WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.040 --> 00:20.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:22.680 --> 00:25.090 ‫غـ... غیرممکنه! 00:25.480 --> 00:28.360 ‫قرار بود مرده باشه! 00:28.730 --> 00:30.800 ‫ولی این جادو...! 00:31.710 --> 00:33.480 ‫تو... 00:33.480 --> 00:35.550 ‫تازه فهمیدی؟ 00:36.170 --> 00:38.730 ‫خب، حق داری. 00:39.790 --> 00:45.140 ‫۴۰۰ سال می‌گذره از وقتی که ‫پیمان‌های خبیث رو باطل می‌کردم. 00:46.090 --> 00:52.920 ‫تـ... تو واقعاً امپراتور صاعقه‌ای؟ ‫افتال پیمان‌شکن؟ 01:03.630 --> 01:08.170 ‫ا... ارباب... ‫سیریو رو شکست داد!؟ 01:22.790 --> 01:26.000 ‫از زیر سایه تا قدرت مطلق 01:24.410 --> 01:26.000 ‫m 0 0 l 536 0 536 176 0 176 01:24.410 --> 01:26.000 ‫تناسخ دوباره‌ی جادوگری بی‌استعداد 02:47.540 --> 02:50.320 ‫خیلی وقت بود این اسم رو نشنیده بودم... 02:50.680 --> 02:53.030 ‫افتال پیمان‌شکن. 02:54.010 --> 02:55.020 ‫آره. 02:55.020 --> 03:00.440 ‫من شخصاً با سوزاکو، گنبو ‫و بیاکو جنگیدم، 03:00.440 --> 03:02.700 ‫واسه همین شاید همون اول می‌شناختنم. 03:03.590 --> 03:04.640 ‫ام‌م... 03:05.160 --> 03:08.960 ‫ارباب، دارین درباره چی صحبت می‌کنین؟ 03:08.960 --> 03:13.460 ‫۴۰۰ سال پیش یه بار باهاشون جنگیدم. 03:14.740 --> 03:20.390 ‫پیمان، نماد اعتماد ‫بین تو و یه شخص دیگه‌ست. 03:20.900 --> 03:24.850 ‫یه پیمان خبیث که کسی و نوادگانش رو 03:24.850 --> 03:28.480 ‫مجبور به تاوان جنگی ‫از چند نسل پیش کنه، 03:28.870 --> 03:30.810 ‫چیزیه که اجازه نمی‌دم وجود داشته باشه. 03:35.070 --> 03:36.100 ‫اوه... 03:36.100 --> 03:42.770 ‫ارباب همیشه فراتر از تصور منه. 03:43.140 --> 03:47.710 ‫اون واقعاً، واقعاً آدم فوق‌العاده‌ایه. 03:48.220 --> 03:50.040 ‫خب، دیگه برگردیم. 03:50.040 --> 03:51.530 ‫آره. 03:52.460 --> 03:53.340 ‫چشم! 03:57.140 --> 03:59.100 ‫نمی‌ذارم قسر در برید... 03:59.100 --> 04:05.060 ‫دست‌کم دختری که پیمانش رو شکست... ‫تاوانش رو پس میده! 04:05.400 --> 04:08.020 ‫تقویت قلمروی الهی! 04:11.650 --> 04:13.610 ‫بمیر! 04:19.910 --> 04:21.370 ‫لعنتی! 04:23.600 --> 04:25.160 ‫به‌موقع نمی‌رسم! 04:40.090 --> 04:41.300 ‫پرتش کرد!؟ 04:54.230 --> 04:55.980 ‫اون چی بود؟ 04:58.660 --> 05:01.150 ‫فـ... فوق‌العاده بود، افتال! 05:01.150 --> 05:02.540 ‫اون چه تکنیکی بود؟ 