1
00:00:34,769 --> 00:00:35,870
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:39,040 --> 00:00:40,875
یعنی چه؟

3
00:00:45,813 --> 00:00:49,684
من معتقدم مرگ یه دروازه هست

4
00:00:49,717 --> 00:00:51,018
یه در به یه جای بهتر

5
00:00:51,052 --> 00:00:55,723
جایی که همه کس و همه چیز رو میتونیم ببینیم

6
00:00:55,757 --> 00:00:58,693
جایی که زمان درش معنا نداره

7
00:01:01,729 --> 00:01:04,866
،و این عشق

8
00:01:04,899 --> 00:01:09,036
همه ما رو پوشش میده

9
00:01:09,070 --> 00:01:11,305
مارتی هاربارد

10
00:01:11,338 --> 00:01:15,710
توی عُرف خودش به خدا ایمان نیاورد

11
00:01:15,743 --> 00:01:22,550
مارتی فکر میکرد وقتی شما میمیرید
انرژی شما باقی میمونه

12
00:01:22,584 --> 00:01:27,789
فقط به انرژی های دیگه توی دنیا تبدیل میشه

13
00:01:31,893 --> 00:01:34,796
این برداشت مارتی از ورژن خداوند بود

14
00:01:34,829 --> 00:01:37,665
من فکر میکنم این مهمه که ما این ایده رو در

15
00:01:37,699 --> 00:01:42,336
آغوش بگیریم که بیشتر از یه زندگی

16
00:01:42,369 --> 00:01:45,907
از اونچه که میتونید ببینید و لمس کنید وجود داره

17
00:01:54,949 --> 00:01:56,784
باشه مارتی، پیامتو گرفتیم

18
00:02:00,888 --> 00:02:02,890
چیزی نیست مردم، آروم باشید

19
00:02:05,760 --> 00:02:08,730
چیزی نیست، شما هفته سختی
...رو پشت سر گذاشتید، پس

20
00:02:41,060 --> 00:02:43,530
نه، نه، نه-
وایسا-

21
00:03:00,060 --> 00:03:08,430
« جـــنـگ ارواح »
مترجم : سـجـاد بـیــرانـوند

22
00:03:11,226 --> 00:03:13,861
ضرب المثل 4:24میگه

23
00:03:13,895 --> 00:03:19,867
دوگانگی طبیعت بشر هست

24
00:03:19,901 --> 00:03:26,308
و این یه تله آسون برای سقوط در اونه

25
00:03:26,341 --> 00:03:29,811
پس بیایید تضاد رو در نظر نگیریم

26
00:03:35,217 --> 00:03:41,223
ولی در مورد حقیقت باید متحد باشیم

27
00:03:41,256 --> 00:03:43,225
فکر کنم برای امروز کافی باشه

28
00:03:46,561 --> 00:03:49,497
بزارید با این جمله تمومش کنم

29
00:03:49,531 --> 00:03:55,337
، دیدن چهره‌های جدید خیلی خوبه

30
00:03:55,370 --> 00:03:58,406
و به شما یاد آوری میکنم به دوستانتون برسونید

31
00:03:58,440 --> 00:04:03,211
بهشون بگید ما کاتولیک های مثبت

32
00:04:03,245 --> 00:04:04,746
اینجا توی سنت مارتین هستیم

33
00:04:04,779 --> 00:04:07,215
خوشحالم که میبینمت

34
00:04:08,950 --> 00:04:12,254
ماری، دیدنت همیشه برام مسرت بخش بوده

35
00:04:12,287 --> 00:04:13,921
اُوه، یکی از اون خوباشو از دست دادی، وال

36
00:04:13,955 --> 00:04:16,258
آره، البته اگر وقت اضافی میداشتم

37
00:04:16,291 --> 00:04:18,226
انتخابات در راهه

38
00:04:18,260 --> 00:04:21,396
شاید باید یکم درموردت با رأی دهنده‌ها بد صحبت کنم

39
00:04:21,429 --> 00:04:22,864
اونقدرها هم آدم دورت جمع نیست

40
00:04:22,897 --> 00:04:23,798
خانم فون

41
00:04:23,831 --> 00:04:24,932
پدر

42
00:04:24,966 --> 00:04:25,900
خرسند شدم

43
00:04:25,933 --> 00:04:27,835
جناب شهردار

44
00:04:27,869 --> 00:04:29,904
صحبت از اون شد، مسیر ثبت نام چطور پیش میره؟

45
00:04:29,937 --> 00:04:31,939
خیلی وقت شده، خانم روث

46
00:04:38,045 --> 00:04:39,381
خیلی سخته

47
00:04:39,414 --> 00:04:40,948
آره

48
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
رومن

49
00:04:44,051 --> 00:04:46,321
فقط اومدم تا خداحافظی کنم

50
00:04:46,354 --> 00:04:48,756
خداحافظی

51
00:04:48,790 --> 00:04:49,557
جناب شهردار

52
00:04:49,591 --> 00:04:51,459
رومن

53
00:04:51,493 --> 00:04:54,996
و آه، خواستم بخاطر تمام کمکهایی که

54
00:04:55,029 --> 00:04:59,401
در طول این سالها به من کردی ازت تشکر کنم

55
00:04:59,434 --> 00:05:01,303
آه، خودت که میدونی از جنس کلیسا نیستم

56
00:05:01,336 --> 00:05:04,906
خُب، این کاریه که قراره همسایه‌ها در حق هم انجام بدن

57
00:05:04,939 --> 00:05:11,012
و من برات بهترین‌ها رو در قسمت بعدی زندگیت آرزو دارم

58
00:05:11,045 --> 00:05:14,882
رومن، به معنی واقعیش گفتم

59
00:05:14,916 --> 00:05:16,418
می‌بینمت

60
00:05:20,054 --> 00:05:22,424
نمیتونم بگم از اینکه اون داره میره متأسفم

61
00:05:26,894 --> 00:05:27,995
چیه؟

62
00:05:31,333 --> 00:05:36,003
اون کسی بود که اگه چیزی رو به فقرا
میداد، هرگز بازپس نمیخواستش

63
00:05:36,037 --> 00:05:43,545
اون کسی بود که اگه چشماش رو می‌بست
غم و اندوه زیادی به بار می اومد

64
00:06:04,131 --> 00:06:05,600
عجیب غریب

65
00:06:14,476 --> 00:06:16,043
مرسی، داگ

66
00:06:33,561 --> 00:06:36,498
پس بلاخره اون تهدید کار خودشو کرد که شهرو ترک کنی؟

