WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.796 --> 00:06.096 ‫کجا می‌ری؟ 00:07.966 --> 00:10.302 ‫اسم متوفی «کِیلِب ایستون»ـه ‫[ آنچه گذشت… ] 00:10.385 --> 00:11.762 ‫پسرِ جِی ایستون 00:11.845 --> 00:13.347 ‫آره، باباش یه میلیاردره ‫[ بنیاد خیریه‌ی خانواده‌ی ایستون ] 00:13.430 --> 00:15.474 ‫چرا بهم می‌گن ‫یه کارآگاه امور جنایی از بروکلین 00:15.557 --> 00:17.643 ‫در مورد مرگ ناشی از مصرف بیش از حد مواد ‫از تو راهنمایی می‌خواد؟ 00:17.726 --> 00:19.228 ‫برام مهم نیست توی ‫پلیس نیویورک چیکار می‌کردی 00:19.311 --> 00:20.371 ‫همونی هستی که قبلاً پلیس بودی 00:20.395 --> 00:23.023 ‫شنیدم برای کار توی ‫واحد من درخواست دادی 00:23.106 --> 00:25.567 ‫فقط اطلاعاتی در مورد ‫آدریان مورادو می‌خوام 00:25.651 --> 00:27.611 ‫اون رو به قاچاق دخترها متهم کردی 00:28.278 --> 00:32.282 ‫اما جزئیات مرگش خیلی به قتل اخیر ‫کیلب ایستون شباهت داره 00:32.366 --> 00:34.826 ‫هر دو قربانی دوست‌دختری داشتن ‫که هیچ‌کس اون رو ندیده، 00:34.910 --> 00:36.995 ‫و هر دو بار ‫دوست‌دختره غیبش زده 00:37.079 --> 00:38.914 ‫امکان نداره همون زن باشه 00:38.997 --> 00:41.124 ‫چرا باید یه خلافکار سابق رو بکشه، ‫و بعد از یک سال 00:41.208 --> 00:43.126 ‫اون بلا رو سر پسر جِی ایستون بیاره؟ 00:43.210 --> 00:45.504 ‫اون دو نفر چه ربطی به هم دارن؟ 00:45.587 --> 00:48.465 ‫من جینی‌ام. امکان داره کمکم کنی ‫کارت شناسایی بگیرم؟ 00:48.882 --> 00:50.634 ‫اُلیور چارلز کیه؟ 00:50.717 --> 00:52.719 ‫یه وکیل ثروتمند باکلاسه ‫که می‌خوای تورش کنی؟ 00:52.803 --> 00:54.554 ‫یه زن رو دیدی 00:54.638 --> 00:56.682 ‫که وسط شب ‫وارد خونه‌ی همسایه‌تون شد؟ 00:56.765 --> 00:58.433 ‫خب، چهره‌ش رو ندیدم 00:58.517 --> 01:00.894 ‫ولی یه خال‌کوبی داشت. ‫یه گل قرمز کوچولو بود 01:00.978 --> 01:02.396 ‫در موردت تحقیق کردم 01:02.479 --> 01:04.523 ‫پارسال توی بیمارستان بودی 01:05.399 --> 01:08.443 ‫دوست‌پسر پلیست کتکت می‌زد؟ 01:08.527 --> 01:11.196 ‫قربانی‌های خشونت از همه خشن‌ترن 01:12.239 --> 01:13.949 ‫موافق نیستی؟ 01:15.000 --> 01:22.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:16.303 --> 02:18.138 ‫دیشب خیلی کثیف‌کاری کردیم 02:18.221 --> 02:21.308 ‫لعنتی. خیلی کیف داد 02:21.391 --> 02:23.560 ‫کاش می‌تونستیم تا شب ‫این‌جا بمونیم و این کار رو بکنیم 02:25.479 --> 02:27.731 ‫- نمی‌تونیم؟ ‫- این هفته خیلی سرم شلوغه 02:27.814 --> 02:30.108 ‫اما می‌دونی، شاید بتونیم به زودی ‫دوباره همدیگه رو ببینیم 02:30.192 --> 02:32.235 ‫تا پایین همراهت میام. ‫یه تاکسی برات می‌گیرم 02:32.319 --> 02:33.820 ‫این رو همراه خودم ببرم؟ 02:33.904 --> 02:36.740 ‫آره، اون نسخه برای توئه، ‫و منم یه نسخه ازش دارم 02:36.823 --> 02:38.158 ‫اما گوش کن… 02:39.159 --> 02:41.203 ‫واقعاً لذت بردم 02:42.079 --> 02:43.379 ‫خیلی زیاد 02:50.170 --> 02:52.506 ‫نوشته نمی‌تونم چیزی در مورد تو بگم 02:52.589 --> 02:56.468 ‫نمی‌تونم کاری بکنم که آسیب ببینی ‫وگرنه نابودم می‌کنی 02:57.886 --> 03:00.138 ‫انگار صاحب منی 03:01.056 --> 03:04.726 ‫نه، می‌دونی، فقط نوشته ‫که نمی‌تونی اطلاعات رو به اشتراک بذاری 03:04.810 --> 03:06.770 ‫و یه بند مسئولیت هم ‫توش هست، ولی… 03:08.772 --> 03:10.524 ‫می‌خوام صاحبم باشی 03:14.236 --> 03:15.862 ‫می‌خوام متعلق به تو باشم 03:17.614 --> 03:18.914 ‫ببین 03:20.075 --> 03:21.910 ‫من یه وکیلم، باشه؟ 03:21.993 --> 03:25.580 ‫و می‌دونم دیشب ‫خیلی مواد مصرف کردیم 03:25.664 --> 03:28.458 ‫اما من واقعاً خیلی به اون ‫گرایش‌های دیوونه‌وار علاقه ندارم 03:28.542 --> 03:29.918 ‫نظرت چیه که من… 03:31.294 --> 03:33.463 ‫تا شب این‌جا بمونم… 03:34.631 --> 03:36.049 ‫و منتظر برگشتن تو بمونم؟ 03:36.133 --> 03:38.009 ‫من… نمی‌تونم 03:38.093 --> 03:41.179 ‫دوربین داری. می‌تونی تماشا کنی 03:42.389 --> 03:44.224 ‫حواست باشه کار اشتباهی نکنم 03:44.307 --> 03:46.852 ‫کلید آپارتمانم رو بهت نمی‌دم 03:46.935 --> 03:48.311 ‫کلید نمی‌خوام 03:51.189 --> 03:53.024 ‫می‌خوام حبس بشم 04:02.617 --> 04:03.886 ‫خدایا 04:03.910 --> 04:06.746 ‫ببین، باید برم، باشه؟ 04:06.830 --> 04:09.166 ‫اما… 04:10.792 --> 04:13.462 ‫هی، می‌دونی، می‌خوام لخت باشی 04:14.379 --> 04:16.047 ‫و تمیزکاری کنی 04:17.215 --> 04:19.217 ‫کل آپارتمانم رو تمیز کن 04:34.398 --> 04:40.530 ‫« خـشـمـگـیـن » 04:40.531 --> 04:42.199 ‫وقتی کیلب ایستون به قتل رسید، 04:42.282 --> 04:44.910 ‫با یه زن توی رابطه بوده ‫که یه گل خشخاش روی شکمش خال‌کوبی کرده 04:44.993 --> 04:47.704 ‫حالا به دختر توی ویدیوی فروشگاه کنار آدریان مورادو نگاه کن 04:47.788 --> 04:50.582 ‫اونم همین خال‌کوبی رو داره. ‫همون دختره 04:50.665 --> 04:52.876 ‫- همینم خوبه ‫- می‌دونم 04:52.959 --> 04:54.294 ‫- اما کافی نیست ‫- آره 04:54.377 --> 04:56.505 ‫یه خال‌کوبیه. ‫خیلی‌ها خال‌کوبی‌های مثل هم دارن 04:56.588 --> 04:59.007 ‫برای این‌که ثابت کنیم هر دو زن یکی هستن ‫کافی نیست، و خودت هم می‌دونی 04:59.925 --> 05:01.259 ‫داری آروم حرف می‌زنی؟ ‫قضیه چیه؟ 05:01.343 --> 05:02.719 ‫آره 05:02.803 --> 05:04.846 ‫به همون دلیلی که تو داری ‫از توی ماشینت باهام حرف می‌زنی 05:04.930 --> 05:06.890 ‫ستوان نمی‌خواد این کار رو بکنم 05:06.973 --> 05:10.227 ‫جِی ایستون چند تا بیمارستان ‫به اسم خودش داره 05:10.310 --> 05:14.147 ‫پول زیادی رو صرف صندوق‌های ‫بازنشستگی پلیس می‌کنه 05:14.231 --> 05:18.401 ‫نمی‌تونیم پسرش رو ‫به آدریان مورادو ربط بدیم، 05:18.485 --> 05:22.072 ‫کسی که متهم به قاچاق جنسی بوده، ‫اونم فقط به‌خاطر یه خال‌کوبی؟ 