1 00:00:02,650 --> 00:00:07,090 ‫سه سال از زمانی که روح گذشته‌ام ‫توی این بدن تناسخ پیدا کرده می‌گذره 2 00:00:08,150 --> 00:00:10,100 ‫تحقیقات زیادی انجام دادم ‫و چیزی که فهمیدم اینه که... 3 00:00:10,800 --> 00:00:15,610 ‫دنیایی که الان توشم، همون دنیاییه که ‫قبلاً توش زندگی می‌کردم، اما ۴۰۰ سال بعد. 4 00:00:20,890 --> 00:00:22,180 ‫سلام! 5 00:00:22,520 --> 00:00:24,040 ‫اومدم! 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,930 ‫صبح بخیر. 7 00:00:26,950 --> 00:00:36,950 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 8 00:00:41,930 --> 00:00:45,180 ‫از زیر سایه تا قدرت مطلق 9 00:00:43,520 --> 00:00:45,180 ‫m 0 0 l 536 0 536 176 0 176 10 00:00:43,520 --> 00:00:45,180 ‫تناسخ دوباره‌ی جادوگری بی‌استعداد 11 00:01:58,730 --> 00:02:01,650 ‫خیلی ممنون که این همه راه رو تشریف آوردید. 12 00:02:01,650 --> 00:02:04,830 ‫اون داداش کوچیکمه. ‫اصلاً نگرانش نباشید. 13 00:02:02,830 --> 00:02:05,660 ‫من با مادرم تنها زندگی می‌کنم. 14 00:02:05,880 --> 00:02:08,450 ‫چیز قابلی نیست، اما این ‫مقداری پول برای این ماهه. 15 00:02:08,450 --> 00:02:09,870 ‫خیلی ممنون. 16 00:02:09,870 --> 00:02:14,950 ‫مردی که الان پول مخارجمون رو داد ‫داداشم، فریزره. 17 00:02:10,240 --> 00:02:12,300 ‫به خوبی ازش استفاده می‌کنم. 18 00:02:12,300 --> 00:02:14,010 ‫هر جور صلاح می‌دونی خرجش کن. 19 00:02:15,500 --> 00:02:17,840 ‫افتال، حالت خوب بوده؟ 20 00:02:17,840 --> 00:02:20,030 ‫آره، داداش فریزر. 21 00:02:20,930 --> 00:02:24,170 ‫اوه، می‌بینم که سخت مشغول درسی. 22 00:02:24,170 --> 00:02:26,810 ‫تو این سن داری همچین کتاب ‫سختی رو می‌خونی؟ 23 00:02:27,230 --> 00:02:29,030 ‫این کتاب‌ها واقعاً جالبن. 24 00:02:30,350 --> 00:02:31,620 ‫واقعاً؟ 25 00:02:31,620 --> 00:02:34,830 ‫پس دفعه بعد برات چند تا ‫کتاب به عنوان هدیه میارم. 26 00:02:34,830 --> 00:02:36,320 ‫هورا! 27 00:02:36,930 --> 00:02:38,780 ‫می‌شه فهمید پدرش کیه، مگه نه؟ 28 00:02:39,130 --> 00:02:40,100 ‫بله. 29 00:02:40,100 --> 00:02:42,810 ‫مطمئنم هنوز کاملاً ‫حرف‌هاشون رو متوجه نمی‌شه، 30 00:02:42,810 --> 00:02:45,370 ‫اما شک ندارم به زودی بهشون مسلط می‌شه. 31 00:02:45,370 --> 00:02:48,390 ‫پدر خیلی خوشحال می‌شه. 32 00:02:48,390 --> 00:02:49,300 ‫وای خدای من! 33 00:02:49,300 --> 00:02:51,280 ‫امیدوارم همین‌طور باشه. 34 00:02:51,280 --> 00:02:55,360 ‫داداش فریزر، من کی پدر رو می‌بینم؟ 35 00:02:55,740 --> 00:02:57,400 ‫متأسفم، افتال. 36 00:02:58,210 --> 00:03:01,470 ‫پدرت خیلی سرش شلوغه و ‫سخت می‌تونه وقت خالی پیدا کنه. 37 00:03:03,430 --> 00:03:06,180 ‫من هیچ‌وقت پدرم رو ندیدم. 38 00:03:07,000 --> 00:03:10,380 ‫پدرم دوک اورکاته، یه شخص مهم ‫در زمینه جادو توی 39 00:03:10,380 --> 00:03:11,900 ‫توی پادشاهی آزول‌ـه. 40 00:03:12,440 --> 00:03:14,090 ‫اون از نوادگان زندگی قبلی منه— 41 00:03:14,450 --> 00:03:16,940 ‫یعنی از نوادگان ‫امپراتور رعد و برق— 42 00:03:17,480 --> 00:03:20,220 ‫برای همین کنجکاوم بدونم چجور آدمیه... 43 00:03:20,690 --> 00:03:23,600 ‫اما مادرم هیچ استعداد جادویی‌ای نداره، 44 00:03:23,600 --> 00:03:27,540 ‫برای همین همسرش و بقیه سوگلی‌ها ‫از مادرم خوششون نمیاد. 45 00:03:28,150 --> 00:03:30,170 ‫اینجا یه خانواده جادوگره، 46 00:03:30,170 --> 00:03:32,620 ‫پس چرا باید از کسی که استعداد جادویی ‫نداره بچه‌دار بشه؟ 47 00:03:33,520 --> 00:03:36,640 ‫همسرش اون‌قدر از ما بدش میومد ‫که ما رو فرستاد تا 48 00:03:36,640 --> 00:03:38,860 ‫اینجا، وسط ناکجاآباد زندگی کنیم. 49 00:03:39,510 --> 00:03:42,700 ‫به عبارت دیگه، خانواده پدرم ‫من رو به عنوان پسرش قبول ندارن. 