1 00:00:01,148 --> 00:00:02,648 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:02,672 --> 00:00:04,156 یه اتفاقی توی اتوبوس اُفتاد 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,548 رومن! باید از اینجا بری بیرون، الان 4 00:00:09,584 --> 00:00:12,271 اون کسانی که مُردن، وقتی که مُردن دوباره برگشتن 5 00:00:12,453 --> 00:00:13,853 داری درمورد ارواح صحبت میکنی؟ 6 00:00:18,699 --> 00:00:21,167 تو هم دیدیشون؟ - اون چیزا رو دیدیم، آره - 7 00:00:21,192 --> 00:00:23,070 من دستور تخلیه نمیدم 8 00:00:23,142 --> 00:00:25,141 به خاطر اینکه شما بچها تصمیم گرفتید به ارواح اعتقاد پیدا کنید 9 00:00:25,166 --> 00:00:26,310 اون میتونن تصویراتو توی ذهنتون بندازن 10 00:00:26,334 --> 00:00:27,900 شما...به چیزی که میبینید نمیتونید اعتماد کنید 11 00:00:27,935 --> 00:00:29,969 پل خراب شده، توو تله اُفتادیم 12 00:00:48,902 --> 00:00:50,902 میتونی الان ببینیش؟ 13 00:00:51,032 --> 00:00:52,898 آره 14 00:00:53,036 --> 00:00:54,640 چه ریختو پاشیه 15 00:00:56,335 --> 00:00:58,624 حداقل از کلک زدن بهمون دست برداشتن 16 00:00:58,896 --> 00:01:00,195 دست برداشتن؟ 17 00:01:00,435 --> 00:01:01,835 نه، من که فکر نمیکنم دست برداشته باشن 18 00:01:01,913 --> 00:01:04,103 قراره از راه های دیگه مارو گیر بندازن 19 00:01:12,601 --> 00:01:15,355 یکی دیگه هم الان اینجا باماست، اینطور نیست؟ 20 00:01:15,606 --> 00:01:16,716 کیه؟ 21 00:01:20,444 --> 00:01:22,010 نورم، فکر نکنم دوست داشته باشی بدونی 22 00:01:24,343 --> 00:01:25,358 باشه، بریم 23 00:01:25,393 --> 00:01:26,526 وایسا، وایسا، وایسا 24 00:01:26,561 --> 00:01:28,101 امروز صبح جید تاکر رو سوار قایقش دیدم 25 00:01:28,125 --> 00:01:31,252 شاید اون بتونه خودشو به جایی برسونه 26 00:01:32,100 --> 00:01:35,703 حتی اگه جید هم عبور کنه هنوز 150 کیلو متر راه هست 27 00:01:35,728 --> 00:01:37,539 تا به نزدیکترین شهر برسه 28 00:01:37,564 --> 00:01:39,539 تا کمک بهمون برسه یک هفته ای طول میکشه 29 00:01:39,564 --> 00:01:42,845 پس، شاید باید یکی رو متقاعد کنیم که به جنوب کانادا بره 30 00:01:43,311 --> 00:01:45,879 نورم، ما الان روی مرز قاره هستیم 31 00:01:46,047 --> 00:01:48,606 فقط یه احمق خطر آبهای آزاد رو به جون میخره 32 00:02:00,004 --> 00:02:01,961 موتور دوباره داره صدا میده، بیلی 33 00:02:01,996 --> 00:02:04,176 چیزیش نیست، چویی 34 00:02:04,465 --> 00:02:06,632 واقعاً میخوای اونطور صدام کنی؟- هی، هی، هی- 35 00:02:06,668 --> 00:02:10,298 هر آدمی رو قایق من یه چوییه 36 00:02:10,808 --> 00:02:11,940 نزدیکیم؟ 37 00:02:12,038 --> 00:02:15,141 آره، حدود ده کیلومتر تا جهنم شخصیم مونده 38 00:02:16,077 --> 00:02:18,978 ،پهلو میگیریم ، بار گیری میکنیم 39 00:02:19,013 --> 00:02:20,413 ،کلی پول به جیب میزنیم 40 00:02:20,445 --> 00:02:22,961 بعدش از جهنم پورت مور میزنیم بیرون 41 00:02:22,986 --> 00:02:25,117 مثل اینکه اونجا نبودیم - درست مثل اینکه اونجا نبودیم - 42 00:02:27,846 --> 00:02:29,913 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 43 00:02:29,938 --> 00:02:31,023 برو ببین 44 00:02:31,059 --> 00:02:32,191 برو ببین، چویی 45 00:02:52,641 --> 00:02:54,174 اُوه، پسر 46 00:02:54,797 --> 00:02:57,218 یه کوهان داره، از اون بزرگاش - ...یا - 47 00:02:58,981 --> 00:03:00,458 یا خدا 48 00:03:02,979 --> 00:03:04,979 چه بلایی سرشون اومده؟ 49 00:03:19,439 --> 00:03:26,171 [مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد] 50 00:03:26,439 --> 00:03:34,771 « جـــنـگ ارواح » 51 00:03:36,380 --> 00:03:37,380 الان، سرفه کن 52 00:03:39,494 --> 00:03:40,826 هممم 53 00:03:40,862 --> 00:03:42,561 فکر کنم چیزیت نیست 54 00:03:42,756 --> 00:03:43,755 ولی من حالم خوب نیست 55 00:03:43,780 --> 00:03:46,640 فکر کنم سندرم چیدیاک-هیگاشی گرفتم 56 00:03:46,834 --> 00:03:48,234 واقعاً؟ 57 00:03:48,269 --> 00:03:49,802 پس تو فکر میکنی که داری از 58 00:03:49,837 --> 00:03:51,470 یه تغییر موقت 59 00:03:51,506 --> 00:03:53,636 توی پروتئین های تنظیم کننده لیزوزومیت رنج میبری؟ 60 00:03:53,661 --> 00:03:55,908 اگر بدتربشه آلبینیسم میگیرم (سفیدی پوست) 61 00:03:55,943 --> 00:03:57,136 اوه، باشه 62 00:03:57,161 --> 00:03:59,086 خُب، این ریسکیه که من قبولش میکنم 63 00:03:59,111 --> 00:04:00,479 حالا هم برو 64 00:04:00,515 --> 00:04:02,682 دفه بعد شاید شانس بیاری، عزیزم 65 00:04:02,717 --> 00:04:04,583 بهت که گفتم حُقَت نمیگیره 66 00:04:07,155 --> 00:04:08,431 هی - آهاه؟ - 67 00:04:08,456 --> 00:04:10,156 میتونی دخترا رو بعد از مدرسه بیاری؟ 68 00:04:10,191 --> 00:04:12,914 سیدنی نمیارشون؟ - اومد دفترمو انصراف داد - 69 00:04:12,939 --> 00:04:15,044 چی؟ دوباره؟ - آره - 70 00:04:15,569 --> 00:04:17,185 واسه کل روز بیمار پذیرش کردم 71 00:04:17,210 --> 00:04:19,138 مثل اینه که کل شهر باهم مریض شدن 72 00:04:19,167 --> 00:04:20,193 پس اینو چی میگی 73 00:04:20,218 --> 00:04:22,334 بعد از خراب شدن پُل 74 00:04:22,370 --> 00:04:23,502 تا خرخره تو شکایتای مردم گیر اُفتادم 75 00:04:23,538 --> 00:04:25,381 خدایا، تنها چیزی که بدتر از باقیه 76 00:04:25,406 --> 00:04:27,061 اونایین که چیزی حالشون نمیشه 77 00:04:27,219 --> 00:04:29,608 این مردم قراره تا شش ماه به بیرون دسترسی نداشته باشن 78 00:04:29,632 --> 00:04:31,532 بدون پُل دو روز هم دووم نمیارن 79 00:04:33,819 --> 00:04:35,252 هی؟- ها؟ - 80 00:04:35,277 --> 00:04:38,165 کسایی که زنده موندن موکلای منن 81 00:04:38,190 --> 00:04:40,352 بله، تعهد شما رو تحسین میکنم 82 00:04:40,388 --> 00:04:41,909 پس میری که دخترا رو بیاری؟ 