05:22.155 --> 05:24.658 ‫هیچ‌کس حرفمون رو جدی نمی‌گیره ‫مگه این‌که بتونیم 05:24.741 --> 05:26.618 ‫ارتباط بیشتری بین اون دو مرد پیدا کنیم 05:26.701 --> 05:29.371 ‫خیلی در مورد ایستون تحقیق کردم، ‫هیچی پیدا نکردم 05:29.454 --> 05:30.914 ‫کیلب ایستون زندگی پاکی داشته 05:31.623 --> 05:32.923 ‫وای، صبر کن 05:33.792 --> 05:35.752 ‫یه بار سرقت یه ماشین رو گزارش داده 05:35.836 --> 05:37.629 ‫فرستادیش برام؟ بفرستش 05:39.089 --> 05:42.551 ‫اِیمی برای مراسم آخرهفته دعوتم کرده. ‫می‌خوای شرکت کنی؟ 05:43.218 --> 05:44.278 ‫چی؟ 05:44.302 --> 05:46.137 ‫می‌خوای توی مهمونی ‫نامزدی خواهرت شرکت کنی؟ 05:48.431 --> 05:51.810 ‫پس یه ارتباط بین کیلب ایستون ‫و آدریان مورادو پیدا می‌کنیم 05:51.893 --> 05:53.193 ‫می‌تونم با خانواده‌ی کیلب صحبت کنم؟ 05:53.228 --> 05:55.856 ‫می‌خوای توی مهمونی ‫نامزدی خواهرت شرکت کنی؟ 05:57.774 --> 05:59.276 ‫می‌تونم با خانواده‌ی کیلب صحبت کنم؟ 05:59.359 --> 06:01.444 ‫الان نمی‌خوام باهات بحث کنم 06:01.528 --> 06:03.113 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم 06:11.538 --> 06:13.290 ‫آره، خوب بازی کردی 06:14.708 --> 06:15.768 ‫چی؟ 06:15.792 --> 06:18.795 ‫نورا واشینگتن، مدیر واحد سی۲۰ ‫درخواست داده گزارش ارزیابی 06:18.879 --> 06:20.297 ‫پرونده‌ی قتل کیلب ایستون رو بخونه 06:21.298 --> 06:22.924 ‫پس نظر من رد شد 06:23.925 --> 06:26.595 ‫بدون اطلاع من دست به کار شدی ‫و جواب داد 06:26.678 --> 06:27.978 ‫- من… ‫- گزارش رو بنویس 06:29.389 --> 06:30.689 ‫انجامش بده 06:38.440 --> 06:39.983 ‫اُلیور یکی از شریک‌هامونه 06:40.066 --> 06:41.401 ‫سلام، سلام 06:41.484 --> 06:43.361 ‫سلام. از آشنایی باهاتون خوش‌حالم 06:43.445 --> 06:44.779 ‫کارهای خیریه‌ی زیادی انجام می‌ده 06:44.863 --> 06:46.531 ‫از آموزش دختران ‫در سراسر جهان حمایت می‌کنه 06:46.615 --> 06:48.366 ‫می‌دونید، خیلی برام مهمه، 06:48.450 --> 06:50.201 ‫مخصوصاً که خودم یه دختر دارم، 06:50.285 --> 06:53.663 ‫- برای پیشرفت نسل بعدی ‫- آره 06:53.747 --> 06:55.790 ‫تحصیل دخترها… 06:55.874 --> 06:57.709 ‫یکی از بهترین راه‌هامون 06:57.792 --> 06:59.210 ‫برای محافظت از آینده‌ست 06:59.294 --> 07:01.379 ‫اقتصاد رو تقویت می‌کنه 07:01.463 --> 07:03.131 ‫جامعه‌های نیرومندی می‌سازه ‫[ حرکت در اتاق نشیمن تشخیص داده شد ] 07:03.673 --> 07:05.133 ‫یه لحظه بهم فرصت بدید 07:08.553 --> 07:10.847 ‫برای خوندن ایمیل‌هام باید عینک بزنم. ‫دارم پیر می‌شم 07:11.950 --> 07:13.221 ‫[ پخش زنده‌ی اتاق نشیمن ] 07:30.533 --> 07:31.833 ‫عـه… 07:34.788 --> 07:36.247 ‫خیلی‌خب 07:41.419 --> 07:42.921 ‫جینی؟ 07:43.004 --> 07:44.304 ‫کجایی؟ 07:45.590 --> 07:46.890 ‫سلام، جینی 07:53.556 --> 07:54.856 ‫لعنتی 07:54.891 --> 07:56.726 ‫خیلی منتظرت بودم 08:02.482 --> 08:03.782 ‫دراز بکش 08:10.240 --> 08:12.992 ‫و تکون نخور. ‫می‌خوام نگاهت کنم 08:40.019 --> 08:42.063 ‫این‌طوری نگاهم نکن 08:43.148 --> 08:44.448 ‫کجا می‌ری؟ 08:46.860 --> 08:48.160 ‫هی، جینی 08:49.779 --> 08:51.656 ‫دارم میام داخل 08:51.740 --> 08:53.040 ‫نه! 08:58.621 --> 09:00.123 ‫یالا 09:02.667 --> 09:03.967 ‫جینی 09:10.175 --> 09:12.510 ‫وقتی پلیس بودم فرق داشت 09:12.594 --> 09:15.263 ‫این‌قدر کاغذبازی نداشتیم 09:15.346 --> 09:17.849 ‫وقت نداشتیم. فقط سعی می‌کردیم ‫پرونده‌ها رو حل کنیم 09:17.932 --> 09:19.976 ‫مربی‌های راهنمای زیادی نداشتم 09:23.063 --> 09:25.774 ‫اما این‌جا حتی نمی‌تونم اسمش رو پرونده بذارم ‫تا زمانی که ثابت کنم یه پرونده‌ست 09:25.857 --> 09:27.157 ‫هنوز یه پرونده نیست 09:27.192 --> 09:28.610 ‫می‌دونم. ارزیابی یه پرونده‌ست… 09:28.693 --> 09:31.613 ‫به اطلاعات پیش‌زمینه ‫و جزئیات بیشتری نیاز داری 09:31.696 --> 09:33.573 ‫تنها ارتباطی که بین دو قتل وجود داره 09:33.656 --> 09:36.618 ‫یه دختره از یه ویدیو از سال ۲۰۱۲ 09:36.701 --> 09:38.369 ‫و حتی با مأموری که توی فروشگاه 09:38.453 --> 09:40.080 ‫گزارش رو ثبت کرده صحبت نکردی؟ 09:40.163 --> 09:42.540 ‫- گزارش رو خوندم ‫- چرا باهاش حرف نزدی؟ 09:42.624 --> 09:43.924 ‫اسمش «تیم بِیکر»ـه 09:44.000 --> 09:45.752 ‫آره، و کارآگاهی که باهاش کار می‌کنم ‫اون رو می‌شناسه 09:45.835 --> 09:48.296 ‫تو مأمور اِف‌بی‌آی هستی، بی‌خیال 09:53.218 --> 09:54.518 ‫تیم 09:55.178 --> 09:57.055 ‫فقط چند دقیقه فرصت دارم. ‫باید برم دادگاه 09:57.138 --> 09:58.973 ‫سلام. آلیس بلک هستم، ‫یه مأمور ویژه، 09:59.057 --> 10:02.018 ‫اما در واقع قبلاً با دنی کلی ‫توی بخش امور جنایی کار می‌کردم 10:02.102 --> 10:03.402 ‫همون دنی کوچولوی لاغرمردنی؟ 10:03.478 --> 10:05.480 ‫- آره ‫- هنوزم باورم نمی‌شه موفق شد کارآگاه بشه 10:05.563 --> 10:08.733 ‫- منم باورم نمی‌شه ‫- گوش کنید، دوست دارم کمک کنم، 10:08.817 --> 10:11.236 ‫اما این گزارش مربوط ‫به ۱۴ سال پیشه 10:12.445 --> 10:15.031 ‫صاحب فروشگاه تماس گرفت 10:15.115 --> 10:17.158 ‫یه درگیری بود. ‫بین یه زن و مرد 10:17.242 --> 10:18.542 ‫یه نوجوون 10:19.035 --> 10:21.037 ‫و مَرده گفت که پدر اون دختره‌ست 10:21.121 --> 10:22.705 ‫گفت خیلی وقته دنبالش می‌گشته 10:22.789 --> 10:24.791 ‫دختره نشئه بود و جایی برای ‫استراحت کردن نیاز داشت 10:24.874 --> 10:27.585 ‫و دختره بهم گفت ‫می‌خواد پیش پدرش بمونه 10:29.295 --> 10:31.756 ‫همون موقع در موردش ‫حرف زدیم، نورا 10:31.840 --> 10:33.424 ‫نمی‌دونستم در مورد طرف تحقیق می‌کنی 10:33.508 --> 10:36.344 ‫دلیلی وجود نداشت فکر کنم ‫طرف داره سر کارم می‌ذاره 10:36.427 --> 10:38.638 ‫روبه‌روی فروشگاه چی بود، تیم؟ 