکیو بگم که میتونه
کمک کنه اون واله که مسئوله

82
00:04:22,633 --> 00:04:25,000
اون کارهارو فوق العاده انجام میده -
درسته -

83
00:04:29,500 --> 00:04:31,100
ترس

84
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
روندش در حال زیاد شدنه

85
00:04:33,500 --> 00:04:36,307
توی جامعه، دوستان
این همون چیزیه که ما تحملش میکنیم

86
00:04:36,953 --> 00:04:39,087
فکر کنم این چیزیه که وال میخواست بگه

87
00:04:39,267 --> 00:04:42,047
ما هرگز نباید احساس کنیم که تنهاییم

88
00:04:43,200 --> 00:04:45,333
درهای سنت مارتین همیشه بروی
شما بازه، خودتونم میدونید

89
00:04:45,433 --> 00:04:46,865
هرموقع خواستید میتونید بیایید

90
00:04:46,920 --> 00:04:49,291
برای صحبت، یا اگه نیاز به پشتیبانی دارید

91
00:04:49,402 --> 00:04:51,833
...یا اگه مشکل غذایی دارید

92
00:04:51,933 --> 00:04:53,830
من مسئولیت قهوه و کلوچه های
تازه رو واسه همه به عهده میگیرم

93
00:04:53,882 --> 00:04:55,436
باشه -
ممنونم، کارول -

94
00:04:55,461 --> 00:04:56,867
دن، میشه دو کلمه حرف بزنیم؟

95
00:04:56,967 --> 00:04:58,267
باشه

96
00:05:02,172 --> 00:05:04,806
این قرار بود یه نشست اجتماعی باشه نه خُطبه

97
00:05:04,867 --> 00:05:07,000
دارم سعی میکنم کمک کنم، وال

98
00:05:07,100 --> 00:05:09,833
با تبدیل کردن موضوع به تجارت واسه سن مارتین؟

99
00:05:11,267 --> 00:05:13,461
درگیر یه طوفان گوهی شدیم، دن

100
00:05:13,635 --> 00:05:14,659
آره، میدونم

101
00:05:14,767 --> 00:05:15,833
روی پُل بودم

102
00:05:15,933 --> 00:05:16,933
منم روی پُل بودم

103
00:05:17,033 --> 00:05:19,064
و شاهد سقوط اتوبوس و بیلی بودم

104
00:05:19,135 --> 00:05:21,700
اینا همه یه سری حوادث غم انگیزه، نه بیشتر

105
00:05:21,800 --> 00:05:23,442
کابین گالر چی؟

106
00:05:24,367 --> 00:05:26,284
این مردم منو به عنوان شهردار انتخاب کردن، نه تو رو

107
00:05:26,323 --> 00:05:27,180
آره

108
00:05:27,240 --> 00:05:30,340
وظیفه من امن نگهداشتن اوناس
و نیازی هم به یادآوری نیست

109
00:05:31,495 --> 00:05:33,161
من طرف توم، وال

110
00:05:33,333 --> 00:05:35,300
پس بازی با ترسشون رو متوقف کن، دن

111
00:05:59,133 --> 00:06:01,233
به مارکوس توی جلسه "کتکیزم" چی یاد دادی؟
[جلسه پرسش پاسخ مسیحیان]

112
00:06:01,433 --> 00:06:03,333
عشق به خدا

113
00:06:03,433 --> 00:06:05,533
به نظر من که اینطور نیست

114
00:06:05,633 --> 00:06:06,633
خُب، این بینشی هست که تو

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,572
تا حالا به خاطر داوطلب نشدی بیایی

116
00:06:08,690 --> 00:06:10,857
فقط برگرد سر همون آتیش و سنگ قبر، باشه؟

117
00:06:13,061 --> 00:06:17,761
سوفیا داره منم متهم میکنه که دارم جونامون رو گمراه میکنم

118
00:06:17,933 --> 00:06:20,200
...خُب، اگه مشکلی توی کتکیزم داری، سوفیا

119
00:06:20,300 --> 00:06:23,033
مشکلی توی کتکیزم نیست

120
00:06:23,133 --> 00:06:26,167
نه، مشکل مارکوسه

121
00:06:26,267 --> 00:06:27,625
چی شده؟

122
00:06:27,837 --> 00:06:29,181
میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟

123
00:06:29,300 --> 00:06:30,522
اگه من متهم به چیزی شدم

124
00:06:30,569 --> 00:06:32,200
...من حق دارم که -
عذر میخوایم، کارول -

125
00:06:35,600 --> 00:06:37,033
مریض شده؟

126
00:06:37,133 --> 00:06:39,867
نه، جسماً که سالمه

127
00:06:39,967 --> 00:06:42,567
اون فقط، اِمم...میدونی
نمیتونم توضیحش بدم

128
00:06:42,667 --> 00:06:45,800
کاراش مثل خودش نیست

129
00:06:45,892 --> 00:06:50,467
خُب، چیز تعجب آوری نیست با توجه
به این همه مسایلی که داره اتفاق میاُفته

130
00:06:50,567 --> 00:06:51,548
حس میکنم دارم گند میزنم به همه چیز

131
00:06:51,633 --> 00:06:53,633
نه، نمیزنی، البته که نمیزنی

132
00:06:53,733 --> 00:06:54,733
پدر دن

133
00:06:56,833 --> 00:06:58,700
شما بچها کی باز میکنید؟

134
00:06:58,800 --> 00:07:00,633
هرروز 10 صبح

135
00:07:00,733 --> 00:07:03,232
آه،  این قضیه اعتراف، قضیش چطوریه؟-
میتونی درستش کنی؟ -

