WEBVTT 00:00.900 --> 00:03.262 ‫[ آنچه گذشت… ] 00:04.086 --> 00:07.007 ‫جسد یه دختر ۱۵ ساله ‫توی رودخونه پیدا شد 00:07.090 --> 00:09.092 ‫یه اُوردوز مربوط به سال ۲۰۱۲ 00:09.176 --> 00:10.445 ‫یادته؟ 00:10.469 --> 00:13.222 ‫- نه ‫- اسم هر دومون روشه 00:13.305 --> 00:15.682 ‫فقط گفتم اطلاع داشته باشی، اِد 00:15.766 --> 00:17.768 ‫جِی ایستون دوستم رو کشت 00:17.851 --> 00:19.151 ‫نه، اون نکشتش 00:21.772 --> 00:23.357 ‫تو اون‌جا بودی. یادت نیست؟ 00:23.440 --> 00:25.984 ‫یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟ 00:27.277 --> 00:32.373 ‫من یه چیزهایی برداشتم، ‫یه سری عکس و فایل از کامپیوترش، 00:32.374 --> 00:33.574 ‫چیزهایی که بتونم ازشون ‫علیه‌ش استفاده کنم 00:33.575 --> 00:35.619 ‫- الان همراهتن؟ ‫- آره، توی لپ‌تاپم هستن 00:37.621 --> 00:38.921 ‫این اتفاق برای تو افتاده؟ 00:39.790 --> 00:41.542 ‫می‌تونستم از کمکت استفاده کنم، 00:41.625 --> 00:44.503 ‫ولی روی دوست‌پسر ‫سابقت سلاح کشیدی 00:44.586 --> 00:45.921 ‫پس فقط یه مکالمه 00:46.004 --> 00:48.465 ‫بین مارشال و اِد کافیه ‫تا اخراج بشی 00:53.804 --> 00:55.597 ‫فکر می‌کی سزاوار مرگ نیستی؟ 00:58.892 --> 01:01.019 ‫مجازات کسایی که می‌دونن 01:01.103 --> 01:03.564 ‫چه اتفاقی داره می‌افته ‫اما کاری نمی‌کنن چیه؟ 01:08.819 --> 01:11.113 ‫خارج از خونه‌ی زنی ‫به اسم «میشل درامینگز» تماس گرفته 01:11.196 --> 01:13.740 ‫- فوت کرده، اما… ‫- نوشته شده پسرش 01:13.824 --> 01:15.909 ‫به یه پرستار نیاز داره، ‫یه پرستار تمام‌وقت 01:15.993 --> 01:17.703 ‫همین‌الان برید 01:17.786 --> 01:19.788 ‫- زنده‌ست! ‫- دست‌ها بالا! 01:19.871 --> 01:21.171 ‫تو بهش می‌گی؟ 01:21.206 --> 01:22.874 ‫قبل از این‌که باهات آشنا بشم حامله بودی 01:22.958 --> 01:24.585 ‫و بابات از خونه انداختت بیرون؟ 01:24.668 --> 01:27.254 ‫از اون اتفاقاتی که توی بچگی ‫برات افتادن خبر نداشتم 01:27.337 --> 01:30.507 ‫می‌دونید سال ۲۰۱۲ صندوق ‫تحویل امن نوزاد 01:30.591 --> 01:33.302 ‫- داشتید یا نه؟ ‫- داشتیم 01:33.385 --> 01:35.387 ‫برای نوزادها، آره، هنوزم داریم 01:36.972 --> 01:38.974 ‫آلیس، کجا می‌ری؟ 01:39.057 --> 01:40.357 ‫قهوه بگیرم 01:47.492 --> 01:58.492 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:13.000 --> 02:20.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:20.307 --> 02:21.850 ‫گریسی، عزیزم؟ 02:24.144 --> 02:26.146 ‫وای! خیلی‌خب 02:27.105 --> 02:28.166 ‫خیلی‌خب 02:28.190 --> 02:29.775 ‫اینم از این 02:31.652 --> 02:33.362 ‫می‌دونی بهش چی می‌گن؟ 02:33.445 --> 02:36.198 ‫زوال شخصیت 02:37.199 --> 02:39.201 ‫مسخ واقعیت 02:39.284 --> 02:41.370 ‫می‌دونی باید چیکار کنی، درسته؟ 02:41.453 --> 02:44.122 ‫باید به خودت بیایی 02:44.206 --> 02:46.333 ‫نفس بکش. یالا، نفس بکش 02:46.416 --> 02:48.293 ‫در امانی 02:48.377 --> 02:49.604 ‫درسته؟ 02:49.628 --> 02:51.505 ‫و در حال حاضر زندگی می‌کنی 02:52.214 --> 02:54.800 ‫حسش می‌کنی؟ ‫خودتی، توی بدنتی 02:54.883 --> 02:56.183 ‫آره؟ 02:56.885 --> 02:59.097 ‫به کف پاهای بدبوت 02:59.098 --> 03:02.099 ‫که روی زمینن فکر کن 03:03.266 --> 03:04.566 ‫نفس بکش 03:11.566 --> 03:12.866 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 03:17.614 --> 03:18.914 ‫آره 03:25.122 --> 03:26.873 ‫‏۲ سال می‌گذره. ‫دیگه ازت دست کشیده بودم 03:26.957 --> 03:29.376 ‫حتی یه بار هم دلت نخواست ‫باهام تماس بگیری؟ 03:29.459 --> 03:32.003 ‫و بهم خبر بدی که حالت خوبه؟ 03:33.004 --> 03:34.304 ‫خوب نبودم 03:37.634 --> 03:39.928 ‫می‌دونستی باید چیکار کنی. ‫باید کار رو انجام بدی 03:40.011 --> 03:42.431 ‫درسته؟ خیلی خوب بودی 03:42.514 --> 03:44.558 ‫به خیلی‌ها کمک می‌کردی 03:47.853 --> 03:51.356 ‫می‌تونم یه روز این‌جا بمونم؟ ‫فقط به نظرم باید استراحت کنم 03:52.899 --> 03:54.359 ‫به من نگاه کن 03:54.443 --> 03:57.154 ‫عکست توی اخبار پخش شده. ‫قضیه چیه؟ 04:00.031 --> 04:01.908 ‫می‌خوای به کسی بگی ‫من اومدم این‌جا؟ 04:03.660 --> 04:05.871 ‫فکر می‌کنی پلیس‌ها رو خبر می‌کنم؟ 04:06.913 --> 04:08.213 ‫که بیان تو رو بگیرن؟ 04:09.040 --> 04:11.334 ‫بی‌خیال، حتی اگه خود شیطان هم 04:11.418 --> 04:13.628 ‫توی آشپزخونه‌م ساندویچ درست کنه ‫پلیس رو خبر نمی‌کنم 04:13.712 --> 04:16.089 ‫به من نگاه کن. باید بدونم 04:16.173 --> 04:18.592 ‫دارم خودم رو وارد چه قضیه‌ای می‌کنم 04:25.182 --> 04:26.516 ‫به زودی گیرم می‌اندازن 04:26.600 --> 04:28.685 ‫کیا؟ 04:29.519 --> 04:31.271 ‫یه کاری می‌کنی؟ ‫اِلینا رو پیدا می‌کنی؟ 04:31.354 --> 04:32.898 ‫نه، عزیزم، حال اِلینا خوبه 04:32.981 --> 04:34.357 ‫- اِلینا پیش یه خانواده‌ست ‫- نه. نه 04:34.441 --> 04:36.151 ‫- آره ‫- برگشته پیش اون مرده 04:36.234 --> 04:37.534 ‫اون… 04:38.695 --> 04:39.995 ‫وای، خدا 04:40.363 --> 04:43.533 ‫اگه من رو بگیرن، می‌ری پیداش کنی 04:43.617 --> 04:45.285 ‫و از اون‌جا نجاتش بدی؟ 04:46.203 --> 04:48.079 ‫کی؟ کی تو رو بگیره؟ 04:48.163 --> 04:50.624 ‫نمی‌دونم در مورد کی… 04:50.707 --> 04:52.417 ‫گندش بزنن. باشه 04:52.501 --> 04:54.085 ‫خیلی‌خب 04:54.169 --> 04:55.962 ‫عزیزم، نمی‌تونم این‌جا تنهات بذارم، باشه؟ 04:56.046 --> 04:58.548 ‫پس همراهم بیا، یالا. ‫من کوله‌ت رو میارم 04:58.632 --> 05:01.426 ‫بیا بریم. ماسکت رو بزن 05:01.510 --> 05:03.887 ‫باشه؟ می‌تونی بلند بشی؟ 05:03.970 --> 05:05.270 ‫یالا 05:06.097 --> 05:07.933 ‫عزیزم، باید برم در رو باز کنم 05:11.561 --> 05:13.104 ‫دارم میام! یه دقیقه 05:49.349 --> 05:52.185 ‫سلام، می‌دونی امروز چندمه؟ 05:57.482 --> 05:58.782 ‫نه 06:00.527 --> 06:03.029 ‫من فقط… 06:03.113 --> 06:05.031 ‫فکر کنم الکی باید یه چیزی بنویسم 06:07.859 --> 06:09.878 ‫[ الکس کلی ] 06:10.829 --> 06:12.330 ‫اشتباه اومدی 06:14.082 --> 06:16.585 ‫این‌جا برای کارگرهای جنسیه ‫که دچار بحران شدن 06:17.919 --> 06:19.963 ‫نظرت چیه سرت توی کار خودت باشه؟ 06:20.046 --> 06:22.173 ‫چون من رو نمی‌شناسی ‫و نمی‌دونی توی زندگیم چه خبره 06:30.390 --> 06:32.267 ‫کارهای جنسی اینترنتی انجام می‌دم 06:32.350 --> 06:35.687 ‫دوست‌پسرم متوجه شد ‫و جایی برای خوابیدن نیاز دارم 06:39.065 --> 06:41.276 ‫گریسی. هی، بیا 06:41.359 --> 06:44.321 ‫یه تخت برات پیدا کردم. ‫فرم رو پر کردی؟ 