10:39.639 --> 10:41.850 ‫- نورا ‫- فروشگاه جلوی یه مرکز ماساژ بود 10:41.933 --> 10:43.393 ‫به اسم «کندل‌لایت لانج»، 10:43.476 --> 10:45.395 ‫جایی که پلیس‌ها دوست دارن ‫برن و فشارشون رو خالی کنن 10:45.478 --> 10:47.021 ‫- درسته؟ ‫- فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از رفقات از اِف‌بی‌آی 10:47.105 --> 10:48.405 ‫هیچ‌وقت برای خدمات جنسی ‫نرفتن اون‌جا؟ 10:48.439 --> 10:50.567 ‫کندل‌لایت لانج، اسم مسخره‌ای نیست؟ 10:50.650 --> 10:52.485 ‫به نظرت نمی‌تونستن یه‌کم بیشتر ‫خلاقیت به خرج بدن؟ 10:52.569 --> 10:53.754 ‫- می‌دونید، بهتون لطف کردم اومدم ‫- کلاب کندل‌لایت 10:53.778 --> 10:54.922 ‫- هم‌آوایی هم داره ‫- جوری باهام رفتار می‌کنی 10:54.946 --> 10:56.006 ‫انگار یه ولگردم. من رفتم 10:56.030 --> 10:57.574 ‫- یا «خانه‌ی خوشی» ‫- تیم، بررسی کردی 10:57.657 --> 10:58.957 ‫که طرف پدرشه؟ 10:59.784 --> 11:03.037 ‫هر چیزی که می‌دونم روی توی گزارش نوشتم. ‫و مربوط به ۱۴ سال پیشه 11:07.083 --> 11:09.919 ‫بهم گفتی تحقیقات در مورد ‫آدریان مورادو رو یادت نیست 11:10.003 --> 11:11.504 ‫در مورد اون تحقیق نمی‌کردم 11:11.588 --> 11:14.465 ‫داشتم تلاش می‌کردم سالن‌های ‫ماساژ کوفتی رو ببندم 11:14.549 --> 11:17.969 ‫اما «قوانین مانند تار عنکبوت هستن، ‫مگس‌های بزرگ عبور می‌کنن 11:18.052 --> 11:19.679 ‫و مگس‌های کوچیک گیر می‌افتن» 11:19.762 --> 11:21.097 ‫یعنی چی؟ 11:21.181 --> 11:25.143 ‫فکر کنم بالزاک منظورش این بوده ‫که پلیس‌ها هم به خدمات جنسی نیاز دارن 11:25.226 --> 11:28.646 ‫- کار مأمورهای قانون خیلی پرفشاره ‫- چرا بهم اعتماد نداری؟ 11:29.981 --> 11:31.858 ‫چون نمی‌دونم هنوز یه پلیسی یا نه 11:33.568 --> 11:36.279 ‫- معلومه که نیستم ‫- توی محله‌ی پلیس‌ها بزرگ شدید 11:36.362 --> 11:39.199 ‫و به دانشکده‌های پلیسی رفتید ‫و هوای همدیگه رو دارید 11:39.282 --> 11:42.160 ‫اما اون‌جا رو ترک کردی. ‫این چیزیه که نمی‌تونم بفهممش 11:44.871 --> 11:46.171 ‫کی هستی؟ 11:53.494 --> 11:55.244 ‫[ دنی کلی: مشروب توی بار مورفی؟ ] 12:10.980 --> 12:13.274 ‫اونه؟ 12:13.358 --> 12:14.658 ‫آره 12:14.659 --> 12:16.017 ‫[ اُلیور: کجا رفتی؟ ] ‫[ اُلیور: کجایی؟ ] 12:16.069 --> 12:18.613 ‫هر بار از خونه خارج می‌شم ‫این اتفاق می‌افته 12:18.696 --> 12:20.698 ‫می‌دونم سخته، اما… 12:20.782 --> 12:22.533 ‫باید کامل ازش جدا بشی 12:23.326 --> 12:25.245 ‫در نهایت به نفع خودته 12:25.328 --> 12:26.746 ‫کجا برم؟ تختم رو دادی به دیگران 12:27.413 --> 12:29.832 ‫می‌دونم، مجبور بودیم 12:29.916 --> 12:31.668 ‫اما اگه می‌خوای برگردی… 12:31.751 --> 12:33.962 ‫من رو می‌کُشه، باشه؟ ‫بهم کمک کن 12:34.045 --> 12:35.505 ‫باید بهم کمک کنی 12:37.465 --> 12:38.765 ‫سلام، بکی 12:41.219 --> 12:42.519 ‫عـه… 12:45.014 --> 12:47.850 ‫گفتنش سخته، اما من… 12:49.560 --> 12:53.856 ‫بخش فیزیکی دوستی‌مون ‫باید تموم بشه 12:53.940 --> 12:55.984 ‫خیلی… 12:57.151 --> 12:58.420 ‫دوست‌داشتنی بود 12:58.444 --> 13:00.071 ‫به نظرم دختر دوست‌داشتنی‌ای هستی 13:00.154 --> 13:02.782 ‫اما آره، ممکنه… 13:02.865 --> 13:06.995 ‫ممکنه کارم رو از دست بدم. ‫فقط این‌جا نه، اما… 13:08.788 --> 13:12.083 ‫و… می‌دونی، از خط قرمز عبور کردم 13:12.166 --> 13:14.502 ‫و هر دو تامون توش سهیم بودیم، 13:14.585 --> 13:17.213 ‫اما من… می‌خوام مسئولیت رو بپذیرم، 13:17.297 --> 13:20.174 ‫و درخواست کنم که ما… 13:21.426 --> 13:24.637 ‫حد و مرزهای سالمی رو ‫بین خودمون دوباره برقرار کنیم 13:25.596 --> 13:26.896 ‫باشه؟ 13:30.310 --> 13:32.937 ‫ازت می‌خوام بری موادهایی ‫که ازم گرفتی رو بیاری 13:33.021 --> 13:34.397 ‫و همین‌الان پس‌شون بدی 13:37.400 --> 13:39.444 ‫پس… نه 13:41.988 --> 13:44.032 ‫من… نمی‌تونم اون کار رو بکنم 13:44.949 --> 13:46.249 ‫من… 13:47.201 --> 13:48.501 ‫نه 13:48.536 --> 13:51.539 ‫اما… 13:52.957 --> 13:54.292 ‫می‌تونیم این‌جا بهت کمک کنیم 13:56.335 --> 13:58.254 ‫می‌تونیم با هم انجامش بدیم 13:59.714 --> 14:01.014 ‫آها 14:02.467 --> 14:05.386 ‫می‌دونی، وقتی رابطه داشتیم… 14:06.846 --> 14:08.146 ‫ازت عکس گرفتم 14:14.103 --> 14:15.772 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 14:18.232 --> 14:21.110 ‫دستکش لاتکس، دستمال کاغذی، 14:21.194 --> 14:23.821 ‫مایع تمیزکننده‌ی سطوح ‫حاوی سفیدکننده، 14:23.905 --> 14:25.907 ‫و دستمال ضدعفونی‌کننده می‌خوام 14:25.990 --> 14:27.617 ‫دستمال ضدعفونی‌کننده؟ 14:27.700 --> 14:29.660 ‫می‌تونی از انبار لوازم بیاری 14:29.744 --> 14:31.746 ‫کار خیلی آسونیه 14:31.829 --> 14:33.129 ‫هی 14:36.084 --> 14:38.086 ‫می‌تونیم با هم انجامش بدیم 14:47.220 --> 14:48.805 ‫کجا بودی؟ 14:48.888 --> 14:50.890 ‫رفتم دیدن یکی از دوست‌هام 14:50.973 --> 14:52.600 ‫و بعدش هم یه‌کم خوراکی گرفتم ‫تا برات آشپزی کنم 14:52.683 --> 14:54.852 ‫می‌خوام در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم 14:56.979 --> 14:59.232 ‫جینی آلن اسم واقعیته؟ 14:59.315 --> 15:01.234 ‫به یکی از بچه‌های شرکت گفتم ‫در موردت تحقیق کنه 15:01.317 --> 15:02.617 ‫چرا؟ 15:03.361 --> 15:04.695 ‫چون حس می‌کنم قبلاً دیدمت 15:05.696 --> 15:07.448 ‫جینی اسم واقعیته؟ 