WEBVTT 00:06.100 --> 00:08.580 ‫حالا دیگه بزرگ شدی. 00:08.580 --> 00:12.060 ‫هر کاری که دوست داری رو، ‫هر جوری که خودت می‌خوای انجام بده. 00:12.630 --> 00:17.260 ‫و بدون که هر وقت بخوای، ‫اینجا خونه‌ی توئه. 00:22.950 --> 00:24.000 ‫مامان... 00:31.460 --> 00:32.420 ‫مامان... 00:33.010 --> 00:35.390 ‫ممنونم که ۱۵ سال منو بزرگ کردی. 00:37.280 --> 00:38.230 ‫خواهش می‌کنم. 00:40.340 --> 00:43.300 ‫موریا، گریه نکن... 00:42.140 --> 00:44.820 ‫یه ذره خاک رفت تو چشمم... 00:48.790 --> 00:50.740 ‫مراقب خودت باش! 00:50.740 --> 00:53.080 ‫افتال! 00:51.930 --> 00:54.630 ‫یادت نره شمشیر زنیت رو تمرین کنیا! 00:56.590 --> 00:58.890 ‫ممنون بابت همه چیز! 01:02.890 --> 01:06.350 ‫این بار، از محدودیت‌های ‫استعدادم فراتر می‌رم. 01:07.950 --> 01:13.030 ‫تا وقتی به اوج جادو نرسم، ‫از حرکت نمی‌ایستم. 01:14.860 --> 01:16.830 ‫ادامه می‌دم! 01:16.850 --> 01:26.850 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:31.690 --> 01:35.030 ‫از زیر سایه تا قدرت مطلق 01:33.440 --> 01:35.030 ‫m 0 0 l 536 0 536 176 0 176 01:33.440 --> 01:35.030 ‫تناسخ دوباره‌ی جادوگری بی‌استعداد 02:53.210 --> 02:55.550 ‫فکر کنم همین‌جا یه استراحتی بکنم. 02:58.040 --> 03:00.170 ‫عالیه! یه چای‌خونه. 03:07.240 --> 03:09.730 ‫تحسین‌برانگیزه، استاد ادواردز! 03:09.730 --> 03:15.370 ‫خیلی سپاسگزارم که جادوگر مشهوری مثل ‫ادواردزِ «شعله‌ دیوونه» 03:15.370 --> 03:18.820 ‫این همه راه به حومه‌ی شهر تشریف آورده! 03:18.820 --> 03:24.150 ‫امیدوارم به دانش‌آموزای کلاس من ‫نشون بدین جادوی واقعی چیه. 03:22.690 --> 03:26.780 ‫می‌شه بدون اجازه، باهام صحبت نکنی؟ 03:27.070 --> 03:31.590 ‫نمی‌بینی دارم مطالعه می‌کنم؟ 03:32.250 --> 03:34.980 ‫خیلی عذر می‌خوام، استاد ادواردز! 03:34.980 --> 03:38.760 ‫امیدوارم تفاوت ارزش بین ‫یک ثانیه از زندگی من و خودت رو 03:38.760 --> 03:41.170 ‫درک کرده باشی! 03:42.210 --> 03:45.220 ‫خیلی عذر می‌خوام، استاد ادواردز! 03:43.380 --> 03:45.220 ‫چه آدم خودشیفته‌ی عوضی‌ای. 03:45.450 --> 03:49.100 ‫نیازی نیست بگم، ولی مطمئنم می‌دونی که، 03:49.580 --> 03:53.810 ‫من با اینکه بیست سالمه، ماجراجوی ‫رتبه A توی انجمنم. 03:54.230 --> 03:55.520 ‫رتبه A؟ 03:55.520 --> 04:00.230 ‫اما تو، پنجاه سالته و هنوز ‫یه ماجراجوی رتبه Cای. 04:00.230 --> 04:01.520 ‫نهایت کاری که از دستت برمیاد 04:01.520 --> 04:04.810 ‫اینه که به بچه‌ها تو این ناکجاآباد ‫جادو یاد بدی. 04:04.810 --> 04:06.580 ‫تو یه بازنده بدبختی. 04:06.580 --> 04:09.920 ‫مشکل شما دهاتی‌ها همینه. 04:09.920 --> 04:12.570 ‫جرئت می‌کنین وقتی سرم شلوغه باهام حرف ‫بزنین... 04:11.410 --> 04:15.170 ‫اوه، ببخشید که ‫مزاحم وقتتون شدم... 04:15.170 --> 04:20.380 ‫ما برای استقبال از شما ‫یه ضیافت ترتیب دادیم... 