05:02.540 --> 05:04.770 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم! 05:04.770 --> 05:05.870 ‫نمی‌دونم. 05:06.370 --> 05:08.960 ‫مثل پرتاب‌هایی که قبلاً انجام می‌دادم ‫نبود. 05:09.640 --> 05:12.400 ‫تکنیکی بود که توی دنیای ‫قبلیم نمی‌تونستم اجراش کنم... 05:13.220 --> 05:14.590 ‫سیریو...! 05:20.650 --> 05:22.170 ‫ارباب... 05:22.170 --> 05:25.500 ‫این بار دیگه واقعاً نابود شد! 05:26.140 --> 05:31.020 ‫نه، فقط کالبدی رو که باهاش ‫تجسد پیدا کرده بود نابود کردیم. 05:31.610 --> 05:34.560 ‫خودِ خدایان رو نمی‌شه نابود کرد. 05:35.820 --> 05:37.770 ‫یعنی دوباره برمی‌گرده؟ 05:37.770 --> 05:38.980 ‫نگران نباش. 05:38.980 --> 05:45.010 ‫هر کس بدونه من ‫پیشتم، دیگه سراغت نمیاد. 05:48.890 --> 05:49.730 ‫باشه! 05:50.330 --> 05:54.180 ‫به هر حال، اون قضیه تموم شد. 05:54.180 --> 05:56.490 ‫آره، افتال. 06:02.340 --> 06:06.720 ‫حساب‌رسی دفاتر خاندان پورتس تموم شد. 06:07.190 --> 06:08.960 ‫انبارهاشون هم بازرسی شد، 06:08.960 --> 06:12.600 ‫و کوهی از عتیقه‌های دزدی پیدا شد. 06:12.600 --> 06:15.730 ‫دفتر دوم هم برای ‫رشوه‌هایی که گرفته بودن داشتن... 06:15.730 --> 06:18.690 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم. ‫کلی کثافت‌کاری کرده بودن. 06:18.990 --> 06:22.650 ‫عناوین اشرافی خاندان پورتس سلب می‌شه. 06:22.650 --> 06:26.270 ‫املاک وسیعشون به پایتخت واگذار می‌شه. 06:26.960 --> 06:29.940 ‫رئیس خاندان پورتس و پسرش آبه، 06:29.940 --> 06:32.580 ‫تحویل محکمه تفتیش اشراف داده شدن، 06:32.580 --> 06:34.960 ‫و به حبس ابد محکوم شدن. 06:35.290 --> 06:40.350 ‫خب، بعدِ بلاهایی که سر ‫خانواده آناستازیا آوردن، حقشونه. 06:40.350 --> 06:41.100 ‫همین‌طوره. 06:41.980 --> 06:43.010 ‫بیا تو. 06:43.340 --> 06:45.470 ‫بـ... ببخشید، اومدم! 06:46.020 --> 06:49.470 ‫کتاب‌های جادویی که خواسته بودین رسید، ‫افتال-ساما. 06:49.470 --> 06:51.990 ‫ممنون. بذارشون اونجا. 06:51.990 --> 06:53.200 ‫اطاعت! 06:54.100 --> 06:56.730 ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشید! 06:57.540 --> 06:59.770 ‫اینا چی ان، افتال-ساما؟ 06:59.770 --> 07:02.510 ‫می‌خوام درباره یه چیزی تحقیق کنم. 07:04.790 --> 07:08.300 ‫درباره چی تحقیق می‌کنین؟ 07:10.630 --> 07:13.120 ‫توی اینا که چیزی نیست. 07:13.620 --> 07:17.540 ‫دارم درباره فوران ‫جادویی که گفتی تحقیق می‌کنم. 07:18.120 --> 07:21.810 ‫امواج آلودگی جادویی ناشی ‫از انفجار سنگ‌نوشته جادویی 07:21.810 --> 07:25.790 ‫حتماً روی کالبد اختری انسان‌ها اثر گذاشته. 