50 00:03:43,320 --> 00:03:46,920 ‫برای همینه که ‫نتونستم پدرم رو ببینم. 51 00:03:47,300 --> 00:03:49,200 ‫متأسفم، افتال. 52 00:03:49,200 --> 00:03:51,600 ‫در این مورد با پدر صحبت می‌کنم. 53 00:03:52,520 --> 00:03:53,310 ‫آره... 54 00:03:53,860 --> 00:03:58,680 ‫داداشم فریزر، پسر دوم ‫همسر دوک اورکاته. 55 00:03:58,680 --> 00:04:02,240 ‫اون دلش به حال ما سوخته و هوامون رو داره. 56 00:04:02,240 --> 00:04:03,720 ‫اون مرد مهربونیه. 57 00:04:03,720 --> 00:04:05,440 ‫چیز دیگه‌ای هست که ‫بتونم کمکتون کنم؟ 58 00:04:05,440 --> 00:04:08,280 ‫نه، همه‌چیز خوبه. تو خیلی به ما لطف داری. 59 00:04:08,280 --> 00:04:10,120 ‫برم چای دم کنم. 60 00:04:11,270 --> 00:04:13,840 ‫خب، هر اتفاقی هم که دور و برم بیفته، 61 00:04:14,220 --> 00:04:17,920 ‫تا زمانی که بتونم دوباره جادو بخونم، ‫برام مهم نیست. 62 00:04:20,980 --> 00:04:22,210 ‫خب، افتال، 63 00:04:22,510 --> 00:04:26,840 ‫با این‌همه درس خوندن، ‫می‌خوای در آینده چیکار کنی؟ 64 00:04:27,720 --> 00:04:29,350 ‫ام، داداش! 65 00:04:29,350 --> 00:04:31,720 ‫من نواده‌ی یه جادوگر افسانه‌ایم! 66 00:04:32,040 --> 00:04:33,770 ‫وقتی ۱۵ سالم بشه، 67 00:04:33,770 --> 00:04:36,230 ‫می‌خوام به آکادمی جادوی پایتخت ‫برم و جادو بخو— 68 00:04:36,500 --> 00:04:37,430 ‫خب، خودت که می‌دونی. 69 00:04:37,430 --> 00:04:41,360 ‫اونم مثل منه. استعداد جادویی نداره. 70 00:04:41,360 --> 00:04:45,740 ‫تو این دوران، تست‌های ‫استعداد جادویی یه چیز عادیه. 71 00:04:45,740 --> 00:04:48,870 ‫بی‌استعدادیِ من از قبل مشخص شده. 72 00:04:50,230 --> 00:04:54,710 ‫دارم فکر می‌کنم بفرستمش شمشیرزنی یاد بگیره ‫و بره مدرسه نظامی! 73 00:04:55,910 --> 00:04:57,620 ‫اوه، فکر خیلی خوبیه! 74 00:04:58,020 --> 00:05:02,720 ‫شاید به قیافه‌ام نیاد، ولی من با رتبه اول ‫از مدرسه نظام فارغ‌التحصیل شدم. 75 00:05:02,720 --> 00:05:03,960 ‫همین‌طوره، مگه نه؟ 76 00:05:05,360 --> 00:05:06,860 ‫اوایل، این راه رو انتخاب کردم 77 00:05:06,860 --> 00:05:10,900 ‫چون جوون بودم و می‌خواستم علیه این‌که ‫عضوی از یه خانواده‌ی جادویی باشم سرکشی کنم 78 00:05:11,360 --> 00:05:13,930 ‫ولی در نهایت فکر می‌کنم ‫انتخاب درستی بود. 79 00:05:14,360 --> 00:05:17,110 ‫شمشیرزن‌های جادویی کمیابن، 80 00:05:17,110 --> 00:05:19,360 ‫برای همین ارتش خیلی هوات رو داره! 81 00:05:19,960 --> 00:05:20,690 ‫فهمیدم! 82 00:05:20,990 --> 00:05:22,650 ‫امروز یکم وقت دارم. 83 00:05:22,650 --> 00:05:24,900 ‫چطور ببینم افتال ‫با شمشیر چطور کار می‌کنه؟ 84 00:05:25,590 --> 00:05:28,240 ‫اوه، لطفاً این کار رو بکن! 85 00:05:33,160 --> 00:05:35,420 ‫قدرت بیشتری به مچ دستت بده! 86 00:05:36,080 --> 00:05:36,780 ‫خودشه! 87 00:05:37,590 --> 00:05:38,630 ‫درسته! 88 00:05:38,630 --> 00:05:40,300 ‫خوب داری پیش میری، افتال. 89 00:05:40,300 --> 00:05:43,230 ‫استعداد زیادی ‫برای شمشیرزنی داری. 90 00:05:43,670 --> 00:05:46,170 ‫اوه... حالا فهمیدم. 91 00:05:46,800 --> 00:05:53,890 ‫برام سوال بود چرا فقط آموزش‌های پایه ‫و علوم نظامی رو بهم یاد می‌داد... 92 00:05:54,390 --> 00:05:58,690 ‫اون از اول هم می‌خواست ‫من برم مدرسه نظام. 93 00:05:59,700 --> 00:06:02,710 ‫احتمالاً نگران ‫بی‌استعدادیِ جادویی منه، اما... 94 00:06:00,070 --> 00:06:02,140 ‫به این نگاه کن، افتال. 95 00:06:03,230 --> 00:06:07,740 ‫وقتی شمشیرت رو پایین میاری، ‫خیلی بدنت رو سفت می‌کنی. 96 00:06:03,980 --> 00:06:05,060 ‫اما... 97 00:06:07,730 --> 00:06:08,850 ‫داداش! 