WEBVTT 00:00.920 --> 00:03.430 ‫ارباب؟ اینجا کجاست؟ 00:03.430 --> 00:05.960 ‫گنجینه همین جلوئه. 00:05.960 --> 00:11.030 ‫حالا که می‌تونم شمشیر بزنم، ‫یادم افتاد یه شمشیری هست که می‌خوامش. 00:11.950 --> 00:15.630 ‫آخه کسی مثل من هم ‫می‌تونه بره توی گنجینه؟ 00:16.140 --> 00:17.060 ‫معلومه که آره. 00:17.470 --> 00:20.130 ‫مرلین گفت تا بعدازظهر درگیر ‫کارای ثبت‌نام‌مونه، 00:20.130 --> 00:22.730 ‫ولی گفت هرجا خواستیم بریم. 00:27.310 --> 00:29.650 ‫اینجا گنجینه‌ست؟ 00:29.650 --> 00:31.700 ‫آره. ته همین راهروئه. 00:44.000 --> 00:44.830 ‫اون چیه؟ 00:50.350 --> 00:55.340 ‫هیچ‌کس حق نداره از اینجا رد شه. 00:56.050 --> 00:57.280 ‫بزن به چاک! 00:57.300 --> 01:07.300 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:11.960 --> 01:15.010 ‫از زیر سایه تا قدرت مطلق 01:13.420 --> 01:15.010 ‫m 0 0 l 536 0 536 176 0 176 01:13.420 --> 01:15.010 ‫تناسخ دوباره‌ی جادوگری بی‌استعداد 02:28.560 --> 02:30.930 ‫تا کتک نخوردی گم شو. 02:31.240 --> 02:34.150 ‫دزدای کوچولوی عوضی. 02:34.450 --> 02:36.410 ‫ما دزد نیستیم. 02:36.830 --> 02:41.100 ‫فقط اومدم شمشرم، رایکیری رو بردارم. 02:41.100 --> 02:42.450 ‫میشه لطفاً بری کنار؟ 02:43.950 --> 02:46.260 ‫بچهٔ دزد! 02:46.260 --> 02:49.920 ‫چطور جرئت می‌کنی بگی رایکیری مال توئه! 02:49.920 --> 02:51.620 ‫محاله! 02:52.300 --> 02:55.260 ‫اون کاتانا یه سلاح افسانه‌ایه، 02:55.260 --> 02:57.700 ‫که افتال از یکی از چهار امپراتور 02:57.700 --> 02:59.520 ‫از قلعهٔ شاه شیاطین آوردتش! 02:59.520 --> 03:02.380 ‫ارزشش رتبهٔ SSSه! 03:02.380 --> 03:05.600 ‫هیچ‌کس حتی حق دیدنش رو نداره! 03:05.940 --> 03:07.850 ‫آره، راست می‌گه. 03:07.850 --> 03:11.670 ‫با رایکیری طلسم سطح ۱۰ منو ‫دو نصف کرد. 03:12.090 --> 03:13.690 ‫چیزی نمونده بود کارم تموم شه. 03:14.770 --> 03:17.520 ‫شما لابد شاگردای مرلینین، ‫نه؟ 03:17.870 --> 03:22.110 ‫لطف می‌کنم و فرض می‌گیرم فقط ‫می‌خواستین گنجینه رو ببینین، 03:22.110 --> 03:23.490 ‫پس گم شین! 03:23.760 --> 03:28.950 ‫در ضمن مرلین گفته جز افتال ‫هیچ‌کس حق ورود نداره! 03:28.950 --> 03:31.920 ‫ببین، من حق دارم اینجا باشم— 03:31.920 --> 03:34.000 ‫خفه شو بچه! 03:34.000 --> 03:39.100 ‫گفتم شاید اون پیرزن خرفت دوستت داره، ‫واسه همین آروم برخورد کردم، 03:39.100 --> 03:40.710 ‫ولی دیگه کم مونده قاطی کنم و بکشمت! 03:40.950 --> 03:41.920 ‫بچه احمق. 03:42.220 --> 03:45.890 ‫همین‌جوریش هم از دستور دادنای ‫اون پیرزن کفریم! 03:46.270 --> 03:49.100 ‫اینو می‌دونستی اصلاً؟ 