67
00:06:44,939 --> 00:06:46,774
من سرزنشت نمیکنم

68
00:06:46,808 --> 00:06:50,011
تو بیشتر از اونی که تونستی مایه گذاشتی

69
00:06:50,044 --> 00:06:53,881
بیشتر از اون زمانی که باید میزاشتی، گذاشتی

70
00:06:53,915 --> 00:06:56,851
واقعیت اینه که این مردم احمقن

71
00:06:56,884 --> 00:07:00,054
وقتی با یه چیز..."متفاوت"روبرو میشن

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
اونا رو میترسونه

73
00:07:02,123 --> 00:07:03,150
نمیخوام متفاوت باشم

74
00:07:03,157 --> 00:07:05,427
...فقط...فقط

75
00:07:05,460 --> 00:07:06,461
منحصر بفردی؟

76
00:07:08,129 --> 00:07:10,097
آره، البته

77
00:07:13,968 --> 00:07:17,872
فقط میخوام به یه شهر بزرگ برم

78
00:07:17,905 --> 00:07:21,509
میتونم ناشناس باشم و کسی هم کارم نداره، میفهمی؟

79
00:07:21,543 --> 00:07:25,146
منحصر به فرد بودن خسته کنندس

80
00:07:25,179 --> 00:07:27,815
دلم برات تنگ میشه

81
00:07:29,216 --> 00:07:33,020
مرسی

82
00:07:33,054 --> 00:07:36,558
تو دلت برام تنگ نمیشه؟

83
00:07:36,591 --> 00:07:38,159
یه ذره فکر کنم بشه

84
00:07:49,103 --> 00:07:50,171
بعداً می‌بینمت

85
00:07:58,112 --> 00:08:00,147
رومن، نمیشه بزاری بری

86
00:08:00,181 --> 00:08:03,017
من باید با کدوم خری وقتمو بگذرونم؟

87
00:08:03,050 --> 00:08:06,120
به معنای واقعی کلمه تو تنها کسی
هستی که میتونم باهاش صحبت کنم

88
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
فکر میکنی چرا دارم میرم؟

89
00:08:12,927 --> 00:08:14,629
خانم فون

90
00:08:14,662 --> 00:08:16,063
سلام

91
00:08:19,166 --> 00:08:22,036
من واقعاً حسودم

92
00:08:22,069 --> 00:08:25,973
حاضرم دست راستمو بدم تا از این سوراخ برم بیرون

93
00:08:26,007 --> 00:08:29,110
پس چرا نمیری؟

94
00:08:29,143 --> 00:08:30,978
خودت میدونی چرا

95
00:08:33,848 --> 00:08:35,850
واقعاً میخوای تنها باشی؟

96
00:08:40,121 --> 00:08:42,524
خُب، فکر کنم اینجا دیگه آخر ختمه

97
00:08:43,558 --> 00:08:45,159
مگی

98
00:08:47,228 --> 00:08:49,130
مگی، بیخیال

99
00:08:52,299 --> 00:08:54,035
خانم فون

100
00:08:54,068 --> 00:08:57,539
شما آه، دارید میرید لنگرگاه خرید کنید؟

101
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
رومن، پاشو

102
00:09:41,048 --> 00:09:42,016
رومن

103
00:09:42,049 --> 00:09:43,918
باید از اینجا بری بیرون، الان

104
00:09:43,951 --> 00:09:45,052
برو

105
00:09:55,897 --> 00:09:56,363
خانم فون

106
00:09:56,397 --> 00:09:57,164
دستتو بده به من

107
00:09:57,198 --> 00:09:58,132
دستتو بده به من

108
00:10:34,980 --> 00:10:37,249
پس دکلهای مخابراتی و خطوط ثابت تلفن قطع شدن

109
00:10:37,282 --> 00:10:39,344
تلفن‌ها کار میکنن ولی راهی برای ارتباط با بیرون نیست

110
00:10:39,351 --> 00:10:42,722
باید پل رو چک کنیم ببینیم چقدر از زلزله آسیب دیده

111
00:10:48,694 --> 00:10:51,230
من تک تک اون آدمای داخل کیسه ها رو میشناسم

112
00:10:55,067 --> 00:10:57,703
میتونی به من بگی چی شده؟

113
00:10:57,737 --> 00:10:59,271
آره، آره

114
00:10:59,304 --> 00:11:00,165
ما داشتیم میرفتیم

115
00:11:00,172 --> 00:11:05,144
و اِم...اتوبوس
،کنترلشو از دست داد

116
00:11:05,177 --> 00:11:08,013
بعد منحرف شد، و تصادف کرد

117
00:11:08,047 --> 00:11:09,181
و من ، من عقب نشسته بودم

118
00:11:09,214 --> 00:11:10,082
...من

119
00:11:10,115 --> 00:11:11,343
تو نزدیک در عقبی بودی؟

120
00:11:11,350 --> 00:11:12,251
آره

121
00:11:12,284 --> 00:11:13,185
...صندلی عقب نشسته بودم و

122
00:11:13,218 --> 00:11:14,019
رومن

123
00:11:15,755 --> 00:11:17,049
میخوام بدونم اونجا چه اتفاقی اُفتاده

124
00:11:17,056 --> 00:11:18,250
فقط میخوام بدونم چی شده

125
00:11:18,257 --> 00:11:19,191
لری، برو

126
00:11:19,224 --> 00:11:20,292
اون مادرمه که اونجاس

127
00:11:20,325 --> 00:11:21,353
خیله خُب، اونو از اینجا ببرید

128
00:11:21,360 --> 00:11:23,629
از اینجا برو

129
00:11:23,663 --> 00:11:25,197
اون نمیره

130
00:11:31,036 --> 00:11:34,039
من واقعاً به خاطر رفتاری که باهات شد متأسفم، رومن

131
00:11:36,041 --> 00:11:38,210
واقعاً از کارش خجالت می‌کشم

132
00:11:40,312 --> 00:11:41,781
من سعی کردم خانم فون رو نجات بدم

133
00:11:44,183 --> 00:11:45,985
چیزی نیست

134
00:11:49,354 --> 00:11:51,256
میتونم برسونمت خونه؟

135
00:11:51,290 --> 00:11:52,958
نه، نمیتونم برم خونه

136
00:11:52,992 --> 00:11:55,728
من قرار بود سوار اون اتوبوس برای همیشه از اینجا برم

137
00:11:55,761 --> 00:12:00,232
،من...آپارتمانمو از دست دادم
...کیفمم هم

138
00:12:03,402 --> 00:12:04,704
خونه مادرت چی؟

139
00:12:04,737 --> 00:12:06,305
،میدونم این ایده‌ال‌ت نیست

140
00:12:06,338 --> 00:12:09,308
ولی اینم خودش یه راهیه تا وقتی که اتوبوس بعدی بیاد