07:26.100 --> 07:28.410 ‫آره، درست می‌گی. 07:28.750 --> 07:31.680 ‫هسته معنوی فرد که عمق ذهن وجود داره... 07:31.680 --> 07:35.090 ‫یعنی همون کالبد اختری، سرچشمه نیروی ‫جادوییه. 07:35.610 --> 07:42.940 ‫آلوده شدنش باعث شد انسان‌ها دیگه ‫نتونن از طلسم‌های سطح ۹ یا ۱۰ استفاده کنن. 07:42.940 --> 07:44.040 ‫آره. 07:44.760 --> 07:49.170 ‫کلی کتاب سفارش دادم ‫تا بیشتر بفهمم، اما... 07:49.950 --> 07:52.090 ‫به نظر کار سختی می‌رسه. 07:52.760 --> 07:54.260 ‫ظاهراً باید با کسایی صحبت کنم 07:54.260 --> 07:58.260 ‫که زمان وقوع فوران جادویی اونجا بودن. 07:59.030 --> 08:03.300 ‫راستی، چه بلایی سر تیمی اومد که برای ‫بررسی سنگ‌نوشته جادویی فرستاده شده بودن؟ 08:03.940 --> 08:05.280 ‫چیزی می‌دونی؟ 08:07.750 --> 08:08.880 ‫مرلین؟ 08:08.880 --> 08:12.030 ‫هیچ‌وقت بهت نگفته بودم... 08:12.540 --> 08:17.170 ‫فرماندهان تیم تحقیقاتی ویژه‌ای که ‫برای بررسی سنگ‌نوشته فرستاده شده بودن، 08:17.510 --> 08:21.480 ‫امپراتور شعله و امپراتور یخ بودن. 08:21.770 --> 08:22.810 ‫اون دوتا؟ 08:24.670 --> 08:25.500 ‫خب؟ 08:25.500 --> 08:28.220 ‫چه بلایی سر تیم ‫تحقیقاتی اومد؟ اون دوتا چی؟ 08:28.220 --> 08:29.150 ‫سالم ان؟ 08:29.580 --> 08:34.060 ‫طبق گزارش‌ها، جسد امپراتور یخ 08:34.060 --> 08:37.130 ‫اولین بار شمال دهانه گودال پیدا شد. 08:37.130 --> 08:38.720 ‫امپراتور یخ... 08:39.180 --> 08:43.980 ‫و اجساد ۴۶ نفر که ‫احتمالاً اعضای تیم بودن 08:43.980 --> 08:46.340 ‫کنارش پیدا شد. 08:46.800 --> 08:48.140 ‫صبر کن. 08:48.680 --> 08:51.390 ‫اون مرد همیشه خیلی آروم و بااحتیاط بود. 08:51.390 --> 08:53.260 ‫یعنی با همچین چیزی کشته شد؟ 08:53.260 --> 08:54.460 ‫آره. 08:54.460 --> 08:59.770 ‫احتمالاً توی انفجار عظیم ‫فوران جادویی گیر افتاده. 09:02.000 --> 09:05.560 ‫پس علت انفجار چی بود؟ 09:05.560 --> 09:06.890 ‫نمی‌دونی؟ 09:07.620 --> 09:11.120 ‫طلسمی که برای نابودی ‫سنگ‌نوشته جادویی استفاده شد... 09:11.120 --> 09:13.730 ‫سطح ۱۰ بود. کلیف. 09:14.200 --> 09:17.040 ‫جادوی انفجار وسیعِ امپراتور شعله. 09:25.180 --> 09:31.720 ‫پس... یعنی فوران جادویی ‫کار امپراتور شعله بود؟ 09:32.310 --> 09:33.220 ‫آره. 09:33.480 --> 09:35.190 ‫اصلاً منطقی نیست. 09:35.190 --> 09:36.780 ‫چرا امپراتور شعله باید همچین کاری کنه؟ 