03:49.100 --> 03:51.290 ‫استاد اون پیرزنه، افتال، 03:51.290 --> 03:54.690 ‫یه بی‌عرضه بود که ذره‌ای ‫استعداد جادو نداشت! 03:54.690 --> 03:58.490 ‫پس فکر کنم مرلینم اون‌قدرا ‫خاص نباشه. 03:58.490 --> 04:03.550 ‫شرط می‌بندم «افتال» با یه کلک کثیف ‫ یکی از چهار امپراتور شد 04:03.550 --> 04:05.790 ‫وگرنه کارش خوب نبوده. 04:07.460 --> 04:09.160 ‫رایکیری کجاست؟ 04:12.230 --> 04:13.960 ‫رایکیری کجاست؟ 04:16.810 --> 04:19.770 ‫این‌قدر دلت می‌خواد بدونی کجاست؟ 04:20.160 --> 04:21.400 ‫باشه. 04:21.400 --> 04:23.900 ‫بهت می‌گم کجاست. 04:23.900 --> 04:25.520 ‫اوناهاش. 04:26.350 --> 04:28.970 ‫آها، یه چیزی یادم رفت بگم! 04:28.970 --> 04:32.100 ‫رو این گنجینه جادوی محافظ هست! 04:32.100 --> 04:36.040 ‫هر دزد و جادوگر معمولی ‫حتی نمی‌تونه بهش دست بزنه! 04:36.040 --> 04:37.430 ‫ارباب؟ 04:38.190 --> 04:40.110 ‫هی، حتی سعی هم نکن! 04:40.110 --> 04:43.360 ‫می‌تونی نزدیک‌تر نگاه کنی، ‫ولی دست نزن! 04:43.360 --> 04:47.160 ‫واسه اون کار باید در حد ‫اون عجوزه، مرلین، باشی. 04:49.090 --> 04:50.300 ‫سطح ۸. 04:50.300 --> 04:51.910 ‫ابطال کامل. 04:57.820 --> 04:59.420 ‫امکان نداره! 04:59.840 --> 05:02.400 ‫جادو رو باطل کرد؟ 05:05.540 --> 05:07.510 ‫آره. خوبه. 05:07.510 --> 05:09.620 ‫چ-چی؟ 05:12.710 --> 05:14.190 ‫جینی... 05:14.190 --> 05:16.010 ‫تو... 05:16.010 --> 05:18.730 ‫م-م-مرلین؟! 05:18.730 --> 05:20.330 ‫به کی می‌گی پیرزن خرفت؟ 05:20.330 --> 05:22.480 ‫صدات تا بیرون عمارت می‌اومد! 05:22.480 --> 05:24.070 ‫مرلین! خوش اومدی! 05:24.440 --> 05:27.400 ‫افتال! اینجا بودی! 05:27.690 --> 05:30.990 ‫آره، یادم افتاد رایکیری اینجاست. 05:30.990 --> 05:32.130 ‫که این‌طور. 05:32.130 --> 05:35.130 ‫راست می‌گی، حالا شمشیرم می‌زنی. 05:35.130 --> 05:36.390 ‫آره دقیقاً. 05:36.390 --> 05:39.710 ‫یه وقتی شمشیرزنی رو ‫به منم یاد بدین! 05:39.710 --> 05:42.570 ‫ها؟ شاید، یه روزی... 05:40.370 --> 05:44.050 ‫ا-ا-افتال؟ 05:42.570 --> 05:44.050 ‫ایول! 05:44.780 --> 05:49.910 ‫ابطال کامل سطح ۸ رو آنی و ‫بدون ورد اجرا کرد... 05:49.910 --> 05:53.340 ‫و همین‌جوری حرف می‌زنه ‫انگار خودشه. 05:57.540 --> 05:58.940 ‫باورم نمی‌شه! 05:58.940 --> 06:00.600 ‫تو خودِ خودشی؟! 06:00.860 --> 06:02.190 ‫«خودِ خودش»؟ 06:02.210 --> 06:05.560 ‫نفهمیدم! بابت گستاخیم ‫عذر می‌خوام! 06:05.560 --> 06:07.090 ‫منو ببخشید! 06:07.090 --> 06:09.300 ‫خیلی شرمنده‌ام! 06:09.300 --> 06:10.240 ‫اشکالی نداره. 