98 00:06:09,750 --> 00:06:10,940 ‫چیزی شده؟ 99 00:06:11,300 --> 00:06:13,250 ‫به این زودی خسته شدی؟ 100 00:06:13,250 --> 00:06:18,410 ‫راستش من می‌خوام ‫برم آکادمی جادو. 101 00:06:25,300 --> 00:06:26,650 ‫گوش کن، افتال. 102 00:06:27,150 --> 00:06:30,090 ‫آدم‌ها توی بعضی چیزها خوبن ‫و توی بعضی چیزها ضعیف. 103 00:06:30,090 --> 00:06:32,040 ‫این رو می‌دونم. 104 00:06:32,350 --> 00:06:34,680 ‫می‌دونم استعداد جادویی ندارم. 105 00:06:34,680 --> 00:06:38,520 ‫اما انرژی جادویی‌ دارم و می‌تونم ‫ .از جادو هم استفاده کنم 106 00:06:38,520 --> 00:06:40,800 ‫هر طور شده می‌خوام برم! 107 00:06:40,800 --> 00:06:43,200 ‫از اون موقع ۴۰۰ سال گذشته. 108 00:06:43,840 --> 00:06:45,560 ‫اگه به آکادمی جادو برم، 109 00:06:45,560 --> 00:06:49,030 ‫مطمئنم سرنخی برای فراتر رفتن ‫از محدودیت‌های جادوییم پیدا می‌کنم. 110 00:06:49,280 --> 00:06:51,160 ‫بسیار خب. 111 00:06:53,670 --> 00:06:56,130 ‫همین الان یه طلسم اجرا می‌کنم. 112 00:06:56,130 --> 00:06:58,770 ‫اگه بتونی حتی ذره‌ای ازش رو تقلید کنی، 113 00:06:58,770 --> 00:07:02,370 ‫خودم شخصاً تو رو برای ‫آکادمی جادو معرفی می‌کنم. 114 00:07:02,370 --> 00:07:03,600 ‫واقعاً؟ 115 00:07:03,600 --> 00:07:05,240 ‫آخ جون! آخ جون! 116 00:07:05,240 --> 00:07:07,090 ‫فقط کافیه همین کار رو بکنم، نه؟ 117 00:07:07,640 --> 00:07:09,760 ‫ممنون، داداش فریزر! 118 00:07:09,760 --> 00:07:11,400 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم! 119 00:07:11,400 --> 00:07:13,280 ‫متأسفم، افتال. 120 00:07:14,290 --> 00:07:15,940 ‫این کار یکم بی‌رحمانه‌ست، 121 00:07:15,940 --> 00:07:18,950 ‫ولی امیدوارم کمکت کنه واقعیت رو ببینی ‫و متوجه اوضاع بشی. 122 00:07:20,030 --> 00:07:21,340 ‫بسیار خب، شروع می‌کنم. 123 00:07:21,340 --> 00:07:22,810 ‫خوب دقت کن. 124 00:07:22,810 --> 00:07:23,770 ‫چشم! 125 00:07:27,240 --> 00:07:29,640 ‫ای عنصر باد، شیلفی. 126 00:07:30,300 --> 00:07:32,070 ‫برکتت را به من عطا کن... 127 00:07:32,070 --> 00:07:34,030 ‫و-ورد خوانی؟ 128 00:07:37,700 --> 00:07:39,280 ‫و قدرتت را... 129 00:07:39,280 --> 00:07:42,080 ‫باشد که دم الهی بوزد! 130 00:07:42,710 --> 00:07:43,670 ‫سطح ۲! 131 00:07:44,670 --> 00:07:46,380 ‫تیغه باد! 132 00:08:02,080 --> 00:08:05,690 ‫خب؟ این جادو برات مثل معجزه می‌مونه، نه؟ 133 00:08:05,690 --> 00:08:07,530 ‫همین؟ 134 00:08:10,910 --> 00:08:12,780 ‫«همین»؟ 135 00:08:12,780 --> 00:08:15,860 ‫استفاده از جادویی در این سطح ‫نیاز به کلی... 136 00:08:20,410 --> 00:08:22,170 ‫باد چقدر شدیده! 137 00:08:24,790 --> 00:08:29,580 ‫ی-یه بچه هفت ساله ‫همچین جادویی به کار می‌بره؟ 138 00:08:29,580 --> 00:08:32,340 ‫اونم فوراً و بدون ورد خوانی؟ 139 00:08:32,340 --> 00:08:37,270 ‫فقط جادوگری که ده‌ها سال تمرین کرده ‫می‌تونه این کار رو بکنه! 140 00:08:37,270 --> 00:08:39,700 ‫هیچ بچه هفت ساله‌ای از پسش برنمیاد! 141 00:08:39,700 --> 00:08:41,930 ‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم! 142 00:08:42,730 --> 00:08:45,470 ‫ا-افتال؟ 143 00:08:45,860 --> 00:08:48,670 ‫چیکار کردی؟ 144 00:08:48,670 --> 00:08:49,400 ‫بله؟ 145 00:08:50,560 --> 00:08:52,670 ‫آ-آخ! راست می‌گی! 146 00:08:52,670 --> 00:08:53,700 ‫معذرت می‌خوام. 147 00:08:53,700 --> 00:08:57,860 ‫قرار بود از روش تقلید کنم، ولی ‫یه چیزی نزدیک به سطح ۴ شد. 148 00:08:58,080 --> 00:09:02,700 ‫س-س-سطح ۴؟ اون که جادوی فوق‌پیشرفته‌ست! 149 00:09:03,030 --> 00:09:05,660 ‫اِ؟ فکر می‌کردم سطح ۴ جادوی ضعیفی باشه... 150 00:09:05,970 --> 00:09:09,950 ‫چ-چ-چطور می‌تونی از همچین جادوی پیشرفته‌ای ‫استفاده کنی؟! 151 00:09:09,950 --> 00:09:12,380 ‫خب، راستش... 152 00:09:12,780 --> 00:09:15,490 ‫نمی‌تونم درباره تناسخم بهش چیزی بگم. 153 00:09:16,520 --> 00:09:18,150 ‫نمی‌تونم درست توضیح بدم چرا، 154 00:09:18,150 --> 00:09:21,270 ‫ولی دارم دانش و ‫قدرت جادویی‌ای که 155 00:09:21,270 --> 00:09:25,710 ‫از مطالعاتم به دست آوردم رو ‫با این بدن و مغز هماهنگ می‌کنم... 156 00:09:28,880 --> 00:09:32,320 ‫در واقع، تا سطح ۱۰ هم می‌تونم انجام بدم... 157 00:09:32,320 --> 00:09:35,530 ‫س-س-س-سطح ۱۰؟ 158 00:09:35,870 --> 00:09:41,140 ‫اون... اون فناوری گمشده‌ست... 159 00:09:43,560 --> 00:09:46,430 ‫دا- داداش فریزر! چی شد؟! 160 00:09:46,430 --> 00:09:48,170 ‫داداش فریزر! 161 00:09:50,010 --> 00:09:54,130 ‫تو این زندگی تا حالا نذاشته ‫بودم کسی جادو کردنم رو ببینه. 162 00:09:54,510 --> 00:09:58,010 ‫اما با دیدن عکس‌العمل فریزر، ‫می‌فهمم یه جای کار می‌لنگه. 163 00:09:58,550 --> 00:10:01,460 ‫راستش اون موقع هم که ‫اژدها رو شکست دادم... 164 00:09:58,980 --> 00:10:00,100 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 165 00:10:00,100 --> 00:10:01,690 ‫کاملاً ذغال شده. 166 00:10:01,690 --> 00:10:03,870 ‫خدا خودش ما رو نجات داد! 167 00:10:03,870 --> 00:10:06,280 ‫آه؟ آره، حتماً همینه! 168 00:10:06,280 --> 00:10:07,810 ‫خدا از ما محافظت کرد! 169 00:10:07,810 --> 00:10:11,230 ‫همه می‌گفتن این یه معجزه‌ست. 170 00:10:11,590 --> 00:10:14,760 ‫یه چیزی در مورد این دوران درست نیست. 171 00:10:17,020 --> 00:10:18,240 ‫سطح... 172 00:10:18,610 --> 00:10:19,990 ‫سطح... 173 00:10:19,990 --> 00:10:21,780 ‫سطوح جادویی... 174 00:10:22,210 --> 00:10:23,420 ‫که این‌طور. 175 00:10:24,040 --> 00:10:26,920 ‫نمی‌دونم تو این ‫۴۰۰ سال گذشته چی شده، 176 00:10:27,680 --> 00:10:32,190 ‫اما به نظر می‌رسه فرهنگ جادو از ‫اون زمان تا حالا خیلی پسرفت کرده. 177 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫قبلا 178 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫الان 179 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫جادوی آیینی چهار امپراتور 180 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫ناشناخته 181 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫کلاس جادوی آیینی (کلاس انفرادی چهار ‫امپراتور) 182 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫ناشناخته 183 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫جادوی فوق‌پیشرفته 184 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫فناوری گمشده 185 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫جادوی پیشرفته 186 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫جادوی ضعیف‌تر 187 00:10:32,690 --> 00:10:40,220 ‫جادوی مبتدی 188 00:10:33,110 --> 00:10:40,990 ‫و اجرای جادو بدون ورد خواندن ‫اصلاً چیز رایجی به حساب نمیاد. 189 00:10:36,730 --> 00:10:40,220 ‫جادوی پیشرفته 190 00:10:37,190 --> 00:10:40,220 ‫جادوی فوق‌پیشرفته 191 00:10:37,650 --> 00:10:40,220 ‫کلاس جادوی آیینی 192 00:10:41,960 --> 00:10:44,100 ‫پس واسه همین بود که بیهوش شد. 193 00:10:44,870 --> 00:10:48,200 ‫باید ازش عذرخواهی کنم. 194 00:10:49,450 --> 00:10:50,990 ‫افتال؟! 195 00:10:52,600 --> 00:10:54,310 ‫بیدار شدی، داداش؟ 196 00:10:56,090 --> 00:10:58,780 ‫یـ... یه بچه هفت ساله بدون ‫ورد خواندن جادو کرد! 197 00:10:58,780 --> 00:11:00,400 ‫جـ... جـ... جادو کردن! 198 00:11:00,630 --> 00:11:03,030 ‫بدون ورد خواندن! 199 00:11:01,150 --> 00:11:03,030 ‫داری چی می‌گی اصلاً؟ 