06:44.404 --> 06:45.989 ‫آره، ممنون 06:47.866 --> 06:49.166 ‫بیا 06:50.827 --> 06:52.537 ‫هی، دستشویی کجاست؟ 06:52.621 --> 06:54.164 ‫دستشویی؟ بیا 07:11.556 --> 07:13.266 ‫سلام، چیزی در مورد دستبند فهمیدی؟ 07:13.350 --> 07:15.602 ‫آره، آره، اما اون این‌جاست 07:15.685 --> 07:16.985 ‫کاترین گریس 07:23.818 --> 07:25.118 ‫الان مظنون رو می‌بینی؟ 07:25.195 --> 07:27.113 ‫آره، اومدم داخل و دیدمش 07:27.197 --> 07:28.657 ‫منتظر بود وارد سرپناه بشه 07:28.740 --> 07:30.784 ‫خودت رو به عنوان ‫یه مأمور معرفی کردی؟ 07:30.867 --> 07:33.244 ‫نه، وانمود کردم منم می‌خوام ‫وارد سرپناه بشم 07:33.328 --> 07:35.121 ‫باشه. خیلی‌خب 07:35.205 --> 07:37.540 ‫- الان کجایی؟ ‫- توی دستشویی 07:37.624 --> 07:40.043 ‫زنی که سرپناه رو اداره می‌کنه ‫گریس صداش کرد 07:40.126 --> 07:41.586 ‫فکر کنم همدیگه رو می‌شناسن 07:41.670 --> 07:43.171 ‫- اسلحه‌ت همراهته؟ ‫- آره 07:43.254 --> 07:44.798 ‫حالم خوبه. چیکار کنم؟ 07:46.591 --> 07:48.802 ‫می‌خوام با دقت عمل کنی 07:48.885 --> 07:51.262 ‫شاید بتونیم قانعش کنیم، ‫کاترین رو بیاریم و وادارش کنیم 07:51.346 --> 07:53.765 ‫- علیه جِی ایستون شهادت بده ‫- آره 07:53.848 --> 07:55.934 ‫باهاش حرف بزن. ‫باهاش دوست شو 07:56.017 --> 07:57.644 ‫- اعتمادش رو جلب کن ‫- می‌تونم اون کار رو بکنم 07:57.727 --> 07:59.027 ‫می‌تونم اعتمادش رو جلب کنم 07:59.938 --> 08:02.023 ‫اما گوش کن چی می‌گم، ‫فقط گفت‌وگوی خودمونی باشه 08:02.107 --> 08:05.443 ‫در مورد رنگ مورد علاقه‌ش ‫و آب‌وهوا حرف بزن. ببین گربه داره یا نه 08:05.527 --> 08:08.196 ‫چیزی ازش نپرس که قبلش ‫نیاز باشه حقوقش رو براش بخونی، 08:08.279 --> 08:11.282 ‫سوالی نپرس که بشه اسمش رو دام‌گذاری گذاشت، ‫و مربوط به جرایم نباشه 08:11.366 --> 08:13.118 ‫آهای! می‌شه عجله کنی؟ 08:13.201 --> 08:16.037 ‫اگه مجبور باشم در مورد آب‌وهوا حرف بزنم ‫که نمی‌تونم اعتمادش رو جلب کنم 08:16.121 --> 08:18.540 ‫- آب‌وهوا و گربه ‫- گربه؟ 08:18.623 --> 08:21.793 ‫«از بارون خوشت میاد؟ از گربه خوشت میاد؟ ‫از گربه‌های زیر بارون خوشت میاد؟» 08:21.876 --> 08:24.587 ‫اون کار رو بکن تا زمانی که ببینی ‫وقتش رسیده و طاقت شنیدنش رو داره 08:24.671 --> 08:26.715 ‫اون‌وقت بهش بگو که یه مأموری 08:26.798 --> 08:30.343 ‫و بهش فشار بیار که حاضر بشه ‫در مورد جِی ایستون باهامون حرف بزنه، باشه؟ 08:30.427 --> 08:32.137 ‫باشه. عالیه 08:32.220 --> 08:34.389 ‫اگه درست پیش بریم ‫می‌تونیم هر دو تاشون رو گیر بندازیم 08:34.472 --> 08:36.975 ‫اما اگه اون رو دستگیر کنیم ‫و توجه همه روی اون متمرکز بشه 08:37.058 --> 08:40.228 ‫و تحت نظر اِد جورج باشه، ‫امکان نداره چیزی بهمون بگه 08:40.311 --> 08:41.646 ‫چقدر زمان دارم؟ 08:41.730 --> 08:44.566 ‫- تا زمانی که به اِد بگم زمان داری ‫- الان می‌خوای بری بهش بگی؟ 08:44.649 --> 08:46.359 ‫معلومه که آره. اون سرپرستمه 08:46.443 --> 08:49.029 ‫اما باید برم حضوری بهش بگم 08:49.112 --> 08:51.031 ‫و باورت نمی‌شه چقدر طول می‌کشه 08:51.114 --> 08:52.490 ‫تا به طبقه‌ی ۳۲ برسم 08:53.366 --> 08:55.744 ‫- شاید یه ساعت؟ ‫- یه ساعت 08:55.827 --> 08:57.245 ‫پره 08:57.328 --> 08:59.414 ‫یه تیم عملیات ویژه رو می‌فرستم اون‌جا 08:59.497 --> 09:00.683 ‫می‌گم خروجی‌ها رو پوشش بدن 09:00.707 --> 09:03.043 ‫خبری شد بهت پیام می‌دم، ‫وانمود می‌کنم کَس دیگه‌ای هستم 09:03.126 --> 09:04.426 ‫باشه 09:04.502 --> 09:06.296 ‫- وانمود کن خواهرم هستی ‫- خوبه 09:06.379 --> 09:08.506 ‫پس اگه بهت گفتم مامان‌مون ‫توی بیمارستان بستری شده، 09:08.590 --> 09:10.633 ‫یعنی وقتش رسیده ‫از اون‌جا بزنی بیرون 09:10.717 --> 09:13.094 ‫فهمیدی؟ خیلی دختر خطرناکیه 09:13.178 --> 09:16.097 ‫الان جسد هال هارتفورد رو پیدا کردن ‫و معلومه شکنجه‌ش کرده 09:16.181 --> 09:17.408 ‫اون تو داری چیکار می‌کنی؟ 09:17.432 --> 09:19.976 ‫- داری به گوشی صحبت می‌کنی؟ ‫- دارم میام 09:20.060 --> 09:22.353 ‫هوات رو دارم، باشه؟ ‫حواسم بهت هست 09:22.437 --> 09:24.856 ‫باشه 09:25.857 --> 09:27.734 ‫یه اتاق برات پیدا کردم 09:34.377 --> 09:42.522 ‫« خـشـمـگـیـن » 09:44.417 --> 09:46.961 ‫سلام، یه تیم عملیات ویژه بفرستید ‫تمام خروجی‌های 09:47.045 --> 09:49.964 ‫یه سرپناه توی مرکز شهر رو پوشش بدن. ‫منتظر بمونید تا آدرس رو بفرستم 09:51.091 --> 09:53.218 ‫ما به سمت شرق حرکت می‌کنیم. ‫راه افتادیم 09:54.385 --> 09:56.304 ‫ما توی موقعیت در جنوب هستیم 09:59.307 --> 10:01.351 ‫واحد ۵، ما در گوشه‌ی غربی هستیم 10:08.817 --> 10:10.401 ‫همه‌ی واحد مستقر شدن 10:10.485 --> 10:12.445 ‫باشه. خیلی‌خب، خبری شد بهم بگید 10:16.241 --> 10:18.827 ‫اگه کسی از دفتر اِد جورج تماس گرفت، 10:18.910 --> 10:20.662 ‫می‌شه بگی دارم می‌رم بالا دیدنش 10:20.745 --> 10:22.413 ‫تا بهش اخبار جدید رو بدم؟ 10:22.497 --> 10:24.040 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 10:24.124 --> 10:26.376 ‫خب، می‌دونی، ساختمون بزرگیه، 10:26.459 --> 10:29.170 ‫و منم پاهای کوچیکی دارم 10:32.465 --> 10:34.759 ‫اگه تصمیم بگیری الان بدون حضور یه وکیل ‫به سوالات پاسخ بدی… 10:34.843 --> 10:36.344 ‫وکیل نمی‌خوام 10:36.427 --> 10:38.471 ‫کار من بوده. من اون رو کشتم 10:39.264 --> 10:40.491 ‫و خیلی هم لذت بردم 10:40.515 --> 10:42.100 ‫چشم‌هام رو می‌بینید؟ 10:42.183 --> 10:44.727 ‫چشم‌های یه قاتلن 10:44.811 --> 10:47.313 ‫جناب، باید حقوقت رو برات بخونم 10:47.397 --> 10:49.899 ‫- پس چرا این‌قدر لفتش می‌دی؟ ‫- دارم با سرعت عادی پیش می‌رم 10:49.983 --> 10:51.442 ‫مامانت دیشب همین رو گفت 10:51.526 --> 10:52.826 ‫اگه تصمیم بگیری الان بدون حضور یه وکیل 10:52.902 --> 10:54.088 ‫- به سوالات پاسخ بدی… ‫- سریع‌تر 10:54.112 --> 10:55.381 ‫- سریع‌تر ‫- …می‌تونی هر زمانی که می‌خوای 10:55.405 --> 10:56.823 ‫- دیگه پاسخ ندی ‫- آره! 10:56.906 --> 10:58.783 ‫همه‌ی وسایل توی این اتاق ‫متعلق به تو هستن؟ 10:58.867 --> 11:00.285 ‫اون لپ‌تاپ چی؟ 11:11.337 --> 11:12.481 ‫کدوم لپ‌تاپ؟ 11:12.505 --> 11:14.090 ‫خیلی‌خب 11:14.174 --> 11:16.217 ‫- می‌شه یه کارشناس فنی بیاد این‌جا؟ ‫- خیلی‌خب. باشه 11:16.301 --> 11:18.636 ‫چطور در حالی که دستبند به دستت زدیم ‫ویلچرت رو تکون دادی؟ 11:18.720 --> 11:20.221 ‫با جادو 11:22.182 --> 11:24.142 ‫این ویلچر حالت دستی هم داره؟ 11:24.225 --> 11:25.525 ‫آره، کنارشه 11:27.270 --> 11:28.570 ‫- این‌جا؟ ‫- آره 11:29.856 --> 11:32.108 ‫تکون نخور… ویلچرت رو تکون نده 11:32.984 --> 11:34.284 ‫باشه 11:34.777 --> 11:36.077 ‫عـه… 11:38.823 --> 11:40.950 ‫جناب، دو تا دکمه این‌جا هست 11:41.034 --> 11:43.036 ‫- می‌دونم ‫- کدوم یکی رو باید بزنم؟ 11:43.119 --> 11:44.419 ‫نمی‌دونم 11:46.080 --> 11:47.380 ‫دنی! 11:52.879 --> 11:54.106 ‫سلام، مارتی 11:54.130 --> 11:56.299 ‫تمام خانواده‌ت رو ‫به این مسخره‌بازی دعوت کردی؟ 11:57.967 --> 12:00.470 ‫این چه فاجعه‌ایه دیگه؟ 12:00.553 --> 12:02.931 ‫سه تا جسد روی دستمونه ‫و هیچ‌کس چیزی بهم نمی‌گه 12:03.014 --> 12:04.766 ‫خب، تقصیر مأمورهای فدراله. ‫شاید وقتی جسدها ۴ تا بشن 12:04.849 --> 12:06.184 ‫باهات صحبت کنن 12:06.267 --> 12:09.062 ‫جدی؟ واقعاً؟ ‫خب شاید باید تو رو بُکُشم 12:09.145 --> 12:12.190 ‫ببین، دوست ندارم از ماجرا ‫بی‌خبر باشم، می‌دونی؟ 12:12.273 --> 12:14.567 ‫چون وقتی باخبر باشم خوش‌حالم 12:14.651 --> 12:16.778 ‫مارشال توی این پرونده همکارته، درسته؟ 12:16.861 --> 12:18.988 ‫محض اطلاعت باید بگم ‫که از صبح تا حالا باهاش حرف نزدم 12:19.072 --> 12:22.450 ‫آره، چون احمق بی‌شعور رو پلیس ‫دیشب در حال رانندگی موقع مستی گرفته 12:23.284 --> 12:25.078 ‫البته با خوش‌زبونی تونسته ‫خودش رو از مخمصه نجات بده 12:25.161 --> 12:26.871 ‫گفت داشته از خونه‌ی آلیس برمی‌گشته 12:26.955 --> 12:30.458 ‫که اون خودش یه فاجعه‌ی دیگه‌ست 12:30.541 --> 12:31.841 ‫ببین 12:32.293 --> 12:33.962 ‫اخبار جدید رو می‌خوام 12:34.045 --> 12:36.256 ‫می‌خوام یه نفر دستگیر بشه. خب؟ 12:36.339 --> 12:39.133 ‫نذار هر کاری که دلشون می‌خواد ‫باهامون بکنن، دنی، باشه؟ 12:39.217 --> 12:41.594 ‫خسته شدم از بس نقش معشوقه رو داشتم. ‫دلم می‌خواد همسر باشم 12:42.720 --> 12:44.472 ‫من تو رو مثل زنم می‌دونم، مارتی 12:45.390 --> 12:48.059 ‫ممنون. منم همین رو می‌خوام 12:48.142 --> 12:49.602 ‫مخصوصاً زمانی که الکی ‫سر هیچی با هم بحث می‌کنیم 12:49.686 --> 12:50.788 ‫درسته. درسته 12:50.812 --> 12:52.146 ‫عوضی آشغال 12:54.065 --> 12:56.609 ‫خیلی‌خب، قوانین: 12:56.693 --> 12:58.653 ‫یه وعده‌ی غذایی ‫و یه فرصت دوش گیرت میاد 12:58.736 --> 13:01.406 ‫به شرطی که بعدش توی ‫کلاس مطالعه‌ی کتاب مقدس شرکت کنی 13:01.489 --> 13:05.118 ‫نمی‌خوام چیزی راجع بهش بشنوم. ‫اجباریه 13:05.201 --> 13:07.495 ‫وقتی عشق مسیح رو بپذیری ‫و وارد ملکوت آسمان بشی 13:07.578 --> 13:09.372 ‫ازم تشکر می‌کنی 13:10.206 --> 13:11.624 ‫شوخی می‌کنم 13:11.708 --> 13:12.935 ‫یه جورایی 13:12.959 --> 13:15.128 ‫ورود هیچ بازدیدکننده‌ای ‫مجاز نیست، باشه؟ 13:15.211 --> 13:17.880 ‫بدون صحبت کردن با من ‫ورود و خروج ممنوعه 13:17.964 --> 13:21.384 ‫اگه بری، دیگه نباید برگردی 13:21.467 --> 13:23.219 ‫و این گریسه 13:23.303 --> 13:25.179 ‫جا نداریم، باید توی یه اتاق بمونید 13:28.349 --> 13:29.649 ‫سلام 13:30.143 --> 13:31.203 ‫سلام 13:31.227 --> 13:33.062 ‫- ببخشید ‫- حتماً. آره 13:33.813 --> 13:35.148 ‫برو داخل، عزیزم 13:42.989 --> 13:47.989 ‫♪ Down - 311 ♪ 14:02.550 --> 14:05.755 ‫[ موقعیت شما ] ‫[ موقعیت آلیس بلک ] 14:05.756 --> 14:07.712 ‫[ موقعیت آلیس بلک ] 14:28.910 --> 14:30.210 ‫رالف 14:31.204 --> 14:33.414 ‫می‌خواستم احوال مامانت رو بپرسم 14:33.498 --> 14:35.208 ‫- بابام ‫- بابات 14:35.291 --> 14:36.591 ‫بهتر شده؟ 14:37.377 --> 14:39.253 ‫- نه ‫- خیلی… 14:39.337 --> 14:41.464 ‫خب، فکر می‌کردم بهتر می‌شه 14:43.216 --> 14:44.717 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 14:46.010 --> 14:47.678 ‫همیشه سرت خیلی شلوغه 14:47.762 --> 14:49.305 ‫امروز نه 14:49.389 --> 14:51.224 ‫قراره یه مدتی توی آسانسور باشیم 14:53.236 --> 14:57.271 ‫[ ناشناس: هال مُرده ] ‫[ بهم بگو چه خبره ] 14:57.272 --> 15:01.814 ‫[ چی می‌دونن؟ ] ‫[ فوراً اخبار جدید رو بهم بده ] 15:01.901 --> 15:05.446 ‫به نورا واشینگتن بگید فوراً بیاد ‫اخبار جدید رو بهم بده 15:06.823 --> 15:09.367 ‫یکی از کارکنان «سی۲۰» گفت ‫راه افتاده بیاد دیدن شما 15:09.450 --> 15:10.785 ‫کِی راه افتاده؟ 15:10.868 --> 15:12.787 ‫منظورتون چیه؟ نمی‌دونم 15:18.042 --> 15:21.129 ‫سلام، مارشال، منم دنی. ‫کدوم گوری هستی؟ 15:22.130 --> 15:25.466 ‫خیلی‌خب، دستبند رو باز کردم ‫تا بتونیم اثرانگشتت رو بگیریم 15:25.550 --> 15:26.850 قراره دوباره ویلچرت رو تکون بدی؟ 15:26.926 --> 15:28.195 ‫نمی‌دونم 15:28.219 --> 15:29.762 ‫- قراره؟ ‫- قراره؟ 15:29.846 --> 15:32.974 ‫خیلی سرمون شلوغه، باشه؟ ‫باید بیایی سر کار 15:33.057 --> 15:34.517 ‫اختیاری نیست 15:34.600 --> 15:35.828 ‫اثرانگشتت رو می‌خوایم 15:35.852 --> 15:39.272 ‫عـه، پس الان دست‌هام رو دراز می‌کنم 15:39.355 --> 15:41.607 ‫پلیس تندرست عوضی 15:41.691 --> 15:43.651 ‫- خیلی‌خب، بیایید درست رفتار کنیم، باشه؟ ‫- یا خدا 15:43.734 --> 15:47.655 ‫من یه پلیس نیستم، ‫مأمور ویژه‌ی اِف‌بی‌آی هستم 15:47.738 --> 15:48.924 ‫چی؟ 15:48.948 --> 15:52.368 ‫دستگاه تنفس مصنوعیم ‫اجازه نداد صدات رو بشنوم 15:53.369 --> 15:56.998 ‫گفتی: «همه‌ی پلیس‌ها حروم‌زاده‌ان»؟ 15:57.081 --> 15:58.183 ‫- لعنتی! ‫- هی، هی 15:58.207 --> 15:59.917 ‫هر دو تاتون بس کنید، ‫به روش قدیمی اثرانگشتش رو بگیرید 16:00.001 --> 16:01.461 ‫خیلی‌خب، جوهر دارید؟ 16:01.544 --> 16:02.920 ‫- جوهر؟ ‫- آره، جوهر 16:03.004 --> 16:05.047 ‫دیگه حتی نمی‌دونم چی هست 16:05.923 --> 16:08.843 ‫یه خودکار رو از وسط نصف کن ‫یا همچین چیزی، می‌دونی؟ 16:08.926 --> 16:10.226 ‫چشم، قربان 16:10.386 --> 16:12.346 ‫- کیر توش ‫- آره، کیر توی پلیس 16:12.430 --> 16:14.682 ‫- آلدن، برگرد بیا این‌جا ‫- کیر توی پلیس 16:14.765 --> 16:16.601 ‫- کیرم دهن تو هم ‫- آلدن 16:16.684 --> 16:18.895 ‫- کیر توی پلیس. مراقب باشید ‫- چوی، برو بیارش 16:18.978 --> 16:20.278 ‫کیر توی پلیس 16:20.771 --> 16:22.356 ‫- برگرد بیا ‫- کیرم دهنت 16:22.732 --> 16:25.985 ‫- آلدن، همین‌الان برگرد بیا این‌جا ‫- کیر… توی… پلیس 16:55.056 --> 16:56.356 ‫هی 16:56.891 --> 16:58.191 ‫هی 16:58.851 --> 16:59.912 ‫حالت خوبه؟ 16:59.936 --> 17:01.896 ‫توی خواب داشتی حرف می‌زدی 17:09.237 --> 17:11.197 ‫گفتم شاید داری کابوس می‌بینی 17:13.241 --> 17:14.700 ‫باید یه‌کم هوا بخورم 17:14.784 --> 17:17.703 ‫آره. حس می‌کنم توی سلول زندانم 17:19.205 --> 17:20.581 ‫اشکالی نداره منم بیام؟ 