04:16.670 --> 04:19.960 ‫خوش اومدید، استاد ادواردز! 04:20.380 --> 04:22.720 ‫وای واقعا احمقیا. 04:24.810 --> 04:30.740 ‫امشب برای من و این دخترِ اهریمنی ‫شب خاصیه. 04:30.740 --> 04:31.710 ‫ببین. 04:33.630 --> 04:38.770 ‫امروز روزیه که نشان بردگی‌ش ‫کامل روی بدنش تثبیت می‌شه. 04:39.200 --> 04:43.810 ‫آه، درسته. اگه قبل از تثبیت نشان، ‫اون رو باردار کنین، 04:43.810 --> 04:46.110 ‫ممکنه طلسم خراب بشه. 04:47.460 --> 04:48.200 ‫بله. 04:50.410 --> 04:52.660 ‫مطمئنم متوجه منظورم هستی. 04:54.940 --> 04:56.930 ‫پس یه برده‌ی جنسی خریده، 04:56.930 --> 05:00.380 ‫و حالا دوره‌ی انتظارش برای ‫هم‌بستری با اون تموم شده. 05:01.400 --> 05:03.840 ‫اون‌قدر حالم ازش بهم می‌خوره که می‌خوام ‫بالا بیارم. 05:04.200 --> 05:08.140 ‫اما مرلین هم... اگه من نجاتش نمی‌دادم، 05:08.140 --> 05:11.100 ‫مثل این دختر ‫یه برده می‌شد. 05:14.420 --> 05:15.290 ‫خوش آمدی... 05:15.290 --> 05:17.060 ‫ک-کمک! 05:18.670 --> 05:21.170 ‫ارک... غول‌پیکر... 05:21.170 --> 05:21.980 ‫ها؟ 05:22.600 --> 05:24.570 ‫یه ارک غول‌پیکر ظاهر شده! 05:24.930 --> 05:26.200 ‫ارک غول‌پیکر؟ 05:27.060 --> 05:28.350 ‫داری شوخی می‌کنی! 05:36.530 --> 05:37.900 ‫حالا چیکار کنیم؟ 05:37.900 --> 05:39.540 ‫یکی به شوالیه‌ها خبر بده! 05:39.540 --> 05:40.830 ‫انجمن از پسش برنمیاد! 05:40.830 --> 05:44.630 ‫هیچ ماجراجویی تو این دهکده ‫نمی‌تونه حریف این ارک بشه! 05:45.010 --> 05:47.890 ‫نگران نباشید، همگی! 05:47.890 --> 05:51.710 ‫ادواردزِ «شعله‌ دیوونه» اینجاست! 05:51.710 --> 05:54.670 ‫اون یه ماجراجوی رتبه A هست! 05:54.670 --> 05:56.610 ‫ماجراجوی رتبه A؟ 05:56.610 --> 05:57.730 ‫حالا نجات پیدا کردیم! 05:58.370 --> 06:02.570 ‫یه ارک غول‌پیکر، هیولایه ‫کلاس رتبه Bـه. 06:02.570 --> 06:04.780 ‫برای کسی مثل من که رتبه Aـم... 06:05.460 --> 06:09.030 ‫این موجود پست، ترسی نداره. 06:09.030 --> 06:12.670 ‫واو، دقیقاً همون چیزی که از ‫یه ماجراجوی رتبه A انتظار می‌ره! 06:12.670 --> 06:17.960 ‫انگار حتی ۴۰۰ سال بعد هم، ‫ماجراجوهای رتبه A فوق‌العاده‌ان. 06:20.420 --> 06:22.940 ‫بیا جلو، موجود پست! 06:22.940 --> 06:25.350 ‫می‌خوام باهات بجنگم! 06:25.350 --> 06:28.290 ‫به همه‌تون جادوی واقعی رو نشون می‌دم. 06:28.290 --> 06:32.390 ‫این چیزیه که تو این دهکده‌ی دورافتاده ‫هرگز نمی‌تونین ببینین. 06:34.350 --> 06:36.560 ‫ای ارواحِ باد... 06:37.410 --> 06:39.920 ‫به فراخوانِ طلسم من پاسخ بدید، 06:39.920 --> 06:41.260 ‫و به عهدی که بستیم، 06:41.260 --> 06:43.840 ‫شعله‌های سوزانِ خودتون رو پدیدار کنید! 06:43.840 --> 06:46.150 ‫سطح ۴! شعله مقدس! 06:47.540 --> 06:49.050 ‫بهش خورد! 06:50.480 --> 06:52.690 ‫این قدرتمندترین جادوی منه. 06:52.690 --> 06:54.620 ‫یه طلسم سطح ۴ که متوقف نمی‌شه. 06:54.980 --> 06:59.180 ‫این چیزی نیست که معمولاً بتونین ‫ مجانی تماشاش کنین 07:01.110 --> 07:03.750 ‫واو! استاد ادواردز! 