1
00:00:01,063 --> 00:00:02,891
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:02,906 --> 00:00:05,015
...پورت مور

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,132
اگه لامبدا نبود اساساً شهر ارواح میشد

4
00:00:06,164 --> 00:00:07,578
یه شرکت تحقیقاتی فانتری

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,767
اون طرف زندگی بعد از مرگ چیه؟

6
00:00:09,830 --> 00:00:12,230
همه توی شهر اون چیزا رو دیدن، حتی من

7
00:00:12,266 --> 00:00:14,132
به همین خاطره که یه روح تعقیبت میکنه

8
00:00:17,171 --> 00:00:18,804
اونا میتونن چیزا رو توی ذهنتون بندازن

9
00:00:18,839 --> 00:00:20,005
اونا گولم زدن؟

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,206
اونا هر کسی که توی شهره رو گول زدن

11
00:00:21,241 --> 00:00:22,607
بمیر

12
00:00:22,634 --> 00:00:25,684
اون زلزله رو حس کردی؟ -
اون زلزله نبود -

13
00:00:25,709 --> 00:00:27,546
تلفونا از دسترس خارج شدن، پُل خرابه

14
00:00:27,581 --> 00:00:29,247
الان...بد موقعیه

15
00:00:29,283 --> 00:00:30,493
چه بلایی سر لاری اومد؟

16
00:00:30,518 --> 00:00:31,571
اونا میتونن چیزا رو توی ذهنتون بندازن

17
00:00:31,612 --> 00:00:33,685
شما...نمیتونید به چیزایی که می بینید اعتماد کنید

18
00:00:33,720 --> 00:00:35,420
میدونی، ما خوش شانسیم که تو رو اینجا داریم

19
00:00:35,456 --> 00:00:38,356
و موهبتت
در غیر این صورت، ما مُرده بودیم

20
00:00:48,426 --> 00:00:52,410
[شش ساعت قبل از زلزله]

21
00:01:03,005 --> 00:01:04,035
سلام

22
00:01:04,118 --> 00:01:05,670
سلام -
هی -

23
00:01:05,709 --> 00:01:08,086
میشه یه شیر خامه بهم بدید؟

24
00:01:08,114 --> 00:01:10,038
شیرخامه؟ -
...شیرخامه-

25
00:01:10,063 --> 00:01:12,474
مخلوط شیر و خامه و اسپرسو دو برابره

26
00:01:12,499 --> 00:01:14,435
به صورت صاف و یه نواخت هم بریزیدش تا ملایم بشه

27
00:01:14,460 --> 00:01:15,494
وگرنه خراب میشه

28
00:01:15,529 --> 00:01:17,562
چیزی که گفتی به نظر کاپوچینوـه

29
00:01:17,598 --> 00:01:18,809
نیست

30
00:01:18,834 --> 00:01:19,999
باشه

31
00:01:20,024 --> 00:01:21,967
...میشه یه بار دیگه تکرار کنی تا بتونم

32
00:01:22,002 --> 00:01:24,831
حتماً، شیر رو با خامه مخلوط میکنی
...اسپرسوشو دو برابر میکنی