09:36.780 --> 09:39.950 ‫اون... کلیف... 09:39.950 --> 09:41.420 ‫از هر کس دیگه‌ای مهربون‌تر بود! 09:41.420 --> 09:44.220 ‫اون تا آخر با جنگ با ‫پادشاه شیاطین مخالف بود! 09:44.600 --> 09:46.360 ‫حتی از دیدگاه کسی مثل ‫من که سنش بیشتر بود، 09:46.360 --> 09:48.480 ‫اون شایستگی رهبری رو داشت! 09:48.970 --> 09:50.890 ‫درکت می‌کنم چه حسی داری. 09:51.310 --> 09:55.580 ‫اما حقیقت اینه که کلیف با جادوی ‫سطح ۱۰ باعث فوران جادویی شد، 09:55.580 --> 09:58.770 ‫و تمام اعضای تیم تحقیقات رو کشت. 10:03.300 --> 10:08.590 ‫افتال، یادت میاد امپراتور شعله، ‫کلیف، درباره چی تحقیق می‌کرد؟ 10:08.590 --> 10:09.640 ‫آره. 10:10.750 --> 10:14.700 ‫اون کسی بود که آزمون سنجش ‫استعداد جادویی رو طراحی کرد، نه؟ 10:15.140 --> 10:18.750 ‫استعداد جادویی... ‫و چیز دیگه‌ای که درباره‌ش تحقیق می‌کرد... 10:19.520 --> 10:20.970 ‫تمدن‌های باستان. 10:21.350 --> 10:24.140 ‫این فقط یه حدسه، 10:24.780 --> 10:28.860 ‫اما شاید امپراتور شعله که درباره ‫استعداد جادویی تحقیق می‌کرد، 10:28.860 --> 10:31.730 ‫وقتی سنگ‌نوشته جادویی رو دید، 10:32.310 --> 10:34.120 ‫متوجه چیزی توی اون شد ‫که ارزشش رو داشت... 10:34.120 --> 10:41.370 ‫با همه دنیا دشمن بشه و نیروی ‫تمام جادوگرا رو ضعیف کنه. 10:42.190 --> 10:46.900 ‫امپراتور شعله... ‫فوران جادویی... استعداد جادویی... 10:49.320 --> 10:53.300 ‫اما امپراتور شعله بعد ‫از ۴۰۰ سال حتماً مرده. 10:53.640 --> 10:56.190 ‫ظاهراً این موضوع یه راز باقی می‌مونه. 10:56.560 --> 10:58.140 ‫افتال... 10:58.400 --> 11:01.600 ‫در واقع، توی این ۴۰۰ سال گذشته، 11:01.600 --> 11:08.190 ‫گزارش‌های متعددی از پسری که از جادوی ‫سطح ۱۰ کلیف استفاده کرده وجود داره، 11:08.780 --> 11:11.150 ‫یا مردی که یه کشور دورافتاده ‫رو به خاکستر تبدیل کرده... 11:11.940 --> 11:14.620 ‫به نظرم شواهد موجود نشون میده... 11:15.860 --> 11:19.180 ‫که امپراتور شعله هنوز زنده‌ست. 11:19.180 --> 11:21.060 ‫کلیف زنده‌ست!؟ 11:21.540 --> 11:22.490 ‫آره. 11:22.900 --> 11:24.800 ‫این فقط یه نظریه‌ست، اما... 11:25.220 --> 11:26.890 ‫باورم نمیشه. 11:27.860 --> 11:29.490 ‫اما چرا؟ 11:30.080 --> 11:33.180 ‫من تاریخ ۴۰۰ سال گذشته ‫رو کامل مطالعه کردم، 11:33.180 --> 11:36.050 ‫و توی هیچ متنی به این اشاره نشده بود. 11:36.700 --> 11:40.300 ‫حتی توی این کتابای جدیدی که خریدم... 11:40.300 --> 11:44.340 ‫این موضوع برای انجمن آکادمیک ‫جادوگرا یه راز شرم‌آور به حساب میاد. 11:44.900 --> 11:47.380 ‫سران انجمن آکادمیک جادوگرا 11:47.380 --> 11:50.040 ‫اون زمان از تمام قدرتشون برای ‫مخفی کردنش استفاده کردن. 11:50.410 --> 11:56.400 ‫نمی‌تونستن اجازه بدن کارهای یکی از ‫چهار امپراتور نخستین فاش بشه... 11:56.400 --> 11:59.360 ‫واسه همین کاملاً مخفیش کردن. 11:59.360 --> 12:00.850 ‫صبر کن. 12:00.850 --> 12:04.220 ‫امپراتور زمین وقتی ماجرای ‫کلیف رو فهمید چی کار کرد؟ 