141
00:12:09,341 --> 00:12:11,711
آره، مرسی ممنونم

142
00:13:51,243 --> 00:13:52,111
آه

143
00:13:52,144 --> 00:13:53,145
بوممم

144
00:13:53,178 --> 00:13:55,280
خدای من، مگی، بدطور منو ترسوندی

145
00:13:55,314 --> 00:13:57,316
ترس از قلمرو من میاد

146
00:13:59,451 --> 00:14:01,787
اون بیرون چه اتفاقی اُفتاد؟

147
00:14:03,188 --> 00:14:04,023
هاه؟

148
00:14:04,056 --> 00:14:05,283
تو هم اون زمین لرزه رو حس کردی؟

149
00:14:05,290 --> 00:14:07,359
زمین لرزه نبود

150
00:14:07,392 --> 00:14:08,427
چی؟

151
00:14:08,460 --> 00:14:08,928
نه، منظورت از "زمین لرزه نبود" چیه؟

152
00:14:08,961 --> 00:14:11,296
پس چی بود؟

153
00:14:12,464 --> 00:14:15,334
به نظر میاد تونستم یکم بیشتر تو رو این ورا نگه دارم

154
00:14:15,367 --> 00:14:16,568
هاه

155
00:14:16,601 --> 00:14:18,437
آره، اینطور به نظر میاد

156
00:14:21,573 --> 00:14:23,342
عاشق اینجام

157
00:14:23,375 --> 00:14:25,344
انرژی خوبی داره

158
00:14:45,297 --> 00:14:47,266
داری کجا میری؟

159
00:14:47,299 --> 00:14:49,234
باید به بابام سری بزنم

160
00:15:18,030 --> 00:15:20,332
سلام؟

161
00:15:23,302 --> 00:15:25,304
بار بسته‌س

162
00:15:29,074 --> 00:15:35,014
مجبور نیستی بری خونه ولی
نمیتونی اینجا هم...بمونی

163
00:16:06,478 --> 00:16:07,579
یا پیغمبر، رومن

164
00:16:07,612 --> 00:16:09,381
قبضه روحم کردی

165
00:16:09,414 --> 00:16:11,450
معذرت میخوام

166
00:16:11,483 --> 00:16:13,285
اینجا چکار میکنی؟

167
00:16:13,318 --> 00:16:15,187
شما بچها چیزی واسه خوردن دارید؟

168
00:16:15,220 --> 00:16:17,256
خونه مادرم میمونم

169
00:16:17,289 --> 00:16:21,393
و تاریخ انقضای همه سوپها و لوبیاهاش گذشته

170
00:16:21,426 --> 00:16:22,394
میتونم پولشو بدم

171
00:16:22,427 --> 00:16:23,062
اُوه، نه، نه، نه

172
00:16:23,095 --> 00:16:26,365
یه چیزایی میتونم بهت بدم

173
00:16:26,398 --> 00:16:27,299
ممنونم

174
00:16:27,332 --> 00:16:29,368
درمورد اتوبوس شنیدم

175
00:16:31,136 --> 00:16:32,104
خدای من

176
00:16:32,137 --> 00:16:33,138
تو خوبی؟

177
00:16:35,340 --> 00:16:36,341
آره

178
00:16:36,375 --> 00:16:38,577
من، آه...خوش شانس بودم

179
00:16:38,610 --> 00:16:40,379
گندش بزنن

180
00:16:46,085 --> 00:16:49,221
پس...خونه مامانت میمونی؟

181
00:16:49,254 --> 00:16:51,290
اون اصلاً تا حالا برگشته؟

182
00:16:51,323 --> 00:16:52,391
هممم

183
00:16:52,424 --> 00:16:53,625
کی میدونه؟

184
00:16:53,658 --> 00:16:55,527
اون یه روح آزاده

185
00:16:56,428 --> 00:16:58,297
شما همیچوقت باهم صحبت نکردید؟

186
00:16:58,330 --> 00:17:01,400
اون به پدر دن هرچند وقت یه بار نامه میفرستاد

187
00:17:01,433 --> 00:17:06,138
...با یکم پول نقد و

188
00:17:06,171 --> 00:17:08,407
میدونی، صادقانه بگم اهمیتی بش نمیدم

189
00:17:14,413 --> 00:17:19,351
باشه، برم ببینم میتونم یه غذا واقعی پیدا کنم

190
00:17:19,384 --> 00:17:21,153
ممنونم

191
00:17:44,176 --> 00:17:46,445
میخوام همه پیچ و مهره‌ها چک بشن، بچها

192
00:17:52,184 --> 00:17:53,485
اون بالا اوضا چطوره، مارتی؟

193
00:17:53,518 --> 00:17:56,355
این بالا خوب به نظر میرسه، رئیس

194
00:17:56,388 --> 00:17:59,424
هیچ نشونی از شکاف یا لرزش توی لولاها نیست

195
00:17:59,458 --> 00:18:02,627
خیله خُب، بیایید از این گوه دونی بریم

196
00:18:02,661 --> 00:18:05,064
لازم نیست دو بار ازم بخوای

197
00:18:07,366 --> 00:18:10,602
خیله خُب، بچها میخوام پروندشو ببندم

198
00:18:35,809 --> 00:18:38,879
چی میخوای؟

199
00:18:47,431 --> 00:18:49,133
سلام، نورم

200
00:18:49,166 --> 00:18:51,435
اومدی تا خودتو تسلیم کنی؟

201
00:18:51,468 --> 00:18:52,402
اوه، نه

202
00:18:52,436 --> 00:18:54,571
من آه، میخواستم ببینم سام هست؟

203
00:18:54,604 --> 00:18:55,672
کلانتر؟

204
00:18:55,705 --> 00:18:57,707
آره، مرسی که روشنم کردی

205
00:18:59,909 --> 00:19:01,311
اینجاس یا نه، نورم؟

206
00:19:01,345 --> 00:19:03,313
آره، آره، یه لحظه واسا

207
00:19:10,454 --> 00:19:13,290
سلام، نورم هستم از ایستگاه مرکزی

208
00:19:13,323 --> 00:19:16,560
...آره، میخوام یه پپرونی و یه هاوایی سفارش بدم

209
00:19:16,593 --> 00:19:17,227
!سم

210
00:19:17,261 --> 00:19:18,662
رومن، برگرد اینجا

211
00:19:18,695 --> 00:19:20,297
سم

212
00:19:20,330 --> 00:19:21,324
میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