17:43.688 --> 17:46.274 ‫اینترنتی چه کارهایی می‌کنی؟ 17:53.531 --> 17:56.367 ‫کارهای خشن. یه‌کم آسیب می‌بینم 17:56.450 --> 17:57.750 ‫لذت می‌بری؟ 17:57.785 --> 17:59.085 ‫بعضی‌وقت‌ها 18:02.081 --> 18:04.250 ‫وقتی دوست‌پسرت متوجه شد ‫چه واکنشی نشون داد؟ 18:06.419 --> 18:07.837 ‫عقلش رو از دست داد 18:08.921 --> 18:10.881 ‫واقعاً فکر می‌کردم ممکنه ‫دخلم رو بیاره 18:12.717 --> 18:14.468 ‫- دخلت رو بیاره؟ ‫- آره 18:15.553 --> 18:17.054 ‫واقعاً فکر می‌کردم قراره بمیرم 18:19.724 --> 18:22.560 ‫همیشه از زیر دوش حموم می‌کشیدم بیرون ‫و کتکم می‌زد 18:23.436 --> 18:26.314 ‫اما معمولاً تا زمانی که از هوش برم ‫کتکم می‌زنه، و… 18:27.523 --> 18:29.525 ‫این بار از هوش نرفتم ‫و اون از اتاق رفت بیرون 18:29.609 --> 18:33.404 ‫پس اون‌جا افتاده بودم، ‫و دیگه صداش رو نمی‌شنیدم 18:33.487 --> 18:36.365 ‫و فکر می‌کردم رفته تفنگش رو بیاره ‫تا دخلم رو بیاره 18:38.117 --> 18:39.660 ‫و دیگه قراره بمیرم 18:41.829 --> 18:43.414 ‫و می‌دونی با خودم چی می‌گفتم: 18:44.665 --> 18:45.965 ‫«گندش بزنن 18:46.834 --> 18:49.337 ‫شامپوی روی موهام رو نشستم» 18:56.385 --> 18:57.685 ‫پس چی؟ 18:58.679 --> 18:59.979 ‫هنوز شامپو روی موهاته؟ 19:00.014 --> 19:02.141 ‫احتمالاً 19:03.851 --> 19:05.811 ‫نمی‌دونم. خیلی به هم ریخته‌م 19:05.895 --> 19:09.023 ‫تقریباً هر وقت نزدیک حموم می‌شم ‫حمله‌ی عصبی بهم دست می‌ده 19:09.106 --> 19:11.108 ‫وقتی اومدم این‌جا ‫حتی نمی‌دونستم چندمه 19:17.198 --> 19:19.950 ‫هی، توی خواب چی می‌گفتم؟ 19:22.745 --> 19:24.538 ‫داشتی… 19:26.123 --> 19:28.209 ‫اسم ایزابل رو می‌گفتی؟ 19:30.670 --> 19:31.970 ‫جداً؟ 19:32.922 --> 19:34.222 ‫چی گفتم؟ 19:34.799 --> 19:36.676 ‫فقط اسمش رو گفتی 19:43.391 --> 19:45.226 ‫امروز هوا خیلی سرده 19:45.309 --> 19:47.019 ‫وای، پسر 19:52.233 --> 19:53.984 ‫حالت خوبه؟ 19:54.068 --> 19:55.820 ‫ببخشید 20:08.708 --> 20:10.543 ‫خیلی‌خب 20:12.878 --> 20:15.047 ‫بامزه‌ای 20:15.131 --> 20:16.431 ‫بامزه‌ای 20:19.677 --> 20:20.977 ‫می‌دونی چیه؟ 20:22.763 --> 20:24.348 ‫از این‌جا خوشم میاد 20:26.225 --> 20:27.935 ‫و از جین خوشم میاد 20:29.103 --> 20:31.230 ‫می‌دونی توی جشنواره‌ی ‫ایالتی نیویورک رقابت می‌کنه؟ 20:31.856 --> 20:33.156 ‫واقعاً 20:33.190 --> 20:35.067 ‫کنسرو درست می‌کنه 20:35.151 --> 20:36.902 ‫گفتم: «جین، چی رو کنسرو می‌کنی؟» 20:36.986 --> 20:40.072 ‫اونم گفت: «تو نام ببر، ‫من کنسروش می‌کنم» 20:46.370 --> 20:48.748 ‫جای خوبیه. می‌تونه کمکت کنه 20:50.708 --> 20:52.008 ‫اون به تو کمک کرد؟ 20:53.586 --> 20:54.886 ‫آره 20:55.671 --> 20:58.215 ‫وقتی ۱۶ سالم بود باهاش آشنا شدم 21:00.050 --> 21:01.350 ‫قبلاً این‌جا کار می‌کردم 21:03.304 --> 21:04.604 ‫اون جونم رو نجات داد 21:10.895 --> 21:12.271 ‫می‌خوام یه چیزی رو باهات در میون بذارم 21:12.354 --> 21:13.898 ‫هی، خانم‌ها! 21:13.981 --> 21:18.027 ‫وقت غذا و حموم و روح‌القدسه 21:18.110 --> 21:19.612 ‫یالا! 21:30.581 --> 21:32.500 ‫- بگیر ‫- ممنون 21:32.875 --> 21:34.060 ‫این یکی هم برای تو 21:34.084 --> 21:35.384 ‫ممنون 21:37.588 --> 21:39.048 ‫بگیر. چیپس سیب‌زمینیه 21:51.602 --> 21:53.646 ‫چرا مدام به ساعت نگاه می‌کنی؟ 21:54.563 --> 21:57.316 ‫یه لحظه غرق تماشای ‫سیکس‌پک عیسی شدم 21:58.984 --> 22:00.903 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها، ‫‏۱۰ دقیقه برای غذا خوردن فرصت دارید 22:00.986 --> 22:02.947 ‫و حدس بزنید دسر چی داریم؟ 22:03.906 --> 22:06.617 ‫درسته. حموم 22:06.700 --> 22:09.119 ‫آره، همه باید دوش بگیرن 22:09.203 --> 22:11.247 ‫چپ‌چپ نگاه نکنید 22:11.330 --> 22:14.667 ‫همه باید دوش بگیرن، خانم‌ها، همه 22:18.212 --> 22:20.047 ‫نمی‌خوای بدونی چطور کُشتمش؟ 22:21.215 --> 22:23.384 ‫آره، حتماً. ‫فقط بذار یه خودکار بیارم 22:24.385 --> 22:26.345 ‫خیلی‌خب… 22:26.428 --> 22:28.222 ‫سرنگ رو این‌طور گرفتم 22:29.223 --> 22:30.808 ‫نه، این‌طوری گرفتمش 22:31.851 --> 22:33.269 ‫و اون افتاد روش 22:33.352 --> 22:34.652 ‫آها 22:34.728 --> 22:36.856 ‫اون افتاد روش 22:36.939 --> 22:38.482 ‫بذار مطمئن بشم دقیق می‌نویسمش 22:38.566 --> 22:41.694 ‫اون افتاد روش 22:41.695 --> 22:43.894 ‫[ داری وقتم رو هدر می‌دی! ] 22:43.988 --> 22:45.288 ‫می‌تونم برم 22:46.615 --> 22:49.577 ‫پسرم بیشتر عمرش ‫به مراقبت ۲۴ ساعته نیاز داشت 22:50.578 --> 22:52.997 ‫پس از مزخرفاتت نمی‌ترسم 22:53.080 --> 22:54.380 ‫عـه 22:55.499 --> 22:56.799 ‫چی اتفاقی براش افتاد؟ 22:57.710 --> 22:59.336 ‫کارکرد بدنش متوقف شد… 23:00.337 --> 23:01.797 ‫دقیقاً وقتی قیافه‌ی تو رو دید؟ 23:10.097 --> 23:12.308 ‫خیلی‌خب، در مورد ونسا برام بگو 23:16.520 --> 23:18.814 ‫از فیلم‌های کمدی-عاشقانه خوشش میاد 23:18.898 --> 23:20.232 ‫نوشیدنی موردعلاقه‌ش اسپرسو مارتینیه 23:20.316 --> 23:21.616 ‫لعنتی 23:26.280 --> 23:28.324 ‫توی زمین گلف می‌بینمت، برایان 23:28.407 --> 23:29.707 ‫آره 23:33.913 --> 23:35.289 ‫کسی نورا رو ندیده؟ 23:44.214 --> 23:46.634 ‫- نورا کدوم گوریه؟ ‫- داری بند کفشت رو می‌بندی، ها؟ 23:46.717 --> 23:48.677 ‫از اون لپ‌تاپ چی گیرت اومد؟ 23:48.761 --> 23:50.095 ‫می‌دونی، هنوز دارن روش کار می‌کنن، 23:50.179 --> 23:51.764 ‫اما کار خیلی آروم پیش می‌ره 23:51.847 --> 23:53.147 ‫بچه‌های فنی دارن… 23:53.182 --> 23:54.767 ‫چیکار می‌کنی؟ 23:55.768 --> 23:59.146 ‫چیه؟ نمی‌خواستی مثل تو خم بشم؟ 24:13.243 --> 24:15.204 ‫- نورا! ‫- گوشیم رو فراموش کردم 24:25.673 --> 24:27.967 ‫یا خدا 24:28.050 --> 24:30.511 ‫کامل بهش فکر نکرده بودم. ‫خیلی‌خب 24:37.893 --> 24:39.193 ‫اِد؟ 24:39.770 --> 24:41.070 ‫هی، اِد؟ 24:41.730 --> 24:43.030 ‫اِد! 24:49.238 --> 24:50.990 ‫کجا بودی، اِد؟ ‫خبرهایی برات دارم 24:51.073 --> 24:53.701 ‫مسخره‌بازی رو بذار کنار، نورا، ‫و همین‌الان بهم بگو چه خبره 25:15.806 --> 25:18.142 ‫نمی‌خوای شامپوی روی موهات رو بشوری؟ 25:21.437 --> 25:23.647 ‫آره 25:25.065 --> 25:27.776 ‫اولین بار که رفتم بیرون، 25:27.860 --> 25:30.446 ‫یه عالمه دوش می‌گرفتم 25:30.529 --> 25:32.531 ‫روزی سه بار دوش می‌گرفتم 25:35.451 --> 25:37.619 ‫- این‌جا؟ ‫- آره، این‌جا 25:38.579 --> 25:41.081 ‫و چند سال بعدش… 25:41.165 --> 25:44.668 ‫وقتی یه خونه برای خودم گرفتم ‫‏۶ ماه فوق‌العاده رو تجربه کردم 25:44.752 --> 25:46.211 ‫واقعاً؟ 