33
00:01:24,856 --> 00:01:25,893
شوخی کردم -
گرفتی -

34
00:01:25,918 --> 00:01:27,105
آره -
ممنونم -

35
00:01:27,130 --> 00:01:28,494
باشه، اسمتون چیه؟

36
00:01:28,519 --> 00:01:29,972
لاندیس -
لاندیس -

37
00:01:30,008 --> 00:01:32,207
آره -
لاندیس از لامبدا -

38
00:01:32,254 --> 00:01:33,954
آره

39
00:01:33,989 --> 00:01:35,176
باحاله

40
00:01:35,201 --> 00:01:37,234
میدونم، آره

41
00:01:54,735 --> 00:01:59,872
باشه، اینم از یه شیرخامه واسه لاندیس از لامبدا

42
00:01:59,915 --> 00:02:01,349
مرسی دستت درد نکنه -
خواهش میکنم -

43
00:02:02,378 --> 00:02:03,368
اُوه، خیلی معذرت میخوام -
اُوه، خدای من -

44
00:02:03,393 --> 00:02:05,200
من...من...واقعاً شرمنده ـم

45
00:02:05,225 --> 00:02:07,162
اِم، اُوه، اُوه، معذرت میخوام-
چیزی نیست -

46
00:02:07,197 --> 00:02:09,499
بیا...بیا، معذرت میخوام

47
00:02:09,524 --> 00:02:10,639
مشکلی نیست

48
00:02:10,664 --> 00:02:11,633
...آه -
مشکلی نیست -

49
00:02:11,668 --> 00:02:13,461
...میشه...میشه

50
00:02:13,486 --> 00:02:14,504
عیب نداره

51
00:02:14,529 --> 00:02:16,593
آره، نه، نگران این نباش

52
00:02:16,639 --> 00:02:18,205
اِم...ممنونم

53
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
اِمم.هممم-
اِم. باشه -

54
00:02:19,875 --> 00:02:21,420
...نه، چیزی نیست -
شرمنده، معذرت -

55
00:02:21,445 --> 00:02:23,519
عالی شد

56
00:02:35,257 --> 00:02:36,662
میتونی آسانسورو نگه داری؟

57
00:02:36,771 --> 00:02:38,604
خواهشاً، آسانسور رو نگه دار

58
00:02:38,639 --> 00:02:39,621
صبح بخیر

59
00:02:39,646 --> 00:02:40,739
صبح بخیر -
صبح بخیر -

60
00:02:40,775 --> 00:02:42,029
صبح بخیر -
اره -

61
00:02:44,181 --> 00:02:45,944
آه، صبح بدی داشتی؟

62
00:02:45,969 --> 00:02:46,990
هممم؟

63
00:02:47,015 --> 00:02:49,282
اون...آره-
... اُوه-

64
00:02:52,553 --> 00:02:53,986
چراغا الان کم و زیاد شدن؟

65
00:02:54,021 --> 00:02:55,908
من که چیزی ندیدم -
لوس بازی در نیار -

66
00:02:55,933 --> 00:02:57,867
چه؟ خو ندیدم

67
00:03:00,961 --> 00:03:02,728
اصلاً هم جالب نیست

68
00:03:02,763 --> 00:03:05,013
نه، آسانسور قفل کرد-
رایان، بس کن -

69
00:03:05,038 --> 00:03:07,291
باشه -
دارم جدی میگم، رایان -

70
00:03:08,736 --> 00:03:11,103
اینو باش -
لاندیس، آروم باش -

71
00:03:11,138 --> 00:03:13,338
باید نفس عمیق بِکِشی

72
00:03:13,374 --> 00:03:15,774
رایان، بس کن این خربازیاتو -
من...من نیستم-

73
00:03:15,810 --> 00:03:17,097
اُوه، یالا -
! بووووو -

74
00:03:19,547 --> 00:03:22,615
اون استرس داره، نکن

75
00:03:22,650 --> 00:03:23,787
لاندیس، حالت خوبه؟

76
00:03:23,812 --> 00:03:25,577
لاندیس، معذرت میخوام -
عجب آدم خری هستی -

77
00:03:25,602 --> 00:03:27,587
معذرت میخوام -
چه مرگته تو؟ -

78
00:03:27,622 --> 00:03:30,769
حالت خوبه؟ -
آره -

79
00:03:31,225 --> 00:03:32,658
خدای من

80
00:03:41,602 --> 00:03:43,469
میدونی که گند زدی به عملکرد کاریت

81
00:03:43,504 --> 00:03:45,037
نه، من که معذرت خواستم

82
00:03:45,072 --> 00:03:46,553
ببین، فقط داشتم شوخی میکردم، باشه؟

83
00:03:46,578 --> 00:03:48,140
...اون خیلی مضطرب بود و

84
00:03:48,175 --> 00:03:49,642
اُوه، خدای من

85
00:03:49,677 --> 00:03:50,943
اُوه، چی شد
چیه، بحث اضطراب شد؟

86
00:03:50,985 --> 00:03:53,684
گندش بزنن، کیت، ولم کن، باشه؟
از بیدها متنفرم

87
00:03:53,709 --> 00:03:55,148
خوب شد گفتی

88
00:03:56,517 --> 00:03:57,616
لعنتی

89
00:04:00,139 --> 00:04:06,139
 [مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد]

90
00:04:06,139 --> 00:04:15,101
« جـــنـگ ارواح »

91
00:04:18,639 --> 00:04:20,973
رایان اخراجه

92
00:04:21,008 --> 00:04:22,508
الان چکار کرده؟

93
00:04:22,543 --> 00:04:24,343
بیشتر به خاطر شوخی های احمقانشه

94
00:04:24,378 --> 00:04:26,178
جون به لبم کرد توی آسانسور

95
00:04:26,213 --> 00:04:28,914
...همونطور که میدونم خیلی دوس داری اخراجش کنی

96
00:04:28,949 --> 00:04:29,982
میتونی پشتشو بگیری

97
00:04:30,017 --> 00:04:32,117
من به فیزیکدان تجربیم

98
00:04:32,153 --> 00:04:35,881
نمیتونی کل دانشمندای اتمی رو اخراج کنی

99
00:04:36,225 --> 00:04:37,391
هیچکی نمیخواد این بالا زندگی کنه

100
00:04:37,427 --> 00:04:39,126
نزدیک بود جونه مرگم کنه، فهمیدی؟

101
00:04:39,162 --> 00:04:40,428
جونه مرگم کنه

102
00:04:45,234 --> 00:04:46,801
آخر هفته ـت چطور بود؟

103
00:04:46,836 --> 00:04:48,235
نپرس

104
00:04:48,271 --> 00:04:49,403
اونقدر بد بود؟

105
00:04:49,439 --> 00:04:53,107
بدون در نظر گرفتن قهوه و حموم داغ
عالیه اگه از باقیش لذت برده باشی

106
00:04:53,142 --> 00:04:54,074
نُچ

107
00:04:54,110 --> 00:04:56,076
کُلی مولتی ویتامین گرفتم
کُلی کار کردم

108
00:04:56,112 --> 00:04:59,079
هرکاری تونستم کردم که بتونم یه اسپرم بهتر تولید کنم

109
00:04:59,115 --> 00:05:01,382
ولی کارلا هنوز باردار نشده

110
00:05:01,417 --> 00:05:03,150
این موضوع داره داغونمون میکنه

111
00:05:03,186 --> 00:05:06,187
خُب، چی باعث شده فکر کنی مشکل از توه؟

112
00:05:11,394 --> 00:05:12,585
عالی شد

113
00:05:12,610 --> 00:05:14,677
برک خواسته برم توو پله ها ببینمش

114
00:05:14,788 --> 00:05:16,163
شانس بیاری یه پیرهنم همراش باشه

115
00:05:16,199 --> 00:05:18,028
خدایا، خواهشاً

116
00:05:20,941 --> 00:05:22,628
گزارش وضعیت

117
00:05:22,738 --> 00:05:24,138
توو وضعیت محاکمه در حال حرکتیم

118
00:05:24,173 --> 00:05:25,751
توهم خیلی واسه خودت وقت میزاری، نمیزاری؟

119
00:05:25,776 --> 00:05:27,666
آره، خیلی واسام طول میکشه
که بیام این بالا و

120
00:05:27,691 --> 00:05:28,977
بهت گزارش وضعیت بدم

121
00:05:30,146 --> 00:05:32,513
میخوام بعد از ظهر چرخه رو راه بندازی

122
00:05:32,548 --> 00:05:34,215
و قبل از اینکه به کسی که خبرو میده شلیک کنی
(منظور خودشه)

123
00:05:34,250 --> 00:05:36,083
این درخواست سیاتله

124
00:05:36,118 --> 00:05:37,585
عالیه، ولی ما آماده نیستیم

125
00:05:37,620 --> 00:05:39,220
آره، هستیم

126
00:05:39,255 --> 00:05:41,655
با تمام احترام باید بگم، شتاب پلاسما

127
00:05:41,691 --> 00:05:44,506
و همسان سازی بالا در تخصص شما نیست

128
00:05:44,531 --> 00:05:48,125
کُلی پول توی این مرکز سرمایه گذاری شده

129
00:05:48,364 --> 00:05:52,099
بعضی مواقع باید به کولیدر اعتماد کرد

130
00:05:52,134 --> 00:05:54,768
که میتونه وظایفی که براش طراحی شده رو اجرا کنه

131
00:05:54,804 --> 00:05:57,823
این یه شتاب دهنده ـس
و وقتی که زمانش برسه

132
00:05:57,848 --> 00:05:59,006
بهت خبرشو میدم

133
00:05:59,041 --> 00:06:00,271
شما خواسته منو انجام میدید

134
00:06:00,296 --> 00:06:02,263
تو شرایط لازم برای انجام این درخواستو نداری، برک

135
00:06:02,288 --> 00:06:04,345
ربطی به شرایط داشتن نداره

136
00:06:04,380 --> 00:06:05,679
میدونی چرا؟

137
00:06:05,715 --> 00:06:07,581
چون من اینجا مسئولم

138
00:06:11,654 --> 00:06:14,188
اصلاً متوجه هست که ازمون
میخواد پروتوکول رو زیرپا بزاریم؟

139
00:06:14,223 --> 00:06:16,190
قرار بود وقتی آماده بودیم لاندیس تصمیمشو بگیره

140
00:06:16,225 --> 00:06:18,222
آماده ایم -
آره، اونم تو فکر تو؟ -

141
00:06:18,247 --> 00:06:20,194
نه خیلی

142
00:06:20,229 --> 00:06:22,458
بریم یه تست آزمایشی بزنیم

143
00:06:22,999 --> 00:06:24,773
تا جایی که میتونیم باید چرخه رو بالا ببرم

144
00:06:24,798 --> 00:06:26,133
بدون ریسک خُرد شدن آهن رباها

145
00:06:26,168 --> 00:06:27,900
قطعاً ایمن تره

146
00:06:27,925 --> 00:06:29,458
میرم رو عرشه -
منم همینطور -

147
00:06:29,483 --> 00:06:30,815
بریم یکم برق به سلولهای سوختی برسونیم

148
00:06:30,840 --> 00:06:32,359
باشه، بریم انجامش بدیم

149
00:06:32,384 --> 00:06:33,974
واو، چیه؟ من حق رأی نداشتم؟

150
00:06:34,010 --> 00:06:34,842
نه

151
00:06:34,877 --> 00:06:36,842
برک اصلاً تفاوت ها رو نمی فهمه

152
00:06:36,882 --> 00:06:38,155
خُب رئیسه دیگه

153
00:06:38,180 --> 00:06:40,753
هیچکس نمیتونه به خاطر قدمهای احتیاطی ما رو مقصر بدونه