06:12.520 --> 06:16.130 ‫من و آناستازیا از این به بعد ‫اینجا زندگی می‌کنیم. 06:16.130 --> 06:18.270 ‫پس قیافه‌مون رو یادت باشه. 06:18.270 --> 06:20.920 ‫خ-خوشبختم. 06:21.180 --> 06:23.300 ‫ب-بله، حتماً! 06:23.300 --> 06:27.260 ‫یه بار دیگه بهم بگو پیرزن خرفت، ‫از صفحهٔ روزگار محوت می‌کنم. 06:29.390 --> 06:31.180 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی، مرلین. 06:31.180 --> 06:33.390 ‫اصلاً هم نمی‌کنم! 06:33.390 --> 06:36.600 ‫نجاتم بده، افتال! 06:36.600 --> 06:39.200 ‫کاری از دستم برنمیاد. 06:39.200 --> 06:41.060 ‫مرلین وقتی عصبانی می‌شه ترسناکه. 06:41.060 --> 06:44.520 ‫افتال، منظورت چیه؟ 06:44.520 --> 06:45.760 ‫چی بگم والا. 06:51.190 --> 06:54.640 ‫بعضی از این مغازه‌ها واقعاً ‫تو این ۴۰۰ سال عوض نشدن. 06:54.640 --> 06:56.820 ‫متوجه شدی، افتال؟ 06:56.820 --> 06:58.090 ‫دقیقاً همین‌طوره! 06:58.090 --> 07:00.590 ‫ببین، اون خیاطی. 07:00.590 --> 07:03.960 ‫آها، پرده‌های اتاقت رو اونا دوختن. 07:03.960 --> 07:05.060 ‫آره. 07:05.060 --> 07:10.040 ‫یونیفرم تو و آناستازیا رو هم ‫همین‌جا سفارش دادم. 07:17.260 --> 07:19.470 ‫ممنون! 07:19.470 --> 07:20.690 ‫خیلی خوشمزه بود. 07:20.690 --> 07:21.230 ‫آره! 07:21.540 --> 07:23.780 ‫خوشحالم که خوشتون اومد! 07:23.780 --> 07:26.640 ‫افتال، حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 07:26.640 --> 07:28.370 ‫هوم... 07:28.370 --> 07:30.070 ‫ببخشید، آقا؟ 07:30.070 --> 07:34.560 ‫اگه کاری ندارین، چطوره ‫بیاین گنج‌یابی؟ 07:34.560 --> 07:36.040 ‫گنج‌یابی؟ 07:36.040 --> 07:41.830 ‫یه بازی گنج‌یابی تو کل شهر ‫راه افتاده. 07:41.830 --> 07:46.660 ‫هر کی بیشترین گنج رو تو شهر ‫پیدا کنه، برنده‌ست. 07:46.660 --> 07:49.560 ‫هر چی هم پیدا کنین مال خودتونه! 07:50.430 --> 07:53.770 ‫راستی، جایزهٔ برنده هم یه ‫سفر به چشمهٔ آب گرمه! 07:57.690 --> 07:59.700 ‫سفر به چشمهٔ آب گرم، ها؟ 08:00.060 --> 08:02.190 ‫نظرت چیه، افتال؟ 08:02.190 --> 08:04.390 ‫بریم گنج‌یابی؟ 08:04.390 --> 08:06.430 ‫هوم، شاید... 08:06.430 --> 08:08.220 ‫مطمئنم خوش می‌گذره! 08:09.020 --> 08:11.050 ‫تو فقط می‌خوای بری ‫چشمهٔ آب گرم، نه؟ 08:11.050 --> 08:12.600 ‫خب، یه بخشیش آره. 08:13.040 --> 08:14.270 ‫آناستازیا... 08:24.430 --> 08:26.710 ‫تو دوست داری بری چشمهٔ آب گرم؟ 08:26.710 --> 08:30.920 ‫چ-چشمهٔ آب گرم؟ خب، راستش... 08:34.780 --> 08:36.060 ‫افتال؟ 08:36.650 --> 08:39.150 ‫باشه، وقت که داریم. 08:39.150 --> 08:41.690 ‫بیاین بریم گنج‌یابی! 08:42.730 --> 08:43.660 ‫ایول! 08:45.040 --> 08:47.880 ‫ببریم و بریم چشمهٔ آب گرم! 08:47.880 --> 08:50.450 ‫آدم گاهی باید استراحت کنه. 08:50.850 --> 08:54.710 ‫من زیاد به چشمهٔ آب گرم علاقه ندارم... 