136
00:07:03,272 --> 00:07:05,565
آره، باید برم. مارکوس توو ماشینه

137
00:07:05,645 --> 00:07:07,123
اگه خواستی بیشتر صحبت کنی

138
00:07:07,179 --> 00:07:08,885
جام توو کلیساس، خودت که میدونی

139
00:07:09,300 --> 00:07:11,139
خوبه

140
00:07:11,354 --> 00:07:12,700
شراب و کلوچه

141
00:07:12,755 --> 00:07:14,916
شروع کار میدن یا آخر کار؟

142
00:07:32,955 --> 00:07:34,221
حواست به پشتت باشه

143
00:07:34,322 --> 00:07:36,289
تیتیش مامانیا پشت سرتن

144
00:07:37,736 --> 00:07:38,936
جسی؟

145
00:07:39,100 --> 00:07:39,975
نادین؟

146
00:07:40,086 --> 00:07:41,261
هی، از کجا میدونستی، پسر؟

147
00:07:41,286 --> 00:07:42,785
از کجا میدونستی یواشکی پشت سرت داریم میاییم؟

148
00:07:42,810 --> 00:07:44,468
قدرت های فوق العاده داره، خره

149
00:07:44,523 --> 00:07:46,721
اینا قدرت نیستن -
نه، خیلی باحال بود -

150
00:07:46,772 --> 00:07:49,405
هی، یه جواریی، وزوز گوش هم داشتی؟

151
00:07:49,912 --> 00:07:51,200
چی، داشتید درمورد من حرف میزدید؟

152
00:07:51,292 --> 00:07:53,200
دقیقاً -
خیلی باحاله -

153
00:07:53,267 --> 00:07:55,500
اُوه، خدای من، چه مشنگایین

154
00:07:55,560 --> 00:07:57,033
باشه، خداحافظ، ممنونم

155
00:07:57,133 --> 00:07:59,808
هی، گفتم اگر بعداً کاری نداشتی

156
00:07:59,833 --> 00:08:01,036
میتونی بیایی و یه نگاهی به خونمون بندازی، پسر

157
00:08:01,061 --> 00:08:02,210
میتونیم باهم رفیق بشیم

158
00:08:02,235 --> 00:08:04,700
شاید خایه هاتو بکنیم تو حلقت

159
00:08:04,860 --> 00:08:06,605
خیلی تابلون

160
00:08:06,995 --> 00:08:09,018
میخوان براشون مشخص کنی که روح تو خونشون نیست

161
00:08:09,098 --> 00:08:12,067
شما اخیراً مشکلات ماورا الطبیعه هم داشتید؟

162
00:08:12,151 --> 00:08:14,749
آره، رفیق. باید بهمون کمک کنی، باشه؟

163
00:08:14,781 --> 00:08:16,700
یه هفته‌ای هست که باهم نخوابیدیم

164
00:08:16,800 --> 00:08:20,351
و هر وقت که سعی میکنیم
مادرم ظاهر میشه همه چیزو

165
00:08:20,637 --> 00:08:22,931
بهم میریزه و خراب میکنه -
آره، هنوزم یه جنده عوضیه -

166
00:08:22,978 --> 00:08:25,720
یا پیغمبر، رادنی، مامانه ها -
اون بهم گفت جنده خواب -

167
00:08:25,800 --> 00:08:27,833
اون مامانش نیست -
اون مادرت نیست -

168
00:08:27,933 --> 00:08:29,597
بهش نگو -
از کجا میدونی؟ -

169
00:08:29,767 --> 00:08:31,534
میدونم دیگه

170
00:08:32,233 --> 00:08:34,033
یه روحه، ببینم چکار میتونم بکنم

171
00:08:34,093 --> 00:08:35,493
هی، مرسی رفیق

172
00:08:35,545 --> 00:08:38,300
ما کاملاً جدی هستیم، میدونی که
باید بیایی اونجا و بندازیش بیرون

173
00:08:38,400 --> 00:08:39,586
واسه همیشه

174
00:08:39,647 --> 00:08:41,369
اون پنجمین تولدم بود

175
00:08:42,360 --> 00:08:44,093
خیلی با اون احمقا مهربون بودی

176
00:08:44,233 --> 00:08:45,900
قراره دهنت سرویس بشه

177
00:08:47,368 --> 00:08:49,535
مگی، بیخیالشون شو

178
00:08:49,842 --> 00:08:51,476
فکر میکنی کار منه؟

179
00:08:51,679 --> 00:08:53,279
من نیستم

180
00:08:53,379 --> 00:08:54,549
رومن

181
00:08:54,900 --> 00:08:56,600
رومنی، درسته؟

182
00:08:56,700 --> 00:08:57,833
این دیگه کیه؟

183
00:08:57,933 --> 00:09:00,433
دکتر بارکر هستم، دوست بیلی

184
00:09:00,469 --> 00:09:02,635
بهم گفت که توی اون قایق چی شده

185
00:09:02,895 --> 00:09:04,795
میتونم یه فنجون قهوه برات بگیرم؟

186
00:09:05,133 --> 00:09:06,533
آه، حتماً

187
00:09:06,580 --> 00:09:07,710
اون ازت یه چیزی میخواد

188
00:09:07,787 --> 00:09:09,767
درست مثل باقی -
فقط یه قهوه‌س -

189
00:09:09,867 --> 00:09:10,900
آره

190
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
قهوه

191
00:09:17,085 --> 00:09:20,552
پس تو آدمای مُرده رو میبینی؟

192
00:09:20,577 --> 00:09:21,733
آره

193
00:09:21,833 --> 00:09:23,748
...درست مثل -
درست مثل یه فیلم، آره -

194
00:09:23,865 --> 00:09:25,432
درست

195
00:09:25,508 --> 00:09:27,241
چطور خودشون رو نشون میدن؟

196
00:09:27,452 --> 00:09:30,919
اُوه، فقط...همینطوری اینجان، میدونی؟

197
00:09:31,000 --> 00:09:33,700
همین الان؟ کجا؟

198
00:09:33,725 --> 00:09:35,658
اُوه، یکی ازشون اونجاس

199
00:09:35,729 --> 00:09:37,129
داره چکار میکنه؟

200
00:09:37,253 --> 00:09:39,553
فقط داره نگامون میکنه

201
00:09:42,373 --> 00:09:45,073
دوست دارم یه سر ببرمت لامبدا

202
00:09:45,109 --> 00:09:46,842
برداشتی از مغزت داشته باشم

203
00:09:46,966 --> 00:09:49,533
یه سری تستا انجام بدیم

204
00:09:49,800 --> 00:09:51,533
شاید بتونیم ببینیم موقعی که

205
00:09:51,633 --> 00:09:53,767
میبینیشون، چی میبینی

206
00:09:53,867 --> 00:09:54,967
چرا؟

207
00:09:55,067 --> 00:09:57,767
فکر کنم تو کلیدی واسه درک همه اینا هستی

208
00:09:57,867 --> 00:09:59,400
من که شک دارم

209
00:09:59,500 --> 00:10:01,067
من فقط جواب میخوام، رومن

210
00:10:01,167 --> 00:10:02,900
آره، ببین، آه، ممنونم

211
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
نمیخوام...فکر نمی‌کنم بتونم بهت کمک کنم