07:02.050 --> 07:03.280 ‫سطح ۴؟ 07:03.750 --> 07:06.710 ‫ همگی نمایش تموم شد. 07:09.510 --> 07:11.510 ‫چی شده؟ چرا همگی ساکتین؟ 07:16.430 --> 07:18.530 ‫ا-اصلاً آسیب ندیده؟ 07:18.530 --> 07:19.630 ‫غیرممکنه... 07:19.630 --> 07:22.390 ‫قوی‌ترین طلسمم هیچ اثری نداشت؟! 07:28.370 --> 07:30.250 ‫نه، صبر کن. 07:30.580 --> 07:33.350 ‫اون قوی‌ترین نوع ارک هست! 07:33.350 --> 07:35.240 ‫یه ارک خشمگین! 07:35.760 --> 07:43.640 ‫ارک خشمگین 07:35.760 --> 07:43.640 ‫ارک غول‌پیکر 07:36.360 --> 07:40.080 ‫یه طلسم سطح ۴ می‌تونه ارک غول‌پیکر رو شکست ‫بده، 07:40.080 --> 07:42.270 ‫اما نه یه ارک خشمگین رو! 07:43.810 --> 07:48.830 ‫فهمیدم... هیچ راهی برای پیروزی ندارم. 07:49.590 --> 07:52.260 ‫آ-آقای ماجراجوی رتبه A؟ 07:53.190 --> 07:55.170 ‫ای ارواحِ باد... 07:55.170 --> 07:56.840 ‫به فراخوانِ طلسم من پاسخ بدید، 07:56.840 --> 07:58.020 ‫و به عهدی که بستیم، 07:58.020 --> 08:00.310 ‫سدِ نفوذناپذیر خودتون رو پدیدار کنید! 08:00.310 --> 08:02.140 ‫سطح ۳! محافظت! 08:03.740 --> 08:04.500 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 08:04.500 --> 08:05.480 ‫آقای ماجراجو، چیکار می‌کنید؟ 08:05.750 --> 08:08.430 ‫این دیگه چیه؟ نمی‌تونیم بریم بیرون! 08:09.720 --> 08:12.170 ‫چیکار می‌کنم؟ دارم از شما به عنوان طعمه ‫استفاده می‌کنم! 08:12.170 --> 08:16.910 ‫کسی به ارزشمندی من ‫نباید اینجا بمیره. 08:17.180 --> 08:19.790 ‫لطفاً نقش طعمه رو بازی کنین. 08:19.790 --> 08:21.030 ‫نه! نمی‌تونی این کار رو بکنی! 08:21.030 --> 08:22.070 ‫بذار بریم بیرون! 08:22.070 --> 08:22.680 ‫نجاتمون بدین! 08:22.680 --> 08:24.330 ‫نمی‌خوام بمیرم! 08:27.260 --> 08:28.440 ‫کارمون تمومه! 08:28.440 --> 08:29.380 ‫نجاتمون بدین! 08:31.090 --> 08:33.800 ‫سطح ۶. طرد سرافیم! 08:36.560 --> 08:37.520 ‫هورا! 08:37.520 --> 08:38.760 ‫سد از بین رفت! 08:38.760 --> 08:39.600 ‫فرار کنین! 08:41.000 --> 08:42.130 ‫اون چی بود؟ 08:42.130 --> 08:43.380 ‫اون انجامش داد؟ 08:43.380 --> 08:44.340 ‫سد رو باطل کرد؟ 08:44.340 --> 08:47.190 ‫اونم بدون ورد خوندن... 08:47.190 --> 08:48.200 ‫چی؟ 08:48.780 --> 08:51.550 ‫ای وای. نمی‌خواستم ‫این‌قدر جلب توجه کنم. 08:51.900 --> 08:53.860 ‫ولی نمی‌تونم دست روی دست بذارم. 08:55.710 --> 08:58.130 ‫حالا چیکار کنم؟ 08:59.540 --> 09:03.280 ‫فهمیدم! یه طلسم سطح ۳ برای ‫استتار می‌زنم، 09:01.050 --> 09:03.390 ‫سطح ۳ 09:03.280 --> 09:05.380 ‫و بلافاصله یه سطح ۹ پشتش اجرا می‌کنم! 09:03.390 --> 09:08.380 ‫سطح ۹ 09:05.380 --> 09:07.900 ‫اون‌وقت فکر می‌کنن فقط ‫همون سطح ۳ رو زدم! 09:08.380 --> 09:09.870 ‫این‌طوری جلب توجه نمی‌کنم! 09:09.870 --> 09:11.410 ‫نقشه‌ی بی‌نقصیه. 