08:54.710 --> 08:56.110 ‫گنجش برام مهمه... 08:56.110 --> 08:58.070 ‫گنج؟ 09:02.320 --> 09:03.930 ‫اینو می‌خوای؟ 09:04.620 --> 09:06.590 ‫آخه اینو واسه چی می‌خوای؟ 09:07.590 --> 09:10.220 ‫اتاقت خالیه؟ 09:10.220 --> 09:12.670 ‫ن-نه، این‌طور نیست. 09:12.670 --> 09:14.310 ‫پس چرا؟ 09:14.310 --> 09:15.840 ‫بی‌خیال دیگه، مرلین. 09:16.640 --> 09:19.230 ‫اگه نمی‌خوای بگی، ‫مجبور نیستی. 09:23.270 --> 09:24.910 ‫مجبور نیستم بگم... 09:27.190 --> 09:32.730 ‫با تغییر شکل کاری کردن که ‫گنجا راحت پیدا نشن. 09:33.000 --> 09:38.990 ‫چطوره مثل گنجینه، با ابطال کامل ‫تغییر شکل رو باطل کنین؟ 09:39.370 --> 09:44.940 ‫نه، این‌جوری طلسمای دیگه‌ای که ‫ربطی به بازی ندارن هم باطل می‌شن. 09:44.940 --> 09:46.030 ‫طلسمای دیگه؟ 09:46.030 --> 09:46.660 ‫آره. 09:46.660 --> 09:52.350 ‫نمی‌بینیشون، ولی تو این شهر ‫همه‌جا انواع طلسم هست. 09:52.350 --> 09:53.950 ‫که این‌طور. 09:53.950 --> 09:59.090 ‫اگه همین‌جوری ابطال کامل بزنیم، ‫کل شهر به هم می‌ریزه. 09:59.520 --> 10:02.540 ‫پس فقط جادوی کسی رو باطل می‌کنیم 10:02.540 --> 10:05.680 ‫که طلسم تغییر شکل رو ‫اجرا کرده. 10:06.100 --> 10:10.150 ‫ا-این‌قدر دقیق هم می‌تونی؟ 10:10.910 --> 10:11.770 ‫معلومه. 10:12.360 --> 10:14.170 ‫بریم سراغش. 10:14.170 --> 10:17.070 ‫سطح ۵! خنثی‌کنندهٔ جادو! 10:39.690 --> 10:43.390 ‫عالی بود، افتال! 10:43.390 --> 10:45.210 ‫گنج‌یابی رو بردیم! 10:45.210 --> 10:47.630 ‫بلیت سفر به چشمهٔ آب گرم ‫رو گرفتیم! 10:47.980 --> 10:51.600 ‫راستش... ممنونم، ارباب. 10:51.910 --> 10:53.230 ‫خواهش می‌کنم. 10:54.960 --> 10:56.790 ‫آخه منو یاد یه چیزی می‌ندازه... 11:01.850 --> 11:03.860 ‫ر-راستش... 11:03.860 --> 11:07.330 ‫منو یاد لبخند شما می‌ندازه. 11:07.330 --> 11:08.750 ‫این عروسک... 11:08.750 --> 11:10.560 ‫شبیه منه؟ 11:10.560 --> 11:11.820 ‫جدی؟ 11:12.360 --> 11:15.000 ‫واسه همین می‌خواستیش؟ 11:15.630 --> 11:17.460 ‫بیشتر از سفر به چشمهٔ آب گرم؟ 11:19.280 --> 11:20.280 ‫که این‌طور. 11:20.280 --> 11:22.420 ‫خ-خیلی خجالت می‌کشم! 11:34.320 --> 11:37.180 ‫افتال، یه لحظه وقت داری؟ 11:37.180 --> 11:38.260 ‫چی شده؟ 11:38.260 --> 11:40.610 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. 11:40.880 --> 11:42.950 ‫چیه؟ انگار مهمه. 11:42.950 --> 11:48.200 ‫همین الان با آناستازیا ‫رفتم حموم بزرگ. 11:50.160 --> 11:51.880 ‫فقط یه هدف داشتم... 