212
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
بهت پول میدم

213
00:10:08,500 --> 00:10:10,363
چقدر؟

214
00:10:10,756 --> 00:10:12,822
اینقدری که از اینجا بزنی بیرون

215
00:10:12,961 --> 00:10:14,428
میدونم این چیزیه که میخوای

216
00:10:22,100 --> 00:10:25,167
اگه دوباره رفته باشی اونجا توی بد دردسری افتادی، آقا

217
00:10:34,749 --> 00:10:36,049
مارکوس

218
00:10:40,842 --> 00:10:42,842
پدر دن

219
00:10:43,133 --> 00:10:45,267
در قفله

220
00:10:47,633 --> 00:10:49,167
بهتره واسه اون یارو هم دعا کنی

221
00:10:51,842 --> 00:10:53,176
فکر نکنم بتونه کمکی بهش بکنه

222
00:11:00,872 --> 00:11:02,705
واو، کُلی آدم اینجاس

223
00:11:14,333 --> 00:11:15,733
بفرمائید

224
00:11:15,833 --> 00:11:17,467
ممنونم

225
00:11:19,391 --> 00:11:20,833
میتونی دهنت رو باز کنی
میتونی زبونتو برام بیاری بیرون؟

226
00:11:23,026 --> 00:11:24,420
میتونی واسام تا ده بشمری؟

227
00:11:24,497 --> 00:11:28,520
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نُه، ده

228
00:11:28,633 --> 00:11:29,633
خیلی هم خوب

229
00:11:29,702 --> 00:11:32,133
میخوام یکی از اینا برات تجویز کنم

230
00:11:32,233 --> 00:11:33,400
میشه بکنیش دوتا؟

231
00:11:33,500 --> 00:11:34,867
مامانت مشکلی با این نداره؟

232
00:11:36,353 --> 00:11:37,500
ادامه بده

233
00:11:37,600 --> 00:11:40,067
میخوای بری پیش دخترا؟
اونا توی اُتاق شام خورین

234
00:11:40,167 --> 00:11:41,167
باشه

235
00:11:41,267 --> 00:11:43,267
ممنونم -
خواهش میکنم -

236
00:11:44,940 --> 00:11:46,900
پس اون کارو باخودش کرد، درسته؟

237
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
فکر که نمیکنی من این کارو کردم؟ -
نه، نه، نه -

238
00:11:48,925 --> 00:11:52,500
فقط...از مقدار فشاری که روش اومده متعجبم

239
00:11:52,600 --> 00:11:54,809
ماریلین، اون از زمین بلند شده بود

240
00:11:55,236 --> 00:11:56,536
باشه

241
00:12:08,289 --> 00:12:09,539
سلام، مارکوس

242
00:12:09,628 --> 00:12:11,495
زُل زدن کار بی ادبی هست

243
00:12:11,667 --> 00:12:13,133
مردی که داشت سوت میزد رو دیدم

244
00:12:15,779 --> 00:12:17,867
لباسای سیاه بزرگ و عجیبی پوشیده بود

245
00:12:17,967 --> 00:12:21,724
دستای دراز و دندونهای نوک تیزی داشت

246
00:12:22,233 --> 00:12:23,867
چشمای قرمز روشنی داشت

247
00:12:25,967 --> 00:12:28,300
مرد سوت زن وحشیه

248
00:12:28,400 --> 00:12:31,533
نه، چون مرد سوت زن واقعی نیست

249
00:12:31,633 --> 00:12:32,867
مثل داستان پریاس

250
00:12:32,967 --> 00:12:34,233
آره، واقعیه

251
00:12:42,005 --> 00:12:43,239
آره

252
00:12:43,297 --> 00:12:44,297
خودشه

253
00:12:44,340 --> 00:12:47,333
نه نیست، چون اون وجود نداره

254
00:12:47,433 --> 00:12:48,900
اون کاملاً واقعیه

255
00:12:49,000 --> 00:12:51,104
یادته به خاطر سوت زدنش چطورهمه

256
00:12:51,129 --> 00:12:52,509
موشا از شهر خارج شدن؟

257
00:12:52,534 --> 00:12:54,167
و بعد مردم بهش دستمزدشو ندادن

258
00:12:54,267 --> 00:12:55,733
و اون برگشته که همه بچها رو ببره

259
00:12:55,833 --> 00:12:57,633
اون فولوت زن زنگارنگ بود، احمق

260
00:12:57,667 --> 00:12:59,744
نه اون مرد سوت زن بود

261
00:13:00,414 --> 00:13:02,848
و توی شب، وقتی واقعاً مه میشه

262
00:13:03,067 --> 00:13:06,800
اون با صدای سوتش بچها رو توی مه گول میزنه

263
00:13:06,900 --> 00:13:11,233
و وقتی که فکرت از دست رفت
به موش تبدیلت میکنه

264
00:13:16,471 --> 00:13:18,925
صداش درست شبیه اینه

265
00:13:20,067 --> 00:13:23,819
پس چرا اون تو رو به موش تبدیل نکرده؟

266
00:13:24,867 --> 00:13:27,367
اون گفت نقشه های دیگه ای واسه من داره

267
00:13:31,990 --> 00:13:33,124
پدر؟

268
00:13:33,311 --> 00:13:35,522
بعد از جلسه جهنمی شهردار دنبالت میگشتم

269
00:13:35,665 --> 00:13:37,132
هممم

270
00:13:37,263 --> 00:13:40,196
خُب، خودت که میدونی، جهنم خود آدمای دیگن

271
00:13:41,933 --> 00:13:43,800
میخواستم اینو بهت بدم

272
00:13:46,699 --> 00:13:49,199
با همه اتفاقایی که افتاده
این همینطوری از ذهنم گذشت