200 00:11:04,700 --> 00:11:08,200 ‫یادت نیست؟ یه جادوی فوق‌العاده ‫زدی و یه درخت رو منفجر کردی، 201 00:11:08,200 --> 00:11:11,710 ‫بعد یه تیکه‌اش خورد به سرت ‫و بیهوش شدی. 202 00:11:18,640 --> 00:11:20,010 ‫پس قضیه این بود... 203 00:11:20,250 --> 00:11:21,870 ‫آره، درسته... 204 00:11:22,760 --> 00:11:25,540 ‫آره، حتماً همین‌طوره. 205 00:11:23,060 --> 00:11:28,470 ‫بعد از اون تصمیم گرفتم ‫مخفیانه تمرین کنم. 206 00:11:29,290 --> 00:11:34,450 ‫و تصمیم گرفتم در مورد رفتن به مدرسه نظامی ‫با داداش فریزر همراهی کنم، 207 00:11:34,450 --> 00:11:36,440 ‫حداقل برای یه مدت. 208 00:11:42,780 --> 00:11:44,320 ‫خیلی داری تند می‌ری جلو. 209 00:11:44,320 --> 00:11:47,500 ‫افتال، چشمت به حریفت باشه. 210 00:11:47,500 --> 00:11:50,590 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد ‫به مدرسه نظامی برم. 211 00:11:51,080 --> 00:11:56,290 ‫اما مهارت «تسلیم‌ناپذیر» زندگی قبلی‌ام ‫شاید شخصیتم رو تغییر داده باشه. 212 00:11:56,790 --> 00:12:00,760 ‫هر چی بیشتر شکست می‌خورم، ‫عصبانی‌تر می‌شم! 213 00:12:01,130 --> 00:12:03,720 ‫داداش فریزر، یه بار دیگه! 214 00:12:03,720 --> 00:12:06,600 ‫آفرین، روحیه یعنی همین، افتال! 215 00:12:07,360 --> 00:12:08,310 ‫یه بار دیگه! 216 00:12:09,620 --> 00:12:11,340 ‫بارها و بارها... 217 00:12:11,340 --> 00:12:13,000 ‫هر روزِ خدا... 218 00:12:15,320 --> 00:12:17,380 ‫و تا سن ۱۰ سالگی، 219 00:12:17,820 --> 00:12:20,140 ‫کم‌کم به این فکر افتادم که می‌خوام ‫با هنرهای رزمی قوی‌تر بشم، 220 00:12:20,650 --> 00:12:23,300 ‫به روشی که فراتر از جادوی خالی باشه. 221 00:12:36,550 --> 00:12:38,370 ‫شمشیرزنی واقعاً لذت‌بخشه‌. 222 00:12:38,370 --> 00:12:41,880 ‫لقب قوی‌ترین شمشیرزن جادویی هم ‫می‌تونه خیلی باحال باشه. 223 00:12:41,880 --> 00:12:43,590 ‫افتال! 224 00:12:43,590 --> 00:12:46,070 ‫بیا تمرین امروز رو شروع کنیم! 225 00:12:46,070 --> 00:12:47,030 ‫باشه! 226 00:12:47,030 --> 00:12:51,910 ‫تا اون موقع، داداشم هفته‌ای سه بار ‫بهم مبارزه کردن یاد می‌داد. 227 00:12:51,910 --> 00:12:54,800 ‫امروز می‌خوایم یه کار متفاوت بکنیم ‫و یه درس ویژه داشته باشیم. 228 00:12:54,800 --> 00:12:55,980 ‫یه درس ویژه؟ 229 00:12:55,980 --> 00:13:00,630 ‫امروز یه مربی ویژه آوردم تا ‫به جای من بهت آموزش بده. 230 00:13:02,610 --> 00:13:05,700 ‫این همون بچه‌ایه که تعریفش رو می‌کردی؟ 231 00:13:06,030 --> 00:13:06,820 ‫بله، دقیقاً! 232 00:13:09,700 --> 00:13:11,740 ‫چـ... چقدر هیکلیه. 233 00:13:11,740 --> 00:13:17,710 ‫افتال، ایشون جناب موریان، ‫فرمانده‌ی سابق شوالیه‌های پادشاهی آزول. 234 00:13:18,030 --> 00:13:20,670 ‫سـ... سلام. 235 00:13:21,940 --> 00:13:23,630 ‫خیلی خب. هر جور دوست داری بهم حمله کن. 236 00:13:25,340 --> 00:13:27,290 ‫می‌ذارم ضربه اول رو تو بزنی. 237 00:13:27,290 --> 00:13:28,330 ‫آماده شو. 238 00:13:28,840 --> 00:13:31,650 ‫موفق باشی، افتال! 239 00:13:33,720 --> 00:13:37,660 ‫گفت «هر جور دوست داری»، ‫اما هیچ نقطه ضعفی توش نمی‌بینم. 240 00:13:38,330 --> 00:13:41,570 ‫اون... خیلی قویه! 241 00:13:42,660 --> 00:13:48,140 ‫چی شده؟ این همه راه اومدم ‫که فقط اونجا بایستی؟ 242 00:13:48,140 --> 00:13:49,360 ‫مسئله این نیست که حرکت نمی‌کنم. 243 00:13:50,390 --> 00:13:51,760 ‫مسئله اینه که نمی‌تونم حرکت کنم! 244 00:13:52,410 --> 00:13:55,040 ‫پس خودم میام سراغت! 245 00:14:00,210 --> 00:14:02,920 ‫چه سریعه! اصلاً نتونستم ‫حرکت شمشیرش رو ببینم! 246 00:14:02,920 --> 00:14:05,000 ‫عکس‌العملت خیلی کنده. 247 00:14:05,000 --> 00:14:06,130 ‫کل زورت همین بود؟ 