11:53.570 --> 11:59.060 ‫اونم اینکه ببینم بدنش اون‌قدر خوبه که ‫لیاقت داشته باشه شب‌ها 11:59.060 --> 12:00.460 ‫نیازهات رو برآورده کنه یا نه. 12:02.460 --> 12:03.820 ‫این حرفا از کجا اومد؟ 12:03.820 --> 12:06.010 ‫رابطهٔ من و آناستازیا این‌جوری نیست! 12:06.270 --> 12:07.190 ‫نه. 12:07.190 --> 12:10.970 ‫یه مرد درجه‌یک باید ‫معشوقهٔ درجه‌یک داشته باشه! 12:11.500 --> 12:14.690 ‫برای همین، به‌عنوان بهترین شاگردت، 12:15.300 --> 12:18.140 ‫از سر تا نوک پاش رو ‫با دقت وارسی کردم 12:18.140 --> 12:21.150 ‫تا ببینم می‌تونه راضیت کنه یا نه. 12:21.990 --> 12:23.720 ‫گفتم که، این‌جوری نیست! 12:24.250 --> 12:26.820 ‫ب-ببخشید! 12:27.180 --> 12:30.790 ‫اصلاً منو چی فرض کردی؟ 12:31.980 --> 12:34.750 ‫این به کنار، یه چیز دیگه هم دیدم... 12:38.140 --> 12:39.730 ‫اون یه نشان بردگیِ خاصه. 12:40.850 --> 12:47.200 ‫با این‌که می‌دونی هست، بازم ‫می‌ذاری کنارت بمونه؟ 12:48.340 --> 12:50.290 ‫آره، درسته. 12:50.290 --> 12:51.640 ‫چرا؟ 12:52.680 --> 12:56.320 ‫مثل اینه که یه بمب همراهت باشه! 12:56.320 --> 12:59.660 ‫معلومه که خودت می‌دونی! پس— 13:00.300 --> 13:01.690 ‫این تصمیم خودم بود. 13:02.910 --> 13:03.530 ‫ولی... 13:03.790 --> 13:05.630 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم. 13:10.410 --> 13:11.980 ‫معذرت می‌خوام. 13:12.340 --> 13:17.070 ‫تصمیم خودت بود، استادِ من. 13:17.580 --> 13:20.240 ‫آره، همه‌چی رو می‌دونم. 13:34.080 --> 13:36.180 ‫اون انسانه؟ 13:36.180 --> 13:38.510 ‫یه نژاد پست تو مدرسهٔ ما چی‌کار می‌کنه؟ 13:38.510 --> 13:40.150 ‫اونی که کنارشه شیطانه... 13:40.480 --> 13:42.810 ‫اون انسانه، نه؟ یه نژاد پست. 13:42.810 --> 13:43.870 ‫چه خبره؟ 13:43.870 --> 13:45.100 ‫هی، انسانه. 13:45.100 --> 13:46.610 ‫یکی از اونا اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 13:47.090 --> 13:48.820 ‫ا-استاد! 13:49.120 --> 13:51.780 ‫اینجا آکادمی جادوی مخصوص شیاطینه. 13:52.450 --> 13:55.640 ‫پس طبیعیه که انسانا ‫این اطراف کم پیدا می‌شن. 13:57.450 --> 14:02.100 ‫ولی مهم نیست اینحا کجاست ‫مهم اینه که من می‌تونم جادو یاد بگیرم. 14:02.450 --> 14:03.950 ‫همین برام کافیه. 14:04.430 --> 14:06.930 ‫اگه بتونم یه زندگی مدرسه‌ای آروم ‫داشته باشم... 14:17.550 --> 14:20.150 ‫دانش‌آموز جدیدی که امروز ‫میاد انسانه؟! 14:20.150 --> 14:21.930 ‫هی، جدی؟ 14:21.930 --> 14:22.980 ‫چرا؟ 14:22.980 --> 14:24.030 ‫انسانه. 14:24.030 --> 14:27.800 ‫دختره شیطانه، باشه قبول، ‫ولی انسان اینجا جاش نیست. 14:27.800 --> 14:30.420 ‫یه نژاد پست اصلاً از پسش برمیاد؟ 