83 00:04:41,934 --> 00:04:44,338 باشه، بشون بگو بعد از مدرسه بیان کلینیک پیشم 84 00:04:46,402 --> 00:04:48,002 تو قهرمان منی 85 00:04:48,162 --> 00:04:49,162 میدونم 86 00:04:49,197 --> 00:04:50,197 هی 87 00:04:50,974 --> 00:04:51,973 هی شما دوتا دارید چکار میکنید؟ 88 00:04:51,998 --> 00:04:53,401 قرار بود آماده بشید واسه مدرسه 89 00:04:53,425 --> 00:04:55,066 هستیم - نه - 90 00:04:55,091 --> 00:04:56,996 وقت واسه این کارا ندارم بریم، زود باش 91 00:04:57,974 --> 00:05:00,168 با دوتاتونم بعد از مدرسه میرید کلینیک پیش مامان، باشه؟ 92 00:05:00,192 --> 00:05:01,677 اِمم-همم 93 00:05:01,702 --> 00:05:04,844 و ترکشم نمیکنید مگر اینکه مورد اضطراری پیش اومده باشه مثل...؟ 94 00:05:04,879 --> 00:05:05,945 آتیش 95 00:05:05,980 --> 00:05:06,879 سیل 96 00:05:06,914 --> 00:05:08,114 یا جنگ 97 00:05:08,149 --> 00:05:08,981 جنگ 98 00:05:09,016 --> 00:05:11,183 و نزارید تغذیتون یادش بره 99 00:05:11,219 --> 00:05:12,994 میدونید که چقدر درگیره 100 00:05:13,088 --> 00:05:14,821 بند کیف؟ 101 00:05:14,989 --> 00:05:17,213 بیا، زود باش، لیزی 102 00:05:17,425 --> 00:05:18,758 بیا عزیزم 103 00:05:18,926 --> 00:05:21,119 داری اونجا چکار میکنی؟ چی داری میکِشی، ها؟ 104 00:05:21,462 --> 00:05:23,028 دارم تِرِور رو میکِشم 105 00:05:28,169 --> 00:05:30,169 برو بالا پیش خواهرت 106 00:05:58,723 --> 00:06:00,474 ...پورت مور 107 00:06:00,912 --> 00:06:03,693 اگه لامبدا نبود اساساً شهر ارواح میشد 108 00:06:03,795 --> 00:06:05,371 اُوه، جدی؟ کی هست؟ 109 00:06:05,406 --> 00:06:06,868 اون "آدم" نیست اون یه "شرکت"ـه 110 00:06:06,941 --> 00:06:09,438 یه شرکت تحقیقاتی فانتری 111 00:06:09,594 --> 00:06:10,741 درمورد چی تحقیق میکنن؟ 112 00:06:10,766 --> 00:06:12,202 نمیدونم و اهمیتیم برام نداره 113 00:06:12,227 --> 00:06:14,163 همین الانش اونا بهترین مشتریامونن 114 00:06:14,188 --> 00:06:17,144 چرا یه دسته آدم اَبله به قاچاقچی نیاز دارن؟ 115 00:06:17,169 --> 00:06:18,612 که چه کوفتیو قاچاق کنن 116 00:06:26,060 --> 00:06:27,960 حروم زاده 117 00:06:27,995 --> 00:06:30,129 کثافت کی برگشتی به شهر؟ 118 00:06:30,164 --> 00:06:31,415 خُب، اول که سلام آجی 119 00:06:31,440 --> 00:06:33,196 منم خوبم بد نیستم، مرسی که پرسیدی 120 00:06:33,221 --> 00:06:35,321 تو حالت چطوره؟ - امروز سر به سرم نزار، بیلی - 121 00:06:35,346 --> 00:06:36,814 به دخترا چی گفتی؟ 122 00:06:36,838 --> 00:06:38,407 به خواهرزاده های قشنگم؟ هیچی 123 00:06:38,432 --> 00:06:40,632 ایزابل یه نقاشی از تِرِور کشیده 124 00:06:42,844 --> 00:06:43,858 خوب این چه ربطی به من داره؟ 125 00:06:43,882 --> 00:06:45,611 چونکه مشخصه تو درمورد اون بهشون گفتی 126 00:06:45,646 --> 00:06:46,779 وال، این یه بحث بیمورده 127 00:06:46,814 --> 00:06:49,268 چرا باید یه دلیل واسه نفرت بیشتر از خودم بهت بدم؟ 128 00:06:49,300 --> 00:06:50,877 باشه، به هر حال کی قراره بری؟ 129 00:06:50,902 --> 00:06:52,280 اومده و زود میرم - باشه، هرچی سریعتر بهتر - 130 00:06:52,305 --> 00:06:54,222 خوشحال شدم دیدمت، وال 131 00:07:22,373 --> 00:07:23,405 سلام، فیل 132 00:07:23,430 --> 00:07:24,929 نمیتونم بزارم بری داخل، بیلی 133 00:07:24,954 --> 00:07:25,962 قانون جدیده 134 00:07:25,987 --> 00:07:27,753 جدی میگی، رفیق؟ 135 00:07:28,168 --> 00:07:30,926 واقعاً؟ بچه میترسونی؟ باشه 136 00:07:31,092 --> 00:07:32,358 بیا 137 00:07:33,228 --> 00:07:34,527 بیا بگیر 138 00:07:36,266 --> 00:07:37,599 پولتو نگهدار، بیلی 139 00:07:37,665 --> 00:07:39,975 سر این قاقارکو بچرخون و برگرد به شهر 140 00:07:40,000 --> 00:07:41,345 خُب، پس اول باید از روی کله تو رد بشم 141 00:07:41,369 --> 00:07:42,334 فیلی چیستیک 142 00:07:42,370 --> 00:07:44,453 اُوه، امتحانش مجانیه 143 00:07:45,183 --> 00:07:47,908 زود باش دیگه، گندو گوه 144 00:07:47,942 --> 00:07:49,734 آره، خبری از آنتن نیست 145 00:07:50,047 --> 00:07:51,880 چند روزه اینطوریه 146 00:07:52,079 --> 00:07:53,112 باشه، فیل، ببین 147 00:07:53,137 --> 00:07:55,881 فکر نکنم اهمیت این قرار ملاقات رو بدونی، باشه؟ 148 00:07:56,047 --> 00:07:59,186 خُب، شاید باید برام توضیح بدی 149 00:08:02,091 --> 00:08:04,069 خیله خُب 150 00:08:04,231 --> 00:08:05,795 شاید باید بدم 151 00:08:05,993 --> 00:08:08,160 شاید با عملیش کنم. این چیزیه که میخوای؟ 152 00:08:08,195 --> 00:08:09,962 میخوای قشنگ روشنت کنم؟ 153 00:08:09,997 --> 00:08:11,807 میخوای همین الان میخوای روشنت کنم؟ - وایسا - 154 00:08:11,832 --> 00:08:13,435 میخوای همین الان میخوای روشنت کنم؟ - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - 155 00:08:13,459 --> 00:08:15,233 باشه، بزارش به عهده من، فیل، بزارش به عهده من 156 00:08:15,268 --> 00:08:16,882 سلام - چون روشنت میکردم، فیل - 157 00:08:16,907 --> 00:08:17,930 بیخیالش شو فیل 158 00:08:17,955 --> 00:08:19,819 فیل گشتاپو - راه بیاُفت - 159 00:08:19,844 --> 00:08:21,289 دارم بهت میگم باید یه مُشت حوالش میکردم 160 00:08:21,313 --> 00:08:23,296 دشمن فرضش نکن، باشه؟ 161 00:08:23,378 --> 00:08:26,272 بعد از زلزله اینجا کُلی بهم ریخته 162 00:08:27,982 --> 00:08:29,882 زلزله؟...کدوم زلزله؟ 163 00:08:29,956 --> 00:08:31,892 نمیدونی؟ - نه - 164 00:08:31,951 --> 00:08:33,884 تلفونا قطعن، پُل خرابه 165 00:08:34,032 --> 00:08:35,899 ...هزار یه بدبختی 166 00:08:36,154 --> 00:08:37,627 اُوه - ولش کن - 167 00:08:37,652 --> 00:08:39,652 اگرم بهت بگم باورت نمیشه 168 00:08:39,894 --> 00:08:41,160 معذرت میخوام 169 00:08:44,444 --> 00:08:45,531 ...