09:12.460 --> 09:13.880 ‫عجله داری، نه؟ 09:13.880 --> 09:16.920 ‫بزن بریم! سطح ۳! حمله آتشین! 09:19.010 --> 09:21.460 ‫اون بچه می‌تونه جادوی سطح ۳ بزنه؟ 09:22.970 --> 09:26.790 ‫خب! تا همه حواسشون به طلسم سطح ۳ هست، ‫پشتش این رو اجرا می‌کنم... 09:30.750 --> 09:33.440 ‫طلسم سطح ۳ کارساز بود؟! چرا؟ 09:33.770 --> 09:35.060 ‫انجامش داد! 09:35.060 --> 09:38.600 ‫ارک خشمگین رو با یه طلسم ‫سطح ۳ به آتیش کشید! 09:38.600 --> 09:39.660 ‫خیلی خفنه! 09:41.530 --> 09:42.980 ‫چـ-چطور؟ 09:42.980 --> 09:45.770 ‫طلسم سطح ۴ من کار نکرد، پس چطور...؟ 09:45.770 --> 09:51.020 ‫برخلاف تو، اون جادو رو به درستی ‫ساخت و تقویت کرد! 09:51.020 --> 09:53.420 ‫قدرت یه طلسم سطح ۵ رو بهش داد! 09:53.690 --> 09:58.550 ‫ولی اون فقط چهارده پونزده سالش به نظر ‫میاد، پس چطور...؟ 10:00.330 --> 10:01.720 ‫فهمیدم. پس دلیلش این بود. 10:02.060 --> 10:04.510 ‫ولی ساختن و تقویت جادو... 10:04.820 --> 10:08.940 ‫اینا ابتدایی‌ترین کارها هستن، ‫اون یارو حتی به خودش زحمت نداد؟ 10:09.270 --> 10:10.860 ‫مثلاً ماجراجوی رتبه Aای. 10:13.920 --> 10:17.340 ‫شرط می‌بندم حتی با یه طلسم سطح ۱ هم می‌شد ‫انجامش داد... 10:22.710 --> 10:25.330 ‫بیشتر از چیزی که می‌خواستم جلب توجه ‫کردم... 10:27.120 --> 10:32.180 ‫خب، می‌دونید... فقط شانس آوردم ‫و به نقطه ضعفش زدم. 10:30.170 --> 10:32.180 ‫بوی خوبی میده! 10:32.180 --> 10:33.550 ‫قابل خوردنه؟ 10:34.710 --> 10:36.480 ‫پس این یه ارک خشمگینه؟ 10:36.480 --> 10:37.550 ‫نجات پیدا کردیم! 10:37.880 --> 10:42.260 ‫فکر کنم برای مردم عادی، فقط ‫یه طلسم سطح ۳ معمولی به نظر میاد... 10:49.080 --> 10:52.760 ‫اوه، ادواردزِ «شعله دیوونه»، درسته؟ 10:52.760 --> 10:53.740 ‫بـ-بله؟ 10:53.740 --> 10:57.270 ‫باید به بزرگ‌ترها احترام بذاری. 10:58.670 --> 11:03.970 ‫اون مرد هنر جادو رو خیلی بهتر ‫از تو بلده. 11:07.280 --> 11:10.040 ‫ممنونم! 11:10.270 --> 11:14.040 ‫و... کاری که همین الان کردی، ‫تلاش برای قتل بود. 11:14.040 --> 11:16.240 ‫به لطف من، فقط در حد «تلاش» موند. 11:16.240 --> 11:17.830 ‫ولی هنوزم یه جرم سنگینه. 11:18.860 --> 11:20.300 ‫جرم... 11:20.650 --> 11:23.270 ‫مجرم‌ها حق ندارن ‫برده داشته باشن. 11:23.760 --> 11:26.720 ‫آزادش کن و خودت رو تسلیم کن. 11:29.400 --> 11:31.010 ‫بـ-باشه... 11:32.210 --> 11:33.230 ‫خدافظ! 11:56.750 --> 11:57.710 ‫گوش کن! 11:57.710 --> 12:00.080 ‫تا کی می‌خوای ‫دنبال من بیای؟ 12:00.700 --> 12:03.990 ‫ام... خب... 12:04.490 --> 12:08.890 ‫موخواستم... ازتون ‫درخوستی دوشته باشم... 12:08.890 --> 12:09.880 ‫درخوست؟ 