154
00:06:40,778 --> 00:06:41,982
تست آزمایشی به نظر خوبه

155
00:06:42,018 --> 00:06:43,317
میریم واسه یه چرخه کامل

156
00:06:43,352 --> 00:06:44,919
باشه، من میرم اتاق خُنک کننده

157
00:07:03,105 --> 00:07:04,605
سلولهای سوختی آنلاینن

158
00:07:06,275 --> 00:07:07,967
درگیرن

159
00:07:08,133 --> 00:07:10,430
چرخشو سرعت بده

160
00:07:10,998 --> 00:07:12,230
خُل

161
00:07:30,725 --> 00:07:31,851
اون دیگه چیه؟

162
00:07:33,962 --> 00:07:35,695
یه چیزیش درست نیست

163
00:07:42,013 --> 00:07:43,612
باشه، برش گردون

164
00:07:43,750 --> 00:07:45,116
جواب نمیده

165
00:07:52,555 --> 00:07:54,682
خاموشش کن، خاموشش کن

166
00:08:17,703 --> 00:08:18,735
رایان

167
00:08:21,017 --> 00:08:22,082
اُوه، لعنتی

168
00:08:23,895 --> 00:08:24,935
دسترسی نداریم

169
00:08:24,987 --> 00:08:27,187
خواهش میکنم درو باز کن -
درو باز نکن -

170
00:08:27,223 --> 00:08:28,322
اون توو آدم هست

171
00:08:28,357 --> 00:08:29,923
شتاب دهنده خراب شده

172
00:08:29,959 --> 00:08:32,192
اونا باید قرنطینه بشن

173
00:08:32,228 --> 00:08:34,094
اگه درو باز کنی هممون رو به کُشتن میدی

174
00:08:34,130 --> 00:08:35,863
بزار بیاییم بیرون -
لاندیس، کُد رو وارد کن -

175
00:08:35,898 --> 00:08:37,931
دارم بهت میگم، داره میترکه

176
00:08:40,385 --> 00:08:41,418
معذرت میخوام

177
00:08:41,443 --> 00:08:43,705
خواهش میکنم درو باز کن -
لعنتی -

178
00:08:52,581 --> 00:08:54,319
معذرت میخوام

179
00:08:54,628 --> 00:08:56,413
معذرت میخوام

180
00:08:57,986 --> 00:08:59,321
برج های ارتباطی خراب شدن

181
00:08:59,346 --> 00:09:01,012
هیچ ارتباطی نداریم

182
00:09:01,047 --> 00:09:03,008
تنها چیزی که کار میکنه سیستم داخلیه

183
00:09:03,033 --> 00:09:04,679
همه چیز به زلزله ختم میشه

184
00:09:04,704 --> 00:09:06,250
کُل شهر صدمه دیده

185
00:09:06,286 --> 00:09:07,829
کِی میتونیم برق رو وصل کنیم؟

186
00:09:07,854 --> 00:09:09,253
این بخشا کامل بازسازی شدن

187
00:09:09,299 --> 00:09:10,329
الان هم داریم زور میزنیم

188
00:09:10,354 --> 00:09:12,315
ژنراتورهای اضطراری رو راه بندازیم

189
00:09:12,359 --> 00:09:14,615
چقدر قراره طول بکشه؟ -
یه چند ساعتی طول میکشه -

190
00:09:14,640 --> 00:09:16,701
بجز اون، ساختارمون سرجاشه

191
00:09:16,726 --> 00:09:19,630
منظورم اینه، اینجا جلوی آخرالزمون هم مقاوم هست

192
00:09:19,666 --> 00:09:21,299
تلفات چی؟

193
00:09:21,334 --> 00:09:23,434
چهار نفر توی جناج شمالی جون دادن

194
00:09:23,470 --> 00:09:24,898
جورج هیلس و سه نفر دیگه

195
00:09:24,923 --> 00:09:26,894
یه انفجارپلاسما هم توی اتاق شتابدهنده داشتیم

196
00:09:26,970 --> 00:09:29,108
به نظرم سه تا کارمند اون توو بودن

197
00:09:29,176 --> 00:09:31,936
،کلویی، دیلن

198
00:09:32,654 --> 00:09:34,298
و نصیر

199
00:09:34,488 --> 00:09:36,165
ببخشید

200
00:09:36,212 --> 00:09:37,445
باید اجسادشون رو بیاریم بیرون

201
00:09:37,491 --> 00:09:39,682
دستور العمل میگه تا اطلاع ثانوی

202
00:09:39,707 --> 00:09:41,448
اون اتاق باید مهر و موم بمونه -
کدوم دستور العمل؟ -

203
00:09:41,473 --> 00:09:43,348
دکتر بارکر، خواهشاً

204
00:09:43,426 --> 00:09:45,159
گاز به بیرون نشت کرده یا نه؟

205
00:09:45,187 --> 00:09:46,660
لاندیس

206
00:09:47,122 --> 00:09:49,542
یه لحظه تنهامون میزاری، لطفاً؟

207
00:09:52,018 --> 00:09:54,094
هی، خودت جمعش کن

208
00:09:54,129 --> 00:09:55,621
نصف تیمم توی اون اتاقه، برک

209
00:09:55,646 --> 00:09:56,637
متوجه ام

210
00:09:56,662 --> 00:09:59,206
ولی الان برای امن نگه داشتن کولیدر بهت نیاز دارم