فقط 170 00:08:48,375 --> 00:08:49,674 با قایق اومدی؟ 171 00:08:49,787 --> 00:08:50,848 نه، شنا کردم 172 00:08:50,930 --> 00:08:52,567 کُل راهو، سکته هم زدم 173 00:08:52,592 --> 00:08:54,707 آره، با قایقم اومدم دیگه، جیگر 174 00:08:55,297 --> 00:08:58,744 الان فعلاً بزار اون جنسای علمی قاچاقو خالی کنیم 175 00:08:58,779 --> 00:09:01,360 بعد پولشو بگیرم بعد شاید یکم وقت ...واسه باهم بودن داشته باشیم 176 00:09:01,515 --> 00:09:03,353 آره، نه - قبل از جدا شدنمون - 177 00:09:03,524 --> 00:09:05,490 الان...موقعیت بدیه 178 00:09:05,620 --> 00:09:07,634 نمیتونم بهت پرداخت کنم 179 00:09:08,345 --> 00:09:10,394 چی؟ 180 00:09:10,571 --> 00:09:12,871 ببین، کِی میری؟ - وایسا، وایسا - 181 00:09:12,994 --> 00:09:15,127 گفتی نمیتونی بهم پول بدی؟ 182 00:09:19,066 --> 00:09:20,699 موضوع منم؟ 183 00:09:20,735 --> 00:09:22,128 همیشه درمورد تو نیست بیلی 184 00:09:22,153 --> 00:09:23,686 واسه من هست - ...این - 185 00:09:25,871 --> 00:09:27,371 باشه 186 00:09:27,484 --> 00:09:28,484 باشه، خُوب 187 00:09:28,608 --> 00:09:31,377 منم، آه منم محموله با ارزشتو نگه میدارم 188 00:09:31,412 --> 00:09:34,252 و وقتی خواستیش بعدش دوباره روی 189 00:09:34,277 --> 00:09:35,910 قیمت جدید و بالاتر مذاکره میکنیم 190 00:09:37,509 --> 00:09:38,962 میشه درموردش صحبت کنیم؟ 191 00:09:39,053 --> 00:09:40,790 الان کردیم 192 00:09:41,322 --> 00:09:42,903 الان کردیم 193 00:09:45,026 --> 00:09:46,759 قراره زنگ بزنم به مادرت 194 00:09:46,794 --> 00:09:48,935 از طرف منم سلام برسون - میزارمش رو شماره گیر سریعم - 195 00:09:48,960 --> 00:09:50,293 اینو خوب اومدی 196 00:09:50,318 --> 00:09:51,551 خودمم همین فکرو میکنم 197 00:09:57,259 --> 00:09:59,259 این یکی یه وقت تلف کردن کامل بود 198 00:10:01,127 --> 00:10:02,526 هی - ها - 199 00:10:02,562 --> 00:10:05,757 اون اشغالارو از عقب وانت بیار بیرون 200 00:10:05,898 --> 00:10:07,873 بزارشون توی قایقم از اینجا بزنیم بیرون 201 00:10:07,898 --> 00:10:10,701 نمیشه کاپیتان، موتور خراب شده 202 00:10:10,736 --> 00:10:12,269 چی؟ 203 00:10:12,305 --> 00:10:14,164 نمیخواد روشن شه 204 00:10:14,340 --> 00:10:16,704 واقعاً؟ سعی کردی درستش کنی؟ 205 00:10:16,901 --> 00:10:17,867 از سر تا پاسم گریسی نیست 206 00:10:17,902 --> 00:10:20,135 چونکه به نظرم به یه مکانیک واقعی نیاز داره 207 00:10:23,992 --> 00:10:25,425 بیلی مک گرث 208 00:10:25,504 --> 00:10:27,229 میدونی پول آخری رو بهم بدهکاری 209 00:10:27,254 --> 00:10:29,011 آره، گرفتم 210 00:10:29,036 --> 00:10:31,072 پس باید برم از جای دیگه مشروبمو بگیرم 211 00:10:31,097 --> 00:10:32,600 آخرین بار هم همینو گفتی 212 00:10:32,625 --> 00:10:34,424 کارلا، این که مشکل بزرگی نیست 213 00:10:34,449 --> 00:10:36,986 لامبدا شرمنده ها، ولی این صندلی منه 214 00:10:37,021 --> 00:10:38,830 از شوهرت بپرس 215 00:10:39,064 --> 00:10:40,222 یه آبجو بهم میدی؟ 216 00:10:42,134 --> 00:10:43,392 ممنونم 217 00:10:49,921 --> 00:10:51,033 مرسی 218 00:10:57,630 --> 00:10:58,807 رادنی؟ 219 00:11:00,929 --> 00:11:02,429 سلام، بیلی 220 00:11:02,565 --> 00:11:04,131 داگ رفته بشاشه؟ 221 00:11:04,215 --> 00:11:06,515 شما بچها به ندرت اکیپتون بهم میخوره 222 00:11:06,550 --> 00:11:07,950 داگ تو زندانه 223 00:11:07,985 --> 00:11:09,485 اُوه، جالب شد 224 00:11:13,090 --> 00:11:15,459 هی، رادنی 225 00:11:16,882 --> 00:11:18,546 میتونی قایقمو برام درست کنی؟ 226 00:11:18,996 --> 00:11:19,862 نه 227 00:11:19,897 --> 00:11:21,565 الان به کارلا گفتی که پول نداری 228 00:11:21,590 --> 00:11:23,772 خُب، اون خراب شده که اینم(جیبم) بی پول شده 229 00:11:24,647 --> 00:11:26,769 سلام، هی، کارلا میشه بی زحمت یه تکیلا بهم بدی؟ 230 00:11:37,181 --> 00:11:38,847 میشه...یه دونه دیگه هم بریزی؟ 231 00:11:40,952 --> 00:11:42,784 روز سختیه ها؟ - اُوه، نمیدونم - 232 00:11:42,809 --> 00:11:44,720 از دیروز که بهتره 233 00:11:44,745 --> 00:11:46,078 اُوه، هی 234 00:11:46,380 --> 00:11:48,314 ...تو اون، یارو - عجیب غریبه؟ - 235 00:11:49,448 --> 00:11:53,026 نه، میخواستم بگم بچه همون روانشناسه نیستی 236 00:11:53,345 --> 00:11:56,079 عجیب غریبا یه عده از آدمای مورد علاقه مردم دنیا هستن 237 00:11:59,270 --> 00:12:00,970 پس اینطور اونو توضیح میدی 238 00:12:05,509 --> 00:12:08,000 اون؟اون؟ منظورت از اون کیه؟ 239 00:12:08,328 --> 00:12:11,360 اون روحی که تو رو تعقیب میکنه 240 00:12:11,920 --> 00:12:13,519 خُب، دروقع، داره تو رو سرزنش میکنه 241 00:12:13,617 --> 00:12:15,866 یه لحظه واسا چی...الان چی گفتی؟ 242 00:12:15,891 --> 00:12:18,031 تو الان ...گفتی"روح"؟ 243 00:12:18,222 --> 00:12:21,714 آره، ارواح ...آه، ارواح، از دنیای آخرت 244 00:12:21,739 --> 00:12:23,692 اون باید بره - یه لحظه وایسا - 245 00:12:23,794 --> 00:12:26,292 ...ارواح . مثل...مثل ارواح آدمای مُرده؟ 246 00:12:26,317 --> 00:12:27,607 هی من شوخی نمیکنم - هی، ببینید، بچها - 247 00:12:27,631 --> 00:12:29,290 نمیخوام اینجا دردسر درست کنید - میدونید چیه؟ دارم میرم - 248 00:12:29,314 --> 00:12:30,789 مشکلی نیست - نه، نه - 249 00:12:30,814 --> 00:12:32,500 نه، مجبور نیستی بری - نه، بیلی - 250 00:12:32,533 --> 00:12:33,579 بیا، بشین 251 00:12:33,604 --> 00:12:35,267 خُب این روحی که میگی چه شکلیه؟ 252 00:12:35,292 --> 00:12:36,705 تا سه میشمارم 253 00:12:36,741 --> 00:12:38,341 اون...موهای قرمز داره؟ 254 00:12:38,366 --> 00:12:40,013 ...یک - هی، بهت هشدار میدم - 255 00:12:40,038 --> 00:12:41,038 میشه خفه شی؟ 