248 00:14:06,660 --> 00:14:09,340 ‫پس... تقویت توانایی بدنی! 249 00:14:10,100 --> 00:14:13,180 ‫تو این سن می‌تونی از ‫تقویت توانایی بدنی استفاده کنی؟ 250 00:14:15,870 --> 00:14:19,230 ‫فریزر، حالا فهمیدم چرا ‫انقدر تعریفش رو می‌کردی. 251 00:14:19,470 --> 00:14:20,510 ‫تعریف من رو می‌کرد؟ 252 00:14:21,180 --> 00:14:24,110 ‫موقع آموزش دادن بهش متوجه شدم... 253 00:14:24,110 --> 00:14:26,950 ‫که وقتی شمشیر دستش می‌گیره، ‫یکم انرژی جادویی‌ توی دستش جریان داره! 254 00:14:26,950 --> 00:14:28,980 ‫اون هیچ استعداد جادویی نداره، 255 00:14:28,980 --> 00:14:32,870 ‫اما می‌تونه انرژی جادوییه توی بدنش رو ‫به‌طرز خیلی روونی کنترل کنه! 256 00:14:32,870 --> 00:14:36,930 ‫تقریباً مثل یه ساحر یا جادوگر واقعی! 257 00:14:36,930 --> 00:14:39,120 ‫خب، من واقعاً یه جادوگر ‫بودم. 258 00:14:41,270 --> 00:14:42,960 ‫داری می‌گی نمی‌تونه از جادو استفاده کنه، 259 00:14:42,960 --> 00:14:46,000 ‫اما مثل یه جادوگر انرژی جادویی‌ش رو کنترل می‌کنه؟ 260 00:14:46,380 --> 00:14:49,540 ‫اگه اینجا از جادوم استفاده می‌کردم ‫راحت برنده می‌شدم. 261 00:14:49,540 --> 00:14:53,000 ‫اما شکست دادنش با جادو ‫هیچ ارزشی نداره. 262 00:14:53,000 --> 00:14:55,220 ‫الان می‌خوام توی مبارزه شکستش بدم! 263 00:14:59,990 --> 00:15:00,810 ‫چقدر سنگینه... 264 00:15:00,810 --> 00:15:03,130 ‫مهارتت کافی نیست. 265 00:15:03,500 --> 00:15:06,400 ‫و از اون مهم‌تر، قد و هیکلت. 266 00:15:06,890 --> 00:15:10,740 ‫سه سال دیگه زمان می‌بره تا ‫حریف من بشی، بچه! 267 00:15:26,880 --> 00:15:28,000 ‫خودشه! 268 00:15:31,810 --> 00:15:34,060 ‫بدنم خودش خودبه‌خود حرکت کرد. 269 00:15:34,570 --> 00:15:35,870 ‫این تکنیک... 270 00:15:36,480 --> 00:15:37,550 ‫آهان، درسته. 271 00:15:37,550 --> 00:15:43,060 ‫توی یه دنیای دیگه، فنون ‫پرتاب کردن رو یاد گرفته بودم. 272 00:15:43,790 --> 00:15:46,470 ‫فکرش رو نمی‌کردم اینجا به کار بیاد. 273 00:15:48,960 --> 00:15:50,220 ‫باخت باخته! 274 00:15:50,220 --> 00:15:51,350 ‫و من باختم! 275 00:15:51,350 --> 00:15:52,940 ‫توی آزمون قبول شدی! 276 00:15:52,940 --> 00:15:54,290 ‫آزمون؟ 277 00:15:54,290 --> 00:15:55,990 ‫آخ، راست می‌گی. 278 00:15:55,990 --> 00:15:58,690 ‫یادم رفت یه چیز مهم رو بگم. 279 00:15:58,690 --> 00:16:03,410 ‫جناب موریا رئیس مدرسه معتبر ‫علوم نظامی آزول هستن. 280 00:16:03,410 --> 00:16:05,140 ‫ایشون مدیر موریان! 281 00:16:07,310 --> 00:16:08,650 ‫این یعنی... 282 00:16:09,070 --> 00:16:13,840 ‫از سن ۱۵ سالگی، توی یه ‫مدرسه نظام واقعی درس می‌خونی! 283 00:16:13,840 --> 00:16:16,380 ‫مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه! 284 00:16:17,510 --> 00:16:20,820 ‫فقط برای اینکه روشن بشه، من مبارزه رو باختم، 285 00:16:20,820 --> 00:16:23,100 ‫اما مبارزه با شمشیر رو بردم! 286 00:16:24,030 --> 00:16:25,060 ‫این دیگه چه منطقیه؟ 287 00:16:25,060 --> 00:16:30,030 ‫واقعاً چطور این اتفاق افتاد؟ 288 00:16:32,780 --> 00:16:36,440 ‫داره بارون میاد. 289 00:16:36,440 --> 00:16:38,230 ‫افتال کجاست؟ 290 00:16:38,230 --> 00:16:40,020 ‫داره با شمشیرش تمرین می‌کنه؟ 291 00:16:40,020 --> 00:16:41,200 ‫بله. 292 00:16:41,200 --> 00:16:45,490 ‫حتی اگه هوا خراب هم باشه، ‫هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 293 00:16:45,490 --> 00:16:47,920 ‫امیدوارم خیس آب نشه ‫و سرما نخوره. 294 00:16:50,500 --> 00:16:51,650 ‫سطح ۱۰! 295 00:16:51,650 --> 00:16:52,710 ‫افتال! 296 00:17:01,470 --> 00:17:02,850 ‫می‌دونستم... 