15:07.532 --> 15:09.158 ‫نه 15:09.242 --> 15:11.035 ‫پس اسم واقعیت چیه؟ 15:12.245 --> 15:13.545 ‫جدی می‌گم 15:16.624 --> 15:17.924 ‫این چه کوفتیه؟ 15:18.876 --> 15:21.295 ‫لعنتی، چیکار می‌کنی؟ 15:35.518 --> 15:37.186 ‫گندش بزنن! 15:37.895 --> 15:39.195 ‫خون‌ریزی دارم! 15:42.525 --> 15:43.825 ‫ما… 15:44.485 --> 15:46.904 ‫در واقع قبلاً توی یه مهمونی ‫همدیگه رو دیدیم 15:46.988 --> 15:49.490 ‫پول دادی که با من بخوابی. ‫فقط ۱۵ سالم بود 15:49.574 --> 15:51.450 ‫من… 15:51.534 --> 15:52.834 ‫یه چسب زخم پیدا کردم 15:54.036 --> 15:55.454 ‫یه‌کم بازه 15:57.165 --> 15:58.465 ‫به نظرت تمیزه؟ 16:00.001 --> 16:01.419 ‫یا خدا 16:06.007 --> 16:07.151 ‫لطفاً… 16:07.175 --> 16:08.475 ‫چیزی نیست 16:08.634 --> 16:10.344 ‫- وای… ‫- حس خوبی داره 16:18.352 --> 16:20.563 ‫من در واقع اهل اوهایو نیستم 16:56.182 --> 16:57.482 ‫جهنم و ضرر 16:59.727 --> 17:01.027 ‫ببخشید 17:05.483 --> 17:07.276 ‫- آل ‫- سلام 17:07.902 --> 17:09.320 ‫- اومدم ‫- مارشال این‌جاست 17:10.071 --> 17:12.615 ‫سلام. برمی‌گردی بالا، دنی؟ 17:16.786 --> 17:18.086 ‫سلام 17:19.247 --> 17:20.547 ‫من… 17:24.627 --> 17:26.587 ‫آل. هی، نمی‌دونستم قراره این‌جا باشه 17:26.671 --> 17:27.971 ‫نمی‌دونستی؟ 17:32.134 --> 17:33.434 ‫لعنتی 17:48.309 --> 17:49.906 ‫[ وزارت دادگستری ] ‫[ اداره‌ی تحقیقات فدرال ] 18:02.344 --> 18:03.796 ‫[ یورش به کندل‌لایت لانج ] 18:20.696 --> 18:22.745 ‫[ گزارش مصاحبه با مأمور واشینگتن ] 18:29.284 --> 18:31.572 ‫[ گزارش دستگیری کندل‌لایت لانج ] 18:34.157 --> 18:35.498 ‫[ جاسوس‌های مخفی ] 18:40.150 --> 18:44.248 ‫[ جاسوس‌های مخفی از طریق مأمور ویژه نورا واشینگتن ‫توافق‌نامه‌های اقرار به جرم امضا کردند ] 18:47.573 --> 18:50.549 ‫[ دنی کلی: خواهر کیلب ایستون حاضره ‫باهامون حرف بزنه. با ماشین من بریم؟ ] 18:53.174 --> 18:54.842 ‫پلیس نیویورک سال ۲۰۱۲ 18:54.925 --> 18:57.178 ‫به کندل‌لایت لانج یورش برده 18:57.261 --> 19:00.431 ‫سه اسم به عنوان جاسوس‌های مخفی ‫با توافق‌نامه‌های اقرار به جرم اون‌جا نوشته شدن 19:00.514 --> 19:02.141 ‫ممکنه یکی‌شون کیلب ایستون باشه 19:02.224 --> 19:04.518 ‫ممکنه ارتباطش با آدریان مورادو باشه 19:04.602 --> 19:06.562 ‫می‌‌تونی بهم بگی کی بودن؟ 19:06.646 --> 19:09.273 ‫- پرونده‌ی تو بوده ‫- اصلاً تبدیل به یه پرونده نشد 19:09.357 --> 19:12.985 ‫به محض این‌که شروع به کار کردم، ‫پلیس اون‌جا رو تعطیل کرد 19:13.861 --> 19:16.238 ‫اگه اون اسم‌ها رو می‌خوای، ‫با یه قاضی حرف بزن 19:16.322 --> 19:18.074 ‫یه مقام بالاتر باید تضمینم کنه 19:19.700 --> 19:21.077 ‫و از من می‌خوای اون کار رو بکنم؟ 19:22.828 --> 19:24.705 ‫بهم اعتماد نداری. باشه 19:25.998 --> 19:27.333 ‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 19:28.542 --> 19:31.671 ‫با یه کارآگاه توی رابطه بودم. ‫اون من رو انداخت توی بیمارستان 19:32.546 --> 19:33.881 ‫و وقتی به ستوانم گفتم، 19:33.964 --> 19:36.092 ‫همه‌ی کسایی که باهاشون ‫کار می‌کردم و باهاشون بزرگ شدم… 19:36.926 --> 19:38.719 ‫دیگه باهام حرف نمی‌زدن 19:38.803 --> 19:40.103 ‫پس… 19:41.055 --> 19:42.431 ‫دیگه یه پلیس نیستم 19:46.560 --> 19:48.813 ‫عکس‌های یورش رو دیدم 19:53.317 --> 19:54.617 ‫تخت‌های دخترها 20:03.202 --> 20:04.870 ‫اجازه نداشتن حموم کنن 20:05.871 --> 20:07.171 ‫نمی‌تونستن هر روز غذا بخورن 20:07.957 --> 20:11.669 ‫و مردهایی که برای خدمات جنسی ‫پول می‌دادن، 20:11.752 --> 20:13.421 ‫هیچ‌کدوم‌شون زندانی نشدن 20:13.504 --> 20:14.804 ‫نه 20:15.715 --> 20:19.885 ‫مردها رو فرستادن توی کلاس‌هایی ‫در مورد قاچاق انسان شرکت کردن 20:20.970 --> 20:23.347 ‫انگار از قبل نمی‌دونستن 20:24.807 --> 20:26.559 ‫اما تو اون‌جا رو بستی 20:27.309 --> 20:29.770 ‫و اگه کیلب ایستون یکی ‫از اون جاسوس‌ها بوده باشه… 20:30.229 --> 20:31.605 ‫اون‌وقت یه پرونده داریم 20:33.482 --> 20:34.782 ‫بذار چند تا تماس بگیرم 20:37.445 --> 20:39.613 ‫چند تا دونات بردار و برو 21:11.979 --> 21:13.606 ‫بکی، نباید وقتی این‌جام ‫بهم زنگ بزنی 21:13.689 --> 21:15.733 ‫خیلی شرمنده. خیلی هول کردم 21:15.816 --> 21:18.402 ‫نباید موادها رو بهت پس می‌دادم، و… 21:18.486 --> 21:20.321 ‫اگه ببینه دارم با گوشی حرف می‌زنم ‫می‌زنه دخلم رو میاره 21:20.404 --> 21:21.989 ‫فقط ازت می‌خوام چند تا ‫چیز دیگه برام بگیری 21:22.072 --> 21:24.408 ‫نه. نمی‌تونم برات کلاه‌گیس گیر بیارم 21:24.492 --> 21:28.621 ‫نمی‌دونم مردم از کجا کلاه‌گیس می‌گیرن 21:28.704 --> 21:31.832 ‫رفتم یه آرایشگاه، 21:31.916 --> 21:34.126 ‫و بهم خندیدن 21:34.210 --> 21:36.295 ‫اما گفتم شاید… 21:41.759 --> 21:44.011 ‫دارم مرغ درست می‌کنم. ‫گرسنه‌ته؟ 22:25.386 --> 22:26.686 ‫بابام این‌جاست؟ 23:03.382 --> 23:05.509 ‫اگه باهام حرف نزنی نمیام داخل 23:06.635 --> 23:08.095 ‫کل مسیر تا کنتیکت 23:08.178 --> 23:10.514 ‫داشتی بیرون رو نگاه می‌کردی، ‫و باعث شدی دل‌درد بگیرم 23:10.598 --> 23:12.892 ‫داشتم منظره‌های زیبای ‫نیوانگلند رو تماشا می‌کردم 23:12.975 --> 23:14.202 ‫ببین، مشغول خوش‌گذرونی ‫با مارشال نبودم 23:14.226 --> 23:16.145 ‫- می‌شه بریم داخل؟ ‫- نمی‌دونستم قراره بیاد اون‌جا 23:16.228 --> 23:17.771 ‫ببین، اون یه پلیسه، ‫منم یه پلیسم 23:17.855 --> 23:19.607 ‫این‌که چه زمان‌هایی می‌بینمش ‫که دست من نیست، باشه؟ 