256 00:12:41,240 --> 00:12:43,007 لطفاً خفه 257 00:12:44,015 --> 00:12:45,314 این روح 258 00:12:45,349 --> 00:12:47,830 اونو میبینی؟ با موهای قرمز زیر اون عکس قلبه؟ 259 00:12:47,855 --> 00:12:49,129 شبیه اونه؟ - ...دو - 260 00:12:49,153 --> 00:12:50,628 بیلی، اگر قراره تو این کار کمکت کنم 261 00:12:50,653 --> 00:12:52,253 میتونی منو با قایقت از اینجا ببری بیرون؟ 262 00:12:53,120 --> 00:12:54,189 سه - دارم میرم - 263 00:12:54,214 --> 00:12:55,547 باشه، متوجه شدم 264 00:13:11,042 --> 00:13:12,853 راه گم کردی؟ 265 00:13:13,210 --> 00:13:15,541 اینجا جایی نیست که همه میان بهش؟ (منظور کلیساس) 266 00:13:16,180 --> 00:13:17,799 خُب، استدلال من اینه که کسایی که اونجا هستن 267 00:13:17,838 --> 00:13:19,939 دقیقاً میدونن کجا هستن 268 00:13:20,102 --> 00:13:21,801 خودت که میدونی چی میگن 269 00:13:21,986 --> 00:13:23,819 هر دقیقه یه حمال به دنیا میاد 270 00:13:30,587 --> 00:13:32,553 خوشحالم که میبینمت، بیلی 271 00:13:32,730 --> 00:13:35,587 آره، تو هم همینطور، دنی، منظورم همون "پـدر" بود 272 00:13:35,666 --> 00:13:37,187 هی چی دوست داری صدام کن 273 00:13:37,212 --> 00:13:39,047 ما رفیقیم، و تا همیشه هم میمونیم 274 00:13:39,072 --> 00:13:42,119 بیا توو - نه، نه، جام...خوبه - 275 00:13:42,390 --> 00:13:44,157 جام خوبه 276 00:13:45,754 --> 00:13:47,621 آه، دنی 277 00:13:48,293 --> 00:13:53,247 تا حالا روح کسی که مُرده رو دیدی؟ 278 00:13:55,954 --> 00:13:57,521 تو کیو دیدی؟ 279 00:13:58,122 --> 00:14:00,568 این دقیقاً اون جوابی نبود که دنبالش بودم 280 00:14:00,825 --> 00:14:01,924 خُب، تو تنها نیستی 281 00:14:01,959 --> 00:14:04,224 همه توی شهر چیزایی دیدن، حتی من 282 00:14:04,533 --> 00:14:05,733 چیز؟ 283 00:14:05,803 --> 00:14:06,829 ارواح 284 00:14:09,248 --> 00:14:12,370 تو اولین کسی نیستی که امروز داری اینو بهم میگی 285 00:14:12,743 --> 00:14:15,276 خُب، اگه با رومن مرسر صحبت کردی 286 00:14:15,773 --> 00:14:18,400 بهتره به خودت یه لطفی بکنی و بهش گوش کنی 287 00:14:18,843 --> 00:14:21,868 شما...کشیشا 288 00:14:22,149 --> 00:14:25,586 مثل این که شما هم به این چرتوپرتا اعتقاد دارید؟ 289 00:14:27,084 --> 00:14:29,918 وقتی پای ماوراء طبیعه میاد وسط 290 00:14:30,312 --> 00:14:34,109 کلیسا همیشه دور ور این چیزا چرخیده 291 00:14:35,226 --> 00:14:38,408 میدونی، از یه طرف واتیکان 292 00:14:38,433 --> 00:14:40,596 علاقه خاصی به غرق شدن توو این چیزا رو نداره 293 00:14:40,631 --> 00:14:43,031 از طرف دیگه، خوب 294 00:14:43,340 --> 00:14:46,015 اصطلاح روح مقدس رو قبلاً شنیدی 295 00:14:46,203 --> 00:14:49,812 پس...اگه بهشتی وجود داره 296 00:14:50,130 --> 00:14:52,397 چرا باید تِرِور رو درحال قدم زدن این اطراف ببینم؟ 297 00:14:52,710 --> 00:14:55,515 خُب، شاید روحش به بهشت نرفته باشه 298 00:14:56,447 --> 00:14:58,451 آه - گوش کن چی میگم، هی - 299 00:14:58,708 --> 00:14:59,807 گوش کن 300 00:14:59,984 --> 00:15:03,762 تعالیم مذهبی برزخ رو به عنوان 301 00:15:04,188 --> 00:15:08,496 تصفیه نهایی روح تعریف میکنن 302 00:15:09,574 --> 00:15:13,809 که کاملاً متفاوت از مجازات هست 303 00:15:14,165 --> 00:15:16,438 پس...پس..مثل...نصف راه خونه‌س، یا...؟ 304 00:15:16,463 --> 00:15:18,930 بیشتر شبیه یه نقطه عبور هست 305 00:15:18,955 --> 00:15:22,736 جایی که بدن و روح آشتی داده شده جدا میشن 306 00:15:23,407 --> 00:15:25,319 ...قبل از اینکه روح 307 00:15:25,827 --> 00:15:28,757 به بهشت ویا به جهنم بره 308 00:15:29,213 --> 00:15:31,460 آشتی؟ 309 00:15:32,202 --> 00:15:34,650 یه حسی بهم دست داد که یه نفر منتظر منه 310 00:15:37,864 --> 00:15:39,188 حالت خوبه؟ 311 00:15:42,950 --> 00:15:44,059 ویل، ببین 312 00:15:44,094 --> 00:15:46,595 اگه خواستی صحبت کنی میدونی کجا پیدام کنی 313 00:16:10,054 --> 00:16:12,378 ماریلین، داشتی چکار میکردی؟ - بیلی - 314 00:16:12,550 --> 00:16:14,159 وال گفت که برگشتی به شهر 315 00:16:14,297 --> 00:16:16,364 مطمئنم که اون خوب نتونسته بزارش اون توو 316 00:16:18,023 --> 00:16:19,156 تا-دا 317 00:16:19,363 --> 00:16:22,557 یکم آرامبش عضلانی کانادایی آوردم 318 00:16:22,635 --> 00:16:24,854 یکم دیرتر از حد معمول آوردم ولی آوردم 319 00:16:24,893 --> 00:16:26,768 خُب، مریضام ازت سپاسگذار میشن 320 00:16:26,804 --> 00:16:28,270 بزار پولشو برات بیارم - اُوه، نه - 321 00:16:28,305 --> 00:16:30,072 از طرف خودمه، واسه خونه آوردمش 322 00:16:30,107 --> 00:16:32,074 واقعاً؟ - آره - 323 00:16:32,109 --> 00:16:34,232 ممنونم - خواهش میکنم - 324 00:16:37,555 --> 00:16:39,802 میتونم بیام توو و یه سلامی به خواهر زاده‌هام بکنم؟ 325 00:16:43,361 --> 00:16:44,894 میدونی که اون چه حسی نسبت به این کار داره 326 00:16:48,792 --> 00:16:50,058 شرمنده 327 00:16:52,229 --> 00:16:53,664 باشه 328 00:16:53,803 --> 00:16:56,609 بیا بیشتر از چیزی که بوده دپرسش نکنیم 329 00:17:35,136 --> 00:17:36,806 خدای من 330 00:17:38,699 --> 00:17:39,765 کیه؟ 331 00:17:39,840 --> 00:17:41,165 نورم هستم 332 00:17:41,251 --> 00:17:43,308 اینطور نه، از تُن صدای پلیسیت استفاده کن - چی؟ - 333 00:17:43,344 --> 00:17:45,034 خواهرمه - ...آه - 334 00:17:45,059 --> 00:17:48,191 اُوه، لعنتی - درو باز کن، پلیس - 335 00:17:48,616 --> 00:17:51,481 دوست ندارم منو اینجا ببینه - خوب پس برو قایم شو - 336 00:17:51,739 --> 00:17:53,172 برو قایم شو 337 00:17:53,332 --> 00:17:55,432 تو قایم لُخت خوابیدم 338 00:18:00,417 --> 00:18:01,527 بیایید 339 00:18:05,633 --> 00:18:07,495 سلام، نورم - سلام، بیلی - 340 00:18:11,072 --> 00:18:14,972 خُب، چه خبر شده؟ 341 00:18:15,584 --> 00:18:17,383 ...