25:46.295 --> 25:49.256 ‫خیلی کوچیک بود، ‫واقعاً خیلی کوچیک بود 25:50.466 --> 25:53.343 ‫اما باورم نمی‌شد مال خودمه، می‌دونی؟ 25:53.427 --> 25:55.387 ‫مدام از در می‌رفتم بیرون ‫و برمی‌گشتم داخل 25:55.471 --> 25:58.182 ‫و به خودم می‌گفتم این در مال خودمه 25:59.016 --> 26:01.351 ‫هر وقت که بخوام می‌رم داخل، ‫هر وقت که بخوام خارج می‌شم، 26:01.435 --> 26:03.520 ‫و بعدش رفتم بیرون و کلید رو ‫داخل جا گذاشته بودم 26:08.317 --> 26:09.693 ‫پس چه اتفاقی افتاد؟ 26:11.195 --> 26:12.495 ‫می‌دونی… 26:13.614 --> 26:15.074 ‫نمی‌تونستم یه شغل رو حفظ کنم 26:18.494 --> 26:20.662 ‫و سعی می‌کردم ‫از بچه‌ی دوستم مراقبت کنم 26:21.246 --> 26:22.546 ‫بچه‌ی ایزابل؟ 26:25.959 --> 26:27.259 ‫چی؟ 26:28.003 --> 26:29.671 ‫دوستت ایزابل 26:29.755 --> 26:31.548 ‫همون که در موردش حرف می‌زدی 26:36.000 --> 26:43.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:47.231 --> 26:48.690 ‫مجبور نیستی دوش بگیری 26:50.484 --> 26:51.902 ‫می‌تونی فقط موهات رو خیس کنی 26:54.530 --> 26:55.830 ‫جین اصلاً متوجه نمی‌شه 26:55.906 --> 26:57.206 ‫باشه 27:03.914 --> 27:05.499 ‫چه پیشرفت بزرگی. عجب 27:05.582 --> 27:07.459 ‫فکر می‌کردم بیشتر هیجان‌زده می‌شی 27:07.543 --> 27:10.045 ‫فکر می‌کنیم مظنون می‌تونه ‫جِی ایستون رو 27:10.129 --> 27:13.006 ‫به عنوان کسی که در نوجوونی ‫بهش برای رابطه‌ی جنسی پول داده معرفی کنه 27:13.090 --> 27:15.759 ‫می‌دونی، طی این چند سال ‫توی تحقیقات‌مون 27:15.843 --> 27:17.302 ‫چندین بار اسم جِی ایستون اومده 27:17.386 --> 27:19.471 ‫اما هیچ‌وقت مدرک کافی ‫برای ثابت کردنش رو نداشتیم 27:19.555 --> 27:20.681 ‫همون‌طور که خودت یادم دادی، 27:20.682 --> 27:23.080 ‫اطلاعات تا زمانی که مدرک قطعی ‫نداشته باشیم، مدرک محسوب نمی‌شه 27:23.081 --> 27:26.270 ‫شهادت یه قاتل زنجیره‌ای ‫مدرک قطعی حساب می‌شه؟ 27:27.354 --> 27:29.481 ‫یه لپ‌تاپ هم به دست آوردیم 27:29.565 --> 27:31.275 ‫خبر داشتی؟ 27:31.358 --> 27:34.027 ‫لپ‌تاپی که معتقدیم ‫متعلق به هال هارتفورده، 27:34.111 --> 27:35.737 ‫وکیل جِی ایستون 27:35.821 --> 27:38.073 ‫پس کی می‌دونه توی اون ‫چه چیزی پیدا می‌کنیم؟ 27:40.214 --> 27:41.714 ‫[ سلام، خواهر. ‫بیا به زودی با هم صحبت کنیم ] 27:41.715 --> 27:43.744 ‫[ این‌جا همه‌چیز خوبه. فقط زمان بیشتری می‌خوام ‫تا بتونم کارهام رو انجام بدم ] 27:43.745 --> 27:45.873 ‫- آره، باشه، دارم میام! ‫- یالا! 27:50.460 --> 27:51.760 ‫هی 27:53.046 --> 27:54.346 ‫اون یارو که باهاش می‌گردی کیه؟ 27:55.299 --> 27:57.009 ‫- کی رو می‌گی؟ ‫- همون خانم 27:58.218 --> 28:01.471 ‫چند روز پیش توی محله‌ی پوینت دیدمش، ‫داشت سوالاتی می‌پرسید 28:02.931 --> 28:04.349 ‫مأمور فدراله، درسته؟ 28:06.226 --> 28:07.526 ‫با مأمورها همکاری می‌کنی؟ 28:15.402 --> 28:17.487 ‫شرمنده که بالا اومدنم خیلی طول کشید 28:17.571 --> 28:20.532 ‫باید یه تیم عملیات ویژه رو ‫می‌فرستادم جلوی ساختمون 28:20.616 --> 28:22.951 ‫الان مأمورم و مظنون رو زیر نظر دارن 28:23.035 --> 28:25.162 ‫همه صحیح و سالمن ‫و اوضاع تحت کنترله 28:25.245 --> 28:26.830 ‫پس فکر کنم الان اخبار رو شنیدی 28:26.914 --> 28:29.208 ‫اجازه می‌دی دستگیرش کنم؟ 28:29.291 --> 28:31.251 ‫عملیات منه، خودم رهبریش می‌کنم 28:31.335 --> 28:33.962 ‫پس مأمورت تنها رفته؟ ‫با تو هماهنگ نکرده؟ 28:34.046 --> 28:36.798 ‫آره، باید توبیخش کنم ‫و ممه‌ش رو بپیچونم 28:36.882 --> 28:38.425 ‫اما چیزی نیست که از پسش برنیاد 28:38.508 --> 28:40.677 ‫با این طرز صحبت کردنت راحت نیستم 28:40.761 --> 28:43.347 ‫«ممه‌ش رو بپیچونم» رو می‌گی؟ ‫ببخشید 28:43.430 --> 28:46.350 ‫نمی‌دونم چطور باید ‫شوخی‌های نامناسب نکنم 28:47.100 --> 28:49.603 ‫یادمه یه زمانی من رو ‫«اسی» صدا می‌کردی 28:50.646 --> 28:53.065 ‫«ا» و «س»… استخدام سهمیه‌ای 28:53.148 --> 28:54.775 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫خیلی بامزه‌ست 28:54.858 --> 28:57.152 ‫وقتی وارد یه اتاق می‌شدم ‫و همه می‌گفتن: «اسی، اسی، اسی» 28:57.236 --> 28:58.570 ‫خیلی کیف می‌کردم 29:01.657 --> 29:03.742 ‫منظورم اینه که اشتباه کرده 29:03.825 --> 29:05.953 ‫اما اشتباهی نیست ‫که به‌خاطرش مستحق اخراج باشه 29:06.954 --> 29:08.872 ‫منم وقتی هم‌سن اون بودم ‫بهتر از اینا حالیم نمی‌شد 29:08.956 --> 29:11.458 ‫فکر می‌کردم باید هر کاری ‫که تو بهم می‌گی رو انجام بدم 29:12.709 --> 29:15.295 ‫و وقتی گذاشتی پرونده‌ی ‫اون جسد ناشناس دست پلیس بیُفته… 29:15.379 --> 29:18.465 ‫- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم… ‫- پسر، می‌دونم نمی‌خوای 29:20.175 --> 29:21.969 ‫اما اون موقع یه توله‌شیر بودم 29:22.052 --> 29:23.845 ‫و نحوه‌ی بازی رو بلد نبودم 29:23.929 --> 29:25.681 ‫اما الان دور گردنم پشم دراومده 29:25.764 --> 29:27.766 ‫الان یه ماده شیر شدم 29:27.849 --> 29:31.061 ‫پس در موردش حرف می‌زنیم، اِد 29:35.524 --> 29:37.651 ‫بهم گفتی پرونده‌ی جسد ناشناس رو ببندم 29:37.734 --> 29:41.822 ‫پس باشه، گفتم منطقیه 29:41.905 --> 29:45.617 ‫نمی‌خواستی جسد یه فاحشه‌ی نوجوون ‫که چهره‌ش مشخص نیست روی دستت بمونه 29:45.701 --> 29:48.370 ‫شاید اگه چهره‌ش مشخص بود ‫قضیه فرق می‌داشت، نه؟ 29:48.453 --> 29:50.414 ‫اما این‌که چهره‌ش مشخص نبود؟ ‫نه، ممنون 29:51.164 --> 29:53.625 ‫و یه موفقیت چشم‌گیر از قبل داشتی 29:53.709 --> 29:55.252 ‫اون پرونده رو یادته؟ 29:55.335 --> 29:58.463 ‫همون که پول پنهان تروریست‌ها رو ‫توی بانک‌های آمریکایی پیدا کردی 29:58.547 --> 30:00.507 ‫جرایم سازمان‌یافته 30:00.590 --> 30:03.010 ‫باعث شدی خبرگزاری‌ها ‫یه عالمه خبر خوب در موردمون بزنن 30:03.093 --> 30:05.387 ‫و اونا هم خودبینیت رو 30:05.470 --> 30:07.347 ‫با مهارت و توانایی اشتباه گرفتن ‫و دوران طلاییت بود 30:08.390 --> 30:11.351 ‫قرار بود فقط به مدت یه سال ‫مدیر «سی۲۰» باشی 30:11.435 --> 30:13.145 ‫داشتن امتحانت می‌کردن 30:13.228 --> 30:15.188 ‫می‌خواستن بری سراغ پرونده‌های مهم‌تر 30:15.272 --> 30:18.442 ‫نه پرونده‌ی نوجوون‌های مُرده ‫که مجبور بودن در ازای پول رابطه داشته باشن 30:18.525 --> 30:20.319 ‫- و من می‌دونستم ‫- دیگه حرف‌هات دارن تموم می‌شن؟ 