273
00:13:55,900 --> 00:13:58,880
"بهت فکر میکنم. با عشق، مادرت"

274
00:14:00,641 --> 00:14:02,666
کوتاه و شیرین

275
00:14:04,733 --> 00:14:08,300
اگه یکی از بخواد که موش آزمایشگاهیش باشی

276
00:14:08,400 --> 00:14:09,926
تو چی جواب میدی؟

277
00:14:10,467 --> 00:14:12,567
اگر اونطور ازم بخوان میگم نه

278
00:14:15,133 --> 00:14:16,433
موضوع لامبداس؟

279
00:14:16,533 --> 00:14:18,700
آره، یکی از اون دانشمندا

280
00:14:18,800 --> 00:14:20,933
گفت که میخواد برداشتی از ذهنم داشته باشه

281
00:14:21,000 --> 00:14:22,494
تو چی گفتی؟

282
00:14:23,033 --> 00:14:24,333
هنوز هیچی

283
00:14:24,433 --> 00:14:26,500
نمیدونم. فقط...احساس عجیبی دارم

284
00:14:26,600 --> 00:14:30,254
برای این کار بهم پول میدن

285
00:14:31,133 --> 00:14:32,867
خُب، تو قبلاً پول رو قبول کردی

286
00:14:32,967 --> 00:14:34,407
آره، ولی این فرق میکنه پدر

287
00:14:34,460 --> 00:14:37,867
یه کسی میخواد یه چیزی درعوضش بهم بده

288
00:14:37,967 --> 00:14:39,759
ولی من...نمیدونم

289
00:14:39,850 --> 00:14:42,817
یه چیزی درمورد این خیلی خاصه

290
00:14:43,100 --> 00:14:44,267
این یه حس اشتباس

291
00:14:44,373 --> 00:14:46,339
حسش مثل...کاریه که مادرم کرد

292
00:14:48,433 --> 00:14:50,220
مادرت مشکل داشت

293
00:14:51,800 --> 00:14:55,378
اگر این کارو کردی ممکنه به جوابهایی هم برسی

294
00:14:56,569 --> 00:14:58,069
درمورد اینکه چه اتفاقی داره اینجا میاُفته؟

295
00:14:58,137 --> 00:14:59,704
درمورد زندگیت

296
00:15:01,200 --> 00:15:03,142
اگه چیزی که بهش پی بُردم رو دوست نداشتم چی؟

297
00:15:03,333 --> 00:15:06,309
خُب، ما باید این راهو با هم بریم

298
00:15:08,600 --> 00:15:12,533
یادت باشه، وقتی اون کارو می‌کنی

299
00:15:12,633 --> 00:15:14,820
تفاوتهایی ایجاد میشه

300
00:15:15,033 --> 00:15:16,367
ممنونم، پدر

301
00:15:25,277 --> 00:15:28,786
هی، تو پسر اون یارو که تو کار کفن و دفنه، مارکوس رو میشناسی؟

302
00:15:29,413 --> 00:15:30,700
آره

303
00:15:34,567 --> 00:15:35,928
شاید نیازه یه سری بهش بزنی

304
00:15:47,433 --> 00:15:49,212
ممنونم، کارلا

305
00:15:51,767 --> 00:15:54,500
وقتی این خطبه رو تهیه میکردم

306
00:15:54,600 --> 00:15:57,667
تعداد زیادی از مردم مورد شماتت قرارم دادن

307
00:15:57,747 --> 00:15:59,938
درست روزی که زلزله اتفاق اُفتاد

308
00:16:00,667 --> 00:16:02,994
تعداد زیادی از اعضای جامعه ما

309
00:16:04,133 --> 00:16:08,850
کسانی که قبلاً ندیده بودمشون
ایمانشون رو از دست دادن

310
00:16:09,767 --> 00:16:13,175
همه کسانی که به کلیسا اومدید

311
00:16:14,200 --> 00:16:16,933
نمیتونم بگم چقدر از صمیم قلب خوشحالم

312
00:16:21,833 --> 00:16:24,283
احساس ترس کردن خیلی راحته

313
00:16:24,500 --> 00:16:27,148
احساس تنهایی درموقع مشکلات

314
00:16:27,497 --> 00:16:30,279
پس من این نقل قول رو آماده کردم

315
00:16:30,333 --> 00:16:33,112
که میخوام با شما به اشتراک بزارم

316
00:16:33,733 --> 00:16:38,113
"درمقابل چیزهایی که شما رو تهدید میکنند"
،"توکل خود را بر خدا قرار دهید"

317
00:16:38,500 --> 00:16:42,724
"چیزهایی که ما را آشفته میکنند"
"میتوانند از بین بروند"

318
00:16:44,633 --> 00:16:47,367
"ما همه تحت حفاظت الهی هستیم"

319
00:16:47,467 --> 00:16:51,065
"ما همه زیر سایه دوست داشتنی او هستیم"

320
00:16:51,667 --> 00:16:56,263
"اجازه ندهید چیز دیگری باعث ناراحتی شما شود"

321
00:16:58,187 --> 00:17:00,033
مارکوس، چه مرگته؟

322
00:17:01,473 --> 00:17:03,544
تو یه دروغ گویی -
مارکوس -

323
00:17:03,569 --> 00:17:06,735
معذرت میخوام، اون توو حال خودش نیست -
خدایی اینجا نیست -

324
00:17:06,885 --> 00:17:09,485
بهشون بگو، پدر

325
00:17:09,633 --> 00:17:11,367
بسه دیگه، بریم

326
00:17:11,467 --> 00:17:12,933
تو همه مارو به جهنم میندازی

327
00:17:14,569 --> 00:17:15,802
بسه دیگه، بریم

328
00:17:21,288 --> 00:17:22,200
مارکوس

329
00:17:27,207 --> 00:17:28,467
مراقب باش

330
00:17:30,467 --> 00:17:31,867
هی

331
00:17:34,611 --> 00:17:37,071
راجب امروز صبح متأسفم

332
00:17:37,267 --> 00:17:39,576
چیزی واسه معذرت خواهی نیست

333
00:17:40,759 --> 00:17:42,965
حالش چطوره؟ -
اُوه، الان حالش خوبه -

334
00:17:43,067 --> 00:17:44,501
آره، خوبه

335
00:17:44,855 --> 00:17:46,788
و خودت؟ خودت چطوری؟

336
00:17:46,896 --> 00:17:49,929
نمیدونم باید چکار کنم دیگه
اون شبیه یه کس دیگه شده