12:04.600 --> 12:06.920 ‫اطلاعات کمی در دسترسه، 12:07.250 --> 12:11.210 ‫اما بعد از فوران جادویی ناپدید شد. 12:11.600 --> 12:14.440 ‫فکر کنم اونم... 12:15.240 --> 12:16.610 ‫که این‌طور. 12:17.300 --> 12:22.470 ‫یعنی اگه کلیف بفهمه من اینجام، 12:23.080 --> 12:25.220 ‫ممکنه منم توی خطر بیفتم. 12:25.490 --> 12:26.520 ‫آره. 12:26.520 --> 12:28.960 ‫این احتمال رو نمی‌شه رد کرد. 12:33.720 --> 12:38.770 ‫ظاهراً دیگه نمی‌تونم روزام رو توی آکادمی ‫با خوش‌گذرونی و کتاب‌خوندن بگذرونم. 12:40.990 --> 12:44.700 ‫برای رسیدن به مدارج بالاتر ‫به استعداد جادویی نیاز دارم، 12:45.030 --> 12:47.580 ‫و کلیدش دست کلیف‌ـه. 12:48.240 --> 12:52.060 ‫توی آینده نزدیک باید باهاش روبرو بشم. 12:52.390 --> 12:56.480 ‫یعنی از همین الان باید قوی‌تر بشم. 13:01.950 --> 13:04.470 ‫سطح ۹! جاذبه ایکس! 13:18.190 --> 13:20.020 ‫و... وای... 13:20.020 --> 13:22.320 ‫منظره کلاً عوض شد! 13:25.240 --> 13:27.340 ‫فوق‌العاده‌ست، افتال-ساما! 13:27.340 --> 13:32.460 ‫به این زودی توی عنصری که ‫معکوس بادِ به سطح ۹ رسیدی! 13:32.820 --> 13:35.250 ‫نه، هنوز به قدر کافی خوب نیست. 13:35.250 --> 13:39.840 ‫اگه کسی که این استعداد رو داره درست اجراش می‌کرد، ‫خیلی قوی‌تر می‌شد. 13:39.840 --> 13:43.800 ‫باید یه روش دیگه برای تمرین پیدا کنم. 13:45.610 --> 13:47.760 ‫وقتی سیریو رو پرت کردم... 13:48.390 --> 13:50.660 ‫هنوزم نمی‌دونم اون چی بود. 13:51.000 --> 13:54.000 ‫جریان کی رو حس کردم، منحرفش کردم، 13:54.000 --> 13:58.320 ‫و حریفم رو جوری پرت کردم که ‫انگار هوای اطرافش رو گرفته بودم. 13:59.050 --> 14:00.080 ‫به دلیلی، 14:00.080 --> 14:03.320 ‫می‌دونم که اون یه تکنیک ‫افسانه‌ای از یه هنر رزمی خاصه... 14:04.880 --> 14:12.080 ‫احتمالاً فقط به این دلیل تونستم ازش استفاده ‫کنم که فریزر و موریا بهم هنرهای رزمی یاد دادن. 14:12.380 --> 14:18.770 ‫همراهی کردن با تمریناتشون بدون ‫فکر زیاد قطعاً بهم کمک کرده. 14:24.350 --> 14:27.050 ‫اوه، ببخشید. چیزی نیست. 14:27.050 --> 14:29.050 ‫برای امروز صبح همین‌قدر تمرین کافیه! 14:29.510 --> 14:31.690 ‫بیاین حموم کنیم و غذا بخوریم. 14:31.690 --> 14:32.830 ‫باشه! 14:58.470 --> 15:00.380 ‫از اون موقع تا حالا حالت چطوره؟ 