23:24.695 --> 23:26.697 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 23:28.908 --> 23:31.076 ‫پس فکر کنم همه‌چیز حله 23:31.160 --> 23:32.703 ‫هی، نه، بمون 23:34.788 --> 23:36.088 ‫بوی بدی می‌دی 23:36.790 --> 23:37.851 ‫چی؟ 23:37.875 --> 23:39.668 ‫توی این فکر بودم ‫که جور دیگه‌ای بگمش، 23:39.752 --> 23:41.337 ‫اما الان که داریم می‌ریم داخل، 23:41.420 --> 23:43.213 ‫آخرین باری که دوش گرفتی کِی بوده؟ 23:44.006 --> 23:46.175 ‫یعنی چی؟ 23:46.258 --> 23:47.593 ‫آره، از این بزن 23:48.886 --> 23:50.888 ‫- نه. نه، بوی بدی نمی‌دم ‫- بوی خیلی بدی می‌دی 23:50.971 --> 23:53.349 ‫و اگه از این نزنی ‫باهات داخل نمیام 23:54.475 --> 23:55.775 ‫من… 24:02.107 --> 24:03.943 ‫بزن به گردنت 24:04.026 --> 24:05.653 ‫این چیه؟ 24:06.487 --> 24:07.787 ‫رایحه‌ی عسل و شکوفه‌ی پرتقاله 24:09.073 --> 24:10.342 ‫طبیعیه 24:10.366 --> 24:11.666 ‫لعنت بهت، دنی 24:11.700 --> 24:13.494 ‫حس می‌کنم یه گل ریده توی دستم 24:13.577 --> 24:14.877 ‫باشه، خیلی‌خب 24:18.624 --> 24:20.209 ‫کیلب خیلی درد کشیده؟ 24:20.292 --> 24:22.127 ‫هنوز داریم تلاش می‌کنیم 24:22.211 --> 24:24.421 ‫هر چقدر می‌تونیم اطلاعات ‫در مورد اتفاقی که افتاده جمع کنیم 24:25.255 --> 24:26.757 ‫می‌دونم بعد از اون اتفاق صحبت کردیم، 24:26.840 --> 24:30.511 ‫اما می‌خوایم بیشتر در مورد ‫چند ماه اخیر زندگی برادرتون بشنویم 24:32.012 --> 24:34.264 ‫فقط همون چیزهایی رو می‌دونم ‫که تلفنی بهتون گفتم 24:35.432 --> 24:36.976 ‫اون… 24:38.018 --> 24:41.105 ‫نمی‌دونم. خبر نداشتم ‫که مواد مصرف می‌کنه 24:42.773 --> 24:45.859 ‫فکر کنم افسرده بود 24:45.943 --> 24:47.243 ‫خیلی سخته 24:48.112 --> 24:50.447 ‫بابای منم مشکل افسردگی داشت 24:50.531 --> 24:51.991 ‫خیلی برای خانواده سخته 24:52.074 --> 24:55.244 ‫گاهی اوقات چندین ماه ‫با هم صحبت نمی‌کردیم 24:55.327 --> 24:58.497 ‫اما باهامون ارتباط برقرار کرد 24:58.580 --> 25:02.167 ‫تا اطلاع بده که با یه نفر آشنا شده 25:02.251 --> 25:03.877 ‫خوشحال بود 25:05.170 --> 25:06.922 ‫از صداش مشخص بود 25:11.343 --> 25:12.643 ‫اشکالی نداره 25:14.138 --> 25:16.432 ‫ازش پرسیدید که می‌تونید ‫دختر رو ببینید یا نه؟ 25:17.808 --> 25:19.309 ‫دختر رو ببینم؟ نه 25:20.811 --> 25:23.313 ‫فکر کنم گفت دختره به تازگی… 25:26.025 --> 25:28.318 ‫از یه رابطه‌ی خشونت‌آمیز خارج شده. ‫یه رابطه‌ی خیلی بد 25:28.402 --> 25:29.702 ‫آها 25:30.446 --> 25:32.448 ‫برادرتون هیچ‌وقت به این اشاره نکرد ‫که به دختره پول می‌داده یا نه؟ 25:32.531 --> 25:34.450 ‫یا خدا، بهش پول می‌داده؟ 25:34.533 --> 25:37.286 ‫نه. ما که چیزی ندیدیم 25:38.620 --> 25:40.998 ‫دلیلی به ذهن‌تون نمی‌رسه ‫که دختره برادرتون رو هدف قرار داده باشه؟ 25:43.208 --> 25:44.508 ‫نه 25:49.798 --> 25:52.301 ‫نمی‌دونید چرا سال ۲۰۱۲ ‫از دستگاه قضایی استعفا داد؟ 25:59.349 --> 26:00.684 ‫ببخشید 26:02.311 --> 26:05.064 ‫باید دخترم رو ازتون بگیرم 26:05.147 --> 26:06.857 ‫تا ببرم دکتر 26:06.940 --> 26:08.942 ‫خیلی شرمنده. حال بابام خوب نیست 26:09.026 --> 26:10.611 ‫خیلی ممنونم… 26:11.904 --> 26:14.448 ‫بابت تمام زحمات‌تون 26:14.531 --> 26:16.658 ‫برای این‌که می‌خواید بفهمید ‫چه بلایی سر پسرم اومده 26:16.742 --> 26:19.453 ‫- وظیفه‌ست، آقای ایستون ‫- آره. قطعاً 26:19.536 --> 26:22.372 ‫باید تصویر کاملی ‫از زندگیش داشته باشیم 26:22.456 --> 26:24.291 ‫می‌تونیم یه زمان دیگه صحبت کنیم 26:24.374 --> 26:27.461 ‫باهاتون تماس می‌گیریم 26:27.544 --> 26:29.379 ‫- درد کشیده ‫- آل 26:29.463 --> 26:30.763 ‫چی؟ 26:30.798 --> 26:32.098 ‫وقتی مُرده… 26:33.258 --> 26:35.761 ‫- هیچ غذا یا آبی توی بدنش نبوده ‫- آل 26:35.844 --> 26:39.890 ‫پس ممکنه دختره چند روز حبسش ‫کرده باشه و بهش مواد تزریق کرده باشه 26:39.973 --> 26:41.725 ‫و بعدش بدنش از کار افتاده باشه 26:41.809 --> 26:43.109 ‫پس… 26:44.061 --> 26:46.563 ‫دلیلی وجود داره که یه نفر ‫خواسته باشه بهش آسیب بزنه؟ 26:51.443 --> 26:53.278 ‫نمی‌دونید برادرتون هیچ‌وقت ‫رفته به یه سالن ماساژ 26:53.362 --> 26:54.662 ‫به اسم کندل‌لایت لانج یا نه؟ 26:56.406 --> 26:59.493 ‫نمی‌دونید هیچ‌وقت به‌خاطر درخواست رابطه‌ی جنسی ‫از یه دختر زیر سن قانونی دستگیر شده یا نه؟ 26:59.576 --> 27:02.246 ‫در حال حاضر نمی‌تونیم 27:02.329 --> 27:05.541 ‫این گفتگو رو ادامه بدیم 27:06.458 --> 27:08.252 ‫می‌تونید با وکیل خانوادگی‌مون ‫صحبت کنید 27:08.335 --> 27:09.604 ‫متوجه شدیم 27:09.628 --> 27:11.922 ‫- آل ‫- لطفاً برید 27:13.799 --> 27:15.099 ‫تو… 27:15.509 --> 27:17.344 ‫بوی خیلی بدی می‌دی 27:22.182 --> 27:23.451 ‫عقب کشیدی 27:23.475 --> 27:25.310 ‫- به فاحشه‌های نوجوون اشاره کردی ‫- باید بهشون فشار می‌آوردی 27:25.394 --> 27:26.854 ‫فکر می‌کنی روش خوبی برای ‫به حرف آوردن آدم‌هاست؟ 27:26.937 --> 27:28.522 ‫روال کار من این‌طور نیست. ‫خودت هم می‌دونی 27:28.605 --> 27:30.315 ‫من آروم پیش می‌رم، عجله نمی‌کنم 27:30.399 --> 27:31.733 ‫گوش می‌دم 27:31.817 --> 27:33.819 ‫مردم وقتی حرف می‌زنن که حس می‌کنن ‫داری به حرف‌شون گوش می‌دی 27:33.902 --> 27:36.154 ‫و کندل‌لایت لانج چه کوفتیه؟ 27:36.238 --> 27:38.031 ‫ها؟ اسم مزخرفیه 27:38.115 --> 27:41.042 ‫یه سالن ماساژ بوده ‫و روبه‌روی فروشگاهی بوده 27:41.043 --> 27:42.828 ‫که مورادو با دختره دیده شده 27:42.911 --> 27:45.080 ‫پلیس‌ها دوست دارن برن اون‌جا 27:45.163 --> 27:47.291 ‫- تو نرفتی؟ ‫- منظورت چیه؟ 