297 00:17:03,230 --> 00:17:07,770 ‫وقتی به سطح ۹ یا ۱۰ می‌رسم، ‫هنوز یه مقدار تأخیر زمانی وجود داره. 298 00:17:10,040 --> 00:17:12,410 ‫روزهای بارونی مثل امروز عالی هستن. 299 00:17:12,860 --> 00:17:16,380 ‫می‌تونم بدون اینکه کسی متوجه بشه، ‫جادوم رو تمرین کنم! 300 00:17:16,910 --> 00:17:19,540 ‫افتال! 301 00:17:19,540 --> 00:17:21,810 ‫همین الان یه رعد و برق وحشتناک دیدم! 302 00:17:21,810 --> 00:17:22,890 ‫حالت خوبه؟! 303 00:17:23,210 --> 00:17:25,700 ‫آه، اون؟ 304 00:17:25,700 --> 00:17:27,510 ‫کاملاً خوبم! 305 00:17:27,510 --> 00:17:28,700 ‫که این‌طور. 306 00:17:28,700 --> 00:17:29,830 ‫خوشحالم. 307 00:17:29,830 --> 00:17:31,320 ‫ای وای. 308 00:17:31,320 --> 00:17:33,470 ‫نزدیک بود دوباره بترسونمش. 309 00:17:33,470 --> 00:17:34,800 ‫به حرفم گوش کن. 310 00:17:35,030 --> 00:17:37,480 ‫سال دیگه باید بری مدرسه نظامی. 311 00:17:37,500 --> 00:17:41,260 ‫مواظب باش آسیب نبینی، باشه؟ 312 00:17:41,940 --> 00:17:43,020 ‫باشه... 313 00:17:43,370 --> 00:17:44,710 ‫ای خدا... 314 00:17:44,710 --> 00:17:46,850 ‫روت حساب می‌کنم، افتال. 315 00:17:46,850 --> 00:17:49,550 ‫نیازی نیست توی همچین روزی ‫بیرون تمرین کنی... 316 00:17:47,360 --> 00:17:48,330 ‫درسته. 317 00:17:48,330 --> 00:17:50,930 ‫از زمان اون آزمون ورودی، 318 00:17:50,930 --> 00:17:53,190 ‫تصمیم بر این شد که من ‫به مدرسه نظامی برم. 319 00:17:54,150 --> 00:17:57,270 ‫توی این دنیا، در ۱۵ سالگی بالغ میشی. 320 00:17:57,270 --> 00:18:00,160 ‫و در حال حاضر، من ۱۴ سالمه. 321 00:18:00,670 --> 00:18:01,620 ‫اما... 322 00:18:01,980 --> 00:18:03,940 ‫نمی‌تونم به مدرسه نظام برم. 323 00:18:04,340 --> 00:18:06,660 ‫با وجود آزمون‌های استعداد جادویی ‫که الان همه‌جا برگزار میشه، 324 00:18:06,660 --> 00:18:11,130 ‫می‌دونم که دنبال کردن مسیر جادو ‫برام سخت می‌شه. 325 00:18:11,510 --> 00:18:14,530 ‫پس وقتی ۱۵ سالم بشه، از خونه میرم. 326 00:18:15,460 --> 00:18:18,930 ‫خودم رو به آکادمی جادو می‌رسونم! 327 00:18:18,930 --> 00:18:21,220 ‫راستی، افتال. 328 00:18:21,220 --> 00:18:23,480 ‫امروز یه خبر خوب دارم. 329 00:18:24,430 --> 00:18:26,680 ‫وای، واقعاً؟ 330 00:18:26,920 --> 00:18:27,770 ‫بله. 331 00:18:27,770 --> 00:18:31,030 ‫پدر می‌خواد افتال رو ببینه. 332 00:18:31,030 --> 00:18:33,060 ‫دوک اورکات... 333 00:18:35,930 --> 00:18:37,580 ‫همه‌اش به خاطر اینه که 334 00:18:37,580 --> 00:18:42,450 ‫تو کلی علوم نظامی و شمشیرزنی ‫بهش یاد دادی... 335 00:18:43,450 --> 00:18:44,410 ‫مادر... 336 00:18:44,900 --> 00:18:46,540 ‫این فوق‌العاده‌ست، افتال! 337 00:18:46,890 --> 00:18:50,000 ‫بالاخره اون‌قدر قوی شدی ‫که تو رو به رسمیت بشناسه! 338 00:18:50,520 --> 00:18:51,890 ‫راستش رو بخوای، 339 00:18:51,890 --> 00:18:54,080 ‫فکر نمی‌کردم ‫ملاقات با مردی که 340 00:18:54,080 --> 00:18:56,940 ‫۱۴ سال من رو نادیده گرفته، ‫فایده‌ای داشته باشه، اما... 341 00:18:57,460 --> 00:19:01,150 ‫فهمیدم. از سر و کولم بیا پایین. 342 00:19:03,560 --> 00:19:06,080 ‫عه؟ چه عجیب. 343 00:19:06,080 --> 00:19:07,890 ‫گریه منم دراومد... 344 00:19:08,480 --> 00:19:10,340 ‫برات خوشحالم، افتال. 345 00:19:11,720 --> 00:19:13,340 ‫معلومه که میاد. 346 00:19:13,340 --> 00:19:17,860 ‫تو هر روز مراقب ‫افتال بودی. 347 00:19:17,860 --> 00:19:21,460 ‫اما دلم نمی‌خواد این دو نفر رو غمگین کنم. 348 00:19:25,700 --> 00:19:27,080 ‫رسیدیم، افتال. 349 00:19:28,310 --> 00:19:30,330 ‫این عمارت فوق‌العاده‌ست! 350 00:19:30,330 --> 00:19:32,960 ‫من فقط به خاطر اون دوتا اومدم، 351 00:19:32,960 --> 00:19:37,080 ‫اما ملاقات با نواده خودم هم ‫هیجان‌انگیزه. 