211
00:10:00,469 --> 00:10:03,670
تا الان با مقامات تماس گرفتی؟

212
00:10:03,816 --> 00:10:05,027
یا خانواده هاشون؟

213
00:10:05,052 --> 00:10:06,752
مطمئن باش که این اولین اولویت منه

214
00:10:06,777 --> 00:10:07,971
یه تیم به شهر فرستادم

215
00:10:07,996 --> 00:10:10,547
و اولویت تو هم کولیدر هست

216
00:10:10,572 --> 00:10:11,771
شتاب دهنده

217
00:10:14,450 --> 00:10:15,816
پیرهنتم عوض کن

218
00:10:49,128 --> 00:10:50,390
کلویی؟

219
00:11:19,736 --> 00:11:21,369
تلفنا خرابن

220
00:11:21,452 --> 00:11:23,247
آره، موبایل ها هم همینطور

221
00:11:23,527 --> 00:11:25,660
میخوام برم ببینم کارلا خوبه

222
00:11:25,821 --> 00:11:27,654
باید بری

223
00:11:33,562 --> 00:11:35,195
هیچ انتخابی نداشتم، پائولو

224
00:11:39,234 --> 00:11:41,601
باید به همه فکر میکردم
نه فقط تیم خودم

225
00:11:45,498 --> 00:11:47,732
نمیتونستم درو باز کنم

226
00:11:47,876 --> 00:11:49,453
متوجه ام

227
00:11:50,379 --> 00:11:52,812
ببین، تو کار درستو کردی

228
00:11:52,848 --> 00:11:55,148
هر چند که با این زندگی برات راحت تر نمیشه

229
00:12:04,259 --> 00:12:06,071
دکتر جونز

230
00:12:06,335 --> 00:12:08,235
قرنطینه ایم

231
00:12:08,397 --> 00:12:09,863
سخت افزارا چی؟

232
00:12:09,898 --> 00:12:12,666
همه کارمندا باید به محلشون برگردن

233
00:12:12,701 --> 00:12:14,935
میتونی به برک بگی من رفتم خونه

234
00:12:17,472 --> 00:12:19,206
جداً، فیل؟ این یعنی چی؟

235
00:12:19,241 --> 00:12:20,874
شاید نشنیدی چی گفتم، دکتر

236
00:12:20,909 --> 00:12:23,532
هیچکس داخل یا خارج نمیشه

237
00:12:26,782 --> 00:12:28,422
اون تنها دانشمندمون توی محوطه کمپه

238
00:12:28,454 --> 00:12:30,141
این انتخاب خودش بود

239
00:12:30,295 --> 00:12:31,926
چرا بهش نمیگی یه مسئله فوری

240
00:12:31,951 --> 00:12:34,187
رو دستمون داریم و تا زمانی که یه گزارش تشخیصی

241
00:12:34,223 --> 00:12:35,422
نده، استعدادش موردن نیازمونه؟

242
00:12:35,457 --> 00:12:37,259
این مسئولیت روی دوشمونه که

243
00:12:37,361 --> 00:12:39,361
مطمئن بشیم همه جا امنه

244
00:12:42,364 --> 00:12:44,631
غرق شدن یا شنا کردن، لاندیس

245
00:12:44,666 --> 00:12:48,134
یا این موج تو رو میبلعه یا روی اون سوار میشی

246
00:12:51,288 --> 00:12:54,802
عیب شناسی 48ساعت طول میکشه

247
00:14:23,290 --> 00:14:25,240
...هی، شما

248
00:14:25,763 --> 00:14:27,732
بچها هم چیزایی رو دیدین؟

249
00:14:27,962 --> 00:14:29,561
منظورت چیه؟

250
00:14:31,098 --> 00:14:33,198
آه، مثل، چیزی که معمولی نباشه؟

251
00:14:33,234 --> 00:14:34,422
چیزایی مثل...؟

252
00:14:34,447 --> 00:14:37,017
ما همه چیزو از دست دادیم، درسته؟

253
00:14:37,505 --> 00:14:38,937
عادیه که استرس رو تجربه کنی

254
00:14:38,973 --> 00:14:41,150
نه، این...استرس نیست

255
00:14:42,643 --> 00:14:44,753
باشه، دارم بهتون میگم
یه چیزی اینجا میزون نیست

256
00:14:44,785 --> 00:14:46,855
آره، مثل آسانسور؟

257
00:14:47,281 --> 00:14:48,647
مثل چیزایی که من دیدم

258
00:14:48,683 --> 00:14:50,115
گرفتیم

259
00:14:50,151 --> 00:14:51,984
چی دیدی؟

260
00:14:58,748 --> 00:15:00,581
بید ها

261
00:15:04,076 --> 00:15:05,676
همه جا هستن

262
00:15:05,766 --> 00:15:07,966
احتمالاً از بخش زیست شناسی فرار کردن

263
00:15:10,337 --> 00:15:12,504
آسیب شناسی در حال اجراس

264
00:15:12,540 --> 00:15:14,239
دیر وقته

265
00:15:14,275 --> 00:15:16,008
باید یکم استراحت کنیم

266
00:15:25,920 --> 00:15:27,619
مرسی که بهم جا دادی

267
00:15:27,655 --> 00:15:29,634
آره

268
00:15:29,990 --> 00:15:32,391
مزایای زندگی توی محوطه کمپه، درسته؟

269
00:15:32,551 --> 00:15:35,712
مجانیه، توی این موقعیت بحرانی میتونی یکم بخوابی

270
00:15:38,032 --> 00:15:41,535
ولی چیزی که گیرت میاد ازدواج با یه شهریه

271
00:15:43,471 --> 00:15:46,138
آره، آره، چیزیه که خودمم فکر میکردم

272
00:15:46,173 --> 00:15:49,742
حالا که صحبتش شد
ممنون که با برک صحبت کردی

273
00:15:49,777 --> 00:15:52,316
رفتن بار و چک کردن کارلا خوب بود

274
00:15:52,713 --> 00:15:54,347
خوبه

275
00:15:55,082 --> 00:15:56,815
خوبه، که میشنومش

276
00:16:00,187 --> 00:16:01,761
مال موسسه فن آوری ماساچوسته؟

277
00:16:02,022 --> 00:16:03,689
آره

278
00:16:04,925 --> 00:16:07,126
دکتر کلمن

279
00:16:07,261 --> 00:16:09,428
اُوه، میشناسیش؟

280
00:16:09,463 --> 00:16:11,431
کی نمیشناسش؟

281
00:16:11,665 --> 00:16:13,047
اون مقاله بدنامو نوشت که

282
00:16:13,072 --> 00:16:15,931
به نظر مشکل سلسله مراتب گروهی رو حل کرد

283
00:16:16,347 --> 00:16:18,013
از کجا میشناسیش؟

284
00:16:18,038 --> 00:16:22,038
کمکش کردم که اون مقاله بد نام رو

285
00:16:22,676 --> 00:16:25,310
به نظر مشکل سلسله مراتب گروهی رو حل کرد  رو نوشت

286
00:16:25,346 --> 00:16:26,745
مقاله ترکوند

287
00:16:26,781 --> 00:16:28,933
ما خیلی، آه

288
00:16:30,198 --> 00:16:31,853
بلند پرواز بودیم

289
00:16:34,355 --> 00:16:35,821
اگر شکست خوردید به خاطر غرورتون بوده

290
00:16:35,856 --> 00:16:38,257
موفق شدیم. شدیداً

291
00:16:40,594 --> 00:16:43,629
اگه میتونی یه چیزی تو یخچال پیدا کن و یه حالی به خودت بده

292
00:17:51,465 --> 00:17:54,566
هی پسر، تو خوبی؟

293
00:17:55,436 --> 00:17:57,002
تو این کار رو کردی؟

294
00:17:59,006 --> 00:18:00,205
تو هم شنیدی؟

295
00:18:00,241 --> 00:18:01,907
چی؟

296
00:18:01,942 --> 00:18:03,108
بزار حدس بزنم

297
00:18:03,143 --> 00:18:04,343
بید ها؟

298
00:18:05,136 --> 00:18:06,416
اونا برگشتن

299
00:18:06,441 --> 00:18:09,548
این فقط یه ژنراتوره -
ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ -

300
00:18:09,583 --> 00:18:11,785
چرا اونا این آزمایشگاه رو اینجا ساختن؟

301
00:18:11,863 --> 00:18:12,918
این مکان

302
00:18:13,035 --> 00:18:16,588
این مکان توی ناکجا آباد قرار گرفته

303
00:18:16,624 --> 00:18:19,152
با عقل جور در نمیایی -
اونا اینو به ما نگفتن. گفتن؟ -

304
00:18:19,293 --> 00:18:21,093
ما توی یه منطقه انتشار الکترون هستیم

305
00:18:21,128 --> 00:18:22,928
درمورد چی داری حرف میزنی؟ -
اینجا -

306
00:18:22,963 --> 00:18:23,963
اِمم

307
00:18:24,965 --> 00:18:26,198
درست همینجا

308
00:18:27,568 --> 00:18:28,568
تو هم شنیدی

309
00:18:28,602 --> 00:18:29,534
میدونم که شنیدی

310
00:18:29,570 --> 00:18:32,037
رفیق، به اندازه کافی الانشم شنیدم

311
00:18:32,072 --> 00:18:33,872
ولم نمیکنن

312
00:18:33,896 --> 00:18:40,896
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

313
00:18:54,194 --> 00:18:55,194
رایان؟

314
00:18:57,331 --> 00:18:58,530
رایان

315
00:19:02,937 --> 00:19:04,903
اینقدر اینور و اونور نرو

316
00:19:13,593 --> 00:19:14,913
بیخیال

317
00:19:26,883 --> 00:19:28,049
رایان

318
00:19:28,295 --> 00:19:31,186
باید آروم بگیری باشه؟
فقط به خودت سخت نگیر

319
00:19:31,211 --> 00:19:33,131
میتونی یکم بهم کمک کنی؟

320
00:19:33,167 --> 00:19:34,900
اینجا یکم به کمک احتیاج دارم

321
00:19:34,924 --> 00:19:36,756
نه.نه

322
00:19:38,583 --> 00:19:39,916
رایان؟

323
00:19:39,966 --> 00:19:42,366
رایان، فقط همونجا بمون. باشه؟

324
00:19:42,418 --> 00:19:43,917
میرم کمک بیارم

325
00:19:44,039 --> 00:19:47,040
فقط همونجایی که هستی بمون

326
00:19:47,114 --> 00:19:49,779
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم

327
00:19:49,950 --> 00:19:51,249
همونجا بمون

328
00:19:51,894 --> 00:19:55,021
رایان، فقط همونجا بمون. باشه؟

329
00:19:57,091 --> 00:19:58,156
رایان؟

330
00:20:00,961 --> 00:20:02,714
رایان؟ -
اُوه، خدای من -

331
00:20:02,852 --> 00:20:05,075
اُوه، خدای من

332
00:20:13,613 --> 00:20:15,310
سایمون

333
00:20:21,594 --> 00:20:24,094
مرسی که اومدی

334
00:20:24,129 --> 00:20:27,255
میدونیم که 48ساعت گذشته چالش برانگیز بوده

335
00:20:27,766 --> 00:20:30,601
توی این شرایط

336
00:20:30,636 --> 00:20:32,202
استرس بعد از اتفاقات طبیعی هست

337
00:20:32,238 --> 00:20:35,472
فکر کردیم بد نباشه اگه درموردش صحبت کنیم

338
00:20:35,508 --> 00:20:37,157
چرا درمورد احساساتم باید با تو صحبت کنم؟

339
00:20:37,182 --> 00:20:39,776
تو یه فیزیکدان نیستی؟

340
00:20:39,812 --> 00:20:42,212
بزار موضوع رو عوض کنم

341
00:20:42,248 --> 00:20:44,047
چیز غیرعادی رو تجربه نکردی

342
00:20:44,083 --> 00:20:46,471
از بعد از زلزله؟

343
00:20:46,719 --> 00:20:48,418
دستگاه نوشابه دهی توی کافه

344
00:20:48,454 --> 00:20:51,843
پولمو گرفت و بهم نوشیدنیمو نداد

345
00:20:52,309 --> 00:20:55,744
ما بیشترتمرکزمون  درمورد سردردها

346
00:20:55,928 --> 00:20:57,461
یا صداهای غیر معموله

347
00:20:57,496 --> 00:20:58,829
کابوس ها

348
00:20:58,864 --> 00:21:00,364
شما فکر کردید من دیوونم

349
00:21:01,700 --> 00:21:02,799
نه نمیکنیم

350
00:21:05,202 --> 00:21:06,803
...آلورز

351
00:21:08,155 --> 00:21:11,092
من به محل سوخت رسانی رفتم تا ادای احترام کنم

352
00:21:11,117 --> 00:21:13,625
نسبت به کلویی و باقی

353
00:21:15,300 --> 00:21:17,705
...شاید باورتون نشه

354
00:21:18,817 --> 00:21:22,503
میتونم قسم بخورم که اون من صدا زد

355
00:21:22,922 --> 00:21:25,355
ازم خواست که درو باز کنم

356
00:21:25,380 --> 00:21:28,873
منظورم اینه، نمیتونه واقعی باشه، اینطور نیست؟

357
00:21:29,562 --> 00:21:32,845
ولی کلویی

358
00:21:33,566 --> 00:21:35,963
اون درست اونجا ایستاده بود

359
00:21:36,869 --> 00:21:39,069
فکر کردم عقلم رو از دست دادم

360
00:21:44,476 --> 00:21:46,251
توضیحش بده

361
00:21:46,912 --> 00:21:48,128
چطور افراد مختلف

362
00:21:48,153 --> 00:21:50,544
تجربه یه اتفاق مشابه رو دارن؟

363
00:21:51,617 --> 00:21:53,517
مسمویت گازی؟

364
00:21:53,552 --> 00:21:55,319
مسمومیت آبی؟

365
00:21:55,354 --> 00:21:57,260
بهم ریختگی عصبی؟

366
00:21:58,746 --> 00:22:00,412
منم اون چیزا رو دیدم

367
00:22:03,829 --> 00:22:05,762
مثل مارسل

368
00:22:05,798 --> 00:22:07,331
رایان

369
00:22:07,366 --> 00:22:09,160
ولی متفاوت

370
00:22:09,435 --> 00:22:10,734
...کابوس ها و

371
00:22:10,769 --> 00:22:12,603
ما همه کابوسهایی داریم

372
00:22:14,039 --> 00:22:17,494
یه دیوونه کنندشو داشتم که کارلا از

373
00:22:17,519 --> 00:22:19,636
یه هیولای گیاهی باردار شده بود

374
00:22:20,479 --> 00:22:22,355
هممون چیزایی رو از دست دادیم

375
00:22:22,915 --> 00:22:24,848
چه شانسیه موقعی که زلزله اتفاق میاُفته

376
00:22:24,883 --> 00:22:27,249
دقیقاً زمانیه که ما میخوایم تست رو اجرا کنیم؟

377
00:22:28,968 --> 00:22:31,469
اگه شتاب دهنده با زلزله ترکیب شده باشه

378
00:22:31,494 --> 00:22:33,217
و چیزی رو پاره کرده باشه چی؟

379
00:22:34,259 --> 00:22:36,140
مثل چی؟

380
00:22:38,343 --> 00:22:40,056
یه شکاف کوانتومی

381
00:22:40,799 --> 00:22:42,831
پاد ماده

382
00:22:43,174 --> 00:22:45,808
باید اینو مشخص کنیم

383
00:22:45,938 --> 00:22:47,437
پیگیری علت

384
00:22:47,473 --> 00:22:50,267
بررسی موضوع

385
00:22:50,909 --> 00:22:53,010
میخوای بترسی؟

386
00:22:53,045 --> 00:22:54,782
آره

387
00:22:55,057 --> 00:22:57,341
به خاطر علم
میتونی ترتیبشو بدی؟

388
00:22:57,783 --> 00:22:58,849
حتماً

389
00:22:58,884 --> 00:23:01,018
فکر کنم

390
00:23:01,053 --> 00:23:03,987
میتونیم توی اتاق سوخت رسانی انجامش بدیم

391
00:23:04,023 --> 00:23:05,722
از دسترس خارجه، لاندیس

392
00:23:05,758 --> 00:23:07,357
جسدا هنوز اونجان

393
00:23:07,393 --> 00:23:08,558
آلوده‌س

394
00:23:08,594 --> 00:23:10,494
پس ما یه آزمایش کیفیت هوا انجام میدیم

395
00:23:14,166 --> 00:23:15,866
...جایی که مارسل و من دیدیمش

396
00:23:17,369 --> 00:23:19,143
کلویی رو دیدیدم

397
00:23:19,605 --> 00:23:20,605
ببین

398
00:23:20,971 --> 00:23:24,729
حتی اگه در ظاهر هم اعتقاد داشته باشیم، که من ندارم

399
00:23:24,910 --> 00:23:27,689
برک هرگز این کارو نمیکنه

400
00:23:28,637 --> 00:23:30,845
کی حرف از گفتن به برک زد؟

401
00:23:44,897 --> 00:23:46,229
مشکلی نداریم

402
00:23:48,133 --> 00:23:49,633
اینم از این

403
00:23:49,668 --> 00:23:52,226
باید بیرون وایسم و تجهیزات رو رَسَد کنم

404
00:23:52,571 --> 00:23:55,054
وایسا تو...داخل نمیایی؟

405
00:23:55,952 --> 00:23:58,352
منظورم اینه که، فکر کردم اول باید جسدا رو ببریم بیرون