معذرت میخوام، رفیق، ولی 342 00:18:17,482 --> 00:18:19,949 باید واسه چند تا سوال بامن بیایی 343 00:18:20,047 --> 00:18:21,447 واقعاً؟ 344 00:18:22,616 --> 00:18:25,224 ویلیام مک گرث، از میخوام که باهام بیایی 345 00:18:25,485 --> 00:18:27,075 ...تو، آه 346 00:18:27,321 --> 00:18:29,188 ارزشت برام زیاده، نورم 347 00:18:29,223 --> 00:18:30,846 نمیخوای بهم بگی چرا؟ 348 00:18:30,871 --> 00:18:31,990 چرا 349 00:18:32,026 --> 00:18:34,093 بدن تِرِور رو دیشب از آب کشیدن بیرون 350 00:18:43,265 --> 00:18:45,121 نه، امکان نداره 351 00:18:45,378 --> 00:18:47,339 غیر ممکنه، الان یه ده سالی میشه 352 00:18:47,508 --> 00:18:52,098 خودمم نمیتونم درک کنم تنها چیزی که میتونم بگم، بیلی 353 00:18:52,644 --> 00:18:54,174 اینه که با چشم خودم دیدمش 354 00:18:54,199 --> 00:18:56,105 جسدش پیش سوفیاس 355 00:18:56,584 --> 00:18:58,848 تو آخرین کسی بودی که اونو زنده دیدی، بیلی 356 00:18:59,153 --> 00:19:01,136 باید به بعضی تناقضات توی بازجویی 357 00:19:01,161 --> 00:19:03,728 سازمانی جواب بدی 358 00:19:07,161 --> 00:19:08,327 میخوام ببینمش 359 00:19:08,496 --> 00:19:09,728 به همین دلیله که ما اینجایم 360 00:19:20,665 --> 00:19:22,631 ما داریم میریم، دکتر بارکر 361 00:19:26,046 --> 00:19:27,546 لعنتی 362 00:19:33,187 --> 00:19:35,198 این اصلاً با عقل جور در نمیاد 363 00:19:36,771 --> 00:19:38,438 نمیتونم اینو توضیح بدم 364 00:19:38,559 --> 00:19:41,331 بعد از این همه سال اون باید تجزیه میشد 365 00:19:41,962 --> 00:19:43,595 شاید توی یه سردخونه نگرش داشتن 366 00:19:43,631 --> 00:19:45,319 کی میتونسته اینقدر مریض باشه که این کارو بکنه؟ 367 00:19:45,344 --> 00:19:48,100 یه سری تستا هست که میتونی روش انجام بدی 368 00:19:48,135 --> 00:19:49,101 درسته سوفیا؟ 369 00:19:49,136 --> 00:19:51,904 اگه متخصص پاتولوژی بودم اره ولی من متخصص کفن و دفنم 370 00:19:58,479 --> 00:19:59,978 شما بچها رو یه چند دقیقه تنها میزارم 371 00:20:03,670 --> 00:20:04,936 ممنونم 372 00:20:13,561 --> 00:20:15,494 باید بهم بگی چی شده 373 00:20:15,529 --> 00:20:18,293 بهت گفتم. به همه گفتم 374 00:20:18,977 --> 00:20:20,076 دوباره بگو 375 00:20:20,167 --> 00:20:22,105 اُوه، چرا، بازم شروع شد 376 00:20:22,503 --> 00:20:24,636 ما رفتیم بیرون 377 00:20:24,769 --> 00:20:27,808 باید شدیدی میوزید 378 00:20:28,233 --> 00:20:30,166 تِرِور بی تجربه بود. تازه کار بود 379 00:20:30,191 --> 00:20:31,744 توی قایل احساس راحتی نمیکرد 380 00:20:31,769 --> 00:20:34,880 از لبه قایق اُفتاد پایین و هیچوقت هم پیداش نکردیم 381 00:20:35,019 --> 00:20:37,052 عالیه 382 00:20:37,184 --> 00:20:38,483 الان، حقیقت رو بهم بگو 383 00:20:38,519 --> 00:20:40,544 این واقعیت بود 384 00:20:42,089 --> 00:20:43,849 خوب میشناسمت، بیلی 385 00:20:45,292 --> 00:20:47,248 میدونم چطوری کار میکنی - جدی؟ - 386 00:20:47,293 --> 00:20:50,685 آره، تو به هیچ کس بجز خودت اهمیت نمیدی 387 00:20:51,632 --> 00:20:53,045 حالا هرچی 388 00:20:53,634 --> 00:20:57,670 ...تِرِور مرده بود درست مثل الان که مُرده 389 00:20:58,038 --> 00:21:00,865 ببین، اگر کار توه فقط دوست دارم بدونم 390 00:21:02,643 --> 00:21:05,844 رُزماری قایقمه، وال 391 00:21:05,966 --> 00:21:07,325 من یه کاپیتانم 392 00:21:07,388 --> 00:21:09,427 این باعث میشه که من مسئولیت پذیر باشم 393 00:21:09,452 --> 00:21:11,872 مسئولیتت اینجا خوابیده و این مسئولیت گردن توـه 394 00:21:12,172 --> 00:21:13,905 این طوریه که آدم بزرگا رفتار میکنن 395 00:21:13,930 --> 00:21:15,649 دیگری رو بر خودشون مقدم میدونن 396 00:21:15,856 --> 00:21:17,795 شاید الان وقتشه که بزرگ بشی 397 00:21:17,820 --> 00:21:19,735 و شروع کنی مثل بزرگا رفتار کردن 398 00:21:20,194 --> 00:21:23,209 چرا خودت نمیتونی از این رفتار بچگانت خلاص شی؟ 399 00:21:23,664 --> 00:21:25,702 من راه درستو از طریق تو میدیدم، وال 400 00:21:26,214 --> 00:21:28,428 خودت میدونی از کجا اومدی 401 00:21:28,686 --> 00:21:29,801 و منم همینطور 402 00:21:29,837 --> 00:21:32,366 نمیتونی ازش فرار کنی منم نمیتونم 403 00:21:46,086 --> 00:21:47,286 زود باش 404 00:21:47,320 --> 00:21:48,355 زود باش 405 00:21:48,406 --> 00:21:52,140 رُز، باید به خاطر من روشن شی 406 00:21:52,626 --> 00:21:55,384 زود باید، باید به خاطر منم شده روشن شی 407 00:21:55,578 --> 00:21:57,695 زود باش، عزیزم، زود باش، عزیزم 408 00:21:59,621 --> 00:22:01,188 یالا، عزیزم 409 00:22:01,435 --> 00:22:02,435 لعنتی 410 00:22:03,570 --> 00:22:05,081 گندش بزنن 411 00:22:05,752 --> 00:22:08,127 گند بزنن به همه چی 412 00:22:15,808 --> 00:22:17,035 ترور؟ 413 00:22:24,830 --> 00:22:25,891 نه 414 00:22:27,494 --> 00:22:28,593 نه 415 00:22:31,830 --> 00:22:33,115 نه 416 00:22:36,113 --> 00:22:37,291 خدا لعنتت کنه 417 00:22:37,671 --> 00:22:39,057 خدا لعنتت کنه 418 00:23:57,051 --> 00:23:58,483 از من دور شو 419 00:24:14,794 --> 00:24:16,168 معذرت میخوام 420 00:24:17,568 --> 00:24:18,937 معذرت میخوام 421 00:24:32,926 --> 00:24:34,375 هی، بازنده 422 00:24:34,663 --> 00:24:36,996 شنیدم برگشتی خونه مامانت ها؟ 423 00:24:37,032 --> 00:24:38,798 چکارا میکنه؟ 424 00:24:38,833 --> 00:24:40,252 جدیداً باهاش صحبت کردی؟ 425 00:24:40,277 --> 00:24:42,135 آره، خونه باید افتضاح ساکت باشه، ها؟ 426 00:24:42,170 --> 00:24:43,986 آره، این دور و ورا ندیدمش 427 00:24:44,011 --> 00:24:45,271 هی، رومن؟ 428 00:24:45,296 --> 00:24:46,361 همه چی روبه راهه؟ 429 00:24:47,776 --> 00:24:48,908 به هر حال 430 00:24:49,984 --> 00:24:52,254 زود باش، بریم- بزودی میبنمت، رومن، ها؟ - 431 00:24:52,289 --> 00:24:53,780 به زودی زود 432 00:24:55,850 --> 00:24:57,898 به همین دلیله میخوای از شهر بری؟ 433 00:24:58,353 --> 00:25:00,553 این یکی از چند دلیله که میخوام برم، آره 434 00:25:00,588 --> 00:25:01,957 بله 435 00:25:02,123 --> 00:25:04,801 شاید با کمک هم بتونیم خارج بشیم 436 00:25:05,467 --> 00:25:06,894 ...میدونی 437 00:25:07,721 --> 00:25:10,288 میدونی اون روحی که درموردش بهم گفتی 438 00:25:10,332 --> 00:25:12,365 فکر کنم...توی قایق منه 439 00:25:15,384 --> 00:25:16,468 خوب که چی؟ 440 00:25:16,493 --> 00:25:20,187 ازم میخوای که از شرش خلاصت کنم؟ 441 00:25:20,212 --> 00:25:21,847 آره 442 00:25:23,211 --> 00:25:24,233 منظورم اینه، که ببین 443 00:25:24,258 --> 00:25:25,899 تو بمن کمک میکنی، من به تو 444 00:25:26,047 --> 00:25:28,414 تو...تو...روحو فراری میدی 445 00:25:28,450 --> 00:25:31,578 منم میتونم از اینجا برم و تو رو هم با خودم ببرم 446 00:25:34,789 --> 00:25:36,925 منو هم با خودت میبری؟ - آره - 447 00:25:37,527 --> 00:25:39,805 خُب،باشه، ببینم چکار میتونم بکنم 448 00:25:39,830 --> 00:25:41,714 گرچه، نمیتونم هیچ قولی بدم 449 00:25:44,281 --> 00:25:45,893 روحه؟ 450 00:25:46,768 --> 00:25:48,944 برادر کوچیکمه، ترور 451 00:25:48,969 --> 00:25:50,002 میدونم 452 00:25:50,027 --> 00:25:51,627 فقط بهش آسیب نزن 453 00:25:54,913 --> 00:25:56,464 چی دارم میگم 454 00:25:56,489 --> 00:25:59,419 فقط...میتونی.. از راه دوستانه حلش کنی؟ 455 00:25:59,770 --> 00:26:02,113 به هر حال؟ - ...اون، اِم - 456 00:26:03,184 --> 00:26:05,512 برادرت نیست 457 00:26:06,786 --> 00:26:09,653 من صورت واقعی این چیزا رو میبینم 458 00:26:09,758 --> 00:26:12,113 و اون میخواد باور کنی که اون برادرته 459 00:26:12,138 --> 00:26:13,676 ولی اون نیست 460 00:26:33,081 --> 00:26:34,447 خدا لعنتش کنه 461 00:26:35,572 --> 00:26:37,305 این مارکوسه، عزیزم؟ 462 00:26:37,434 --> 00:26:38,933 اِمم-همم 463 00:26:45,427 --> 00:26:47,791 میدونی این مرد کیه؟ 464 00:26:48,229 --> 00:26:50,439 اون دوست عمو بیلیه 465 00:26:51,001 --> 00:26:53,791 تو اون و عمو بیلی رو باهم دیدی؟ 466 00:26:54,755 --> 00:26:56,388 اِمم-همم 467 00:26:59,774 --> 00:27:01,588 با این کار راحت نیستیم، بیلی 468 00:27:01,613 --> 00:27:03,276 سوفیا، فقط بزار رومن یه نگاه به تِرِور بندازه 469 00:27:03,311 --> 00:27:04,960 این چیزیه که من باهاش راحت نیستم 470 00:27:04,985 --> 00:27:07,313 آخرین باری که اون اینجا بود کلانتر سم مُرد 471 00:27:07,348 --> 00:27:09,406 بهش دست نزنید - میدونم...فقط بزار نگاهی بهش بندازه - 472 00:27:09,431 --> 00:27:11,050 یه نگاه سریع و بعد میریم بیرون، قول میدم 473 00:27:15,089 --> 00:27:16,722 قول میدم 474 00:27:23,028 --> 00:27:25,150 این دیگه چه کوفتیه؟ 475 00:27:25,344 --> 00:27:27,100 این دیگه چه کوفتیه؟ - ...بیلی، این - 476 00:27:27,125 --> 00:27:27,981 بیلی، منو باش - اون که ترور نیست - 477 00:27:28,006 --> 00:27:29,435 این چیزیه که درموردش صحبت میکردم - اینجا چه خبره؟ - 478 00:27:29,459 --> 00:27:30,912 اونا اینو انداختن تو سرت - تو این کارو کردی؟ - 479 00:27:30,936 --> 00:27:32,536 اون نیست...اون نیست - چیزی نیست - 480 00:27:32,560 --> 00:27:35,293 این...کاریه که اونا میکنن مثل پُل، باشه؟ 481 00:27:35,844 --> 00:27:37,191 اونا گولم زدن؟ 482 00:27:37,216 --> 00:27:38,882 اونا گولت زدن اونا سوفیا رو هم گول زدن 483 00:27:38,906 --> 00:27:40,234 اونا کل شهر رو دارن گول میزنن 484 00:27:40,258 --> 00:27:42,100 از مُرده شور خونه‌ی من برید بیرون 485 00:27:42,125 --> 00:27:44,817 چویی توو قایقه 486 00:27:44,853 --> 00:27:46,602 باید برگردم تو قایق 487 00:27:46,646 --> 00:27:48,206 باید برگردم تو قایق - بیلی - 488 00:27:49,424 --> 00:27:51,235 قراره منو به کُشتن بدی 489 00:27:58,933 --> 00:28:00,733 گرفتمت، حروم زاده 490 00:28:01,436 --> 00:28:03,703 لعنتی 491 00:28:03,738 --> 00:28:05,805 اُوه، لعنتی 492 00:28:21,355 --> 00:28:22,943 من اینا منتظرمیمونم 493 00:28:32,160 --> 00:28:33,927 بیلی، واقعاً معذرت میخوام 494 00:28:36,929 --> 00:28:40,292 ببین، چرا نمیایی برگردیم خونه؟ 495 00:28:40,680 --> 00:28:42,913 یکم با دخترا وقت بگذرون 496 00:28:43,112 --> 00:28:46,113 مرسی، فکر کنم خوب باشه 497 00:28:49,441 --> 00:28:52,000 درمورد اون نگران نباش، اونم مشکلی نداره 498 00:28:52,594 --> 00:28:54,160 خیله خُب - پس بعداً میبینیمت - 499 00:28:54,185 --> 00:28:55,818 باشه 500 00:29:00,630 --> 00:29:02,530 چرا؟ 501 00:29:02,621 --> 00:29:04,570 رومن، چرا؟ 502 00:29:04,827 --> 00:29:05,993 چویی؟ 503 00:29:06,060 --> 00:29:07,526 اون آدم خوبی بود 504 00:29:07,593 --> 00:29:09,771 هرگز به کسی آسیب نرسوند چرا اون چیزا باید برن سراغش؟ 505 00:29:09,796 --> 00:29:11,788 بیلی، اونا...مثل من و تو احساس ندارن 506 00:29:11,812 --> 00:29:14,256 اونا...پُر از حس خشم و خشونتن 507 00:29:17,359 --> 00:29:19,436 میتونی از شرشون خلاص شی، آره؟ 508 00:29:19,905 --> 00:29:21,740 بیلی، من...فکر کنم، بتونم 509 00:29:21,765 --> 00:29:24,940 فکر میکنی میتونی، یا میتونی؟ 510 00:29:25,017 --> 00:29:26,109 میتونم از شرش خلاص شم 511 00:29:26,158 --> 00:29:29,596 پس از شرش خلاص شو و بارتو ببند 512 00:29:29,782 --> 00:29:31,348 چونکه فردا صبح میزنیم بیرون 513 00:29:31,383 --> 00:29:33,750 فردا اول صبح، میریم 514 00:29:44,763 --> 00:29:46,296 عمو بیلی؟ - بله- 515 00:29:46,331 --> 00:29:48,065 کلی پول در میاری؟ 