30:20.402 --> 30:22.738 ‫واقعاً نه. کاش خبرهای دیگه‌ای ‫برات داشتم 30:23.655 --> 30:26.199 ‫چیزی که سعی می‌کنم بهت بگم ‫اینه که می‌دونستم 30:26.283 --> 30:28.785 ‫قرار نیست خیلی زیاد ‫توی زیرزمین بمونی 30:28.869 --> 30:33.165 ‫پس می‌دونستم یه جایگاه شغلی ‫خالی می‌شه، و می‌خواستمش 30:33.248 --> 30:35.834 ‫لعنتی، واقعاً می‌خواستمش. ‫می‌خواستم رئیس باشم 30:35.917 --> 30:38.045 ‫پس منم بی‌خیال شدم 30:38.128 --> 30:40.714 ‫پرونده رو بستم، و تو هم مطمئن شدی 30:40.797 --> 30:42.466 ‫کندل‌لایت لانج رو می‌بندن 30:42.549 --> 30:44.426 ‫اصلاً معامله‌ای در کار نبود 30:44.509 --> 30:46.261 ‫معلومه که نبود 30:48.555 --> 30:50.724 ‫اما چیزی که نمی‌تونستم بفهممش، 30:50.807 --> 30:54.478 ‫سوالی که به مدت چندین سال ‫توی ذهنم مونده بود 30:54.561 --> 30:57.898 ‫این بود که چرا تو قبل از من ‫از اون جسد خبر داشتی 30:57.981 --> 31:00.776 ‫- چی؟ ‫- وقتی زنگ زدم خبرش رو بهت بگم 31:00.859 --> 31:03.153 ‫گفتی از قبل یه نفر بهت گفته 31:03.236 --> 31:04.946 ‫اما من از همه پرسیدم 31:06.156 --> 31:07.616 ‫واقعاً از همه پرسیدم 31:07.699 --> 31:09.701 ‫و گفتن هیچ‌کس بهت زنگ نزده 31:09.785 --> 31:11.411 ‫پس از کجا می‌دونستی؟ 31:14.039 --> 31:15.665 ‫کاری که دوست دارم انجام بدم، 31:15.749 --> 31:18.001 ‫کاری که اِف‌بی‌آی یادم داده انجام بدم… 31:19.044 --> 31:20.545 ‫اینه که همه‌چیز رو مرور کنم… 31:21.546 --> 31:23.298 ‫بارها و بارها 31:23.382 --> 31:26.760 ‫تا تنها جوابی که ‫با عقل جور درمیاد رو ببینم 31:27.594 --> 31:30.263 ‫و می‌دونی دیشب نصف‌شب 31:30.347 --> 31:32.391 ‫دقیقاً چی رو فهمیدم؟ 31:38.939 --> 31:40.774 ‫جِی ایستون منبعت 31:40.857 --> 31:42.734 ‫توی اون پرونده‌ی بزرگ بانکی بود 31:42.818 --> 31:44.319 ‫که باعث شد یه ستاره بشی 31:45.362 --> 31:47.906 ‫پس وقتی اون شب باهات تماس گرفت 31:47.989 --> 31:51.493 ‫و گفت یه مشکلی داره ‫و جسد یه دختر روی دستش مونده، 31:51.576 --> 31:52.876 ‫همه‌چیز رو براش حل کردی 31:53.829 --> 31:57.040 ‫این حرفت عمیقاً توهین‌آمیزه ‫و آشکارا حقیقت نداره 31:57.124 --> 31:58.542 ‫اون اتفاقیه که افتاد، اِد 31:59.376 --> 32:01.420 ‫چهره نداشت، 32:01.503 --> 32:03.338 ‫اما مُردگان همیشه حرف‌شون رو می‌زنن 32:04.297 --> 32:06.216 ‫صدایی مثل صدای تکون خوردن پرها درمیارن 32:07.134 --> 32:08.677 ‫و الان دیگه تحت کنترل منی 32:11.471 --> 32:12.806 ‫اسی، اسی، اسی 32:21.440 --> 32:24.776 ‫پس می‌خوام هر طوری که دلم می‌خواد ‫این عملیات رو انجام بدم 32:24.860 --> 32:26.160 ‫همین‌الان هم در حال انجامه 32:27.904 --> 32:29.204 ‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری 32:37.038 --> 32:38.874 ‫هی، می‌دونی مدارکی 32:38.957 --> 32:40.834 ‫که از صحنه‌ی قتل هال هارتفورد ‫جمع‌آوری کردن الان کجان؟ 32:40.917 --> 32:44.212 ‫آره، توی طبقه‌ی فنی ‫دارن روی یه لپ‌تاپ کار می‌کنن 32:44.296 --> 32:46.506 ‫صبر کن، الان می‌پرسم ‫ببینم چقدر پیشرفت کردن 32:47.674 --> 32:48.974 ‫گندش بزنن 32:57.945 --> 32:59.573 ‫[ حمام ] 33:01.354 --> 33:04.232 ‫خیلی‌خب، وقت مطالعه‌ی کتاب مقدسه ‫[ نورا: خیلی‌خب، اما حال مامان خیلی خوب نیست ] ‫[ مامان توی بیمارستان بستریه ] 33:04.316 --> 33:06.067 ‫بجنبید. بدن‌تون رو تمیز کردید 33:06.151 --> 33:08.528 ‫حالا وقت تمیز کردن روحه 33:08.612 --> 33:11.615 ‫تاشا، می‌دونم روح تو تمیزه، ‫و آره، لیموناد داریم 33:11.698 --> 33:13.158 ‫همیشه لیموناد داریم 33:13.241 --> 33:14.826 ‫هی، بیا بریم 33:14.910 --> 33:17.454 ‫- یه لحظه‌ی دیگه میام ‫- بجنبید، خانم‌ها 33:17.537 --> 33:20.707 ‫مصمم قدم بردارید. ‫مثل خرگوش سریع باشید 33:25.045 --> 33:27.172 ‫- منتظر من موندی؟ ‫- آره 33:27.839 --> 33:29.508 ‫واقعاً باید بریم انجیل رو مطالعه کنیم؟ 33:30.467 --> 33:32.719 ‫من می‌خوام برگردم توی اتاق 33:33.678 --> 33:35.013 ‫باشه 33:35.096 --> 33:36.396 ‫آره، منم میام 33:41.770 --> 33:44.648 ‫- یه نفر داره بهت زنگ می‌زنه ‫- احتمالاً خواهرمه 33:45.732 --> 33:47.526 ‫بهش گفتم می‌خوام بیام این‌جا 33:54.950 --> 33:57.118 ‫عجب 33:57.202 --> 33:59.120 ‫خیلی می‌ره روی مخ آدم 34:03.833 --> 34:05.210 ‫در واقع… 34:07.003 --> 34:08.713 ‫من می‌خوام برم 34:08.797 --> 34:10.097 ‫واقعاً؟ 34:10.799 --> 34:12.717 ‫- الان؟ ‫- الان 34:17.764 --> 34:19.391 ‫لباسم رو بده 34:26.356 --> 34:27.416 ‫کاترین 34:27.440 --> 34:29.609 ‫نه… تکون نخور 34:30.819 --> 34:32.404 ‫فکر کنم می‌دونی کی هستم 34:35.156 --> 34:36.456 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم 34:41.788 --> 34:43.088 ‫کاترین؟ 34:43.790 --> 34:46.001 ‫مأمورها ساختمون رو محاصره کردن 34:46.084 --> 34:47.794 ‫همه‌ی خروجی‌ها رو پوشش دادن 34:47.877 --> 34:49.177 ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 35:08.315 --> 35:09.615 ‫کاترین؟ 35:11.443 --> 35:13.111 ‫می‌خوام کمکت کنم 35:20.410 --> 35:22.996 ‫کاترین، ساختمون رو محاصره کردیم 35:59.414 --> 36:01.826 ‫[ موقعیت شما ] ‫[ موقعیت آلیس بلک ] 36:07.749 --> 36:09.584 ‫به تاد بگو می‌تونه رادیو رو روشن کنه 36:10.502 --> 36:13.338 ‫♪ Badfish - Sublime ♪ ‫♪ وقتی من رو بغل می‌کنی ♪ 36:15.006 --> 36:18.677 ‫♪ می‌گی دیگه هیچ‌وقت ولم نمی‌کنی ♪ 36:20.970 --> 36:24.599 ‫♪ اما من یه انگلم ♪ 36:25.975 --> 36:29.312 ‫♪ یواشکی توی تاریکی شب ‫می‌خزم و می‌رم ♪ 36:31.773 --> 36:34.901 ‫♪ دو لیوان آبجو ♪ 36:36.361 --> 36:38.863 ‫♪ بهم بگو تو هم یه ماهی بد هستی ♪ 36:41.950 --> 36:44.536 ‫خیلی‌خب، برای بار آخر تلاشم رو می‌کنم 36:44.619 --> 36:47.247 ‫دختری که توی عکسه ‫توی خونه‌ی تو زندگی نمی‌کرده؟ 36:47.330 --> 36:49.666 ‫- نه ‫- باشه 36:49.749 --> 36:53.795 ‫پس هر چیزی که توی خونه‌ی ‫مادر مرحومت پیدا کردیم 36:53.878 --> 36:55.505 ‫مال مادر مرحومت بوده؟ 36:58.758 --> 36:59.819 ‫آره 36:59.843 --> 37:02.011 ‫- ماسک نقش‌آفرینی؟ ‫- مال مامانم بوده 37:02.095 --> 37:04.431 ‫- گیره‌ی نوک سینه؟ ‫- مال مامانم بوده 37:04.514 --> 37:06.766 ‫- یه جعبه‌ی بزرگ نوار بهداشتی؟ ‫- مال مامانم بوده 37:06.850 --> 37:08.935 ‫مامانت توی ۶۶ سالگی ‫هنوز پریود می‌شده؟ 37:09.018 --> 37:10.318 ‫خون‌ریزی شدید داشت 37:12.647 --> 37:14.107 ‫دیلدوی بنددار چی؟ 37:15.066 --> 37:16.366 ‫خب اون مال خود منه 37:16.401 --> 37:19.320 ‫آره، من روی شکم دراز می‌کشیدم 37:19.404 --> 37:20.864 ‫اون هم جلو می‌موند 37:20.947 --> 37:22.574 ‫مطمئنم می‌تونی تصورش کنی 37:25.285 --> 37:27.078 ‫عاشق کاترینی؟ 