213
00:19:21,331 --> 00:19:22,399
آه، میتونی صبر کنی؟

214
00:19:22,432 --> 00:19:24,401
تا خرخره گرفتارم

215
00:19:24,434 --> 00:19:26,203
فقط دو دقیقه، خواهش میکنم

216
00:19:26,236 --> 00:19:27,337
بیا

217
00:19:31,241 --> 00:19:31,675
باشه، بیا داخل

218
00:19:31,708 --> 00:19:33,510
بشین

219
00:19:33,543 --> 00:19:37,314
دربست در اختیارت هستم

220
00:19:38,515 --> 00:19:39,549
اِمم، ببین

221
00:19:39,583 --> 00:19:42,419
میدونم مردم فکرمیکنن من دیوونه هستم، باشه

222
00:19:42,452 --> 00:19:43,287
زده به سَرَم

223
00:19:43,320 --> 00:19:44,321
من فکر نمیکنم

224
00:19:46,223 --> 00:19:48,325
یه چیزی توی اتوبوس اتفاق اُفتاد

225
00:19:48,358 --> 00:19:49,593
جدی، مزخرف که نمیگی؟

226
00:19:49,626 --> 00:19:52,429
نه، یه چیزی که بهت نگفتم

227
00:19:52,462 --> 00:19:58,435
یه چیزی که نمیتونم کاملاً توضیح بدم

228
00:19:58,468 --> 00:20:04,208
وقتی سعی کردم خانم فون رو نجات بدم

229
00:20:04,241 --> 00:20:06,410
یه نیرویی

230
00:20:06,443 --> 00:20:07,311
نیرویی؟

231
00:20:07,344 --> 00:20:10,347
برعکس من کار میکرد

232
00:20:10,380 --> 00:20:12,349
و...اون کسایی که مُردن

233
00:20:12,382 --> 00:20:17,153
وقتی که مُردن، اونا برگشتن

234
00:20:21,225 --> 00:20:22,426
اونا برگشتن؟

235
00:20:22,459 --> 00:20:23,360
آره

236
00:20:23,393 --> 00:20:24,053
فقط چیزی رو که دیدم دارم بهت میگم

237
00:20:24,060 --> 00:20:25,495
داری درمورد ارواح صحبت میکنی؟

238
00:20:29,699 --> 00:20:30,667
رومن؟

239
00:20:30,700 --> 00:20:31,868
اِممم

240
00:20:31,901 --> 00:20:36,440
اِم، فکر کنم زیاد بهت سخت گذشته

241
00:20:36,473 --> 00:20:38,508
میدونی، این میتونه، به خاطر ضربه باشه

242
00:20:38,542 --> 00:20:39,343
نه

243
00:20:39,376 --> 00:20:41,211
من فکر میکنم تو یه شوک رو تجربه کردی

244
00:20:41,245 --> 00:20:42,339
من شوکی رو تجربه نکردم -
دارم بهت میگم -

245
00:20:42,346 --> 00:20:43,280
هممون تجربه کردیم

246
00:20:43,313 --> 00:20:44,006
این فقط مختص تو نیست

247
00:20:44,013 --> 00:20:45,415
...چیزی که دیدم

248
00:20:45,449 --> 00:20:46,916
یه چیزی از پُل اُفتاده پایین

249
00:20:46,950 --> 00:20:47,951
من باید برم

250
00:20:47,984 --> 00:20:51,388
ببین،میدونم چیزای وحشتناکی دیدی

251
00:20:51,421 --> 00:20:55,359
ولی میخوام درمورد روح حرفی نزنی، باشه؟

252
00:20:55,392 --> 00:20:56,626
باشه

253
00:20:56,660 --> 00:20:59,363
مردم در حال حاضر به اندازه کافی نارحت هستن، باشه؟

254
00:20:59,396 --> 00:21:02,366
میتونم در این مورد روت حساب کنم؟

255
00:21:02,399 --> 00:21:03,015
آره، البته

256
00:21:03,032 --> 00:21:04,334
میتونی روم حساب کنی، سم

257
00:21:25,504 --> 00:21:28,404
اُمیدی نیست

258
00:21:46,044 --> 00:21:49,044
مرده شور خانه پورت مور

259
00:21:57,554 --> 00:22:00,524
این قطعاً رنگ مورد علاقته

260
00:22:03,327 --> 00:22:05,329
مارکوس، عزیزم میتونی اون سرخ رنگه رو بهم بدی؟

261
00:22:12,101 --> 00:22:13,337
ممنونم

262
00:22:20,677 --> 00:22:22,546
پلیس پورت مور، لطفاً پشت خط وایسید

263
00:22:22,579 --> 00:22:25,081
پلیس پورت مور، لطفاً پشت خط وایسید

264
00:22:25,114 --> 00:22:27,016
پلیس پورت مور، لطفاً پشت خط وایسید

265
00:22:27,050 --> 00:22:28,385
پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟

266
00:22:28,418 --> 00:22:30,286
هی، اینجا به کمکت نیاز دارم

267
00:22:31,488 --> 00:22:32,522
الو؟

268
00:22:33,490 --> 00:22:34,524
الو؟

269
00:22:36,393 --> 00:22:38,328
همه سیستم ها الان از کار اُفتادن

270
00:23:05,533 --> 00:23:07,635
ما قبلاً هیچوقت چنین مرگ و میری نداشتیم

271
00:23:11,506 --> 00:23:13,341
این میتونه شهرو برای همیشه تغییر بده

272
00:23:16,911 --> 00:23:20,715
این تویه خاطره همه ما قلم میخوره

273
00:23:20,748 --> 00:23:22,116
و این میتونه مارو تعریف کنه

274
00:23:22,149 --> 00:23:25,887
بهمون میگه ما کی بودیم

275
00:23:25,920 --> 00:23:30,458
میدونم اینجا جاییه که باید به شما آرامش بدم

276
00:23:30,492 --> 00:23:34,496
و بهتون بگم اینم بخشی از طرح خداونده

277
00:23:37,565 --> 00:23:43,471
خُب، این زمین فروشی نیست
و من هم غریبه نیستم

278
00:23:43,505 --> 00:23:47,709
در وحله اول من یه همسایه و یه دوستم

279
00:23:47,742 --> 00:23:52,380
به عنوان کسی که در این شهر بزرگ شده صحبت میکنم

280
00:23:57,552 --> 00:24:02,156
...من فقط میتونم بگم
گندش بزنن

281
00:24:02,189 --> 00:24:03,391
گندش بزنن

282
00:24:05,192 --> 00:24:06,661
گندش بزنن

283
00:24:06,694 --> 00:24:09,631
گندش نـزنن

284
00:24:09,664 --> 00:24:12,400
منظورت همینه، پدر

285
00:24:12,434 --> 00:24:14,001
منظورت چیه، داگ؟

286
00:24:15,470 --> 00:24:17,539
نا مقدس

287
00:24:17,572 --> 00:24:22,444
همه‌‌ی کسایی که توی این اتاقن در این مورد
صحبت میکنن که چطور اون عجیب غریب

288
00:24:22,477 --> 00:24:25,179
تنها کسی بود که توی اون سقوط زنده موند

289
00:24:25,212 --> 00:24:27,114
باشه، داگ، آروم باش

290
00:24:27,148 --> 00:24:29,183
اون همیشه تو حاشیه قرار داره

291
00:24:29,216 --> 00:24:31,185
شبیه سادیسیمیا لباس میپوشه

292
00:24:31,218 --> 00:24:34,489
اون سازگار نیست

293
00:24:34,522 --> 00:24:38,159
اون به اینجا تعلق نداره

294
00:24:38,192 --> 00:24:39,326
این مسخره‌س

295
00:24:39,360 --> 00:24:41,629
هیچ شواهدی وجود نداره که این پسر کاری انجام داده باشه