406
00:23:58,377 --> 00:24:00,849
اینجا از اون روح ها نیست؟

407
00:24:01,346 --> 00:24:02,779
از کجا باید بدونم؟

408
00:24:38,553 --> 00:24:40,787
باشه، من ضبط میکنم

409
00:24:50,229 --> 00:24:52,156
آماده ای؟

410
00:24:52,364 --> 00:24:53,630
ضربان قلبت یکم بالاس

411
00:24:53,665 --> 00:24:55,795
حالت خوبه؟

412
00:24:56,378 --> 00:24:59,194
من توی یه اتاق با سه تا جسدم

413
00:24:59,845 --> 00:25:01,403
هرموقع خواستی بس کنی

414
00:25:01,428 --> 00:25:03,103
فقط یکی از این سیم ها رو بِکِش

415
00:25:03,128 --> 00:25:04,213
من توی مانیتورم میبینمش

416
00:25:04,238 --> 00:25:07,848
آره، ولی باید بزارم آزمایش دورـه شو طی کنه

417
00:25:09,181 --> 00:25:10,847
باشه

418
00:25:25,197 --> 00:25:26,696
سلام؟

419
00:25:31,770 --> 00:25:33,370
سلام؟

420
00:25:49,188 --> 00:25:51,154
باشه، لاندیس، چی شده؟

421
00:25:57,382 --> 00:25:59,231
تو هم اینو میبینی؟

422
00:25:59,256 --> 00:26:00,864
نه. چی داری میبینی؟

423
00:26:02,687 --> 00:26:05,098
باید بزاری بیام بیرون

424
00:26:07,239 --> 00:26:10,057
باید بزاری بیام بیرون

425
00:26:12,377 --> 00:26:13,901
چا اتفاقی داره میاُفته؟

426
00:26:16,748 --> 00:26:17,781
بزار بیام بیرون

427
00:26:24,990 --> 00:26:27,023
لاندیس؟ چه خبر شده؟

428
00:26:29,494 --> 00:26:30,927
لاندیس. زود باش؟ حرف بزن باهام

429
00:26:47,112 --> 00:26:48,879
چیزی ضبط نشده؟

430
00:26:48,904 --> 00:26:51,404
ضربان قلب و فشار خونت از نمودارها زده بالا

431
00:26:51,450 --> 00:26:53,350
آره -
ولی امواج مغزیت صافه -

432
00:26:53,385 --> 00:26:54,951
غیرممکنه

433
00:26:54,987 --> 00:26:57,617
مثل این بود که توی کُمایی -
...من توی -

434
00:27:00,092 --> 00:27:01,834
توی آسانسور بودم

435
00:27:02,828 --> 00:27:04,451
کلویی هم اونجا بود

436
00:27:04,963 --> 00:27:07,154
کدوم آسانسور؟ -
مال خودمون -

437
00:27:07,900 --> 00:27:10,193
زیرزمین

438
00:27:10,802 --> 00:27:13,276
پس یه توهم داشتی

439
00:27:13,301 --> 00:27:15,153
توهم نبود

440
00:27:15,841 --> 00:27:17,449
اونجا بودم

441
00:27:18,010 --> 00:27:20,098
اونم بود

442
00:27:20,812 --> 00:27:21,812
لاندیس

443
00:27:25,751 --> 00:27:28,117
درست مثل موقعی که بچه بودم، بود

444
00:27:29,755 --> 00:27:32,461
داداشم توی زیرزمین زندانیم میکرد

445
00:27:33,161 --> 00:27:35,242
فکر میکرد که باحاله

446
00:27:35,575 --> 00:27:37,041
آره

447
00:27:37,162 --> 00:27:39,148
براش یه جور بازی بود

448
00:27:40,365 --> 00:27:43,266
همش مثل همون بود

449
00:27:46,672 --> 00:27:48,935
خیلی واقعی بود

450
00:27:51,576 --> 00:27:54,177
ولی خیلی بدتر

451
00:28:06,258 --> 00:28:07,891
سلام

452
00:28:10,462 --> 00:28:12,990
تو هم روی پشت بوم بودی

453
00:28:13,565 --> 00:28:14,831
تو هم با رایان پشت بوم بودی

454
00:28:14,866 --> 00:28:17,199
چرا جلوشو نگرفتی؟

455
00:28:18,403 --> 00:28:20,777
همکارم نیاز به کمک داشت

456
00:28:21,293 --> 00:28:24,199
میدونی، ازت درخواست کمک کردم ولی نادیدم گرفتی

457
00:28:27,279 --> 00:28:28,926
ببخشید

458
00:28:30,716 --> 00:28:32,669
شما عضو چه گروهی هستید؟

459
00:28:35,020 --> 00:28:36,853
جواب منو بده

460
00:28:38,081 --> 00:28:40,648
جواب بده یا حراست رو خبر میکنم

461
00:29:05,375 --> 00:29:06,859
میدونم که چی دیدم

462
00:29:07,485 --> 00:29:09,085
از دیوار رد شد

463
00:29:12,894 --> 00:29:15,940
چرا امکان در نظر گرفتنشو رد میکنی؟

464
00:29:18,029 --> 00:29:21,307
میتونم یه سوال ساده بپرسم
چرا در حال توجیه

465
00:29:21,332 --> 00:29:24,133
تجربیاتت برای حمایت از تحقیقاتت هستی

466
00:29:24,169 --> 00:29:25,301
میدونم که چی دیدم

467
00:29:25,348 --> 00:29:27,883
میخوای باور کنم که این تجربیات

468
00:29:27,978 --> 00:29:29,683
سودی برات ندارن؟

469
00:29:29,719 --> 00:29:33,110
اگه چیزایی رو که دیدم از ذرات فوق متقارن درست شده باشن

470
00:29:33,256 --> 00:29:34,421
پس آره

471
00:29:34,457 --> 00:29:35,889
این یه پیشرفته

472
00:29:36,185 --> 00:29:39,293
پس فکر میکنم موافقی که هر دو تمایلاتی داریم

473
00:29:45,794 --> 00:29:48,195
گزارش مهندسی تشخیصی فرستاده شد

474
00:29:50,773 --> 00:29:51,873
لعنتی

475
00:29:51,898 --> 00:29:53,030
لعنتی

476
00:29:53,055 --> 00:29:54,654
نمیتونه درست باشه

477
00:29:54,679 --> 00:29:57,513
تست آمایشی دلیل زلزله س

478
00:29:57,611 --> 00:29:59,111
یه فرو نشست اینجاس

479
00:29:59,136 --> 00:30:01,436
بیش از 50 آهنربای ابر رسانا آسیب دیده

480
00:30:01,584 --> 00:30:03,161
و باعث انفجار شده

481
00:30:03,419 --> 00:30:05,619
مرکز زلزله درست جلوی شتاب دهنده بوده

482
00:30:08,895 --> 00:30:10,797
میخوای چکار کنی؟ -
کارمو -

483
00:30:21,351 --> 00:30:25,152
موضوع این مصاحبه با کارکنا چیه که شنیدم؟

484
00:30:30,827 --> 00:30:33,445
گزارشات مختلفی از پدیدها بعد از حادثه وجود داره

485
00:30:33,470 --> 00:30:35,923
...فقط کنجکاو بودم که

486
00:30:37,447 --> 00:30:38,884
الگوها رو ببینم

487
00:30:38,986 --> 00:30:41,107
پس الان تحقیقاتت شده ماورالطبیعه؟

488
00:30:41,132 --> 00:30:42,799
اینطوره؟

489
00:30:42,834 --> 00:30:45,101
من اصلاً حرفی از ماورا الطبیعه نزدم

490
00:30:45,136 --> 00:30:47,373
این چیزیکه که درموردش با مردم مصاحبه کردی

491
00:30:48,440 --> 00:30:49,717
به سادگی داریم سعی میکنیم

492
00:30:49,742 --> 00:30:52,075
که از منبع تجربیات مردم استفاده کنیم

493
00:30:52,110 --> 00:30:54,577
مطمئن شم که به شتاب دهنده مرتبط نیستن

494
00:30:58,183 --> 00:31:00,550
فکر میکنی بینشون یه نوع ارتباط هست؟

495
00:31:03,221 --> 00:31:05,121
تو هم؟

496
00:31:05,156 --> 00:31:07,056
نمیخوام موقعیت بدتری واسه خودت بسازی

497
00:31:07,092 --> 00:31:08,966
چون الانشم کُلی سوال برای جواب دادن داری

498
00:31:08,991 --> 00:31:09,959
من؟

499
00:31:09,995 --> 00:31:11,980
گزارش مهندسی رو دیدی

500
00:31:12,005 --> 00:31:14,130
درمورد زلزله، درسته؟

501
00:31:14,165 --> 00:31:16,099
گفتم باید صبر کنیم

502
00:31:16,141 --> 00:31:18,845
توصیه منو نادید گرفتی

503
00:31:19,237 --> 00:31:21,237
کار من اینه که به تو فشار بیارم، لاندیس

504
00:31:21,273 --> 00:31:23,533
ولی تو متخصص هستی، نه من

505
00:31:23,875 --> 00:31:26,455
باید دقیقاً خودت رو روشن کنی

506
00:31:26,745 --> 00:31:28,278
اینو نگه میدارم

507
00:31:31,016 --> 00:31:33,283
لا پوشون مادر به خطا

508
00:32:14,123 --> 00:32:15,656
عوضی

509
00:32:32,310 --> 00:32:34,444
بازم میخوای آزمایشتو تکرار کنی؟

510
00:32:37,215 --> 00:32:40,083
یالا، لاندیس، چی شده؟ -
من جواب میخوام -

511
00:32:47,025 --> 00:32:48,691
اون اینجاس

512
00:33:01,539 --> 00:33:03,106
چی میخوای؟

513
00:33:06,111 --> 00:33:08,778
وایسا، لاندیس، هنوز وصل نشدیم

514
00:33:08,813 --> 00:33:11,399
باید این سیم هارو سازماندهی کنم

515
00:33:12,083 --> 00:33:14,484
لعنتی، این سیما گند زده شده بهشون

516
00:33:15,050 --> 00:33:17,150
باید بزاری بیام بیرون

517
00:33:17,175 --> 00:33:19,205
وایسا، باید یه قفل الکتریکی بزارم

518
00:33:19,230 --> 00:33:20,890
کلویی

519
00:33:20,925 --> 00:33:21,891
کلویی

520
00:33:21,926 --> 00:33:24,455
!باید بزاری بیام بیرون

521
00:33:24,480 --> 00:33:25,579
...کلویی

522
00:33:25,604 --> 00:33:28,049
لاندیس، چی شده؟

523
00:33:31,970 --> 00:33:33,136
لاندیس؟

524
00:33:34,639 --> 00:33:36,272
حالت خوبه؟

525
00:33:41,670 --> 00:33:43,795
طی آزمایش اول وقتی که نور

526
00:33:43,828 --> 00:33:45,943
پخش شد همه چیز متوقف شد
به خاطر جرقه

527
00:33:45,959 --> 00:33:48,627
برق(جرقه) توهماتت رو متوقف کرد

528
00:33:48,662 --> 00:33:49,921
میتونیم کابل برق مستقیم رو امتحان کنیم

529
00:33:49,946 --> 00:33:52,230
کل محدوده روسیم کشی کنیم
برای محافظت

530
00:33:52,266 --> 00:33:53,999
منظورم اینه، بهش دست نزنی، خوبه

531
00:33:54,034 --> 00:33:56,768
به اندازه ای نیست که بُکُشدت
فقط دهنتو سرویس میکنه