37:27.162 --> 37:29.831 ‫- ونسا ‫- درسته. ونسا 37:32.167 --> 37:34.878 ‫عاشق همدیگه هستید ‫ولی تو حتی اسم واقعیش رو هم نمی‌دونی 37:34.961 --> 37:36.463 ‫عشق از این بهتر وجود نداره 37:37.714 --> 37:39.132 ‫بذار من از تو یه سوال بپرسم 37:40.300 --> 37:43.845 ‫می‌دونی چقدر سخته یه نفر رو پیدا کنم ‫که حاضر باشه بهم نگاه کنه… 37:44.929 --> 37:46.890 ‫و ویلچر ۱۳۵ کیلویی رو نبینه؟ 37:48.057 --> 37:49.357 ‫دلش به حالم نمی‌سوخت 37:49.976 --> 37:51.162 ‫تا حالا عاشق شدی؟ 37:51.186 --> 37:52.486 ‫آره 37:53.396 --> 37:54.696 ‫ازم سوءاستفاده هم شده 37:55.648 --> 37:57.901 ‫بعضی از آدم‌ها خیلی داغونن ‫و فقط همین رو بلدن 37:57.984 --> 37:59.319 ‫فقط اون کار ازشون برمیاد 37:59.402 --> 38:01.237 ‫باهوشی 38:01.321 --> 38:02.906 ‫فکر نمی‌کنی داشته ‫ازت سوءاستفاده می‌کرده؟ 38:02.989 --> 38:04.324 ‫برام مهم نیست 38:05.325 --> 38:06.659 ‫باشه؟ برام مهم نیست 38:07.827 --> 38:09.788 ‫تمام زندگیم 38:09.871 --> 38:11.498 ‫بهم می‌گفتن هیچ‌وقت ‫کسی رو پیدا نمی‌کنم 38:12.457 --> 38:13.917 ‫و این‌که سزاوار عشق نیستم 38:14.000 --> 38:17.587 ‫و تنها باری که پیداش می‌کنم… 38:18.630 --> 38:20.173 ‫شما می‌خواید ازم بگیریدش 38:21.508 --> 38:23.468 ‫فکر می‌کنی عشق 38:23.551 --> 38:25.720 ‫فقط زمانی عشقه که طرف مقابل… 38:25.804 --> 38:27.430 ‫هر کاری که تو دلت می‌خواد رو انجام بده 38:28.765 --> 38:30.065 ‫خیلی فکر داغونیه 38:35.188 --> 38:36.488 ‫مامانت… 38:37.440 --> 38:40.151 ‫جسدش صبح توسط ‫پرستار مرکز مراقبت پایان زندگی پیدا شده 38:40.235 --> 38:43.071 ‫تعجب کرده بود که اون‌قدر سریع ‫در طول شب مُرده 38:43.154 --> 38:45.156 ‫- چون کاترین… ‫- نه 38:45.240 --> 38:47.408 ‫چون ونسا تمام شب اون‌جا بوده 38:47.492 --> 38:49.786 ‫چند تا تماس گرفت ‫اما به نتیجه‌ای نرسید 38:51.204 --> 38:52.997 ‫به نظرم کاترین مامانت رو کشته… 38:53.873 --> 38:55.834 ‫و بعدش هر چقدر 38:55.917 --> 38:59.087 ‫از فنتانیل تجویزیش که باقی مونده رو ‫برای کشتن خیلی‌های دیگه استفاده کرده 39:00.964 --> 39:02.264 ‫نظر تو چیه؟ 39:03.883 --> 39:05.468 ‫هیچ‌کس بی‌نقص نیست 39:08.930 --> 39:10.390 ‫آلیس، وقت تمومه 39:10.473 --> 39:11.850 ‫دارم تیم رو می‌فرستم داخل ‫تا دستگیرش کنن 39:11.933 --> 39:13.935 ‫هیچ کاری نکن، ‫فقط زیر نظر داشته باشش 39:14.018 --> 39:16.271 ‫می‌خوام باهام در ارتباط باشی 39:16.354 --> 39:18.314 ‫- یالا ‫- سلام 39:18.398 --> 39:20.608 ‫اِد جورج گیر داده به لپ‌تاپ هارتفورد 39:20.692 --> 39:22.485 ‫قضیه چیه؟ ‫قراره خودمون کنار گذاشته بشیم؟ 39:22.569 --> 39:24.195 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 39:24.279 --> 39:25.780 ‫باید همین‌الان بریم 39:25.864 --> 39:27.532 ‫آلیس پیداش کرده 39:27.615 --> 39:29.200 ‫- کاترین رو ‫- چی؟ 39:29.284 --> 39:31.578 ‫- آروم حرف بزن ‫- گفتم «چی؟» 39:31.661 --> 39:34.664 ‫یه واکنش طبیعی بود ‫به حرفی که زدی 39:35.498 --> 39:37.000 ‫بی‌سروصدا پیش می‌ریم 39:37.083 --> 39:40.044 ‫نمی‌خوام خبرش پخش بشه، ‫اما داریم برای دستگیر کردنش وارد می‌شیم 39:40.128 --> 39:41.671 ‫آلیس چطور پیداش کرده؟ 39:41.754 --> 39:44.382 ‫یعنی عجب، آفرین، آلیس 39:44.924 --> 39:46.342 ‫کِی می‌ریم؟ 39:46.426 --> 39:48.553 ‫همین‌الان. یه تیم عملیات ویژه ‫اون‌جا آماده دارم 39:49.721 --> 39:51.222 ‫پلیس چی؟ به دنی گفتی؟ 39:51.306 --> 39:53.349 ‫نه، نمی‌خوام خبرش پخش بشه 39:57.061 --> 39:58.361 ‫بله، نورا صحبت می‌کنه 40:02.650 --> 40:03.950 ‫گندش بزنن! 40:07.614 --> 40:10.408 ‫وسط مأموریت به تیم عملیات ویژه گفتی ‫دست نگه دارن 40:10.491 --> 40:12.327 ‫- مأمورم رو اون‌جا تنها گذاشتی ‫- این بار خیلی سریع 40:12.410 --> 40:13.912 ‫- تا بالا اومدی ‫- فکر می‌کردم حداقل نمی‌ذاری 40:13.995 --> 40:16.164 ‫یه مأمور جونش در خطر باشه، ‫اما مثل این‌که نه 40:16.247 --> 40:17.832 ‫همین‌الان بگو تیم عملیات ویژه ‫دست به کار بشن 40:17.916 --> 40:19.876 ‫- تو به من دستور نمی‌دی ‫- چرا، می‌دم 40:19.959 --> 40:22.587 ‫هزار تا مدرک علیه‌ت دارم، ‫آره، بهت دستور می‌دم 40:22.670 --> 40:23.970 ‫هیچی نداری 40:24.047 --> 40:26.841 ‫به نیروهام گفتم لپ‌تاپ رو بررسی کنن، ‫هیچی توش نبود 40:26.925 --> 40:28.225 ‫همه‌چیز پاک شده بود 40:29.886 --> 40:31.220 ‫اما اون‌جا تنها نذارش 40:31.304 --> 40:33.556 ‫نه، معلومه که نه. ‫خودم دارم می‌رم طرف رو دستگیر کنم 40:33.640 --> 40:35.183 ‫تیم خودم رو جمع‌وجور کردم 40:35.266 --> 40:37.185 ‫هر کاری که می‌گم رو انجام می‌دن ‫و از دستوراتم پیروی می‌کنن 40:37.268 --> 40:39.771 ‫پس از الان به بعد ‫خودم این پرونده رو مدیریت می‌کنم 40:39.854 --> 40:42.607 ‫و تماس گرفتم و گزارش دادم 40:42.690 --> 40:44.984 ‫که امروز صبح که این‌جا بودی ‫نفست بوی الکل می‌داده 40:46.402 --> 40:48.112 ‫ازت می‌خوام کمک بگیری 40:48.196 --> 40:49.739 ‫جدی می‌گم 40:50.740 --> 40:53.159 ‫بهتره بری. تا زمانی که تصمیم بگیرن ‫می‌خوان چیکارت کنن، 40:53.242 --> 40:54.953 ‫نمی‌تونم این‌جا تنهات بذارم 41:25.775 --> 41:27.777 ‫خواهرت چند تا پیام فرستاده 41:28.861 --> 41:30.613 ‫فکر کنم مامانت توی بیمارستان بستریه 41:32.198 --> 41:33.866 ‫یه جور کد مخفیه؟ 41:35.326 --> 41:36.995 ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 41:39.831 --> 41:42.542 ‫می‌دونستم در مورد دوش گرفتن ‫دروغ نمی‌گی 41:44.627 --> 41:45.927 ‫کار کی بود؟ 41:46.754 --> 41:48.054 ‫کی کتکت می‌زد؟ 41:50.508 --> 41:52.051 ‫دوست‌پسر سابقم 41:53.678 --> 41:55.096 ‫یه پلیسه 41:56.514 --> 41:57.974 ‫وای 42:02.562 --> 42:03.862 ‫کاترین؟ 42:05.189 --> 42:06.524 ‫اسم واقعیت چیه؟ 42:12.864 --> 42:14.949 ‫- آلیس ‫- آلیس 42:17.035 --> 42:18.536 ‫آلیس 42:20.747 --> 42:22.165 ‫قضیه‌ی ایزابل رو می‌دونم 42:23.958 --> 42:27.462 ‫می‌دونم یه بچه داشته ‫و اومده این‌جا تحویلش بده 42:28.546 --> 42:30.548 ‫و می‌دونم مُرده 42:30.631 --> 42:33.092 ‫- به قتل رسید ‫- می‌دونم 42:33.843 --> 42:35.720 ‫می‌دونم جسدش رو ‫توی رودخونه پیدا کردن 42:37.138 --> 42:38.890 ‫و می‌دونم دوستش داشتی 42:40.558 --> 42:42.643 ‫فکر کنم می‌خوای ‫یه راه خروج بهت بدم 42:45.313 --> 42:47.982 ‫فکر کنم هر دو تامون می‌خوایم ‫جِی ایستون به سزای اعمالش برسه 42:54.572 --> 42:56.491 ‫و می‌تونیم با هم انجامش بدیم 42:56.574 --> 42:57.874 ‫با هم 42:58.659 --> 43:01.788 ‫خیلی جالبه 43:01.871 --> 43:05.166 ‫یعنی باید چیکار کرد؟ 