12:10.480 --> 12:12.100 ‫تپق زدم! 12:12.730 --> 12:14.290 ‫خب، چی می‌خوای؟ 12:14.780 --> 12:23.950 ‫ام، لطفاً... لطفاً اربابم بشید. 12:25.630 --> 12:28.370 ‫نمی‌دونم چی بگم... 12:28.370 --> 12:32.370 ‫اگه همین‌طور پیش بره، به عنوان ‫برده فراری دستگیر می‌شم! 12:33.100 --> 12:34.750 ‫خواهش می‌کنم...! 12:35.480 --> 12:36.710 ‫حق با اونه. 12:36.710 --> 12:42.420 ‫حتی اگه دیگه اربابی هم نداشته باشه، ‫نشان بردگی به این راحتی پاک نمی‌شه. 12:43.110 --> 12:45.480 ‫به یه معنی، برده‌ای که پیوندش با ‫اربابش قطع شده، 12:45.480 --> 12:46.660 ‫هر کسی می‌تونه ادعای مالکیتش رو کنه. 12:47.130 --> 12:50.470 ‫اگه یه آدم عوضی مجبورش کنه قرارداد ‫ببنده، ممکنه وضعش بدتر هم بشه. 12:50.940 --> 12:53.990 ‫اگه نافرمانی کنه، ممکنه کشته بشه. 12:53.990 --> 12:56.190 ‫به نظر آدم مهربونی میاید... 12:56.970 --> 13:01.530 ‫و قطعاً هزار ‫برابر بهتر از اون مردین. 13:01.530 --> 13:04.410 ‫خب، این... احتمالاً درسته. 13:04.800 --> 13:09.800 ‫ولی تو یه شیطانی. چطور ‫سر از بردگی درآوردی؟ 13:11.410 --> 13:15.920 ‫قبیله ما از وقتی که خیلی وقت پیش 13:15.920 --> 13:19.470 ‫جنگ رو به ملت‌های انسانی باخت، ‫به بردگی گرفته شد. 13:19.470 --> 13:20.740 ‫که اینطور. 13:21.210 --> 13:26.120 ‫وقتی برده بشی، کلی کاغذبازی لازمه ‫تا واقعاً آزاد بشی. 13:26.490 --> 13:29.780 ‫ظالمانه‌ست، ولی این دنیا ‫همینه که هست. 13:29.780 --> 13:31.720 ‫شاید به ظاهر نیاد، 13:31.720 --> 13:34.050 ‫ولی من از نوادگان خاندان سلطنتی شیاطینم... 13:34.390 --> 13:38.060 ‫و از بستگان دور مدیر آکادمی جادویی ‫معروف آلتنا... 13:38.520 --> 13:41.520 ‫مدیر مرلین هستم. 13:42.480 --> 13:47.780 ‫ما خون نجیب‌زاده داریم، ولی قبیله‌ام ‫همیشه رنج کشیده... 13:45.910 --> 13:47.780 ‫چی گفتی؟ 13:48.200 --> 13:49.450 ‫چی گفتی؟ 13:50.360 --> 13:53.900 ‫ا-اینکه از یه خانواده نجیب‌زاده‌ام؟ 13:53.900 --> 13:55.970 ‫نه، اون نه. 13:55.970 --> 13:58.910 ‫مرلین... شاگرد افتال، ‫یکی از چهار امپراتور؟ 13:58.910 --> 14:01.030 ‫بله، درسته. 14:01.410 --> 14:06.880 ‫اون توسط افتال، یکی از چهار امپراتور ‫و حکیم افسانه‌ای بزرگ شده... 14:06.880 --> 14:09.800 ‫اون قوی‌ترین جادوگر شیطانیه. 14:11.780 --> 14:12.580 ‫اون... 14:13.110 --> 14:14.520 ‫مرلین... 14:15.360 --> 14:18.190 ‫چهارصد سال گذشته و اون ‫به جایگاه بالایی رسیده، 14:18.190 --> 14:21.440 ‫و حالا مدیر یه آکادمی جادوئه! 14:22.990 --> 14:24.330 ‫که اینطور. 14:24.330 --> 14:25.720 ‫معلومه که باید این‌طور باشه. 14:25.720 --> 14:28.140 ‫چهارصد سال ‫گذشته! چهارصد سال! 14:29.570 --> 14:31.030 ‫چهارصد سال؟ 14:31.440 --> 14:33.550 ‫شیاطین واقعاً عمر طولانی‌ای دارن. 14:33.900 --> 14:35.620 ‫خیلی خب، تصمیمم رو گرفتم. 14:35.620 --> 14:38.870 ‫باشه. برای مدتی اربابت می‌شم. 14:41.140 --> 14:42.590 ‫واقعاً؟ 