337
00:17:50,109 --> 00:17:53,143
هی. بیا اینجا و به پدر سلام کن

338
00:17:56,220 --> 00:17:57,487
هی

339
00:17:58,828 --> 00:17:59,828
هی

340
00:18:01,975 --> 00:18:04,813
الان وقتشه که به پدر دن یه چیزی بگی

341
00:18:04,903 --> 00:18:06,336
معذرت میخوام

342
00:18:09,608 --> 00:18:11,019
هی

343
00:18:11,705 --> 00:18:13,338
متوجهم

344
00:18:13,485 --> 00:18:15,052
همه چیز روبه راهه

345
00:18:15,200 --> 00:18:16,882
درک میکنم

346
00:18:18,233 --> 00:18:19,800
من تو باهم خوبیم؟

347
00:18:20,506 --> 00:18:21,940
خوبه

348
00:18:22,095 --> 00:18:24,995
چطوره بریم داخل رو صحبت کنیم؟

349
00:18:25,167 --> 00:18:26,700
بریم

350
00:18:29,690 --> 00:18:33,757
میخوام بدونی که از غذرخواهیت قدرت دانی میکنم

351
00:18:38,567 --> 00:18:42,019
ولی هنوز میخوام درمورد چیزی که امروز تو کلیسا

352
00:18:42,130 --> 00:18:44,463
گفتی صحبت کنیم

353
00:19:00,100 --> 00:19:01,667
یعنی چی؟

354
00:19:15,627 --> 00:19:18,122
کی اونو بهت گفته، پسرم؟

355
00:19:19,224 --> 00:19:21,051
کی چیو بهم گفته؟

356
00:19:21,242 --> 00:19:23,176
میتونم برم بازی کنم؟

357
00:19:25,764 --> 00:19:26,997
آره

358
00:19:35,584 --> 00:19:37,950
میخوای درمورد چیزی که توی کلیسا اتفاق اُفتاد صحبت کنیم؟

359
00:19:42,440 --> 00:19:44,306
میدونی که میتونی همه چیو بهم بگی، باشه؟

360
00:19:44,429 --> 00:19:46,063
هیچ رازی بینمون وجود نداره

361
00:19:46,218 --> 00:19:47,784
میدونم

362
00:19:55,928 --> 00:19:58,674
مامان، میتونی خاموشش کنی؟

363
00:19:59,011 --> 00:20:01,578
مطمئنی؟
همیشه دوست داشتی موقع شبا چراغ روشن باشه

364
00:20:04,728 --> 00:20:06,728
مجبور نیستی وانمود کنی که نترسیدی

365
00:20:06,828 --> 00:20:08,728
خاموشش کن

366
00:20:19,760 --> 00:20:21,427
شب بخیر، مرد کوچک من

367
00:20:21,598 --> 00:20:22,964
شب بخیر، مامان

368
00:20:45,052 --> 00:20:46,652
بسه دیگه

369
00:20:46,895 --> 00:20:49,228
مشکلت چیه؟

370
00:20:49,328 --> 00:20:51,995
میدونم که کار تو بود

371
00:20:52,095 --> 00:20:54,628
درمورد چی داری حرف میزنی؟

372
00:20:54,728 --> 00:20:55,862
سوت زدن

373
00:20:55,962 --> 00:20:57,262
کار من نبود

374
00:21:00,362 --> 00:21:02,095
کار مرد سوت زن هست

375
00:21:02,195 --> 00:21:03,762
احمق نباش

376
00:21:09,195 --> 00:21:11,428
از توی کُمد داره میاد

377
00:21:14,862 --> 00:21:16,295
نکن

378
00:21:16,395 --> 00:21:17,762
بچه نباش

379
00:21:43,928 --> 00:21:45,328
اینجا چه خبره؟

380
00:21:46,995 --> 00:21:48,895
دخترا -
مریلین -

381
00:21:52,696 --> 00:21:54,162
بیا اینجا

382
00:22:07,028 --> 00:22:08,701
پس میگی اطلاعاتتو از طریق صحبت

383
00:22:08,772 --> 00:22:10,262
کردن با آدمای مُرده بدست آوردی؟

384
00:22:10,362 --> 00:22:13,583
نه. ارواح، یه چیزایی بهم میگن

385
00:22:13,662 --> 00:22:15,710
وقتی از کنارشون رد میشم یه اطلاعاتی بهم میدن

386
00:22:16,628 --> 00:22:21,422
برای مثال، سونیا فکر میکنه تو فوق العاده‌ای

387
00:22:21,928 --> 00:22:24,962
و اون افتخار میکنه که تونستی اون هیولا رو رام کنی

388
00:22:25,062 --> 00:22:26,162
سانیا؟

389
00:22:26,262 --> 00:22:29,295
مادر کارلا رو میگم -
کسی که 12سال پیش مُرده -

390
00:22:29,395 --> 00:22:31,362
دقیقاً

391
00:22:31,462 --> 00:22:33,340
اون فکر میکنه شماها پدر و مادر عالی میشین

392
00:22:33,491 --> 00:22:36,062
ولی آرزوش اینه که به نورم حسودی نکنی

393
00:22:36,162 --> 00:22:40,895
من به نورم حسودی نمیکنم -
مادر کارلا الان توی این اتاقه؟ -