296
00:24:41,663 --> 00:24:44,031
درمورد مادرش و کاری که انجام داد چی

297
00:24:44,065 --> 00:24:44,899
کافیه

298
00:24:44,932 --> 00:24:46,160
مادرش نفرین رو روی شهر گذاشت

299
00:24:46,167 --> 00:24:47,469
خیله خُب، کافیه

300
00:24:47,502 --> 00:24:51,439
اون و روح هاش مزخرفن

301
00:24:51,473 --> 00:24:52,974
بس کنید

302
00:24:53,007 --> 00:24:54,141
همین الان

303
00:24:54,175 --> 00:24:55,109
کافیه

304
00:24:55,142 --> 00:24:56,678
نه

305
00:24:56,711 --> 00:24:57,979
شما حق ندارید این پسر رو سرزنش کنید

306
00:24:58,012 --> 00:24:59,714
اون هیچ کاری نکرده

307
00:24:59,747 --> 00:25:01,449
هیچی

308
00:25:01,483 --> 00:25:03,150
این صحبت ها از سر ترسه

309
00:25:03,184 --> 00:25:06,921
شما دنبال یکی برای مقصر کردن میگردید

310
00:25:06,954 --> 00:25:08,990
و من قرار نیست بزارم این پسر رو مقصر کنید

311
00:25:09,023 --> 00:25:10,639
و من نمیخوام اجازه بدم توی خونه خدا این کارو انجام بدید

312
00:25:31,646 --> 00:25:33,180
چیه؟

313
00:25:49,597 --> 00:25:52,199
...این، آه

314
00:25:52,233 --> 00:25:54,702
اوضا اون بیرون خوب پیش نمیره، مگی

315
00:25:54,736 --> 00:25:58,239
اونا به خاطر اتفاقی که داره میاُفته منو مقصر میدونن

316
00:25:58,272 --> 00:26:00,174
اگه اونا فقط میدونستن

317
00:26:00,207 --> 00:26:02,209
منظورت چه؟

318
00:26:02,243 --> 00:26:04,612
تو خاصی

319
00:26:04,646 --> 00:26:05,980
موهبتت

320
00:26:06,013 --> 00:26:09,250
تو تنها کسی هستی که میتونی اونا رو ببینی

321
00:26:10,985 --> 00:26:14,021
واقعاً نمیدونی چه بلایی سرم آورد، میدونی، مگی؟

322
00:26:14,055 --> 00:26:17,124
موهبتم؟

323
00:26:17,158 --> 00:26:20,928
وقتی شش سالم بود یه دوستی داشتم

324
00:26:20,962 --> 00:26:22,630
اسمش توماس بود

325
00:26:22,664 --> 00:26:27,569
و، آه، همه کاری باهم میکردیم، میدونی؟

326
00:26:27,602 --> 00:26:30,137
مثل کارایی که بهترین دوستا میکنن

327
00:26:30,171 --> 00:26:36,010
بجز اینکه ،آه، توماس یه سال پیش

328
00:26:36,043 --> 00:26:40,047
توی یه تصادف رانندگی مُرد

329
00:26:40,081 --> 00:26:41,115
ولی اون دوست من بود

330
00:26:41,148 --> 00:26:43,017
واقعاً برام یه دوست واقعی بود

331
00:26:49,190 --> 00:26:50,925
...بعد اون بچها، اون بچها، اونا

332
00:26:50,958 --> 00:26:53,160
اون جریان رو گرفتن دستشون

333
00:26:53,194 --> 00:26:56,097
اونا اِم، ازش برای فشار آوردن به من استفاده میکردن

334
00:26:56,130 --> 00:26:58,265
و منو با اسم‌های مختلفی صدا میکردن و گیر داره بودن

335
00:26:58,299 --> 00:27:00,034
اون اسم ها بهم چسبیدن

336
00:27:00,067 --> 00:27:02,136
کار کرد

337
00:27:02,169 --> 00:27:09,243
چونکه کُل شهر اینو فراموش نکردن

338
00:27:09,276 --> 00:27:11,245
پس وقتی میگی من یه موهبت دارم

339
00:27:11,278 --> 00:27:14,048
نمیدونم درمورد چه مزخرفی داری صحبت میکنی

340
00:27:14,081 --> 00:27:20,221
چونکه هیچ چیز خوبی از طرف این موهبت آیدم نشده

341
00:27:26,227 --> 00:27:27,028
معذرت میخوام

342
00:27:27,061 --> 00:27:28,129
...منظوری نداشتم

343
00:27:28,162 --> 00:27:29,697
مشکلی نیست

344
00:27:35,302 --> 00:27:40,207
پس این روح‌ها، درسته؟

345
00:27:40,241 --> 00:27:43,177
اونا اینجا گیر اُفتادن
پس اونا چی میخوان؟

346
00:27:43,210 --> 00:27:46,280
اونا مثل من نیستن

347
00:27:46,313 --> 00:27:54,313
اگر روح بخواد حرکت کنه
ولی خودش رو توی تله ببینه

348
00:27:55,757 --> 00:28:01,162
روح میخواد برگرده به زندگی

349
00:28:01,195 --> 00:28:06,233
اونا میان سراغ تو و من نمیتونم ازت مراقبت کنم

350
00:28:10,137 --> 00:28:13,741
چیز بعدی که من میدونم، یه حرفایی توی ایستگاه زده شد

351
00:28:13,775 --> 00:28:19,280
بدون شک درمورد ارواح و کسایین که نمُردن

352
00:28:19,313 --> 00:28:20,748
به نظر یکی میخواد پا

353
00:28:20,782 --> 00:28:22,750
جای پای مادرش بزاره

354
00:28:22,784 --> 00:28:24,986
هممون میدونیم که اون حرومزاده کوچولو دلیل اون تصادف بود

355
00:28:25,019 --> 00:28:26,654
تا کارو کاسبی واسه خودش رقم بزنه

356
00:28:26,688 --> 00:28:27,989
هی، هرچی که از دهنت درمیاد

357
00:28:28,022 --> 00:28:31,759
و فکر انجامشو دارید، انجامش ندید

358
00:28:31,793 --> 00:28:33,260
ما فقط داریم صحبت میکنیم

359
00:28:33,294 --> 00:28:34,762
فقط یه عده رفیقیم که داریم فک میزنیم

360
00:28:34,796 --> 00:28:36,197
اِممم‌هممم

361
00:28:38,766 --> 00:28:40,968
بعداً میبینمتون بچها

362
00:28:41,002 --> 00:28:42,369
مرسی به خاطر اطلاعات محرمانه، لاری

363
00:28:45,339 --> 00:28:46,240
هی

364
00:28:46,273 --> 00:28:47,341
جدی میگم، داگ

365
00:28:47,374 --> 00:28:49,210
اون بچه رو به حال خودش بزار

366
00:28:52,379 --> 00:28:54,949
تو، آه، داری شهرو ترک میکنی؟

367
00:28:54,982 --> 00:28:56,383
بزودی اونا پل رو باز میکنن

368
00:28:56,417 --> 00:28:58,119
میخوام اولی باشم که خارج میشم

369
00:28:58,152 --> 00:29:01,222
به خاطر اون اتفاق، ها؟

370
00:29:01,255 --> 00:29:05,192
تقریباً کل زندگیم رو با مرده‌ها سروکار داشتم، رومن