14:42.590 --> 14:43.780 ‫واقعاً. 14:44.150 --> 14:46.380 ‫ممنونم. 14:47.090 --> 14:50.990 ‫به هر حال، نمی‌تونم بذارم یکی از ‫بستگان مرلین اینجا رنج بکشه. 14:52.000 --> 14:53.600 ‫راستی، اسمت چیه؟ 14:54.070 --> 14:55.990 ‫آ-آناستازیا! 14:55.990 --> 14:57.320 ‫آناستازیا، هوم؟ 14:57.740 --> 14:58.750 ‫از آشنایی باهات خوشبختم. 14:58.750 --> 15:00.950 ‫بله. ممنونم، ارباب! 15:00.950 --> 15:02.530 ‫خیلی خیلی ملسی! 15:06.480 --> 15:08.530 ‫درست قبل از غروب به شهر رسیدیم... 15:09.310 --> 15:11.260 ‫ارباب، اینجا کجاست؟ 15:11.260 --> 15:13.910 ‫اوه، ما برای آزمون ورودی آکادمی جادویی که 15:13.910 --> 15:16.370 ‫قراره فردا برگزار بشه اینجاییم. 15:17.310 --> 15:19.770 ‫ارباب، شما می‌خواید به عنوان دانش‌آموز ‫شرکت کنید؟ 15:19.770 --> 15:21.130 ‫درسته. 15:21.130 --> 15:23.050 ‫اما همین الانش هم خیلی قویه... 15:23.780 --> 15:26.170 ‫بیا اول یه مسافرخونه پیدا کنیم. 15:27.420 --> 15:31.190 ‫ام... اوه... نه... این... 15:32.050 --> 15:34.930 ‫خیلی خب! اول بریم غذا بخوریم! 15:38.540 --> 15:42.120 ‫اما اینجا گرون نیست؟ 15:42.120 --> 15:44.320 ‫نگران هزینه‌ها نباش. 15:44.320 --> 15:45.480 ‫ا-اما... 15:45.480 --> 15:46.710 ‫نگران نباش. 15:47.070 --> 15:51.150 ‫قبل از یه روز مهم، ‫باید کلی گوشت خوب بخوری. 15:51.150 --> 15:53.030 ‫ارباب! 15:55.720 --> 15:57.880 ‫خ-خوش اومدید. 15:58.690 --> 15:59.580 ‫یه میز برای دو نفر. 16:01.850 --> 16:03.930 ‫ا-البته. 16:03.930 --> 16:05.620 ‫از این طرف، لطفاً. 16:07.770 --> 16:09.840 ‫اینجا واقعاً به نظر گرون میاد. 16:12.420 --> 16:14.090 ‫نگاه کن، یه برده‌ی کثیفه. 16:15.980 --> 16:18.640 ‫اه. برده رو نباید آورد اینجا! 16:20.600 --> 16:25.030 ‫این پسربچه توی یه رستوران لوکس ‫مثل اینجا چیکار می‌کنه؟ 16:21.700 --> 16:23.000 ‫اینم میز شما. 16:23.000 --> 16:24.190 ‫آره، ممنون. 16:25.370 --> 16:27.920 ‫خیلی خب، اصلاً نگران نباش. 16:27.920 --> 16:29.080 ‫فقط غذات رو بخور... 16:30.060 --> 16:31.070 ‫ها؟ 16:31.580 --> 16:32.740 ‫آناستازیا؟ 16:33.820 --> 16:36.090 ‫اون پایین چیکار می‌کنی؟ 16:36.090 --> 16:39.240 ‫چیه؟ دارم می‌شینم... 16:39.900 --> 16:42.780 ‫نه، تو باید همین‌جا بشینی. 16:42.780 --> 16:44.580 ‫بشین. زود باش. 16:44.580 --> 16:48.950 ‫م-می‌خواید بگید... برای برده‌ای مثل من ‫اشکالی نداره... 16:48.950 --> 16:51.160 ‫که پشت میز بشینه؟ 16:52.050 --> 16:54.970 ‫داری چی می‌گی؟ ‫معلومه که اشکالی نداره. 16:54.970 --> 16:56.890 ‫اما ارباب... 16:56.890 --> 17:01.510 ‫برده‌ها باید کنار اربابشون ‫زانو بزنن، 17:01.510 --> 17:04.150 ‫تا بتونن فوراً به نیازهاشون ‫رسیدگی کنن... 17:04.150 --> 17:06.810 ‫برام مهم نیست که «باید» چیکار کنی. 17:07.960 --> 17:12.520 ‫اما... من قطعاً لیاقتش رو ندارم... 