516 00:29:48,100 --> 00:29:49,299 آره 517 00:29:49,334 --> 00:29:50,967 و نه 518 00:29:51,003 --> 00:29:53,860 اُوه، بد بوه. بد بوه سکته قلبی کردم 519 00:29:53,950 --> 00:29:55,950 اِم، بعضی روزا کلی پول درمیارم 520 00:29:56,032 --> 00:29:58,210 ولی بیشتر روزا هیچی پول ندارم 521 00:29:58,235 --> 00:29:59,594 این یعنی اینکه باید بیشتر تلاش کنم و پولامو پس انداز کنم 522 00:29:59,618 --> 00:30:03,038 و البته که من پس انداز نمیکنم خرجشون میکنم، و این واقعاً مزخرفه 523 00:30:03,282 --> 00:30:05,085 به نظر بی معنی میاد 524 00:30:05,184 --> 00:30:07,384 هست، اینطور نیست، ایزابل؟ واقعاً بی معنیه 525 00:30:07,419 --> 00:30:09,562 هرگز مثل عمو بیلی نباشید مثل یه گنگ بی معنی 526 00:30:09,587 --> 00:30:10,559 نمیشیم 527 00:30:10,584 --> 00:30:13,668 میتونم بو رو بشنوم، ...بوی انگشت پارو 528 00:30:13,926 --> 00:30:16,465 از اینکه دعوتش کردم ازم عصبانی؟ 529 00:30:17,496 --> 00:30:18,950 نه 530 00:30:19,051 --> 00:30:20,261 کار درستی کردی 531 00:30:20,286 --> 00:30:23,473 خودم خیلی لجباز تر از این بودم که انجامش بدم 532 00:30:24,189 --> 00:30:25,522 دوست دارم 533 00:30:28,207 --> 00:30:30,196 هی، اِم...میخوام با بیلی صحبت کنم 534 00:30:30,221 --> 00:30:31,775 وقتی که دخترا رو میبری بخوابونی 535 00:30:31,810 --> 00:30:33,643 خودم ظرفا رو میشورم - باشه - 536 00:30:41,887 --> 00:30:44,454 یه دلفین؟ - آره، یه دلفین - 537 00:30:44,662 --> 00:30:46,862 حرفمو باور نمیکنی؟ - نه، باور نمیکنم - 538 00:30:46,887 --> 00:30:48,097 زنگ بزن سوفیا 539 00:30:48,122 --> 00:30:49,309 میدونی چیه؟ بهتره که بریم سمت مُرده شور خونه 540 00:30:49,333 --> 00:30:50,316 و خودت ببینیش 541 00:30:50,341 --> 00:30:53,279 نه، بیلی، قرار نیست بزارم قضیه روح هارو به خورد من بدی 542 00:30:53,499 --> 00:30:54,988 آره 543 00:30:55,104 --> 00:30:57,672 تا چند روز پیش منم همین چیزا رو میگفتم 544 00:31:02,406 --> 00:31:04,026 هی، وال؟ 545 00:31:04,702 --> 00:31:06,330 ...من اِم 546 00:31:07,026 --> 00:31:09,596 میخوام یه چیزی بهت بگم، باشه؟ 547 00:31:10,149 --> 00:31:11,971 باشه 548 00:31:14,722 --> 00:31:18,124 تِرِور هرگز موقع طوفان توی قایق من کشته نشد 549 00:31:18,341 --> 00:31:20,208 هیچ طوفانی نبود 550 00:31:25,731 --> 00:31:27,802 توو قایقمون چهار نفر بود 551 00:31:28,066 --> 00:31:31,044 مست کرده بودیم، خیلی 552 00:31:31,703 --> 00:31:34,272 و موقع سواری رسید 553 00:31:35,407 --> 00:31:37,774 با خودم فکر کردم که موقشه که تِرِور خودی نشون بده 554 00:31:37,799 --> 00:31:40,636 میدونی، مثل یه...کار خفن 555 00:31:40,997 --> 00:31:44,339 وقتی بچه بودم بابامون همین کارو بامنم کرد 556 00:31:45,450 --> 00:31:47,838 پس ماهم یه قایل تفریحی گرفتیم 557 00:31:48,620 --> 00:31:52,239 یه قایق قابل حمل که بچها سوار میشن و اونو گذاشتیم روش بشینه 558 00:31:52,608 --> 00:31:55,909 اونو سمت اطراف دور خودمون میکشیدیم 559 00:31:55,934 --> 00:31:59,895 و احتمالاً زیاد اون بیرون نگرش داشتیم 560 00:32:00,156 --> 00:32:03,302 ولی آب خیلی صاف بود 561 00:32:05,304 --> 00:32:06,904 و بعد، بوووم 562 00:32:14,279 --> 00:32:18,517 یه موج به قایقم خورد 563 00:32:20,152 --> 00:32:22,150 یه موج وحشتناک بود 564 00:32:23,088 --> 00:32:26,978 ...و تقریباً کنترل قایقو از دست داده بودیم 565 00:32:28,555 --> 00:32:29,888 تسمه ای که به دکل بسته شده بود بریده بود 566 00:32:29,913 --> 00:32:31,938 وقتی برگشتیم عقبو دیدیم تِرِوری نبود 567 00:32:33,131 --> 00:32:36,312 قایق سریع بالا و پایین رفت، بعدش تِرِوری نبود 568 00:32:36,668 --> 00:32:38,535 دُور زدم و برگشتمو برگشتم 569 00:32:38,570 --> 00:32:41,438 گشتیمو گشتیم جیغو فریاد کردیم 570 00:32:41,531 --> 00:32:43,940 من پریدم، من...من..شیرجه رفتم 571 00:32:43,976 --> 00:32:47,973 اومدم بالا، شیرجه زدم، ما...ما...ما همه کار کردیم 572 00:32:48,211 --> 00:32:50,011 اون زیر سیاه بود 573 00:32:55,793 --> 00:32:58,088 ...هیچوقت دوباره ندیدمش، نتونستم 574 00:33:02,127 --> 00:33:04,127 میخواست منو تحت تأثیر قرار بده، وال 575 00:33:06,685 --> 00:33:08,330 آره 576 00:33:08,559 --> 00:33:11,517 اون تائید منو میخواست، میدونی 577 00:33:12,104 --> 00:33:14,103 پدری مثل اون، هیچوقت تائید خودشو ازش نگرفت 578 00:33:14,127 --> 00:33:16,878 اون از من میخواستش 579 00:33:17,817 --> 00:33:19,978 اون شیرین کاری کار من بود 580 00:33:20,980 --> 00:33:23,214 مُردن تِرِور گردن منه 581 00:33:25,955 --> 00:33:27,889 باشه 582 00:33:29,388 --> 00:33:31,755 ممنونم که حقیقتو بهم گفتی 583 00:33:41,967 --> 00:33:43,662 باید میموندی 584 00:33:43,835 --> 00:33:46,561 وقتی تِرِور مُرد باید میموندی 585 00:33:50,842 --> 00:33:52,142 میدونم 586 00:34:10,939 --> 00:34:13,087 اُوه، هی هی ، رومن 587 00:34:14,099 --> 00:34:15,337 هی 588 00:34:15,534 --> 00:34:17,454 زود باش 589 00:34:17,703 --> 00:34:19,056 آماده ای؟ 590 00:34:19,204 --> 00:34:22,391 آه...آه آره 591 00:34:22,541 --> 00:34:24,586 پس وسایلت کجان؟ 592 00:34:24,696 --> 00:34:25,709 ها؟ 593 00:34:25,941 --> 00:34:27,982 گفتم، پس وسایلت کجان؟ 594 00:34:28,007 --> 00:34:30,524 کدوم وسایل، من که وسایلی ندارم 595 00:34:30,749 --> 00:34:31,962 پس هیچ وسیله ای نداری؟ 596 00:34:31,987 --> 00:34:34,220 ...مثل، صلیبی، شمعی، یا 597 00:34:34,245 --> 00:34:36,041 بیلی، قبل از این هیچوقت این کارو نکردم نمیدونم 598 00:34:36,065 --> 00:34:39,212 خُب، ولی تو...تو...دیدی که مادرت این کارو کرده، درسته؟ 599 00:34:39,237 --> 00:34:40,890 میدونی که داری چکار میکنی، درسته؟ 600 00:34:41,088 --> 00:34:43,815 میخوام ...بهترین تلاشمو بکنم 601 00:34:43,840 --> 00:34:45,804 ولی نمیخوام هیچ قولی بهت بدم، باشه؟ 