15:00.760 --> 15:04.470 ‫یه هفته از وقتی افتال-ساما ‫نشونت رو باطل کرد می‌گذره. 15:04.470 --> 15:06.360 ‫خیلی چیزا عوض شده، نه؟ 15:07.680 --> 15:10.930 ‫بـ... بله... حق با شماست. 15:12.220 --> 15:13.400 ‫واقعاً همین‌طوره. 15:20.760 --> 15:24.070 ‫چهره‌ت جوریه که انگار ‫داری یه تابو رو می‌شکنی. 15:26.390 --> 15:28.890 ‫من نمی‌تونم اون تاریکی رو از بین ببرم. 15:29.210 --> 15:32.350 ‫شاید تو هم نتونی. 15:34.320 --> 15:36.040 ‫تنها کسی که می‌تونه این کار رو بکنه... 15:42.400 --> 15:44.300 ‫من اول میرم بیرون. 15:44.620 --> 15:47.220 ‫قصد داریم ناهار رو توی حیاط بخوریم. 15:51.460 --> 15:52.660 ‫چشم... 15:54.100 --> 15:56.220 ‫داری چی کار می‌کنی، جینی؟ 15:56.220 --> 15:58.880 ‫نون کاملاً سوخته و زغال شده! 15:58.880 --> 16:01.590 ‫خـ... خیلی متأسفم! 16:01.590 --> 16:04.400 ‫نمی‌تونم این رو برای افتال-ساما ببرم! 16:04.400 --> 16:05.690 ‫دوباره بپزش! 16:05.690 --> 16:08.940 ‫چـ... چشم! دوباره می‌پزمش! 16:08.200 --> 16:10.480 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم ناهار چی داریم. 16:08.940 --> 16:11.440 ‫این بار دیگه گند نزن! 16:10.480 --> 16:12.140 ‫ارباب... 16:15.160 --> 16:18.870 ‫می‌تونیم چند لحظه صحبت کنیم؟ 16:39.230 --> 16:41.940 ‫خب؟ چی شده؟ 16:47.230 --> 16:48.190 ‫ام‌م... 16:49.850 --> 16:53.610 ‫داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم. 16:54.950 --> 16:59.140 ‫خواهرم همون‌طور که تقدیرش بود مرد. 17:00.230 --> 17:05.280 ‫آیا این درسته که فقط من آزاد باشم؟ 17:07.460 --> 17:13.980 ‫منظورم اینه... مطمئنم خواهرم هم می‌خواست زندگی ‫کنه و کارایی بود که می‌خواست انجام بده. 17:14.760 --> 17:17.930 ‫شاید رویاهایی داشت... 17:19.060 --> 17:26.410 ‫اما من نمی‌دونم چی بودن. نه، ‫هیچ‌کس توی خانواده نمی‌دونه. 17:26.740 --> 17:28.910 ‫زندگی اون این‌طوری بود! 17:29.870 --> 17:30.750 ‫اما... 17:30.750 --> 17:35.120 ‫حالا من تنها کسی هستم ‫که خوشبخت می‌شه... 17:44.490 --> 17:48.880 ‫اون با توئه. همین‌جا. 17:51.210 --> 17:56.050 ‫این‌طور نیست... خواهرم دیگه رفته... 17:56.050 --> 17:57.850 ‫از دیدگاه اون به قضیه نگاه کن. 17:58.570 --> 18:01.230 ‫اگه تو جای خواهرت بودی، ‫چه فکری می‌کردی؟ 18:01.840 --> 18:06.000 ‫خواهر کوچولوی قشنگت ‫بالاخره از طلسمش آزاد شده. 18:06.000 --> 18:11.390 ‫از اینکه اون آزاد شده ناراحت می‌شدی؟ 