1
00:00:03,170 --> 00:00:04,510
!جادوی ما جواب نمی‌ده

2
00:00:10,640 --> 00:00:11,720
...درسته

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,510
چه خبر شده؟

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,770
.یه چیزی داره میاد

5
00:00:18,850 --> 00:00:19,940
!برگردین

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,320
اون چیه؟

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,550
عه...؟! مقاومت نکرد...؟

8
00:00:54,050 --> 00:00:55,430
!این‌قدر زیادن؟

9
00:00:57,020 --> 00:00:58,100
.انگار بی‌فایدست

10
00:01:06,110 --> 00:01:06,980
!آخ

11
00:01:24,460 --> 00:01:25,540
!کینرا سان

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,460
خوبی؟

13
00:01:27,800 --> 00:01:29,550
.بله، ممنونم

14
00:01:30,470 --> 00:01:32,180
.الان از جادو استفاده کردین

15
00:01:32,510 --> 00:01:34,090
.ولی شکل کامل نداشت

16
00:01:34,850 --> 00:01:38,430
.ظاهراً یه چیزی نزدیک ساختمان مدرسه داشته خنثی‌ش می‌کرده

17
00:01:38,520 --> 00:01:41,980
.به نظرم اون گرگ‌های سایه‌ای یه ربطی بهش دارن

18
00:01:42,230 --> 00:01:46,070
.باورم نمی‌شه دقیقاً زمانی که مدیر اینجا نیست داره اتفاق می‌افته

19
00:01:46,150 --> 00:01:47,730
حالا چیکار کنیم؟

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,780
...طبق معمول باید همه‌شو تنهایی انجام بده

21
00:01:52,280 --> 00:01:56,240
.پس لطفاً شما دوتا از شاگردای داخل خوابگاه محافظت کنین

22
00:01:56,370 --> 00:01:59,580
.من و تو اینجا می‌مونیم که مانع ورود هیولاها بشیم

23
00:01:59,660 --> 00:02:00,410
.باشه

24
00:02:00,660 --> 00:02:04,580
.من با استاد بریل می‌رم داخل مدرسه که بفهمیم دلیلش چیه

25
00:02:06,790 --> 00:02:09,670
...فقط من و فیسل مهارت کافی برای مبارزه در اونجا رو داریم

26
00:02:11,260 --> 00:02:12,880
.انگاری چاره‌ای نیست

27
00:02:12,900 --> 00:02:22,900
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

28
00:02:22,930 --> 00:02:28,930
danysalehi : مترجم

29
00:03:45,020 --> 00:03:49,980
قسمت سوم

30
00:03:45,020 --> 00:03:49,980
پیر دهاتی، خودش رو یه پیرمرد می‌بینه

31
00:03:45,940 --> 00:03:49,610
.پیر دهاتی، خودش رو یه پیرمرد می‌بینه

32
00:04:09,790 --> 00:04:11,170
!همه‌جا هستن

33
00:04:12,540 --> 00:04:13,960
.ظاهراً وقت استراحت نداریم

34
00:04:17,090 --> 00:04:19,090
.مشکلی نیست
.کینرا سنسه بیرونه

35
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
.همه‌شون از یه سمت میان

36
00:04:38,150 --> 00:04:39,240
اونجا؟

37
00:04:40,570 --> 00:04:43,410
.فقط کارکنان ارشد موسسه حق ورود از اون در رو دارن