14:32.070 --> 14:33.280 ‫بوی گند میاد. 14:33.280 --> 14:36.800 ‫بوی گند انسان ازت میاد. 14:37.910 --> 14:40.910 ‫بیا فقط بشینیم، آناستازیا. 14:42.920 --> 14:44.050 ‫آناستازیا؟ 14:50.410 --> 14:51.310 ‫چی شده؟ 14:52.050 --> 14:55.390 ‫چ-چیزی نیست، استاد. 14:56.150 --> 14:59.360 ‫راستی، چطور تونستی اینجا قبول بشی؟ 14:59.820 --> 15:03.700 ‫ماریا، احتمالاً یه انسان کله‌گنده‌ست. 15:04.670 --> 15:09.090 ‫لابد اون‌قدر به هیئت مدرسه ‫پول داده 15:09.090 --> 15:12.570 ‫که قانون رو دور بزنن و راهش بدن. 15:12.570 --> 15:13.790 ‫که این‌طور. 15:13.790 --> 15:14.430 ‫فهمیدم. 15:14.430 --> 15:15.680 ‫منطقیه. 15:16.260 --> 15:19.620 ‫کاملاً هم بیراه نمی‌گه، ‫همینش معذبم می‌کنه. 15:19.620 --> 15:22.650 ‫خب، فکر می‌کنی با این‌جوری وارد شدن، 15:22.650 --> 15:25.960 ‫یه نژاد پست مثل تو می‌تونه دووم بیاره؟ 15:26.570 --> 15:27.620 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 15:28.840 --> 15:30.210 ‫ما رو دست‌کم نگیر. 15:30.570 --> 15:35.680 ‫می‌دونی قبول شدن تو آزمون اینجا ‫چقدر سخته؟ 15:36.040 --> 15:39.770 ‫اینجا مدرسهٔ نخبه‌های نخبه‌ست، 15:39.770 --> 15:42.520 ‫مخصوص نژادهای برتری مثل شیاطین و الف‌ها! 15:42.790 --> 15:48.860 ‫اون‌وقت باید کنار یه نژاد پست درس بخونیم ‫که به‌زور جادو بلده؟ 15:48.860 --> 15:50.610 ‫عمراً. 15:57.240 --> 15:58.330 ‫ببخشید. 15:59.280 --> 16:04.460 ‫به نظرم آبه یه‌کم تند رفت... ‫یا بهتره بگم بی‌ادبی کرد. 16:04.460 --> 16:08.200 ‫ولی راست می‌گه که انسانا ‫اینجا محبوب نیستن. 16:08.630 --> 16:10.850 ‫من بین نژادها تبعیض قائل نمی‌شم، 16:10.850 --> 16:13.430 ‫ولی بر اساس استعداد تبعیض قائل می‌شم. 16:14.040 --> 16:17.590 ‫غرورم اجازه نمی‌ده با یه بازنده ‫تو یه کلاس باشم. 16:17.950 --> 16:21.640 ‫مطمئنم به‌زور یه ذره جادو بلدی... 16:22.060 --> 16:26.910 ‫پس توصیه می‌کنم همیشه جلوی چشممون نباشی. 16:29.710 --> 16:36.170 ‫راست می‌گه. استعداد جادویی شیاطین ‫از انسانا بیشتره. 16:37.380 --> 16:40.190 ‫سطح ۲! ویند اِج! 16:38.430 --> 16:41.370 ‫مثل فریزر وقتی سطح ۲ رو اجرا کرد... 16:41.630 --> 16:44.170 ‫سطح ۳! بوسهٔ سیلفی! 16:42.520 --> 16:44.780 ‫یا آناستازیا که می‌گفت ‫تو جادو ضعیفه، 16:44.780 --> 16:47.000 ‫ولی بازم طلسم سطح ۳ رو اجرا کرد. 16:47.590 --> 16:50.540 ‫این یه چیزیه که تو این ۴۰۰ سال ‫عوض نشده. 16:54.240 --> 16:55.090 ‫بشینید. 16:55.500 --> 16:57.340 ‫کلاس رو شروع می‌کنیم. 16:56.710 --> 16:58.040 ‫جدی؟ 16:58.040 --> 16:59.060 ‫اون که...؟ 