18:14.870 --> 18:17.000 ‫«برای من مهم نیست چه بلایی سرم میاد.» 18:18.200 --> 18:21.620 ‫«فقط می‌خوام خواهر کوچولوم آزاد بشه.» 18:22.190 --> 18:24.520 ‫موقع جنگیدن داشت به همین ‫فکر می‌کرد، نه؟ 18:26.200 --> 18:28.490 ‫حق با شماست. 18:28.490 --> 18:32.050 ‫پس به نظرت اون از تو می‌خواد چی کار کنی؟ 18:33.750 --> 18:37.640 ‫اون می‌خواست... ام‌م... 18:38.390 --> 18:39.540 ‫لبخند بزنی! 18:43.210 --> 18:46.400 ‫معلومه که می‌خواست کسی که ‫دوستش داره لبخند بزنه، نه؟ 18:47.000 --> 18:51.490 ‫پس از این به بعد، باید کلی لبخند بزنی! 18:53.040 --> 18:54.520 ‫به خاطر خواهرت هم که شده. 18:58.350 --> 18:59.780 ‫ارباب... 19:02.330 --> 19:06.770 ‫ارباب، شما همیشه من رو ‫غافلگیر می‌کنید... 19:07.780 --> 19:11.800 ‫شما واقعاً... برای قلبم بدید. 19:13.610 --> 19:17.220 ‫نکـ... نکنه عمداً این کار رو ‫می‌کنید...؟ 19:17.220 --> 19:21.720 ‫نه، قصدم این نبود... 19:22.870 --> 19:29.290 ‫راستش به خاطر همین یکم ‫ازتون خوشم نمی‌اومد. 19:30.060 --> 19:33.030 ‫اوه، خب... ببخشید؟ 19:33.030 --> 19:35.540 ‫پس منم تلافی می‌کنم! 19:49.020 --> 19:51.390 ‫غافلگیر شدید؟ 19:51.390 --> 19:53.300 ‫آ... آره... 19:53.550 --> 19:56.260 ‫برای قلبتون بد بود؟ 19:59.520 --> 20:01.930 ‫پس خوب تلافی کردم. 20:02.520 --> 20:07.540 ‫تصمیمم رو گرفتم. ‫از این به بعد می‌خوام کلی لبخند بزنم! 20:07.880 --> 20:09.710 ‫کنار شما! 20:11.900 --> 20:15.080 ‫ارباب! دوستتون دارم! 20:21.450 --> 20:23.200 ‫این دیگه از کجا اومد؟ 20:25.240 --> 20:27.210 ‫اما... خب... 20:28.020 --> 20:30.210 ‫اگه متوجه شدی، خوشحالم. 20:34.700 --> 20:35.540 ‫آره! 20:41.720 --> 20:42.830 ‫اینجایید! 20:44.390 --> 20:46.850 ‫بالاخره پیداتون کردم. 20:48.310 --> 20:52.270 ‫ناهار آماده‌ست... 20:53.940 --> 20:57.140 ‫چقدر به هم نزدیک شدین! 20:57.140 --> 20:57.990 ‫آره. 20:57.990 --> 21:03.020 ‫در ضمن افتال-ساما... صورتت یکم سرخه. 21:04.450 --> 21:05.920 ‫حالت خوب نیست؟ 21:05.920 --> 21:08.410 ‫جینی! سریع دارو بیار! 21:08.410 --> 21:09.710 ‫چـ... چشم! 21:09.970 --> 21:11.330 ‫نه مرلین، چیزی نیست! 21:11.590 --> 21:14.690 ‫واقعاً چیزی نیست! ‫فقط یکم گرمم شده بود... 21:14.690 --> 21:16.080 ‫اصلاً هم این‌طور ‫نیست! 21:17.430 --> 21:20.260 ‫پس چیه؟ 21:20.940 --> 21:22.130 ‫این... 21:22.460 --> 21:24.230 ‫آخه... 21:24.230 --> 21:29.270 ‫می‌خوام بین من و ارباب ‫افتال یه راز بمونه! 21:29.270 --> 21:31.520 ‫یه راز؟ 