394
00:22:40,995 --> 00:22:44,199
نه، اون معمولاً توی بار میمونه

395
00:22:44,263 --> 00:22:46,088
تا به کارلا نزدیک باشه -
درست -

396
00:22:46,128 --> 00:22:48,795
ولی از بعد از زلزله دیگه ندیدمش

397
00:22:48,895 --> 00:22:50,362
بعد از زلزله چی شد؟

398
00:22:50,462 --> 00:22:52,317
چیزا عوض شدن

399
00:22:52,762 --> 00:22:56,436
اونایی که از قبل بودن
معمولی به نظر میرسن

400
00:22:56,928 --> 00:22:59,795
این جدیدا، اونا
یکم متفاوت هستن

401
00:22:59,895 --> 00:23:01,131
جدیدا؟

402
00:23:01,163 --> 00:23:03,568
اونا هم مثل سانیا میتونن با تو صحبت کنن؟

403
00:23:04,095 --> 00:23:05,095
نه

404
00:23:05,528 --> 00:23:08,162
نه. فکر نکنم اونا کاری با من داشته باشن

405
00:23:11,795 --> 00:23:13,395
میخوای دوباره امتحان کنیم؟

406
00:23:18,062 --> 00:23:20,114
آره، باشه

407
00:23:20,447 --> 00:23:26,003
اگه یه بیمار داشتی که خارج از شخصیت واقعیش عمل میکرد

408
00:23:26,595 --> 00:23:29,923
اون فرد خارج از حد سن خودش حرفای عجیب میزد

409
00:23:29,979 --> 00:23:31,828
که نباید درموردشون چیزی میدونست

410
00:23:31,928 --> 00:23:35,028
علم پزشکی توضیحی برای این داره؟

411
00:23:35,128 --> 00:23:36,725
چه نوع چیزایی؟

412
00:23:36,801 --> 00:23:41,564
یه زبون خارجی که اون فرد هرگز یاد نگرفته بود

413
00:23:41,628 --> 00:23:43,362
شاید از یه بازی ویدیویی یاد گرفته

414
00:23:43,462 --> 00:23:45,862
اون عبارات مبهم تر از یه بازی ویدیویی هستن

415
00:23:45,962 --> 00:23:47,528
دیدم که سروکاری با اینترنت نداری

416
00:23:47,628 --> 00:23:49,295
فقط زبان نیست

417
00:23:49,395 --> 00:23:53,770
بیماری ناشناخته
تغییر شخصیت

418
00:23:55,028 --> 00:23:56,962
یعنی من میدونم درمورد کی داریم حرف میزنیم؟

419
00:23:59,362 --> 00:24:02,296
پس طوری که بوش میاد اون چیزا پاسخ های معقول

420
00:24:02,383 --> 00:24:04,862
به عوامل استرسزا به مسایل اخیره

421
00:24:04,962 --> 00:24:07,895
پس میتونی مشکل رو تشخیص بدی؟

422
00:24:07,995 --> 00:24:09,955
خُب، نه

423
00:24:10,061 --> 00:24:11,137
نه

424
00:24:11,194 --> 00:24:15,260
خُب، پس علت ممکن نیست جسمی یا روحی باشه

425
00:24:15,762 --> 00:24:17,895
درمورد تسخیر شدن که صحبت نمیکنی، می کنی؟

426
00:24:17,995 --> 00:24:19,744
هرگز اینو نگفتم

427
00:24:21,228 --> 00:24:24,973
چیزای غیرعادی داره توی این شهر اتفاق میاُفته، دکتر

428
00:24:25,193 --> 00:24:28,653
نمیتونم توی این مورد دخالت کنم -
شما قسم خوردید دکتر، نخوردید؟ -

429
00:24:29,828 --> 00:24:31,645
که آسیبی نرسونید؟

430
00:24:32,895 --> 00:24:35,162
شاید بزرگترین آسیب کاری نکردنه

431
00:24:35,262 --> 00:24:37,523
من یه دکترم

432
00:24:38,028 --> 00:24:40,395
باید از بهترین قضاوت خودم استفاده کنم

433
00:24:41,695 --> 00:24:43,295
تو هم همینطور

434
00:24:48,259 --> 00:24:50,025
ممنونم که برام وقت گذاشتید

435
00:27:24,902 --> 00:27:28,126
به عقیده من...مارکوس

436
00:27:28,174 --> 00:27:32,638
تحت نفوذ یه روح بدکاره قرار گرفته

437
00:27:35,862 --> 00:27:38,184
تو فکر میکنی پسر من تسخیر شده؟

438
00:27:38,583 --> 00:27:40,683
میدونم که شنیدنش سخته

439
00:27:40,895 --> 00:27:44,460
و نمیتونم این ادعا رو به صراحت بگم

440
00:27:45,062 --> 00:27:47,627
و این شایع تر از اون چیزیه که فکر میکنی

441
00:27:48,862 --> 00:27:52,071
مارکوس علائم مشخصی از تسخیر شیطانی از خودش نشون میده