17:13.130 --> 17:15.960 ‫چقدر به برده بودن عادت کرده؟ 17:17.230 --> 17:19.740 ‫پس این دستور من به عنوان اربابته. 17:24.680 --> 17:26.830 ‫ب-باشه... 17:27.380 --> 17:28.310 ‫خوبه. 17:28.760 --> 17:30.870 ‫بشین. صندلی راحتیه. 17:34.120 --> 17:36.240 ‫واقعاً راحته. 17:36.240 --> 17:37.110 ‫مگه نه؟ 17:37.790 --> 17:38.570 ‫بله! 17:38.940 --> 17:41.550 ‫بسیار پوزش می‌طلبم، قربان. 17:41.550 --> 17:45.890 ‫اما رستوران ما اکیداً اجازه نمی‌ده ‫برده‌ها از صندلی استفاده کنن. 17:45.890 --> 17:52.410 ‫و ما یه رستوران لوکس هستیم که ‫فقط به طبقات بالا خدمت‌رسانی می‌کنیم. 17:52.800 --> 17:56.320 ‫جسارتا، پول کافی ‫برای پرداخت صورت‌حساب دارین؟ 17:56.850 --> 18:00.690 ‫به نظر میاد یکی از کارکنان ما در ‫نشاندن شما اشتباه کرده، 18:00.690 --> 18:04.540 ‫اما اینجا جای غذا خوردن افراد ‫ .پایین رتبه نیست 18:04.910 --> 18:07.660 ‫ارباب، بیا بریم توی یکی از ‫غرفه‌های بیرون غذا بخوریم! 18:07.660 --> 18:09.750 ‫اشکالی نداره، آناستازیا. 18:12.790 --> 18:14.050 ‫این کافیه؟ 18:14.530 --> 18:15.840 ‫اگه این کافی نیست... 18:16.340 --> 18:17.770 ‫بیشتر دارم. 18:18.220 --> 18:22.030 ‫ا-این یه قطره اژدهاست! 18:22.030 --> 18:26.890 ‫یکی از این‌ها با این اندازه، ‫بیشتر از پونصد سکه طلا ارزش داره! 18:26.890 --> 18:29.350 ‫خیلی عذر می‌خوام، قربان! 18:29.650 --> 18:33.680 ‫باقی پولش مال خودت. فقط ‫هر چی گوشت خوب دارید برامون بیار. 18:35.000 --> 18:38.960 ‫غذای ارباب جوان و همراهشون رو ‫سریع ببرید براشون! 18:38.960 --> 18:41.450 ‫و اون‌ها رو به اتاق وی‌آی‌پی راهنمایی ‫کنید! 18:41.680 --> 18:43.140 ‫چ-چشم، قربان! 18:41.680 --> 18:45.380 ‫راستش برای این سفر، ‫پول زیادی بهم داده بودن. 18:45.380 --> 18:47.780 ‫این‌ها رو هم بردار، افتال. 18:47.780 --> 18:49.560 ‫البته، قبلاً مال پدر بود، ولی خب... 18:56.170 --> 18:58.730 ‫آره، این همون چیزیه که دنبالش بودم! 18:59.680 --> 19:01.570 ‫چی شده، آناستازیا؟ 19:01.570 --> 19:03.000 ‫فقط بخور. 19:03.360 --> 19:06.740 ‫م-من تا حالا هیچ‌وقت ‫این‌طوری باهام رفتار نشده بود. 19:07.060 --> 19:10.730 ‫برای برده‌ای مثل من ‫درسته که این رو بخورم؟ 19:11.020 --> 19:13.570 ‫به هر حال، قراره مدتی ‫رو کنار هم بگذرونیم. 19:14.220 --> 19:17.440 ‫فکر کن این روش منه برای اینکه بگم ‫از بودنت کنارم خوشحالم. 19:17.940 --> 19:19.270 ‫بخور. 19:20.030 --> 19:22.990 ‫«از بودنت کنارم خوشحالم»؟ 19:22.990 --> 19:24.750 ‫بجنب، غذا سرد می‌شه. 19:25.250 --> 19:27.840 ‫یا نکنه گوشت دوست نداری؟ 19:27.840 --> 19:29.840 ‫ن-نه، خیلی هم دوست دارم! 19:30.300 --> 19:31.480 ‫خوبه پس. 19:32.770 --> 19:37.680 ‫مطمئنم وقتی برده بودی، ‫خیلی بی‌عدالتی‌ها کشیدی. 