21:33.310 --> 21:34.710 ‫یعنی چی؟ 21:34.710 --> 21:37.640 ‫اینجا با افتال-ساما داشتین چی کار می‌کردین؟ 21:37.640 --> 21:41.060 ‫ببخشید مرلین-ساما! نمی‌تونم بگم! 21:42.230 --> 21:44.310 ‫کـ...کاری می‌کردین که نمی‌تونی بگی؟ 21:44.310 --> 21:46.030 ‫ببخشید! معذرت می‌خوام! 21:46.030 --> 21:47.950 ‫حالا دیگه حتماً باید ‫بدونم! بهم بگو! 21:47.950 --> 21:48.740 ‫نمی‌تونم! 21:48.740 --> 21:49.410 ‫بگو! 21:49.410 --> 21:50.660 ‫نمی‌تونم! 21:51.370 --> 21:54.500 ‫بفرمایید ناهار! 21:57.920 --> 21:58.800 ‫خیلی عالیه! 21:58.800 --> 22:00.810 ‫خوشت اومد؟ 22:00.810 --> 22:03.430 ‫برای بعدِ ناهار بوفه دسر آماده کردم. 22:03.430 --> 22:05.570 ‫منتظرش باش. 22:05.570 --> 22:07.440 ‫هان؟ واقعاً؟ 22:07.440 --> 22:08.490 ‫آره! 22:09.640 --> 22:12.710 ‫اما اونو می‌ذارم برای میان‌وعده. 22:12.710 --> 22:15.940 ‫می‌خوام همین که غذامون تموم شد ‫تمرین نوبت بعدازظهر رو شروع کنم. 22:15.940 --> 22:17.570 ‫واقعاً؟ 22:17.570 --> 22:18.270 ‫آره. 22:18.270 --> 22:22.300 ‫البته شما دوتا مجبور نیستین بیاین. 22:23.240 --> 22:24.610 ‫بهت گفتم که، 22:24.610 --> 22:27.010 ‫نشان بردگیِ خاصت دیگه باطل شده. 22:27.400 --> 22:29.700 ‫الان دیگه آزادی هر کاری ‫دلت می‌خواد بکنی. 22:29.700 --> 22:31.240 ‫آره، همین‌طوره. 22:31.240 --> 22:33.730 ‫اگه نمی‌خوای، اصلاً لازم نیست بیای. 22:33.730 --> 22:38.190 ‫البته من خودم کنار افتال تمرین می‌کنم! 22:39.690 --> 22:42.340 ‫مـ...منم میام! 22:42.340 --> 22:43.420 ‫آخه... 22:43.420 --> 22:47.000 ‫این کاریه که الان بیشتر از ‫همه دلم می‌خواد انجام بدم! 22:47.920 --> 22:50.930 ‫کاری که بیشتر از همه دلت می‌خواد؟ 22:55.290 --> 22:59.610 ‫مثل ۴۰۰ سال پیش، ‫هنوز هیچ استعداد جادویی ندارم، 22:59.980 --> 23:02.540 ‫با این حال هنوزم می‌خوام ‫جادو رو دنبال کنم. 23:03.140 --> 23:06.490 ‫اما هنوز موانعی هست ‫که باید ازشون رد بشم. 23:08.730 --> 23:10.110 ‫و برای این کار... 23:10.540 --> 23:13.740 ‫باید چیزهایی به جز جادو رو هم یاد بگیرم، 23:13.740 --> 23:15.470 ‫و قوی‌تر بشم! 23:17.280 --> 23:20.280 ‫آره... همین‌طوره! 23:20.940 --> 23:23.180 ‫فقط یک قله برای فتح کردن وجود نداره! 23:24.190 --> 23:25.140 ‫خیلی خب! 23:25.720 --> 23:29.870 ‫این بار، توی این زندگی، ‫توی هر دوشون استاد می‌شم... 23:26.120 --> 23:36.120 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:31.350 --> 23:36.120 ‫هم جادو و هم هنرهای رزمی!