442
00:27:53,228 --> 00:27:55,195
و ما باید الان اقدام کنیم

443
00:27:55,845 --> 00:27:57,631
یا اینکه اوضاع بدتر میشه

444
00:28:02,862 --> 00:28:04,495
نمیخوام از دستش بدم

445
00:28:10,295 --> 00:28:12,362
من کلویی رید رو دیدم

446
00:28:12,454 --> 00:28:14,020
اون یکی از دانشمندای عضو تیمم بود

447
00:28:14,128 --> 00:28:15,923
یه دوست

448
00:28:16,262 --> 00:28:17,895
طی اتفاق زلزله فوت کرد

449
00:28:21,595 --> 00:28:23,360
اونو اینجا دیدمش

450
00:28:23,795 --> 00:28:27,026
خیلی واقعی بود

451
00:28:27,174 --> 00:28:28,874
بعد صورتش شروع به ذوب شدن کرد

452
00:28:29,062 --> 00:28:31,095
اتاق مثل اینکه پر شده بود با گاز

453
00:28:31,195 --> 00:28:34,042
نمیتونستم نفس بِکِشم

454
00:28:35,095 --> 00:28:37,128
فکر کنم اون به خاطر مرگش داره منو سرزنش میکنه

455
00:28:37,228 --> 00:28:38,295
چرا اون باید این کارو بکنه؟

456
00:28:38,395 --> 00:28:40,062
چون من گذاشتم بمیره

457
00:28:40,162 --> 00:28:41,770
کلویی، نصیر، و دیلن

458
00:28:41,817 --> 00:28:43,695
موقعی که گاز هیدروژن نشت کرده بود

459
00:28:43,795 --> 00:28:45,995
اونا توی اتاق سوخت رسانی به دام اُفتاده بودن

460
00:28:46,095 --> 00:28:47,255
لندیس نمیتونست درو باز کنه

461
00:28:47,304 --> 00:28:50,315
درغیر اینصورت کُل تأسیسات به خطر میاُفتاد

462
00:28:53,295 --> 00:28:56,216
...اگر میخواید این کارو بکنید

463
00:28:57,330 --> 00:29:00,136
باید برق شبکه اصلی رو قطع کنید

464
00:29:01,095 --> 00:29:03,074
برق روی اونا تأثیر میزاره

465
00:29:04,472 --> 00:29:06,639
آره -
ولی شما بچها از قبل اینو میدونید -

466
00:29:09,595 --> 00:29:11,328
اگه دستور بدی

467
00:29:13,268 --> 00:29:14,601
خاموشش کن

468
00:29:45,228 --> 00:29:46,795
اون اینجاس؟

469
00:29:49,162 --> 00:29:51,095
آره، اینجاس

470
00:31:02,015 --> 00:31:03,195
خدای من

471
00:31:04,162 --> 00:31:06,262
چه اتفاقی داره، میاُفته رومن؟

472
00:31:09,328 --> 00:31:11,024
مرسر، چه اتفاقی برای اون اُفتاده؟

473
00:31:11,095 --> 00:31:13,547
اون پیچیده دورش
هرگز چیزی شبیه این ندیده بودم

474
00:31:13,603 --> 00:31:14,928
خُب، کاری که براش اومدی اینجا رو بکن

475
00:31:19,162 --> 00:31:20,262
مامان؟

476
00:31:44,028 --> 00:31:46,328
بعد از من تکرار کن."خداوند بخشنده است"؛

477
00:31:46,428 --> 00:31:47,462
"خداوند بخشنده است"

478
00:31:47,562 --> 00:31:49,295
"مسیح بخشنده است"

479
00:31:49,395 --> 00:31:50,395
"مسیح بخشنده است"

480
00:31:50,495 --> 00:31:52,628
نه،مامان...اینو دوست ندارم

481
00:31:52,728 --> 00:31:53,728
...شش

482
00:31:53,828 --> 00:31:55,495
"خداوند بخشنده است"

483
00:31:55,595 --> 00:31:56,595
"خداوند بخشنده است"

484
00:31:56,628 --> 00:31:59,428
بعد از من تکرار کن."خداوند بخشنده است"؛

485
00:31:59,528 --> 00:32:00,528
"خداوند بخشنده است"

486
00:32:00,595 --> 00:32:02,962
"مسیح بخشنده است"

487
00:32:03,062 --> 00:32:07,128
تو یه دروغگویی، تویه عوضی -
سوفیا، یا مسیح، ما را دریاب -

488
00:32:07,186 --> 00:32:09,995
گذاشتی شوهرت بمیره الان هم میخوای پسرت رو بُکُشی

489
00:32:10,095 --> 00:32:11,662
"مسیح صدای ما رو میشنوه"

490
00:32:12,595 --> 00:32:13,828
مامان؟

491
00:32:13,928 --> 00:32:16,075
مامان، خواهش میکنم بسه -
تو نباید اینجا باشی -

492
00:32:19,195 --> 00:32:20,662
نباید اینجا بمونی

493
00:32:20,762 --> 00:32:22,628
نه. اون بهم احتیاج داره

494
00:32:23,728 --> 00:32:25,919
"خدا و پدری که درآسمانها هستی"

495
00:32:25,982 --> 00:32:28,038
"به ما آمرزش بده"-
"به ما آمرزش بده"-

496
00:32:28,298 --> 00:32:32,546
سلام، کشیش
!وقتشه که اعتراف کنی

497
00:32:40,297 --> 00:32:41,495
کلویی؟

498
00:32:42,862 --> 00:32:45,858
من...ببین،میدونم که اونو به خاطرمرگت مقصرمیدونی

499
00:32:45,935 --> 00:32:47,702
ولی تقصیر اون نیست

500
00:32:48,634 --> 00:32:50,468
باید بزاری اون بره

501
00:32:52,628 --> 00:32:54,062
فقط بزار کمکت کنم

502
00:32:54,162 --> 00:32:56,120
خودشه، باید برم و شبکه رو وصل کنم -
باشه؟ -

503
00:32:56,145 --> 00:32:58,088
بزار...باید بری

504
00:32:59,066 --> 00:33:01,299
گفتم تنهاش بزار

505
00:33:01,828 --> 00:33:06,513
"خدا، پسر، رهایی بخشند"
"همه به ما بخشش میکنند"

506
00:33:06,656 --> 00:33:10,052
"ما گنه‌کاران، خواهش میکنیم که صدای ما رو بشنوید"

507
00:33:10,518 --> 00:33:12,451
"ما را در آغوش بگیرید"

508
00:33:12,615 --> 00:33:14,182
"ما را ببخشید"

509
00:33:14,362 --> 00:33:17,984
"ما را به سمت توبه واقعی رهنمود کنید"

510
00:33:19,228 --> 00:33:21,452
اینو میخوای؟ پس بگیرش، جنده خانم

511
00:33:21,523 --> 00:33:23,095
پسرمو بهم برگردون

512
00:33:23,195 --> 00:33:25,134
چرا کار نمیده؟

513
00:33:25,476 --> 00:33:29,528
"ما روح های ناپاک را از بین می‌بریم"

514
00:33:29,628 --> 00:33:31,395
"هر قدرت شیطانی که باشد"

515
00:33:31,495 --> 00:33:34,990
"هر حمله‌ای که از شیطان صفتان دوزخی"

516
00:34:02,828 --> 00:34:04,228
تحمل کن

517
00:34:04,328 --> 00:34:05,965
چیزی نیست، چیزی نیست

518
00:34:06,027 --> 00:34:07,885
خانم لاندیس، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست

519
00:34:07,933 --> 00:34:09,531
شششش

520
00:34:11,409 --> 00:34:14,364
چیزی نیست، این واقعی نیست
واقعی نیست

521
00:34:14,472 --> 00:34:17,639
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست

522
00:34:18,620 --> 00:34:20,328
چیزی نیست، همه چیز روبه راهه

523
00:34:21,056 --> 00:34:24,914
"ای پدری که در آسمانها هستی"
"...نامت مقدس باد"

524
00:34:25,028 --> 00:34:26,226
"پادشاهی از آن توست"

525
00:34:26,281 --> 00:34:29,462
"زمین از آن توست"
"همانطور که بهشت از آن توست"

526
00:34:29,562 --> 00:34:32,378
"قووت روزانه ما را به ما اعطا فرما"

527
00:34:32,536 --> 00:34:35,814
مامان، خواب بدی دیدم

528
00:34:35,907 --> 00:34:38,107
"کسانی که علیه ما دسیسه میکنند را ببخشای"

529
00:34:38,239 --> 00:34:40,839
"و ما را به سوی وسوسه هدایت مکن"

530
00:34:40,923 --> 00:34:43,256
"ما را از شر شیطان مصون بدار"

531
00:34:49,632 --> 00:34:50,828
"آمین"

532
00:35:11,359 --> 00:35:12,662
ممنونم

533
00:35:14,875 --> 00:35:16,709
به خاطر پسرم ممنونم

534
00:35:48,928 --> 00:35:51,567
کل زندگیمو با این زندگی کردم

535
00:35:52,595 --> 00:35:55,259
...و من حتی درکشم نمیکردم، پس

536
00:35:56,411 --> 00:35:57,711
اینطور فکر کن

537
00:35:58,045 --> 00:36:01,195
این موجودات، این ارواح
سر یه فرکانس خاصی تنظیم

538
00:36:01,295 --> 00:36:03,828
شدن که تو میتونی اونو دریافت کنی

539
00:36:03,928 --> 00:36:04,928
رادیو

540
00:36:04,953 --> 00:36:06,428
پس من یه رادیوی بعد از مرگم

541
00:36:06,528 --> 00:36:08,845
تو خیلی بیشتر از اونی

542
00:36:10,062 --> 00:36:12,567
افرادی که فراطبیعی فکرمیکنند

543
00:36:13,553 --> 00:36:16,787
میتونن انعکاس و اثبات جهان کوانتوم باشن

544
00:36:17,062 --> 00:36:19,828
زندگی پس از مرگ یه مکانه
که ما به موازات اون زندگی میکنیم

545
00:36:19,928 --> 00:36:21,062
که تو میتونی ببینیش

546
00:36:23,628 --> 00:36:25,562
رومن، تو مرحله بعدی تکامل هستی

547
00:36:25,662 --> 00:36:27,528
جدی

548
00:36:27,628 --> 00:36:29,495
دوست دارم که برگردی -
نه -

549
00:36:30,762 --> 00:36:32,028
نه ممنونم

550
00:36:32,128 --> 00:36:33,228
چرا که نه؟

551
00:36:36,095 --> 00:36:38,629
چونکه نمیتونم امنیت تو رو ضمانت کنم

552
00:36:39,328 --> 00:36:40,562
اون واسه منه؟

553
00:36:40,662 --> 00:36:41,662
آره

554
00:36:44,095 --> 00:36:46,371
همکاری باهاتون باعث افتخارم بود

555
00:36:47,128 --> 00:36:48,662
فکر میکنی چه اتفاقی اُفتاده؟

556
00:36:52,962 --> 00:36:58,031
فکرمیکنم شما بچها اینجا یه
کرم چاله(یه دریچه) اینجا باز کردید

557
00:36:59,695 --> 00:37:00,862
یه اتفاق گوهیه

558
00:37:02,869 --> 00:37:06,302
وقتی که تفاوت ایجاد میکنید
این چیزیه که اتفاق میاُفته

559
00:37:14,662 --> 00:37:17,170
،"بنابراین خداوند گفت"

560
00:37:17,495 --> 00:37:20,062
"برکت از آن کسیست که برخدا توکل کند"

561
00:37:20,162 --> 00:37:23,496
"کسی که بر خدا اعتماد کند"

562
00:37:24,095 --> 00:37:26,028
"...اون مانند درخت کاشته شده ایست که در "

563
00:37:26,128 --> 00:37:29,078
"ریشه هایش آب به جریان میاُفتد..."

564
00:37:29,662 --> 00:37:33,912
،"و وقتی فصل گرما بیایید ترسی ندارد"

565
00:37:34,328 --> 00:37:37,951
"برای آنکه نمیخواهد از ثمر دهی باز ایستد"

566
00:37:38,040 --> 00:37:43,266
خوشبخت ترین فرد کسی است
...که شریک بدکاران نیست

567
00:37:54,753 --> 00:37:56,309
تو اونو کُشتی

568
00:38:33,333 --> 00:38:36,366
تقصیر تو نیست، پدر

569
00:38:36,585 --> 00:38:39,019
نمیتونی منو تبرعه کنی، رومن

570
00:38:46,935 --> 00:38:48,835
تو سعی کردی که مارکوس رو نجات بدی

571
00:38:48,983 --> 00:38:50,716
من اونو کُشتم

572
00:38:50,849 --> 00:38:52,549
این کار من بود

573
00:38:52,640 --> 00:38:54,074
خودم

574
00:39:18,747 --> 00:39:22,360
پیامبر عزیز یا مسیح، ای رستگاری ده و نجات دهنده

575
00:39:22,619 --> 00:39:26,598
لطفاً گناهان من رو ببخش
همونطور که شما پیتر انکار کننده

576
00:39:28,086 --> 00:39:29,986
و کسایی که شما رو مصلوب کردن رو بخشیدی

577
00:39:30,095 --> 00:39:33,195
لطفاً خطاهای من رو حساب نکن

578
00:39:33,295 --> 00:39:36,208
چونکه اشکهای من از سرتوبه هست

579
00:39:38,628 --> 00:39:39,684
خواهش میکنم، خدایا

580
00:39:41,232 --> 00:39:43,265
خواهش میکنم، ای ارباب

581
00:42:19,995 --> 00:42:23,853
"،خوشا به حال آنان که حقایق را میخواهند"

582
00:42:24,058 --> 00:42:28,662
"زیرا که خداوند با میوه های"
"بهشت آنان را پاداش خواهد داد"

583
00:42:29,560 --> 00:42:44,560
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]