371
00:29:05,226 --> 00:29:06,961
یه جای کار اینجا میلنگه

372
00:29:06,994 --> 00:29:10,297
نمیدونم چیه، نمیخوام هم بدونم چیه

373
00:29:10,331 --> 00:29:12,299
مارکوس، بیا برگردیم داخل

374
00:29:12,333 --> 00:29:14,769
اگر جای تو بودم زیاد اینجا نمیموندم، رومن

375
00:29:18,740 --> 00:29:21,308
اهمیتی نمیدم اون کشیش چی گفت

376
00:29:21,342 --> 00:29:22,069
قرار نیست اینجا بشینیم

377
00:29:22,076 --> 00:29:25,980
و بزاریم این شهرو داغون کنی

378
00:29:26,013 --> 00:29:28,215
میخوای چکار کنی، داگ؟

379
00:29:28,249 --> 00:29:31,986
یه کاری که باید خیلی وقت پیش میکردیم

380
00:29:43,972 --> 00:29:45,473
تو دوتا انتخاب داری

381
00:29:45,506 --> 00:29:48,176
همین الان شهر رو ترک کنی

382
00:29:48,209 --> 00:29:50,311
یا ما کارها رو از راه قدیمی انجام میدیم

383
00:29:50,345 --> 00:29:51,472
داگ، سعی کردم شهر رو ترک کنم

384
00:29:51,479 --> 00:29:53,481
این کاریه که دارم سعی میکنم انجام بدم

385
00:29:53,514 --> 00:29:55,416
بیشتر سعی کن

386
00:29:55,450 --> 00:29:58,619
سعی نکن آزمایشم کنی، داگ رانی

387
00:29:58,653 --> 00:30:00,188
ببرش داخل، نورم

388
00:30:00,221 --> 00:30:01,315
...میخوای دستبند بهش بزنم یا

389
00:30:01,322 --> 00:30:02,283
نه، دستبند نزن، نورم

390
00:30:02,290 --> 00:30:03,391
فقط ببرش داخل

391
00:30:03,424 --> 00:30:04,459
بیا، داگ

392
00:30:08,964 --> 00:30:10,932
فقط داشتیم سعی میکردیم اون بچه رو بترسونیم

393
00:30:10,966 --> 00:30:12,233
باشه

394
00:30:16,471 --> 00:30:17,338
ببرش داخل

395
00:30:17,372 --> 00:30:18,606
حقوقش رو بهش بگو

396
00:30:20,241 --> 00:30:22,410
هرکسی دست به رومن مرسر بزاره

397
00:30:22,443 --> 00:30:24,612
یه مسافرت رایگان توی زندان من گیرش میاد

398
00:30:24,645 --> 00:30:26,447
روشن شد؟

399
00:30:30,251 --> 00:30:32,287
خدای من

400
00:30:32,320 --> 00:30:34,355
رادی، طناب دار؟

401
00:30:34,389 --> 00:30:35,690
واقعاً؟

402
00:30:35,723 --> 00:30:37,492
طنابو بده به من

403
00:30:38,193 --> 00:30:39,294
اون طنابو بده به من

404
00:30:39,327 --> 00:30:41,429
میخوای به اون دوستت ملحق بشی؟

405
00:30:41,462 --> 00:30:42,463
رادی؟

406
00:30:42,497 --> 00:30:44,232
یه چیزی بگو

407
00:30:46,401 --> 00:30:47,602
نمیخوام به اون دوستم ملحق بشم

408
00:30:47,635 --> 00:30:49,737
باشه، پس ترکش کنید

409
00:30:49,770 --> 00:30:51,472
الانم برید خونه‌هاتون

410
00:30:51,506 --> 00:30:53,541
با همتونم، برید خونه هاتون

411
00:30:57,545 --> 00:30:59,514
ممنونم

412
00:30:59,547 --> 00:31:01,482
تو خوبی؟

413
00:31:01,516 --> 00:31:02,483
آره

414
00:31:02,517 --> 00:31:06,487
منظورم اینه...آه، میتونی منو برسونی؟

415
00:31:06,521 --> 00:31:08,356
آره، ولی قبلش باید یه کارایی انجام بدم

416
00:31:08,389 --> 00:31:09,390
بیا

417
00:31:11,659 --> 00:31:12,393
سلام

418
00:31:12,427 --> 00:31:13,428
سلام

419
00:31:13,461 --> 00:31:14,562
سلام

420
00:31:14,595 --> 00:31:16,364
عصر بخیر

421
00:31:23,471 --> 00:31:24,472
معذرت میخوام، رومن

422
00:31:24,505 --> 00:31:25,506
اُوه، مشکلی نیست

423
00:31:25,540 --> 00:31:28,409
تو فقط داشتی از مارکوس محافظت میکردی

424
00:31:28,443 --> 00:31:31,312
نورم گفت یه چیزایی داری که میخوای نشونم بدی

425
00:31:31,346 --> 00:31:32,573
آره، این یه مورد رو فرستادیم لنگرگاه

426
00:31:32,580 --> 00:31:34,749
برای کالبد شکافی

427
00:31:34,782 --> 00:31:37,385
هیچ اثری از جای زخم نیست

428
00:31:37,418 --> 00:31:39,020
کاور رو بکش پایین

429
00:31:45,426 --> 00:31:47,195
حمله قلبی

430
00:31:47,228 --> 00:31:48,563
ترکیده

431
00:31:48,596 --> 00:31:49,730
قلبش منفجر شده

432
00:31:51,599 --> 00:31:53,368
چطور؟

433
00:31:54,669 --> 00:31:56,504
یه چیزی اونو وحشت زده کرده

434
00:31:58,706 --> 00:31:59,940
در حد مرگ اونو ترسونده

435
00:31:59,974 --> 00:32:02,677
خُب، از لحاظ پزشکی زیاد با عقل جور در نمیاد

436
00:32:02,710 --> 00:32:04,245
آره

437
00:32:04,279 --> 00:32:06,447
مشکل اینجاس زیاد داره این دور و اطراف اتفاق می اُفته

438
00:32:06,481 --> 00:32:07,682
مثل اتوبوس

439
00:32:07,715 --> 00:32:09,550
سعی کردم که بهت بگم

440
00:32:09,584 --> 00:32:12,187
میدونم

441
00:32:12,220 --> 00:32:15,556
الان حاضرو آماده گوش دادن هستم

442
00:32:15,590 --> 00:32:20,561
این زمین لرزه، فکر نمیکنم یه لرزش طبیعی بوده باشه