27:47.374 --> 27:50.127 ‫این‌که تا حالا یه دختر نوجوون ‫برام جق زده یا نه؟ 27:50.210 --> 27:52.671 ‫نه. حتی وقتی خودم نوجوون بودم هم ‫اون اتفاق نیُفتاده 27:54.172 --> 27:55.472 ‫می‌دونی، این… 27:56.383 --> 27:58.176 ‫برای همین تیم بِیکر بهم گفت ‫گورم رو گم کنم؟ 27:59.219 --> 28:02.431 ‫نقشه‌ت همینه؟ ‫می‌خوای به پلیس‌ها اتهام بزنی؟ 28:04.016 --> 28:06.101 ‫تیم بیکر آدم خوبیه، باشه؟ 28:06.184 --> 28:09.146 ‫و نمی‌خوام عصبانیش کنم، باشه؟ ‫از اون رده بالاهاست 28:09.229 --> 28:13.275 ‫و با توجه به وضعیت فعلی خانوادگیم، ‫نباید کسی رو عصبانی کنم 28:18.071 --> 28:19.698 ‫اون کراوات مخصوص مهمونیته؟ 28:20.449 --> 28:22.618 ‫آره. می‌خوایم بریم مهمونی اِیمی 28:23.452 --> 28:25.037 ‫- من که نمیام ‫- میایی 28:25.120 --> 28:26.455 ‫- کار دارم ‫- مراسم نامزدی خواهرت؟ 28:26.538 --> 28:27.873 ‫- میایی! ‫- اصلاً نمی‌دونم چرا تو رو دعوت کرده 28:27.956 --> 28:29.142 ‫- دعوتم کرده چون می‌دونه… ‫- تو دوستش نیستی 28:29.166 --> 28:30.435 ‫- …به زور تو رو می‌برم ‫- هر کسی که تو رو می‌بینه 28:30.459 --> 28:31.759 ‫- فکر می‌کنه دوستشی ‫- نه، دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 28:31.793 --> 28:33.670 ‫- درک نمی‌کنم ‫- میایی 28:35.756 --> 28:38.216 ‫- خواهرم نیست ‫- خواهرته 28:38.300 --> 28:41.428 ‫اولین مکالمه‌مون زمانی بود ‫که من ۲۰ سالم بود 28:41.511 --> 28:43.221 ‫- خب، پس خواهرته ‫- من رو جلوی محل کارم پیاده کن 28:43.305 --> 28:44.605 ‫- نمیام ‫- سوار شو 28:44.681 --> 28:45.981 ‫نمیام 28:47.000 --> 28:53.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:54.942 --> 28:56.652 ‫- دنی! ‫- اِیمی! 29:01.323 --> 29:02.908 ‫آلیس! خیلی خوبه 29:02.991 --> 29:05.327 ‫- اومدی ‫- سلام، «مِیل» 29:05.410 --> 29:07.204 ‫- «مِیئل»ـه ‫- مِیئل 29:07.287 --> 29:08.431 ‫مِیئل. مِیئل 29:08.455 --> 29:10.040 ‫- مِیئل ‫- مِیئل 29:10.123 --> 29:12.125 ‫آره، نمی‌دونستم قراره بیایی. ‫بهت پیام دادم 29:13.001 --> 29:14.301 ‫اومدم 29:21.051 --> 29:23.011 ‫باید در مورد مامان باهات حرف بزنم 29:23.095 --> 29:24.638 ‫کی؟ 29:37.067 --> 29:38.402 ‫مزه‌ی مرغ رو دوست داری؟ 29:39.736 --> 29:41.036 ‫آره 29:49.830 --> 29:52.332 ‫خب، مشکلش چیه؟ ‫آنفلوانزا گرفته؟ 29:53.500 --> 29:54.800 ‫شاید 29:56.753 --> 29:58.463 ‫چند وقته با هم توی رابطه‌اید؟ 30:00.924 --> 30:04.219 ‫از هم جدا می‌شیم ‫و دوباره برمی‌گردیم پیش هم 30:04.928 --> 30:06.304 ‫- خوبه ‫- آره 30:07.347 --> 30:10.058 ‫خیلی زیاد نمی‌بینمش، ‫و واقعاً در مورد اون مسائل حرف نمی‌زنیم 30:10.976 --> 30:14.354 ‫فقط وقت‌هایی که میام به این شهر ‫میام پیشش، بیشتر موقع مسابقات مناظره 30:17.482 --> 30:21.069 ‫موهات خیلی خوشگلن 30:21.153 --> 30:23.321 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 30:23.405 --> 30:25.949 ‫ازشون متنفرم. حاضرم هر کاری ‫برای کوتاه کردن‌شون بکنم 30:26.033 --> 30:28.785 ‫اما بابام می‌گه اون کار رو نکنم، 30:28.869 --> 30:31.705 ‫چون پسرها موهای بلند دوست دارن 30:36.126 --> 30:37.426 ‫کدوم پسرها؟ 30:38.295 --> 30:41.840 ‫نمی‌دونم. ازم می‌خواد ‫دوست‌پسر داشته باشم 30:50.307 --> 30:51.767 ‫می‌خوای بهش سلام کنی؟ 30:51.850 --> 30:53.852 ‫فکر کردم گفتی خوابه 31:01.693 --> 31:03.779 ‫وقتی مریض می‌شه ‫خیلی رفتارش بچگونه می‌شه 31:36.812 --> 31:39.022 ‫می‌دونی فردا قراره ‫در مورد چی مناظره کنی؟ 31:40.482 --> 31:41.983 ‫توی مسابقات از قبل موضوع رو نمی‌دونیم 31:42.067 --> 31:43.944 ‫اما بار قبلی موضوع عجیبی بهم دادن 31:45.445 --> 31:47.155 ‫امیلی دیکینسون رو می‌شناسی؟ ‫(شاعر آمریکایی) 31:47.239 --> 31:48.539 ‫نه 31:49.324 --> 31:50.624 ‫صبر کن 31:51.326 --> 31:53.203 ‫توی کار شعر بود 31:53.286 --> 31:55.747 ‫آره، اما هیچ‌کس اشعارش رو ‫تا بعد از مرگش ندید 31:55.831 --> 31:57.958 ‫و توی وصیت‌نامه‌ش نوشته بود ‫که می‌خواد اشعارش رو بسوزونن 31:58.041 --> 32:00.168 ‫چون نمی‌خواست کسی اونا رو ببینه 32:00.252 --> 32:02.254 ‫اما زن برادرش… 32:04.589 --> 32:07.467 ‫- شراب می‌خوای؟ ‫- نمی‌تونم 32:08.593 --> 32:09.893 ‫می‌ذارمش این‌جا شاید خواستی 32:12.556 --> 32:14.224 ‫زن برادرش اشعار رو پیدا کرد 32:14.307 --> 32:16.977 ‫و برخلاف خواسته‌ی امیلی، ‫اشعارش رو منتشر کرد 32:17.060 --> 32:18.360 ‫کار درست رو انجام داده؟ 32:18.395 --> 32:21.022 ‫اگه طبق خواسته‌ی ‫امیلی دیکینسون عمل می‌کرد، 32:21.106 --> 32:22.732 ‫اشعار هیچ‌وقت منتشر نمی‌شدن 32:22.816 --> 32:24.359 ‫هیچ‌کس اونا رو نمی‌خوند 32:25.652 --> 32:27.028 ‫کار درستیه یا کار اشتباهیه؟ 32:27.112 --> 32:28.412 ‫نمی‌دونم 32:30.907 --> 32:34.327 ‫روحمم خبر نداره 32:36.538 --> 32:41.126 ‫بخور، بخور، بخور، بخور! 32:41.209 --> 32:43.587 ‫آره! 32:44.754 --> 32:46.506 ‫شب دخترونه! 32:57.142 --> 32:59.728 ‫می‌خوای یه چیزی بخوری ‫یا می‌خوای مثل عجیب‌الخلقه‌ها اون‌جا بمونی؟ 32:59.811 --> 33:02.314 ‫پیش خواهر کیلب عقب کشیدی 33:02.397 --> 33:05.066 ‫- خیلی‌خب، چه مرگته؟ ‫- عقب کشیدی 33:05.150 --> 33:07.611 ‫وقتی من فشار میارم، تو هم فشار میاری. ‫ریتم کارمون همینه 33:07.694 --> 33:09.112 ‫- ولی تو فشار نیاوردی ‫- نه، نیاوردم 33:09.196 --> 33:10.572 ‫چون می‌ترسی. چرا؟ 33:10.655 --> 33:12.032 ‫چون نمی‌خوام کارم رو از دست بدم 33:12.115 --> 33:13.700 ‫و می‌دونی چرا می‌ترسم ‫که ممکنه کارم رو از دست بدم؟ 