16:59.870 --> 17:03.770 ‫قبل از معرفی دانش‌آموزای جدید، ‫یه تغییر مدرّس رو اعلام می‌کنم. 17:04.160 --> 17:05.020 ‫مرلین؟! 17:05.310 --> 17:06.900 ‫خوب گوش کنید، همگی. 17:07.720 --> 17:13.300 ‫من، مرلین ارکات، رئیس ‫آکادمی جادوی آلتنا... 17:13.300 --> 17:16.290 ‫شخصاً به شما درس می‌دم! 17:18.730 --> 17:20.280 ‫پس قضیه این بود، ها؟ 17:20.280 --> 17:21.240 ‫امکان نداره! 17:21.240 --> 17:22.190 ‫اون قهرمان شیاطینه! 17:21.870 --> 17:27.170 ‫فکر می‌کردم فقط اسماً رئیسه ‫و عملاً کاری نمی‌کنه. 17:22.190 --> 17:25.670 ‫باورم نمی‌شه چه شانسی آوردیم! ‫مرلین قراره بهمون درس بده! 17:27.170 --> 17:28.880 ‫ولی چرا اون بهمون درس می‌ده؟ 17:30.140 --> 17:32.210 ‫قابل تحسینه، رئیس مرلین. 17:32.760 --> 17:35.590 ‫لابد شایعه‌های استعداد من به گوشتون رسیده 17:35.590 --> 17:42.200 ‫و تصمیم گرفتین شخصاً ‫به من درس بدین، درسته؟ 17:42.200 --> 17:43.720 ‫آهان، پس این‌طور. 17:43.720 --> 17:44.920 ‫به‌خاطر آبه، ها؟ 17:44.920 --> 17:46.390 ‫بعیدم نیست. 17:44.920 --> 17:48.850 ‫اِم... ببخشید. تو کی بودی؟ 17:50.500 --> 17:51.690 ‫من آبه‌ام! 17:51.690 --> 17:55.190 ‫آبه پورتس! بهترین نمره‌های ‫کلاس مال منه! 17:55.190 --> 18:00.910 ‫آبهٔ جوان. متأسفانه من ‫به‌خاطر تو نیومدم... 18:00.910 --> 18:02.110 ‫بلکه به‌خاطر اونه. 18:02.510 --> 18:04.910 ‫چون امروز به مدرسهٔ ما اومده! 18:04.910 --> 18:06.620 ‫دلیل حضور من همینه! 18:08.750 --> 18:13.460 ‫اِم، مرلین، فکر نکنم ‫گفتن این حرف عاقلانه بود. 18:14.530 --> 18:18.340 ‫شما، رئیس آکادمی، اومدین شخصاً ‫به این انسان درس بدین؟ 18:18.720 --> 18:20.050 ‫درسته. 18:20.050 --> 18:21.200 ‫چرا؟ 18:22.490 --> 18:23.980 ‫به‌خاطر اون؟! 18:25.660 --> 18:30.520 ‫که این‌طور... حتماً بچهٔ ‫یه آدم خیلی مهمه. 18:32.230 --> 18:34.480 ‫به نظر تو این‌طوریه؟ 18:34.480 --> 18:35.610 ‫بله. 18:35.610 --> 18:40.110 ‫فقط به همین دلیله که یه انسانِ ‫بی‌استعداد می‌تونه اینجا باشه. 18:40.830 --> 18:41.780 ‫که این‌طور. 18:42.190 --> 18:47.830 ‫فقط جادوگرای درجه‌سه ‫این‌جوری کلیشه‌ای فکر می‌کنن. 18:49.560 --> 18:51.700 ‫خوب گوش کنید، همگی! 18:51.700 --> 18:55.280 ‫حواستون به این افتالِ جوون باشه! 18:55.760 --> 19:01.920 ‫آشنایی باهاش بهترین فرصته 19:01.920 --> 19:04.850 ‫که پیش‌داوریاتون دربارهٔ انسانا رو ‫بریزید دور! 19:05.240 --> 19:07.560 ‫مرلین، تو دیگه چه فکری تو سرته؟ 19:07.820 --> 19:09.130 ‫و خب... 19:09.550 --> 19:12.860 ‫زیاد بهمون سخت نگیر، افتال. 