443
00:32:22,697 --> 00:32:24,299
برای مُرده ها فکر کنم بدتر بوده

444
00:32:24,332 --> 00:32:26,534
خیلی خیلی بدتر بوده

445
00:32:26,567 --> 00:32:28,269
برای مُرده ها بدتر بوده؟

446
00:32:28,303 --> 00:32:30,305
این که گفتی حالا یعنی چی؟

447
00:32:30,338 --> 00:32:31,639
نمیدونم

448
00:32:34,509 --> 00:32:37,312
فکر کنم اون کسانی که به خاطر زلزله مُردن، اونا

449
00:32:37,345 --> 00:32:40,315
نتونستن برن

450
00:32:40,348 --> 00:32:41,182
به زندگی پس از مرگ؟

451
00:32:41,216 --> 00:32:46,321
همونطور که گفتم، نمیدونم

452
00:32:46,354 --> 00:32:50,625
ولی اونا اینجا گیر اُفتادن

453
00:32:50,658 --> 00:32:54,729
، و اونا عصبانی هستن
و اونا ما رو مقصر میدونن

454
00:33:00,468 --> 00:33:03,571
صوفیا، فکر کنم بهتره مارکوس رو از اینجا ببری بیرون

455
00:33:03,604 --> 00:33:05,273
چونکه روح اینجاس؟

456
00:33:05,306 --> 00:33:05,899
آره، الان، لطفاً

457
00:33:05,906 --> 00:33:06,507
جالب شد

458
00:33:06,541 --> 00:33:07,408
ممنونم

459
00:33:26,494 --> 00:33:27,495
قفله

460
00:33:29,464 --> 00:33:30,498
مثل اتوبوس

461
00:33:30,531 --> 00:33:32,633
آره، مثل اتوبوس

462
00:33:34,802 --> 00:33:37,572
آره، ولی مطمئن نیستم که بخواد کاری بکنه

463
00:33:39,774 --> 00:33:42,643
چه اتفاقی الان داره می اُفته؟

464
00:33:42,677 --> 00:33:44,412
نمیتونم بهت بگم

465
00:33:51,219 --> 00:33:54,422
اون میدونه میتونم ببینمش

466
00:33:54,455 --> 00:33:56,491
خوشش نمیاد

467
00:34:00,228 --> 00:34:00,788
من نمیخوام ، نمیدونم

468
00:34:00,795 --> 00:34:01,596
هی

469
00:34:03,498 --> 00:34:05,433
آقا،...بخواب زمین، آقا

470
00:34:06,367 --> 00:34:06,867
بخواب زمین

471
00:34:12,673 --> 00:34:13,474
سم

472
00:34:19,247 --> 00:34:20,448
به من نگاه کن، سم

473
00:34:24,319 --> 00:34:24,819
وایسا

474
00:34:25,553 --> 00:34:27,188
مرد، باید بس کنی

475
00:34:27,222 --> 00:34:28,523
باید به من نگاه کنی

476
00:34:28,556 --> 00:34:29,324
سم

477
00:34:29,357 --> 00:34:30,458
سم، اون توی سرته

478
00:34:32,393 --> 00:34:33,454
هرچی که هست
اون توی سرته

479
00:34:33,461 --> 00:34:34,462
سم

480
00:34:38,399 --> 00:34:39,400
نه، نه

481
00:34:40,835 --> 00:34:41,836
نه

482
00:34:43,238 --> 00:34:44,205
وایسا

483
00:34:50,511 --> 00:34:52,447
!نه، نه

484
00:34:55,616 --> 00:34:56,451
!نه، نه

485
00:34:56,484 --> 00:34:57,285
!نه، وایسا

486
00:34:57,318 --> 00:34:57,818
خدای من

487
00:34:57,852 --> 00:35:00,255
چیزی نیست، چیزی نیست

488
00:35:00,288 --> 00:35:01,656
میخوام برم برات کمک بیارم، باشه؟

489
00:35:01,689 --> 00:35:02,690
نمیخوام ترکم کنی

490
00:35:11,499 --> 00:35:13,568
...سم

491
00:35:24,745 --> 00:35:32,745
من فکر میکنم این مهمه که ما این ایده رو در
آغوش گرفتن ماندن بیشتر از یک زندگی

492
00:35:33,354 --> 00:35:38,426
از آنکه می توانید ببینید و لمس کنید وجود دارد

493
00:36:24,472 --> 00:36:27,308
تو هم دیدیش؟

494
00:36:27,342 --> 00:36:30,345
اون چیزا رو دیدم، آره

495
00:36:30,378 --> 00:36:32,447
چی شده؟

496
00:36:32,480 --> 00:36:34,715
سم

497
00:36:34,749 --> 00:36:37,485
کلانتر سم، اون...اون مُرده

498
00:36:59,640 --> 00:37:00,708
مارتی

499
00:37:00,741 --> 00:37:01,609
برید، برید

500
00:37:01,642 --> 00:37:02,343
برید بیرون

501
00:37:02,377 --> 00:37:03,411
زود باشید

502
00:37:04,645 --> 00:37:05,380
برید، برید

503
00:37:05,413 --> 00:37:06,514
برید، برید

504
00:37:14,555 --> 00:37:16,524
مارتی؟

505
00:37:16,557 --> 00:37:20,361
باید از اینجا بری

506
00:37:20,395 --> 00:37:22,630
باید الان بری

507
00:37:23,831 --> 00:37:26,033
برو

508
00:37:26,066 --> 00:37:27,768
برو

509
00:37:59,734 --> 00:38:01,035
الان باید چکار کنیم؟

510
00:38:01,068 --> 00:38:01,736
باشه

511
00:38:01,769 --> 00:38:03,170
چونکه من نمیدونم باید چکار کنیم

512
00:38:03,203 --> 00:38:05,540
ما شهر رو تخلیه میکنیم

513
00:38:05,573 --> 00:38:07,775
مردم رو یه جای امن میبریم

514
00:38:07,808 --> 00:38:08,676
تخلیه؟

515
00:38:08,709 --> 00:38:09,677
اِممم

516
00:38:09,710 --> 00:38:12,447
به خاطر چندتا مرگ و یه دعوا توی بار، امکان نداره