33:13.783 --> 33:16.661 ‫به‌خاطر من. می‌فهمم، ‫اون قضیه‌ی مارشال 33:18.288 --> 33:19.588 ‫متأسفم 33:20.415 --> 33:22.792 ‫ازت نخواستم هوام رو داشته باشی 33:22.876 --> 33:24.176 ‫- من… ‫- از قبل می‌دونستم رفتنی‌ام 33:24.252 --> 33:25.552 ‫به‌خاطر کاری که برات انجام دادم ‫متأسف نیستم 33:25.629 --> 33:27.172 ‫چرا، متأسفی 33:27.255 --> 33:29.758 ‫نه، نه، بهم گفتی ‫مارشال اذیتت می‌کنه، 33:29.841 --> 33:31.968 ‫و فقط شنیدن همون کافی بود. باشه؟ 33:32.052 --> 33:34.596 ‫هیچ‌وقت نپرسیدم چیکارت کرده. ‫نمی‌خواستم جزئیات رو بدونم 33:34.679 --> 33:37.682 ‫فقط بهش گفتم حرف تو رو باور می‌کنم، ‫و حالا همه ازم متنفرن 33:39.684 --> 33:41.228 ‫کسایی که سال‌ها باهاشون کار کردم 33:41.311 --> 33:42.938 ‫دیگه باهام حرف نمی‌زنن 33:45.232 --> 33:47.859 ‫باشه، گور باباشون. ‫اما بذار بخش عجیبش رو بگم 33:47.943 --> 33:49.945 ‫تو هم دیگه باهام حرف نمی‌زنی 33:52.530 --> 33:53.830 ‫پس همه رو از دست دادم 34:00.413 --> 34:04.417 ‫می‌دونی، آدم‌های زیادی هستن ‫که باور نمی‌کنن برات اون اتفاق افتاده 34:04.501 --> 34:06.753 ‫فکر می‌کنن هر چیزی که تو بگی ‫من بدون هیچ سوالی اطاعت می‌کنم، 34:06.836 --> 34:08.630 ‫و منم دقیقاً اون کار رو کردم 34:08.713 --> 34:10.013 ‫هیچ سوالی نپرسیدم 34:13.677 --> 34:14.977 ‫فکر می‌کنی دروغ گفتم؟ 34:15.679 --> 34:16.979 ‫نه 34:19.599 --> 34:20.934 ‫اما به خودت کمک نمی‌کنی 34:21.893 --> 34:23.193 ‫حتی به واحد رسیدگی هم نگفتی 34:24.104 --> 34:27.274 ‫فقط رفتی، و مارشال هنوز هستش 34:57.512 --> 34:58.781 ‫می‌خوام یه وکیل بشم 34:58.805 --> 35:01.391 ‫- مثل بابات؟ ‫- آره 35:01.474 --> 35:06.730 ‫اما بابات می‌خواد موهای بلند و خوشگل 35:06.813 --> 35:08.231 ‫و یه دوست‌پسر داشته باشی، درسته؟ 35:11.568 --> 35:12.868 ‫تا حالا انجامش دادی؟ 35:15.405 --> 35:16.705 ‫منظورت… 35:17.699 --> 35:19.326 ‫- سکسه؟ ‫- آره 35:19.409 --> 35:22.412 ‫نه. تو وقتی هم‌سن من بودی ‫سکس رو تجربه کردی؟ 35:23.913 --> 35:25.213 ‫آره 35:26.833 --> 35:28.133 ‫خیلی زیاد 35:34.215 --> 35:35.515 ‫یا خدا! 35:35.550 --> 35:37.010 ‫اون کار رو نکن، داغه! 35:38.303 --> 35:39.846 ‫باور نمی‌کنی… 35:41.181 --> 35:45.644 ‫اما نوک انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم 35:45.727 --> 35:47.187 ‫وای، واقعاً؟ چرا؟ 35:50.940 --> 35:52.692 ‫وقتی هم‌سن تو بودم ‫آسیب دیدم 35:54.402 --> 35:56.154 ‫وای، خیلی بده 36:00.325 --> 36:01.625 ‫آره 36:02.494 --> 36:03.794 ‫بد بود 36:09.709 --> 36:11.378 ‫خیلی بد بود 36:22.013 --> 36:24.140 ‫از کِی دیگه حموم نمی‌کنه؟ 36:25.850 --> 36:27.150 ‫نمی‌دونم 36:28.269 --> 36:30.522 ‫وقتی بعد از جدا شدن از مارشال ‫اومد پیش من زندگی کرد 36:30.605 --> 36:32.524 ‫یهویی وضعیتش بدتر می‌شد 36:32.607 --> 36:35.694 ‫از چیزهایی که باعث می‌شن ‫یاد مارشال بیُفته دوری می‌کنه 36:37.570 --> 36:39.030 ‫منظورت چیه؟ 36:41.074 --> 36:42.374 ‫نمی‌دونستی؟ 36:44.035 --> 36:47.789 ‫مارشال از توی حموم بیرون می‌کِشیدش ‫و کتکش می‌زد 36:49.457 --> 36:50.757 ‫آخرین بار… 36:51.626 --> 36:53.420 ‫آخرین بار از هوش رفت 36:53.503 --> 36:55.505 ‫و مارشال همون‌جا ولش کرد ‫و حتی آب رو هم نبست 36:58.049 --> 36:59.349 ‫اصلاً بهت نگفته بود؟ 37:01.761 --> 37:03.061 ‫نه 37:08.393 --> 37:11.146 ‫بس کن. ولم کن 37:11.229 --> 37:12.529 ‫حالم خوبه 37:14.733 --> 37:16.033 ‫- خوبی؟ ‫- آره 37:17.318 --> 37:18.653 ‫خیلی‌خب 37:19.863 --> 37:21.531 ‫الان یه‌کم بالا میارم 37:22.782 --> 37:25.118 ‫نه، خوبم. مشکلی نیست 37:25.201 --> 37:26.501 ‫نه! 37:34.002 --> 37:35.302 ‫ببخشید که… 37:37.964 --> 37:39.424 ‫اون حرف‌ها رو امشب زدم 37:39.507 --> 37:40.807 ‫من… 37:42.177 --> 37:44.429 ‫فقط می‌خواستم باهام حرف بزنی 37:44.512 --> 37:45.812 ‫یا با یه نفر دیگه 37:47.891 --> 37:51.060 ‫- می‌تونی با یه نفر حرف بزنی… ‫- هیچ‌وقت ازم نپرسیدی چه اتفاقی افتاد 37:59.694 --> 38:01.112 ‫چرا ازم نپرسیدی؟ 38:04.783 --> 38:07.202 ‫فکر می‌کردم وقتی آماده باشی ‫خودت بهم می‌گی 38:19.255 --> 38:20.555 ‫نه 38:21.508 --> 38:22.808 ‫نه 38:26.471 --> 38:27.889 ‫نمی‌خواستی بدونی 38:36.064 --> 38:37.364 ‫اشکالی نداره 38:45.406 --> 38:46.741 ‫ببین، اگه… 38:48.660 --> 38:50.036 ‫اگه می‌خوای دوش بگیری… 38:51.913 --> 38:53.213 ‫من می‌تونم بشینم همین‌جا 38:54.249 --> 38:55.959 ‫بهت نگاه نمی‌کنم 38:57.752 --> 38:59.671 ‫اما می‌تونم بشینم همین‌جا ‫تا زمانی که دوش بگیری… 39:01.172 --> 39:02.472 ‫و… 39:04.342 --> 39:06.427 ‫اگه بخوای می‌تونی در رو باز بذاری 39:23.069 --> 39:24.369 ‫باشه 40:07.322 --> 40:08.622 ‫میرا 40:16.706 --> 40:19.500 ‫خوابه. دختر خیلی خوبیه 40:21.586 --> 40:22.886 ‫لطفاً 40:29.344 --> 40:32.221 ‫می‌دونم اون شب نشئه بودی 40:33.306 --> 40:35.099 ‫و مست بودی 40:35.558 --> 40:37.644 ‫و واقعاً چیزی یادت نیست 40:43.066 --> 40:45.193 ‫اما یه دختر همراهم بود 40:47.570 --> 40:49.072 ‫اون رو یادته؟ 40:51.199 --> 40:52.499 ‫نه 40:54.494 --> 40:56.162 ‫یادت نیست؟ 40:59.749 --> 41:01.209 ‫بهش آسیب نزن 41:05.672 --> 41:07.590 ‫حتماً خیلی می‌ترسی 41:26.859 --> 41:29.362 ‫می‌دونی من وقتی می‌ترسیدم ‫چیکار می‌کردم؟ 