43:07.251 --> 43:08.551 ‫خودت رو تحویل می‌دی… 43:10.254 --> 43:12.256 ‫و هر چیزی که یادته رو بهمون می‌گی 43:12.340 --> 43:15.051 ‫- آره، و همه باور می‌کنن ‫- و یه پرونده می‌سازیم 43:15.134 --> 43:18.679 ‫یه پرونده می‌سازید ‫و می‌بریدش به دادگاه، 43:18.763 --> 43:20.848 ‫و آدم بده‌ها رو زندانی می‌کنید، 43:20.932 --> 43:23.518 ‫و بعدش می‌رید پِی کارتون ‫و من رو بی‌خیال می‌شید 43:23.601 --> 43:26.354 ‫و مردم می‌گن: «آفرین، موفق شدید!» 43:26.437 --> 43:27.897 ‫و فکر می‌کنی خواسته‌ی من اینه؟ 43:27.980 --> 43:30.525 ‫فکر می‌کنی این چیزیه ‫که بهم کمک می‌کنه 43:30.608 --> 43:31.984 ‫می‌دونم کلافه‌ای 43:33.194 --> 43:34.737 ‫اما من الان این‌جام 43:35.863 --> 43:37.323 ‫و اگه خودت رو تحویل بدی… 43:37.406 --> 43:38.908 ‫خودت همه‌چیز رو گفتی؟ 43:40.535 --> 43:41.835 ‫وقتی اون کتکت می‌زد؟ 43:43.204 --> 43:44.504 ‫دوست‌پسرت زندانی شد؟ 43:48.751 --> 43:50.051 ‫ها؟ 43:52.630 --> 43:53.930 ‫- نه ‫- چرا؟ 43:54.757 --> 43:56.425 ‫- چون… ‫- چرا؟ 44:00.930 --> 44:03.057 ‫چون می‌ترسیدم عصبانیش کنم 44:04.934 --> 44:08.271 ‫چون می‌ترسیدم همه بگن ضعیفم 44:11.649 --> 44:13.442 ‫و نمی‌خواستم 44:14.527 --> 44:16.779 ‫چون می‌دونستی فایده‌ای نداره 44:16.863 --> 44:18.948 ‫- نه ‫- چون هیچ‌وقت فایده‌ای نداره 44:19.031 --> 44:21.159 ‫اما من می‌تونم درستش کنم 44:21.242 --> 44:24.787 ‫اگه بهم بگی جِی ایستون ‫چه بلایی سر ایزابل آورده… 44:24.871 --> 44:27.790 ‫یادم نیست 44:39.302 --> 44:42.013 ‫رفتیم خونه‌ش 44:42.096 --> 44:44.724 ‫و بعدش ایزابل مُرده بود، ‫و فقط همین رو یادمه، باشه؟ 45:03.576 --> 45:05.077 ‫اون کوله‌ی ایزابل بوده؟ 45:05.995 --> 45:09.582 ‫همونی که همیشه همراهته ‫و پولک روشه؟ 45:09.665 --> 45:10.965 ‫آره 45:11.667 --> 45:13.544 ‫خودش بهت قرض دادش؟ 45:16.547 --> 45:17.847 ‫خوبه 45:19.759 --> 45:22.136 ‫یادداشت‌هایی توش می‌ذاشت 45:22.887 --> 45:25.139 ‫انگار مامانم بود و توی ظرف غذام ‫برام یادداشت می‌ذاشت 45:25.223 --> 45:28.726 ‫مثلاً می‌نوشت: ‫«روز خوبی داشته باشی، عزیزم» 45:44.408 --> 45:45.785 ‫بازیم نده 45:50.081 --> 45:51.381 ‫بازیت نمی‌دم 45:59.590 --> 46:02.718 ‫اگه مدرکی علیه جِی ایستون ‫داشته باشم… 46:04.470 --> 46:06.013 ‫مدرک محکم و قطعی… 46:06.847 --> 46:08.147 ‫ویدیوهایی از دخترها… 46:09.392 --> 46:11.310 ‫یه نسخه از چیزهایی ‫که روی لپ‌تاپش داره 46:14.188 --> 46:15.488 ‫داری؟ 46:16.107 --> 46:17.334 ‫آره 46:17.358 --> 46:18.859 ‫یه نفر برام نگهشون داشته 46:20.236 --> 46:21.612 ‫در ازاش چی گیرم میاد؟ 46:26.409 --> 46:28.077 ‫چی می‌خوای؟ 46:28.160 --> 46:30.621 ‫اسم بچه‌ی ایزابل اِلیناست 46:31.539 --> 46:33.165 ‫اِلینا، باشه 46:33.249 --> 46:36.127 ‫آره، بی‌خانمانه 46:36.210 --> 46:38.045 ‫پیش مردی به اسم «بیگ من»ـه 46:40.089 --> 46:42.008 ‫می‌خوای کمکش کنم؟ 46:42.091 --> 46:44.885 ‫من تلاش کردم ‫از اون مرد دورش کنم 46:44.969 --> 46:46.269 ‫واقعاً تلاش کردم، فقط… 46:47.847 --> 46:51.309 ‫نتونستم مراقبش باشم. ‫بلد نبودم، باشه؟ 46:53.227 --> 46:54.603 ‫و ولش کردم 46:58.649 --> 47:02.862 ‫بهش گفتم قاتل ایزابل رو پیدا می‌کنم 47:03.779 --> 47:05.079 ‫خوبه 47:06.324 --> 47:07.992 ‫می‌تونیم با هم یه راهی ‫براش پیدا کنیم 47:11.704 --> 47:13.122 ‫می‌شه تفنگ رو بذاری کنار؟ 47:14.623 --> 47:17.209 ‫اما اوضاعم خوب بود. ‫این‌جا بودم 47:17.293 --> 47:19.295 ‫پول جمع می‌کردم، ‫با جین صحبت می‌کردم 47:19.378 --> 47:21.714 ‫ولی بعدش همه‌چیز… 47:21.797 --> 47:26.052 ‫دوباره همه‌چیز از هم پاشید 47:26.135 --> 47:27.762 ‫مثل همیشه 47:27.845 --> 47:29.145 ‫همیشه از هم می‌پاشه 47:29.180 --> 47:31.474 ‫هر کاری هم که بکنم ‫اوضاع تغییر نمی‌کنه 47:31.557 --> 47:33.976 ‫و من… بی‌ارزشم 47:34.060 --> 47:36.937 ‫می‌دونی، هیچی نیستم. ‫اصلاً ارزشی ندارم 47:39.273 --> 47:40.983 ‫این حتی بدن خودم نیست 47:41.817 --> 47:43.194 ‫اینا پاهام نیستن 47:45.154 --> 47:47.114 ‫این دست‌هام نیستن 47:56.791 --> 47:58.501 ‫چرا هیچ‌کس نیومده سراغم؟ 48:04.006 --> 48:05.341 ‫بهم دروغ گفتی؟ 48:06.342 --> 48:07.760 ‫نه 48:07.843 --> 48:11.722 ‫اگه مأمورها ساختمون رو محاصره کردن، 48:11.806 --> 48:14.183 ‫پس چرا هنوز کسی دستگیرم نکرده؟ 48:15.309 --> 48:16.727 ‫بهم دروغ گفتی 48:16.811 --> 48:18.111 ‫نه 48:21.148 --> 48:22.608 ‫هیچ‌کسی این‌جا نیست 49:31.177 --> 49:33.679 ‫من رو ببین. ‫به من نگاه کن. من رو ببین 49:33.762 --> 49:36.182 ‫لعنتی… این بلاییه که سرم آوردی 49:36.265 --> 49:37.808 ‫مشکل تویی! 49:37.892 --> 49:39.727 ‫موهات رو می‌گیرم ‫و توی خیابون می‌کِشَمت 49:39.810 --> 49:41.110 ‫- می‌شنوی؟ ‫- بهش دست نزن! 49:42.563 --> 49:43.863 ‫چی می‌خوای؟ 49:44.982 --> 49:46.317 ‫می‌خوای بُکُشمش؟ 49:51.530 --> 49:52.830 ‫لعنتی! 49:59.246 --> 50:01.415 ‫گندش بزنن 50:59.098 --> 51:00.599 ‫به زودی پیداش می‌کنن 51:00.683 --> 51:02.726 ‫و دوست‌دخترت رو دستگیر می‌کنن 51:02.810 --> 51:05.020 ‫- نامزد ‫- نامزد، هر چیزی 51:05.104 --> 51:07.231 ‫پس اگه چیزی می‌دونی ‫که با گفتنش به من 51:07.314 --> 51:10.401 ‫می‌تونی بهش کمک کنی، ‫بهتره همین‌الان بگی 51:12.027 --> 51:13.654 ‫می‌شه صندلیم رو تنظیم کنی؟ 51:15.656 --> 51:16.991 ‫مشکلش چیه؟ 51:17.074 --> 51:18.826 ‫کنار تشکچه 51:25.124 --> 51:27.001 ‫آره، عالیه 51:27.084 --> 51:28.669 ‫آره، ممنون 51:29.712 --> 51:32.172 ‫اون مردی که توی خونه‌م مُرده بود ‫اینا رو کپی کرده بود… 51:33.215 --> 51:35.551 ‫از توی لپ‌تاپ جِی ایستون 51:37.553 --> 51:38.853 ‫لطفاً 51:39.930 --> 51:41.473 ‫نذار بمیره 51:44.810 --> 51:46.687 ‫خیلی‌خب، ون رسید 51:46.770 --> 51:48.147 ‫می‌تونید بری 51:51.609 --> 51:54.445 ‫الان روی حالت دستیه، ‫پس برای هل دادن آماده شو 51:54.528 --> 51:56.030 ‫چرا الان روی حالت دستیه؟ 51:56.113 --> 51:57.823 ‫چطور این‌طور شده؟ 51:59.408 --> 52:00.708 ‫به تو احترام نمی‌ذارم 52:05.708 --> 52:10.708 ‫♪ No Way Out - Warpaint ♪ 52:36.592 --> 52:38.942 ‫[ اداره‌ی پلیس، شهر نیویورک ] 53:08.460 --> 53:10.888 ‫[ آلیس، ۲۰۰۴ ] 53:15.150 --> 53:17.403 ‫یا خود خدا 53:18.000 --> 53:38.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]