517
00:38:12,480 --> 00:38:14,849
اون به دعوای معمولی نبود

518
00:38:14,882 --> 00:38:16,584
پس چی بود؟

519
00:38:18,753 --> 00:38:20,488
ارواح

520
00:38:22,890 --> 00:38:24,024
ارواح

521
00:38:24,058 --> 00:38:26,861
...میدونم چطور به نظر میاد ولی

522
00:38:26,894 --> 00:38:29,063
این شواهدی از زندگی پس از مرگه

523
00:38:29,096 --> 00:38:32,500
شواهدی از قلمروی دیگه

524
00:38:32,533 --> 00:38:33,701
شاید نیازه

525
00:38:33,734 --> 00:38:36,571
گفتگوهای فلسفی و مذهبی رو

526
00:38:36,604 --> 00:38:37,805
برای یه روز دیگه بزاریم

527
00:38:37,838 --> 00:38:41,141
شهردار درست میگه

528
00:38:41,175 --> 00:38:43,678
ما باید بفهمیم اونا چی میخوان

529
00:38:43,711 --> 00:38:46,814
منظورم چیزی نبود که تو فکر کردی

530
00:38:46,847 --> 00:38:50,485
رومن، میدونی اونا چی میخوان؟

531
00:38:50,518 --> 00:38:52,487
بین پل و اتوبوس و بار

532
00:38:52,520 --> 00:38:54,455
تابلوه که اونا چی میخوان

533
00:38:54,489 --> 00:38:55,556
پس اینطوریه؟

534
00:38:55,590 --> 00:38:57,725
شما بچها میخواین داستان تئوری روح ها رو باور کنید؟

535
00:38:57,758 --> 00:39:00,528
ایمان، وال

536
00:39:00,561 --> 00:39:05,132
ایمان شاهدی از چیزهای نامرئیه

537
00:39:05,165 --> 00:39:08,636
اینا به نظر یکم هرجو مرجه

538
00:39:08,669 --> 00:39:11,472
حتی برای کسی که توی کارو کاسبی دینه

539
00:39:11,506 --> 00:39:16,611
انجیل شیاطین، فرشته ها، و ارواح رو گرفته

540
00:39:16,644 --> 00:39:19,079
این یکم هرجو مرجه

541
00:39:19,113 --> 00:39:21,582
اینا چیزایی هستن که تصور میکنم هنوز برای

542
00:39:21,616 --> 00:39:23,784
پذیرفتنشون آماده نیستیم

543
00:39:23,818 --> 00:39:27,488
خُب، من قبل از پذیرفتنشون به شواهد قوی نیاز دارم

544
00:39:27,522 --> 00:39:31,626
قبل از اینکه نیم خیر فرار کنیم

545
00:39:31,659 --> 00:39:32,720
خُب، چیزایی که با چشمای خودم دیدم

546
00:39:32,727 --> 00:39:34,529
شواهد کافی برای من هستن

547
00:39:34,562 --> 00:39:35,863
منم همینطور، به اندازه کافی دیدم

548
00:39:35,896 --> 00:39:38,499
ما باید به گارد ملی و ارتش اطلاع بدیم

549
00:39:38,533 --> 00:39:39,627
ما باید از این جهنم دره بزنیم بیرون

550
00:39:39,634 --> 00:39:41,068
نه، ما باید آروم باشیم

551
00:39:41,101 --> 00:39:42,803
من دستور تخلیه نمیدم

552
00:39:42,837 --> 00:39:44,739
به خاطر اینکه شما بچها تصمیم
گرفتید به روح ها اعتقاد پیدا کنید

553
00:39:44,772 --> 00:39:45,606
وال، خواهشاً

554
00:39:45,640 --> 00:39:48,242
هرکسی میخواد بره میتونه بره

555
00:39:48,275 --> 00:39:51,245
ولی در گالتونو درمورد مزخرفات روح ها بسته نگه دارید

556
00:40:08,829 --> 00:40:10,765
ما باید به دنیای بیرون از این شهر خبر بدیم

557
00:40:10,798 --> 00:40:12,132
چه اتفاقی داره میاُفته

558
00:40:14,869 --> 00:40:17,171
منم باهات میام

559
00:40:24,579 --> 00:40:28,182
ببین، شرمنده‌ام که اونطور باهات برخورد کردم، رومن

560
00:40:28,215 --> 00:40:30,785
تا قبل از اینکه این اتفاق بیاُفته نمیدونستم به چی اعتقاد داشته باشم

561
00:40:32,687 --> 00:40:34,622
الان به چی اعتقاد داری؟

562
00:40:34,655 --> 00:40:36,624
به ارواح اعتقاد دارم

563
00:40:38,325 --> 00:40:40,561
و به تو اعتقاد دارم

564
00:40:50,771 --> 00:40:51,572
ماشینو متوقف کن

565
00:40:51,606 --> 00:40:52,339
هاه؟

566
00:40:52,372 --> 00:40:53,300
پل...پل خراب شده

567
00:40:53,307 --> 00:40:54,668
درمورد چی حرف میزنی؟ اون که سالمه

568
00:40:54,675 --> 00:40:55,643
لاری، لاری، خواهش میکنم

569
00:40:55,676 --> 00:40:56,476
...لاری، وایسا

570
00:40:56,510 --> 00:40:58,178
دارم نگاش میکنم، دارم دقیق نگاش میکنم

571
00:41:00,180 --> 00:41:01,215
اُوه، خدای من

572
00:41:01,248 --> 00:41:02,282
وایسا، وایسا، وایسا

573
00:41:02,316 --> 00:41:03,317
وایسا

574
00:41:05,853 --> 00:41:07,154
گندش بزنن

575
00:41:13,661 --> 00:41:15,663
چه بلایی سر لاری اومد؟

576
00:41:15,696 --> 00:41:16,731
از پُل اُفتاد پایین

577
00:41:16,764 --> 00:41:17,798
درمورد چی داری حرف میزنی؟

578
00:41:17,832 --> 00:41:18,966
اونا این کارو کردن

579
00:41:18,999 --> 00:41:22,136
اونا باعث میشن فکر کنید سالمه ولی اینطور نیست

580
00:41:22,169 --> 00:41:24,338
اونا این چیزا رو توی ذهنتون میزارن

581
00:41:24,371 --> 00:41:26,140
نمیتونید، نمیتونید به چیزی که میبینید اعتماد کنید

582
00:41:26,173 --> 00:41:27,608
نمی فهمم

583
00:41:27,642 --> 00:41:29,343
یه بخش...یه بخش از پل رفته

584
00:41:29,376 --> 00:41:30,811
تخریب شده

585
00:41:30,845 --> 00:41:33,380
یه توهم

586
00:41:33,413 --> 00:41:36,817
پل خرابه

587
00:41:36,851 --> 00:41:37,785
توی تله اُفتادیم

588
00:41:41,388 --> 00:41:43,257
میدونی، خوش شانسیم که اینجایی

589
00:41:43,290 --> 00:41:45,092
و موهبتت

590
00:41:45,125 --> 00:41:47,695
در غیر این صورت، ما مُرده بودیم

591
00:41:49,897 --> 00:41:51,365
پس الان باید چکار کنیم؟

592
00:41:54,334 --> 00:41:55,836
باید یه راهی پیدا کنیم تا باهاشون مبارزه کنیم

593
00:41:57,672 --> 00:41:58,673
اُوه، لعنتی

594
00:41:59,674 --> 00:42:14,674
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]