532
00:34:10,473 --> 00:34:11,617
میشنوم

533
00:34:11,785 --> 00:34:13,418
وصلیم

534
00:34:13,654 --> 00:34:16,321
عالیه، حالا باید به برک توضیحش بدیم

535
00:34:16,356 --> 00:34:18,609
برک؟برک

536
00:34:19,445 --> 00:34:20,525
اُوه، خدای من

537
00:34:20,592 --> 00:34:22,024
اُوه، خدای من

538
00:34:26,166 --> 00:34:27,929
اون مُرده

539
00:34:29,466 --> 00:34:32,076
اُوه، خدای من -
کی الان مسئوله؟ -

540
00:34:33,846 --> 00:34:35,546
من

541
00:34:36,498 --> 00:34:37,803
گندش بزنن

542
00:35:28,483 --> 00:35:29,629
کجا میری؟

543
00:35:29,663 --> 00:35:30,685
باید برم شهر

544
00:35:30,710 --> 00:35:32,271
باید ببینم در چه وسعتی چه اتفاقاتی اُفتاده

545
00:35:32,299 --> 00:35:33,580
موضوع برق رو درمیون بزار

546
00:35:33,605 --> 00:35:35,200
نه، نه، اون فکر خوبی نیست

547
00:35:35,235 --> 00:35:36,568
درمورد چی داری صحبت میکنی؟

548
00:35:36,603 --> 00:35:38,670
کُل شهر شروع به کابل کشی خونه هاشون کنن؟

549
00:35:38,715 --> 00:35:40,991
بارشبکه شون زیاد میشه
تا جایی که میتونیم باید برق بدست بیاریم

550
00:35:41,016 --> 00:35:42,874
پس چیزی نگیم؟

551
00:35:42,910 --> 00:35:44,142
آره

552
00:35:44,178 --> 00:35:45,555
احتمالا نباید اشاره هم بکنیم که

553
00:35:45,580 --> 00:35:47,557
شتاب دهنده باعث اینا شده

554
00:35:48,182 --> 00:35:50,081
ولی اگه راهی داریم که از مردم محافظت کنیم

555
00:35:50,117 --> 00:35:51,193
به نظرت نباید بکنیم؟

556
00:35:51,225 --> 00:35:53,772
نه تا وقتی که خبری از سیاتل نشه

557
00:35:54,454 --> 00:35:56,464
و اگه خبری ازشون نیاد چی؟

558
00:35:56,659 --> 00:36:00,175
آه، این دیگه توی تخصص من نیست

559
00:36:00,425 --> 00:36:02,459
یه چیزی توو مایه هایه که برک میگفت

560
00:36:02,596 --> 00:36:04,769
برو خونه و زنتو ببین

561
00:36:05,199 --> 00:36:07,535
اینجا مسئولیتی داری، لاندیس

562
00:36:07,682 --> 00:36:09,081
فکر میکنی نمیدونم؟

563
00:36:09,109 --> 00:36:11,476
پس، در این مورد میخوای چکار کنی؟ -
چرا اینقدر لفتش میده؟ -

564
00:36:11,816 --> 00:36:14,261
اُوه، خدا رو شکر

565
00:36:14,451 --> 00:36:16,384
یه سوال ازت پرسیدم

566
00:36:16,512 --> 00:36:18,845
من یه تجربه بزرگ گوهی دارم

567
00:36:18,889 --> 00:36:21,143
پس دارم زور میزنم کاری که برای همه بهتره رو بُکُنم

568
00:36:21,168 --> 00:36:23,224
جدا از اینکه خودمو داغون کنم

569
00:36:28,431 --> 00:36:30,098
میدونی ازت نا اُمید شدم؟

570
00:36:30,133 --> 00:36:32,033
آره، به جمعشون خوش اومدی

571
00:36:41,478 --> 00:36:42,736
باید بزاری برم بیرون، فیل

572
00:36:42,761 --> 00:36:45,246
شرکت کامل قُرق شده دکتر بارکر

573
00:36:45,282 --> 00:36:46,848
بهت دستور میدم

574
00:36:46,883 --> 00:36:48,483
ما فقط از برک دستور میگیریم

575
00:36:48,518 --> 00:36:49,751
برک مُرده

576
00:36:51,555 --> 00:36:52,787
چی؟

577
00:36:55,425 --> 00:36:57,792
آه...حمله قلبی بهش دست داد

578
00:36:58,541 --> 00:37:00,094
جسدش توی اتاقشه

579
00:37:00,130 --> 00:37:02,463
میتونید ببریدش سرد خونه؟

580
00:37:02,899 --> 00:37:04,306
فیل

581
00:37:04,424 --> 00:37:06,470
بله، خانم

582
00:37:38,034 --> 00:37:40,284
خیلی نگرانت بودم

583
00:37:40,570 --> 00:37:43,004
نتونستم بگیرمت
چرا باهام تماس نگرفتی؟

584
00:37:43,039 --> 00:37:47,117
اونا گفتن که باهات تماس گرفتن -
نه، نگرفتن -

585
00:37:47,336 --> 00:37:49,870
باورنکردنیه، گفتن که گرفتن

586
00:37:49,952 --> 00:37:51,786
معذرت میخوام

587
00:37:51,884 --> 00:37:53,820
دلم برات تنگ شده بود

588
00:37:54,818 --> 00:37:56,784
با لاندیس خوابیدی؟

589
00:37:56,820 --> 00:37:58,019
نه

590
00:38:03,260 --> 00:38:04,659
البته که نه

591
00:38:16,907 --> 00:38:19,023
شیرخامه، لطفاً

592
00:38:19,442 --> 00:38:22,047
جداً؟

593
00:38:22,746 --> 00:38:24,312
قهوه هم خوبه

594
00:38:47,253 --> 00:38:48,852
خوبی؟

595
00:38:54,871 --> 00:38:57,071
برای همه سخته

596
00:39:01,770 --> 00:39:03,904
فقط داره بدتر میشه

597
00:39:49,809 --> 00:39:51,919
...اگه میدونستم داری میایی

598
00:39:52,569 --> 00:39:54,576
فکر نمیکردم هنوز اینجا باشی

599
00:39:55,045 --> 00:39:56,827
من استالین نیستم، عزیزم

600
00:39:57,407 --> 00:40:00,584
که منتظرت بمونم
اگه این چیزیه که بهش فکر میکنی

601
00:40:01,011 --> 00:40:05,037
سعی کردم برم
...ولی اتفاقی که واسه اینجا اُفتاده

602
00:40:05,181 --> 00:40:06,881
نمیزاره برم

603
00:41:00,227 --> 00:41:02,624
یه لطفی بهم میکنی، بیلی

604
00:41:04,474 --> 00:41:06,427
چی؟

605
00:41:10,881 --> 00:41:25,881
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]