41:32.657 --> 41:34.242 ‫به کف پاهات نگاه کن… 41:35.243 --> 41:36.953 ‫و بگو: «اونا کف پاهای من نیستن» 41:41.916 --> 41:43.501 ‫اونا کف پاهای من نیستن 41:46.295 --> 41:49.716 ‫حالا به پاهات نگاه کن و بگو: ‫«اونا پاهای من نیستن» 41:51.467 --> 41:52.969 ‫اونا پاهای من نیستن 41:55.054 --> 41:56.354 ‫من این‌جا نیستم 42:07.942 --> 42:10.987 ‫یادمه خیلی موهام رو دوست داشتی 42:14.949 --> 42:17.577 ‫مدام می‌گفتی موهای خوشگلی دارم 42:21.456 --> 42:22.874 ‫و وقتی کارت تموم شد… 42:25.710 --> 42:28.004 ‫یه لیوان آب بهم دادی 42:34.635 --> 42:37.388 ‫بهم نگفت چند سالته 42:43.603 --> 42:44.903 ‫آره 42:48.900 --> 42:50.200 ‫باشه 44:05.601 --> 44:09.147 ‫ممنون که بهم آب دادی 44:34.547 --> 44:37.633 ‫چقدر خواب بودم؟ 44:37.717 --> 44:39.017 ‫دو روز 44:40.178 --> 44:42.221 ‫تازه صبح شده. ‫مثل یه آدم عادی خوابیدی 44:57.278 --> 44:59.280 ‫غذا می‌خوای یا… 44:59.363 --> 45:01.532 ‫هیچی ندارم، اما می‌دونی، ‫می‌تونیم… 45:03.910 --> 45:06.078 ‫ببین، آل 45:07.663 --> 45:08.963 ‫من… 45:15.630 --> 45:16.899 ‫منم نورا 45:16.923 --> 45:18.758 ‫اطلاعات جاسوس‌های مخفی رو آوردم 45:22.345 --> 45:25.348 ‫- من دنی کلی‌ام. توی بخش جنایی کار می‌کنم ‫- دنی کلی؟ 45:25.431 --> 45:28.309 ‫خدایا. چقدر ایرلندی هستی؟ 45:28.392 --> 45:30.519 ‫امروز صبح یه سیب‌زمینی ریدم 45:38.569 --> 45:40.571 ‫اسم‌های جاسوس‌های مخفی رو ‫چطور پیدا کردی؟ 45:40.655 --> 45:42.782 ‫توسط قاضی‌ای که قبلاً باهاش می‌خوابیدم 45:43.574 --> 45:45.493 ‫اصلاً بلد نبود چطور باید برام بخوره، 45:45.576 --> 45:48.246 ‫اما سوپ گاسپاچوی خوبی درست می‌کرد ‫و می‌دونست کِی باید خفه‌خون بگیره 45:48.329 --> 45:50.289 ‫- اسم کیلب ایستون توشون بود؟ ‫- نه 45:51.540 --> 45:52.840 ‫گندش بزنن 45:54.585 --> 45:56.254 ‫و هیچ چیز عجیبی توی لپ‌تاپش نبود؟ 45:56.337 --> 45:58.589 ‫نه، فقط پورن معمولی 45:58.673 --> 46:00.299 ‫و پورن معمولی چی هست؟ 46:00.383 --> 46:02.885 ‫فیلم رابطه‌ی آدم‌هایی ‫که همدیگه رو دوست دارن 46:02.969 --> 46:06.597 ‫همون‌طور که گفتم، ‫خیلی تحقیق کردم ولی چیزی گیرم نیومد 46:06.681 --> 46:08.307 ‫کیلب ایستون پاکه 46:10.184 --> 46:11.644 ‫گفتی ماشینش رو دزدیدن؟ 46:11.727 --> 46:13.027 ‫آره 46:15.356 --> 46:16.416 ‫لعنتی 46:16.440 --> 46:18.442 ‫لعنت بهت، دنی، نمی‌تونم هیچی ‫توی یادداشت‌هات پیدا کنم 46:18.526 --> 46:20.027 ‫خب بستگی داره دنبال چی بگردی 46:20.111 --> 46:21.654 ‫گزارش سرقت ماشینش. ‫یه ماشینی بود 46:21.737 --> 46:23.906 ‫که توی تصاویر دوربین‌ها ‫جلوی فروشگاه پارک شده بود، 46:23.990 --> 46:25.533 ‫اما فقط قسمتی از پلاکش مشخص بود 46:25.616 --> 46:27.159 ‫اونه. گزارش‌های خودرو ‫پایینِ نوشته شدن 46:27.243 --> 46:29.578 ‫- چرا این همه برگه این‌جاست؟ ‫- باورنکردنیه 46:29.662 --> 46:31.038 ‫- دوست داره برگه رو دستش بگیره ‫- خب منگنه نداری 46:31.122 --> 46:32.832 ‫- داری همه‌چیز رو به هم می‌ریزی ‫- منگنه؟ 46:32.915 --> 46:35.418 ‫- همه رو قشنگ جمع‌وجور کرده بودم ‫- باشه، باشه. اینه، اینه 46:36.168 --> 46:39.297 ‫فوریه‌ی سال ۲۰۱۲ ‫گزارش داده که ماشینش رو دزدیدن 46:40.798 --> 46:42.098 ‫یه مرسدس بنزِ مشکی 46:51.392 --> 46:52.692 ‫ببینید 46:54.854 --> 46:57.815 ‫- پلاکش چنده؟ ‫- حروف «ت»، «س» و «ا» رو می‌بینم 46:57.898 --> 47:00.234 ‫- ت‌س‌ا۸۴۲۵؟ ‫- خودشه 47:03.029 --> 47:05.281 ‫وکیلش گزارش سرقت رو داده 47:05.364 --> 47:06.664 ‫اُلیور چارلز 47:06.741 --> 47:11.741 ‫♪ We Found Love - Rihanna ♪ 47:39.565 --> 47:40.865 ‫قضیه چیه؟ 47:41.942 --> 47:43.242 ‫بابا؟ 47:44.612 --> 47:46.530 ‫متأسفم، میرا 47:49.784 --> 47:51.011 ‫بابات مُرده 47:51.035 --> 47:52.335 ‫بابا! 47:52.995 --> 47:54.295 ‫بابا! 47:56.415 --> 47:57.715 ‫بابا! 48:04.090 --> 48:05.390 ‫میرا؟ 48:06.092 --> 48:08.344 ‫میرا. در رو باز کن 48:22.650 --> 48:25.569 ‫نمی‌تونم اون موضوع مناظره رو ‫از ذهنم بیرون کنم 48:27.154 --> 48:29.365 ‫امیلی دیکینسون 48:29.448 --> 48:32.076 ‫خیلی… باحاله 48:35.538 --> 48:37.456 ‫هیچ‌کدوم از شعرهاش رو حفظ نیستی؟ 48:37.540 --> 48:39.250 ‫من… 48:39.333 --> 48:41.627 ‫واقعاً هیچ‌کدوم رو بلد نیستم، ‫آخه مدرسه نرفتم 48:42.962 --> 48:44.713 ‫نه، هیچ‌کدوم رو یادم نیست 48:45.589 --> 48:47.466 ‫به اون نگاه نکن. ‫هی، به من نگاه کن 48:49.927 --> 48:51.679 ‫استدلالت چی بود؟ 48:55.474 --> 48:57.852 ‫توی وصیت‌نامه‌ش نوشته بود 48:57.935 --> 49:01.063 ‫که اشعارش باید نابود بشن 49:01.147 --> 49:04.066 ‫و وصیت‌نامه یه سند قانونیه 49:04.150 --> 49:07.319 ‫که باید بهش احترام گذاشته بشه 49:11.282 --> 49:12.908 ‫اشعار خودش بودن 49:15.411 --> 49:17.413 ‫و همه‌مون اشعارش رو ازش گرفتیم 49:23.502 --> 49:25.171 ‫به نظر می‌رسه جواب درست این باشه 49:26.589 --> 49:29.008 ‫جواب درستی وجود نداره. ‫فقط بهت می‌گن از کدوم موضع دفاع کنی 49:33.304 --> 49:34.604 ‫عـه 49:38.851 --> 49:40.352 ‫خیلی بده 49:43.772 --> 49:45.191 ‫می‌خوای من رو بُکُشی؟ 49:52.406 --> 49:53.991 ‫وقتی هم‌سن تو بودم… 49:55.951 --> 49:58.204 ‫بابات رو دیدم 50:03.292 --> 50:04.960 ‫و بهم آسیب زد، میرا 50:08.464 --> 50:09.965 ‫مرد خوبی نیست 50:14.470 --> 50:16.764 ‫چیکار کرد؟ 50:18.349 --> 50:20.226 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 50:28.317 --> 50:29.617 ‫آره 50:41.956 --> 50:43.290 ‫آقای چارلز؟ 50:48.837 --> 50:50.589 ‫سلام؟ 50:50.673 --> 50:51.973 ‫آقای چارلز؟ 50:53.133 --> 50:54.433 ‫کسی خونه نیست؟ 50:56.804 --> 50:58.681 ‫همسر سابق‌تون تماس گرفتن 51:00.349 --> 51:01.649 ‫آقای چارلز؟ 51:26.885 --> 51:46.885 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]