352 00:19:38,800 --> 00:19:41,930 ‫پدر، افتال رو آوردم. 353 00:19:41,930 --> 00:19:45,570 ‫خوبه. ممنون، فریزر. 354 00:19:47,570 --> 00:19:53,570 355 00:19:47,570 --> 00:19:53,570 356 00:20:02,400 --> 00:20:04,110 ‫سلام، پدر! 357 00:20:04,110 --> 00:20:06,120 ‫من افتال‌‌ـم! 358 00:20:06,340 --> 00:20:07,580 ‫همیشه می‌خواستم شما رو ببینم! 359 00:20:08,710 --> 00:20:11,160 ‫من رو دوک اورکات صدا بزن! 360 00:20:11,640 --> 00:20:13,670 ‫من هرگز تو رو به فرزندی قبول نکرده‌ام. 361 00:20:13,670 --> 00:20:16,130 ‫تو مایه ننگ خاندان ما هستی. 362 00:20:16,130 --> 00:20:19,210 ‫بعد از چهارده سال برای اولین بار ‫داری پسرت رو می‌بینی و این رو میگی... 363 00:20:19,730 --> 00:20:23,140 ‫بسیار خب... دوک اورکات... 364 00:20:24,800 --> 00:20:26,380 ‫هوم... 365 00:20:26,380 --> 00:20:31,060 ‫تو نواده امپراتور رعد و برقی، ‫اما هیچ استعداد جادویی‌ای نداری. 366 00:20:31,060 --> 00:20:34,090 ‫مطمئنم امپراتور رعد و برق داره ‫گریه می‌کنه. 367 00:20:34,830 --> 00:20:36,570 ‫معلومه که داره گریه می‌کنه! 368 00:20:37,190 --> 00:20:39,520 ‫بالاخره نواده‌ش رو ملاقات کرده، 369 00:20:39,520 --> 00:20:42,630 ‫و اون آدم یه عوضی به تمام معناست! 370 00:20:42,630 --> 00:20:45,030 ‫منظورم خودمه! 371 00:20:45,030 --> 00:20:46,560 ‫دلم می‌خواد برگردم خونه! 372 00:20:46,560 --> 00:20:53,120 ‫اوه، شنیدم دعوت‌نامه خاصی ‫برای مدرسه نظامی بهت داده شده. 373 00:20:53,120 --> 00:20:53,950 ‫بله. 374 00:20:55,930 --> 00:20:57,920 ‫خبر خیلی خوبیه. 375 00:20:59,120 --> 00:21:00,710 ‫که این‌طور، که این‌طور. 376 00:21:00,710 --> 00:21:02,560 ‫عالیه، عالیه. 377 00:21:02,560 --> 00:21:06,820 ‫حتی اگه من رو به عنوان پسرش قبول نداره، ‫شاید به عنوان پدرم خوشحاله؟ 378 00:21:03,920 --> 00:21:05,210 ‫این فوق‌العاده‌ست! 379 00:21:07,390 --> 00:21:10,660 ‫شاید اون‌قدرها هم آدم بدی نباشه... 380 00:21:08,300 --> 00:21:10,660 ‫واقعاً خبر فوق‌العاده‌ایه. 381 00:21:12,450 --> 00:21:15,520 ‫حالا دیگه مجبور نیستم ‫پول غذات رو بدم. 382 00:21:16,730 --> 00:21:20,560 ‫و چون با دعوت‌نامه میری، ‫تمام وعده‌های غذایی و اقامتت رایگانه! 383 00:21:20,560 --> 00:21:22,730 ‫و از سال سوم به بعد، ‫حتی حقوق هم می‌گیری! 384 00:21:22,730 --> 00:21:25,570 ‫حالا دیگه مجبور نیستم ‫قرونی برات خرج کنم! 385 00:21:25,570 --> 00:21:27,360 ‫همه‌چیز عالی پیش میره، 386 00:21:27,360 --> 00:21:31,080 ‫البته تا وقتی که مایه‌ی ننگ ‫اسم خاندان ما نشی. 387 00:21:31,080 --> 00:21:33,180 ‫حرفم رو پس می‌گیرم. 388 00:21:33,180 --> 00:21:34,850 ‫این آدم یه آشغاله! 389 00:21:35,170 --> 00:21:39,050 ‫ما رو کشونده اینجا که این‌ها رو بگه؟ 390 00:21:39,400 --> 00:21:41,550 ‫هی، یوآهیم. 391 00:21:41,550 --> 00:21:43,640 ‫بله، پدر؟ 392 00:21:43,640 --> 00:21:46,260 ‫هرچند اون رو فقط از ‫روی هوس به دنیا آوردم، 393 00:21:46,530 --> 00:21:49,370 ‫اما مردم فکر می‌کنن اون عضوی از خانواده ‫منه. 394 00:21:49,370 --> 00:21:54,860 ‫ببین اون‌قدر قوی هست که توی مدرسه نظام؟مایه آبروریزی نشه. 395 00:21:54,860 --> 00:21:58,490 ‫باید به این سگ یه درس درست و حسابی بدم، ‫نه؟ 396 00:21:58,490 --> 00:22:00,180 ‫با کمال میل. 397 00:22:02,230 --> 00:22:04,320 ‫پدر، این کار... 398 00:22:04,670 --> 00:22:05,950 ‫که این‌طور. 399 00:22:06,290 --> 00:22:08,620 ‫پس قضیه از این قراره! 400 00:22:08,640 --> 00:22:18,640 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]