19:18.210 --> 19:21.180 ‫زندگی آروم مدرسه‌ایم... 19:33.830 --> 19:36.030 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 19:36.030 --> 19:38.090 ‫نمی‌دونم چه جوابی بدم. 19:38.350 --> 19:43.260 ‫حتماً یه دلیلی داره که رئیس آکادمی ‫این‌قدر بهت توجه می‌کنه. 19:43.260 --> 19:45.010 ‫ببین، این‌جوری نیست... 19:45.310 --> 19:47.550 ‫همه‌ش تقصیر مرلینه. 19:48.860 --> 19:50.940 ‫آهان، فهمیدم قضیه چیه. 19:52.360 --> 19:58.680 ‫رئیس مرلین برای بچه‌های انسان ‫کلاس جادوی رایگان می‌ذاره! 19:59.470 --> 20:05.750 ‫شایعه شده که به خوش‌قیافه‌ترین ‫پسرا شخصاً درس می‌ده. 20:06.420 --> 20:11.130 ‫پس تو اسباب‌بازی اون پیرزن خرفتی! 20:13.000 --> 20:14.100 ‫درست نمی‌گم؟ 20:15.350 --> 20:19.920 ‫فکر نکنم درست باشه ‫رئیس آکادمی رو این‌جوری صدا کنی. 20:21.220 --> 20:23.630 ‫تو داری به من می‌گی چی کار کنم؟ 20:24.100 --> 20:26.850 ‫نه، اصلاً. 20:30.410 --> 20:32.280 ‫عجب دردسری... 20:32.740 --> 20:35.020 ‫کاش از این به بعد بتونم ازش دوری کنم. 20:38.520 --> 20:41.860 ‫خب، وقت کارای کلاسیه. 20:41.860 --> 20:45.280 ‫امروز دربارهٔ شرکت‌کننده‌های ‫نبرد بین کلاسی حرف می‌زنیم. 20:46.030 --> 20:50.290 ‫همهٔ جاهای این کلاس پر شده، ‫جز شمشیرزنِ جادویی. 20:50.830 --> 20:52.650 ‫کسی داوطلبه؟ 20:54.000 --> 20:56.170 ‫من که عمرا، مرلین! 20:56.170 --> 21:00.800 ‫هر وقت پای دعوا وسط باشه، ‫اون یکی شخصیتم زیادی هیجان‌زده می‌شه! 21:02.000 --> 21:05.590 ‫اِم... هیچ‌کس به خودش اعتماد نداره؟ 21:05.990 --> 21:09.540 ‫روی نمره‌هاتون تأثیر زیادی داره. 21:09.870 --> 21:11.890 ‫خجالت نکشید. 21:12.240 --> 21:14.480 ‫می‌تونید داوطلب بشید، ‫یا یکی دیگه رو معرفی کنید! 21:14.480 --> 21:15.900 ‫منو نبین! منو نبین! 21:15.900 --> 21:17.020 ‫رئیس مرلین. 21:17.660 --> 21:19.400 ‫من داوطلبم! 21:20.720 --> 21:22.650 ‫خب معلومه که آبه‌ست. 21:22.870 --> 21:25.990 ‫بهترین شمشیرزن مدرسه‌ست! 21:26.210 --> 21:28.070 ‫دیگه تمومه! خودشه! 21:28.910 --> 21:30.370 ‫ایول! 21:30.370 --> 21:34.190 ‫هوم، این دقیقاً چیزی نبود ‫که تو ذهنم بود... 21:34.520 --> 21:36.230 ‫کاندیدای دیگه‌ای هست؟ 21:36.230 --> 21:37.680 ‫ب-بله... 21:43.200 --> 21:45.400 ‫آناستازیا، جدی می‌گی؟ 21:45.400 --> 21:47.800 ‫اِم، من... اِ... 21:48.530 --> 21:51.290 ‫من... ارباب... 21:52.860 --> 21:55.140 ‫من افتال رو معرفی می‌کنم. 22:00.780 --> 22:02.820 ‫خیلی پررو شدن، نه؟ 22:02.840 --> 22:09.840 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 22:09.870 --> 22:19.870 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]