19:38.090 --> 19:39.300 ‫آره. 19:39.520 --> 19:43.760 ‫ممکنه من هم ناخواسته ‫باهات بدرفتاری کنم. 19:44.820 --> 19:46.430 ‫اگه یه وقت این اتفاق افتاد... 19:47.360 --> 19:48.690 ‫اشکالی نداره که عصبانی بشی، باشه؟ 19:50.320 --> 19:53.520 ‫ع-عصبانی بشم؟ منظورت چیه؟ 19:55.170 --> 19:56.980 ‫اوه، درسته... 19:57.510 --> 20:04.280 ‫اون انقدر برده بوده که ‫یادش رفته عصبانی شدن یعنی چی. 20:05.050 --> 20:07.990 ‫آناستازیا... در واقع... 20:10.200 --> 20:13.350 ‫وقتی چیزی ناراحتت می‌کنه، ‫اشکالی نداره که به زبون بیاریش. 20:19.350 --> 20:21.520 ‫چشم، ارباب... 20:22.210 --> 20:23.290 ‫اوه، راستی. 20:23.660 --> 20:25.620 ‫بیا تمرین کنیم که ‫عادت‌های بردگی رو کنار بذاری. 20:26.750 --> 20:28.430 ‫سعی کن از دستم عصبانی بشی. 20:28.750 --> 20:29.740 ‫نه... ولی... 20:29.740 --> 20:30.830 ‫بجنب. امتحانش کن. 20:30.830 --> 20:31.270 ‫زود باش. 20:31.980 --> 20:34.070 ‫ام... هوم! 20:34.070 --> 20:35.280 ‫«هوم»؟ 20:35.280 --> 20:38.210 ‫اوه... بس کن دیگه! 20:38.210 --> 20:39.810 ‫یه کم بیشتر! 20:40.630 --> 20:42.050 ‫ببخشید! 20:43.670 --> 20:46.460 ‫پس اینجا آکادمی جادوی کرونه، هان؟ 20:46.460 --> 20:48.300 ‫واقعاً بزرگه. 20:48.300 --> 20:51.670 ‫کجا باید ثبت‌نام ‫کنیم... فکر کنم اونجا! 20:52.420 --> 20:54.370 ‫ام، ارباب. 20:55.260 --> 20:59.000 ‫بابت لباس‌های جدیدم ممنونم. 20:59.310 --> 21:01.210 ‫خیلی بیشتر بهت میاد. 21:02.250 --> 21:04.800 ‫اینجا خیلی آدم هست. 21:04.800 --> 21:05.720 ‫آره. 21:05.720 --> 21:08.550 ‫قبولی توی آکادمی‌های جادو ‫واقعاً سخته. 21:08.550 --> 21:11.290 ‫چرا؟ 21:11.290 --> 21:15.010 ‫اگه از آکادمی جادو فارغ‌التحصیل بشی، ‫دیگه هیچ‌وقت برای کار به مشکل نمی‌خوری. 21:12.490 --> 21:18.400 ‫نخبه 21:12.870 --> 21:18.400 ‫کار ‫تخصصی 21:13.240 --> 21:18.400 ‫انجمن 21:15.010 --> 21:16.950 ‫پس واسه همینه که کلی آدم اومدن امتحان بدن. 21:18.400 --> 21:19.970 ‫اوه، درسته. 21:20.810 --> 21:23.160 ‫تو هم باید امتحان بدی. 21:23.160 --> 21:25.110 ‫ها؟ م-من هم؟ 21:25.410 --> 21:28.790 ‫آره. هر کسی می‌تونه توی امتحان شرکت کنه. 21:28.790 --> 21:32.470 ‫اگه خوب پیش بره، شاید بتونی ‫در آینده یه شغل پیدا کنی. 21:34.120 --> 21:35.450 ‫خب پس، رواله. 21:37.100 --> 21:40.000 ‫واقعاً از پسش برمیام؟ 21:40.420 --> 21:42.170 ‫معلومه که می‌تونی. 21:42.170 --> 21:46.550 ‫استعداد جادوییت خیلی بیشتر ‫از آدمای معمولیه. 21:46.860 --> 21:49.810 ‫بالاخره تو از بستگان مرلینی، ‫حتی اگه فامیل دور باشی. 21:56.370 --> 21:59.550 ‫توجه کنید، داوطلبان! 22:00.420 --> 22:05.190 ‫مرحله اول آزمون رو شروع می‌کنیم، ‫یه نبرد همگانی! 22:05.210 --> 22:20.210 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]