602 00:34:52,909 --> 00:34:55,209 ما این بیرون چکار داریم؟ 603 00:34:55,291 --> 00:34:56,306 قایق بیلی 604 00:34:56,401 --> 00:34:58,393 رُزماری 605 00:34:58,543 --> 00:35:00,048 اون از پدرمون به ارث بردش 606 00:35:00,073 --> 00:35:02,160 ولی قبل از اون متعلق به این پیرمرد گولر بوده 607 00:35:04,149 --> 00:35:06,983 پدرمون با کلاهبرداری ازش بردش 608 00:35:07,046 --> 00:35:08,984 نمیدونم تو بازی پوکر بوده یا چیز دیگه 609 00:35:09,121 --> 00:35:11,821 خُب، لاغل میدونم بابات کارش غیر قانونی بوده 610 00:35:17,239 --> 00:35:20,773 به هر حال، این قایق زندگی گولر بود 611 00:35:23,128 --> 00:35:25,295 ...وقتی از دستش داد 612 00:35:29,241 --> 00:35:31,360 به نوعی از هم پاشید 613 00:35:52,633 --> 00:35:55,080 پس تو فکر میکنی گولر اون پسره رفیق بیلی رو کُشته؟ 614 00:35:55,479 --> 00:35:56,511 نمیدونم 615 00:35:56,601 --> 00:35:59,102 ولی فکر کنم نیازه یه چند تا سوال ازش بپرسی 616 00:36:22,559 --> 00:36:24,292 آقای گولر؟ 617 00:36:27,265 --> 00:36:28,498 آقای گولر؟ 618 00:36:35,118 --> 00:36:36,272 آقای گولر، خونه اید؟ 619 00:36:38,243 --> 00:36:39,556 یا خدا 620 00:36:39,678 --> 00:36:41,997 آه، نورم؟ 621 00:36:42,147 --> 00:36:43,958 چیه؟ 622 00:36:44,149 --> 00:36:45,981 اون اونجا نیست 623 00:36:50,753 --> 00:36:52,753 یا خدا 624 00:36:56,045 --> 00:36:58,451 به نظر میاد به صورت خودش چنگ انداخته 625 00:37:00,490 --> 00:37:02,290 کمک کن بیاریمش پایین 626 00:37:02,384 --> 00:37:03,735 خُب، نیاز نیست بمونیم تا سوفیا بیاد؟ 627 00:37:03,759 --> 00:37:05,330 منظورم اینه، شاید اون بخواد نگاهی بهش بندازه 628 00:37:05,354 --> 00:37:08,048 نه، به هیچ وجه 629 00:37:08,557 --> 00:37:10,657 اینطور ولش نمیکنیم 630 00:37:38,942 --> 00:37:41,142 ازت میخوایم از اینجا بری 631 00:37:41,490 --> 00:37:43,194 منم قراره اینجا باهاش بمونم 632 00:37:43,219 --> 00:37:45,234 این یعنی این که قرار نیست بری تو سرش 633 00:37:45,742 --> 00:37:48,499 متوجه شدی؟ ازت میخوام که بری 634 00:37:55,319 --> 00:37:56,618 چیه؟ 635 00:37:56,643 --> 00:37:57,971 دارم...به این فکر میکنم که 636 00:37:58,007 --> 00:37:59,773 میدونی، اگر گولر مُرده 637 00:37:59,809 --> 00:38:01,308 شاید اون کسیه که میخواد بیلی رو شکار کنه 638 00:38:01,343 --> 00:38:03,446 چی؟ نه نمیخوام در این مورد صحبت کنم 639 00:38:03,471 --> 00:38:05,412 تو نمیتونی از احتمالش بگذری 640 00:38:05,448 --> 00:38:07,639 نه، ببین، نورم، تو واقعاً روح دیدی؟ 641 00:38:07,664 --> 00:38:09,594 یه روح واقعی؟ - نه - 642 00:38:09,627 --> 00:38:12,061 باشه - ولی چیزای دیوونه کننده زیادی دیدم، باشه؟ - 643 00:38:12,086 --> 00:38:14,037 پس قرار نیست اگه منو ندیدی راه بیاُفتی این دور و اطراف 644 00:38:14,062 --> 00:38:15,191 و روح ها رو به خاطرش مقصر بدونی 645 00:38:15,216 --> 00:38:18,317 الانم برو داخل و یه ملافه بیار منم اینجا میمونم 646 00:38:18,527 --> 00:38:19,793 برو 647 00:38:26,035 --> 00:38:27,467 بیلی 648 00:38:27,850 --> 00:38:29,249 ها 649 00:38:29,371 --> 00:38:30,771 فکر کنم اون رفته 650 00:38:30,806 --> 00:38:32,662 آره، آره 651 00:38:32,861 --> 00:38:34,260 کارت خوب بود، رومن 652 00:38:34,570 --> 00:38:36,106 ترسناک بود؟ 653 00:38:36,131 --> 00:38:37,255 بهم نگو، بهم نگو 654 00:38:37,279 --> 00:38:38,579 وقت باز کردن لنگره 655 00:38:38,614 --> 00:38:40,014 باشه، باشه، باید چکار کنم؟ 656 00:38:46,068 --> 00:38:48,034 نورم؟ هی نورم؟ 657 00:38:50,659 --> 00:38:52,189 لعنتی 658 00:38:52,612 --> 00:38:54,813 لعنتی 659 00:39:04,573 --> 00:39:06,788 باشه، یکی دیگه ازشون مونده، زود باش 660 00:39:06,813 --> 00:39:08,787 باید به مقامات بگیم اینجا چه خبره 661 00:39:08,811 --> 00:39:10,539 ... گارد ساحلی، پلیس- آره، میگیم - 662 00:39:10,563 --> 00:39:12,145 زود باش، بیا بریم 663 00:39:40,609 --> 00:39:42,084 هی 664 00:39:42,185 --> 00:39:44,478 هی، بیلی، صبر کن بیام، مرد داری چکار میکنی؟ 665 00:39:44,513 --> 00:39:47,325 بیلی - شهر بهت نیاز داره پسر جون - 666 00:39:47,449 --> 00:39:48,895 اونا به من احتیاج ندارن 667 00:39:50,672 --> 00:39:52,686 مسئله شخصی نیست 668 00:39:52,851 --> 00:39:54,912 هیچی...گایدمت 669 00:39:54,937 --> 00:39:56,023 بیلی 670 00:39:56,159 --> 00:39:57,425 هی 671 00:39:57,860 --> 00:39:58,892 هی 672 00:40:00,796 --> 00:40:02,326 وال! وال، خودتی؟ 673 00:40:02,351 --> 00:40:04,605 ... نه، نورم- آره، آره، خودمم، خودمم - 674 00:40:04,630 --> 00:40:07,380 خدا رو شکر که سالمی اون چیز کجا رفت؟ 675 00:40:07,708 --> 00:40:08,920 وال 676 00:40:09,044 --> 00:40:10,800 کدوم چیز؟ - گولر، گولر - 677 00:40:10,825 --> 00:40:12,980 جسدش بلند شد و اومد طرفم 678 00:40:13,005 --> 00:40:14,321 نه، چی؟، نه 679 00:40:14,346 --> 00:40:16,268 اون...اون من بودم که بهم شلیک میکردی 680 00:41:02,691 --> 00:41:03,957 بمیر 681 00:41:03,993 --> 00:41:05,138 بمیر 682 00:41:05,163 --> 00:41:06,882 بمیر 683 00:41:11,500 --> 00:41:12,774 خدای من 684 00:41:12,968 --> 00:41:14,134 تو هم دیدیش؟ 685 00:41:14,169 --> 00:41:15,656 من هیچی ندیدم - نه، گولر بود - 686 00:41:15,680 --> 00:41:17,371 اون دقیق اینجا بود، خودم دیدمش 687 00:41:22,444 --> 00:41:23,714 نورم؟ 688 00:41:23,912 --> 00:41:25,511 تو فقط به من شلیک کردی 689 00:41:25,748 --> 00:41:27,114 نورم 690 00:41:27,195 --> 00:41:29,529 معذرت میخوام. فکر کردم اونی...لعنتی 691 00:42:00,618 --> 00:42:02,418 عالی شد 692 00:42:02,626 --> 00:42:17,626 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]