38
00:04:43,530 --> 00:04:44,990
.فکرکنم به زیرزمین می‌ره

39
00:04:54,380 --> 00:04:55,630
.بریم

40
00:04:58,380 --> 00:05:00,090
!مگه چندتاشون اینجان؟

41
00:05:03,390 --> 00:05:06,560
.فعلاً باید روی اینجا متوقف کردنشون تمرکز کنیم

42
00:05:13,730 --> 00:05:15,520
...باورنکردنیه

43
00:05:15,900 --> 00:05:18,360
اساتید طوریشون نمی‌شه؟

44
00:05:20,070 --> 00:05:21,820
.پس شماها اینجایین

45
00:05:22,280 --> 00:05:23,950
چه اتفاقی داره می‌افته؟

46
00:05:24,870 --> 00:05:26,160
.نگران نباشین

47
00:05:26,450 --> 00:05:29,460
.ولی بهتره از اینجا بیرون نرین

48
00:05:32,670 --> 00:05:34,540
واقعاً مشکلی وجود نداره؟

49
00:05:40,590 --> 00:05:42,800
!اون چیه؟ -
!هیولا -

50
00:05:42,890 --> 00:05:44,090
!چرا اینجاست؟

51
00:07:45,130 --> 00:07:47,010
...هدیه‌هام

52
00:07:52,310 --> 00:07:54,140
.بریم بزنیمش

53
00:07:54,220 --> 00:07:57,310
.اگه سمت خوابگاه بره، خیلی وضعیت خراب می‌شه

54
00:07:57,390 --> 00:07:59,100
...درسته، اما

55
00:07:59,350 --> 00:08:00,730
.خیلی خطرناکه

56
00:08:00,980 --> 00:08:02,230
.تنهایی از پسش برنمیام

57
00:08:02,860 --> 00:08:04,190
...ولی پنج‌تایی باهم

58
00:08:04,690 --> 00:08:05,780
!بریم

59
00:08:06,030 --> 00:08:08,410
اما چطوری شکستش بدیم؟

60
00:08:20,790 --> 00:08:22,130
!استاد، اونجا

61
00:08:29,220 --> 00:08:31,050
اینجا کجاست؟

62
00:08:31,430 --> 00:08:33,720
.فکر کنم آزمایشگاه فرمانده لوسی‌ـه

63
00:08:34,850 --> 00:08:37,890
پس جادوش رو اینجا تقویت می‌کنه؟

64
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
معاون براون؟

65
00:08:45,190 --> 00:08:46,440
شما دوتایین؟

66
00:08:46,610 --> 00:08:48,200
چه اتفاقی افتاده؟

67
00:08:48,450 --> 00:08:52,320
...اون مدیر عوضی
.یه چیز باورنکردنی رو اینجا مخفی کرده بود

68
00:08:53,910 --> 00:08:58,120
.یه طلسم قدرتمند روی اون اتاق بود

69
00:08:58,790 --> 00:09:03,000
...با خودم گفتم اگه جوانی ابدیش رازی داشته باشه

70
00:09:03,710 --> 00:09:05,300
.حتماً اینجا می‌شه پیداش کرد...

71
00:09:06,760 --> 00:09:07,800
...جوانی ابدی

72
00:09:08,420 --> 00:09:12,090
.سال‌ها برای شکستن طلسمش وقت گذاشتم، ولی نتونستم

73
00:09:12,430 --> 00:09:17,720
.پس مجبور شدم یه وسیله جادویی که همه‌ی جادوها رو خنثی می‌کنه بسازم

74
00:09:18,350 --> 00:09:21,480
.اما اصلاً رازی وجود نداشت

75
00:09:21,730 --> 00:09:23,860
.و بعدش هیولاها پیداشون شد

76
00:09:24,520 --> 00:09:26,820
.برای همین نمی‌تونستیم از جادو استفاده کنیم

77
00:09:27,190 --> 00:09:28,690
وسیله جادویی کجاست؟

78
00:09:28,780 --> 00:09:32,700
.داخل کلاس طبقه اول که دقیقاً بالا سرمونه

79
00:09:32,950 --> 00:09:35,120
.استاد، وسیله جادویی رو بسپرین به من

80
00:09:37,620 --> 00:09:38,750
چی شد؟

81
00:09:40,000 --> 00:09:41,670
.اون رو هم به خودم بسپرین

82
00:09:41,920 --> 00:09:44,250
.پیش استاد جادوی شفابخش می‌برمش

83
00:09:44,420 --> 00:09:45,170
.ممنون

84
00:09:45,540 --> 00:09:46,550
می‌تونی وایسی؟

85
00:09:48,550 --> 00:09:50,670
...اگه جوانتر بودم

86
00:09:50,760 --> 00:09:53,390
،و جادوگر قویتری می‌بودم

87
00:09:53,550 --> 00:09:55,680
!هرگز از اون هیولاها شکست نمی‌خوردم

88
00:09:57,010 --> 00:09:59,270
...ترس از پیر شدن

89
00:10:02,230 --> 00:10:04,560
.شما دوتا درکش نمی‌کنین

90
00:10:30,130 --> 00:10:31,260
...این

91
00:10:35,220 --> 00:10:38,760
.چاقوهای کوچیکی‌ان، ولی شاید بتونیم از جادوی شمشیر روشون استفاده کنیم

92
00:10:39,220 --> 00:10:40,640
!امتحانش ضرر نداره

93
00:10:41,060 --> 00:10:43,560
!از اولش برای همین درس می‌خوندیم

94
00:10:54,320 --> 00:10:57,280
...انگاری تا دخل اینو نیارم تموم نمی‌شه

95
00:11:04,790 --> 00:11:08,500
خوب شد. اگه زنجیرشده باشه، نباید بتونه وحشی‌بازی دربیاره... ها؟

96
00:11:09,170 --> 00:11:11,250
!هوی، هوی، بس کن، بس کن

97
00:11:27,520 --> 00:11:29,820
.هیولای بزرگشون خیلی سرسخته

98
00:11:39,990 --> 00:11:42,370
...اگه آزاد بشه

99
00:11:44,870 --> 00:11:47,000
!میویی و بقیه طبقه‌ی بالان

100
00:11:59,760 --> 00:12:01,430
!می‌تونه چیزمیز هم پرتاب کنه؟

101
00:12:18,860 --> 00:12:21,200
...اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه

102
00:12:49,350 --> 00:12:51,520
.نمی‌تونیم مثل فیسل سنسه انجامش بدیم

103
00:12:51,770 --> 00:12:53,270
پس باید چیکار کنیم؟

104
00:12:54,230 --> 00:12:55,650
.من یه فکری دارم

105
00:13:05,240 --> 00:13:06,660
.استاد، شرمنده طول کشید

106
00:13:11,630 --> 00:13:13,710
.ممنون
معاون چطوره؟

107
00:13:14,290 --> 00:13:16,920
.مشکلی نداره
.وسیله جادویی رو هم نابود کردم

108
00:13:17,630 --> 00:13:18,720
!مراقب باش

109
00:13:43,870 --> 00:13:45,080
...ظاهراً قویه

110
00:13:45,330 --> 00:13:49,410
.استاد، می‌خوام جادوم رو تقویت کنم که بتونم با یه ضربه شکستش بدم

111
00:13:49,790 --> 00:13:52,080
می‌شه تا اون موقع ازم محافظت کنین؟

112
00:13:52,290 --> 00:13:53,210
.فهمیدم

113
00:13:58,760 --> 00:14:00,510
منظورش از «تقویت» چیه؟

114
00:14:00,920 --> 00:14:02,760
...من که به هرحال متوجه نمی‌شم

115
00:14:03,800 --> 00:14:04,930
!این طرف

116
00:14:15,020 --> 00:14:16,190
!حالا

117
00:14:34,370 --> 00:14:35,540
!حالا

118
00:14:58,820 --> 00:15:00,030
.تونستیم

119
00:15:19,710 --> 00:15:20,840
هنوز مونده؟

120
00:15:32,520 --> 00:15:34,140
!یه خرده عجله کن، فیسل

121
00:15:55,290 --> 00:15:56,210
!نزدیک بود

122
00:15:56,290 --> 00:15:57,370
.تمرکز کن

123
00:16:09,930 --> 00:16:11,550
.انگاری منم دارم پیر می‌شم

124
00:16:26,490 --> 00:16:27,530
!استاد

125
00:16:29,110 --> 00:16:30,200
...تیغ سرّی

126
00:16:30,990 --> 00:16:32,200
!کارتانا

127
00:16:54,140 --> 00:16:55,390
اون چیه؟

128
00:16:56,310 --> 00:16:57,850
.حس بدی بهش دارم

129
00:17:04,150 --> 00:17:05,440
چی داره می‌شه؟

130
00:17:05,980 --> 00:17:07,400
.می‌خواد دوباره شکل بگیره

131
00:17:17,290 --> 00:17:19,080
...نصف... شد

132
00:17:19,290 --> 00:17:21,040
.حس بدی که داشتم رفت

133
00:17:21,830 --> 00:17:23,790
.حسابی گل کاشتی

134
00:17:23,880 --> 00:17:25,710
ولی خب آخه «تیغ سرّی»؟

135
00:17:26,420 --> 00:17:29,550
.فرمانده این اسم رو گذاشت، نه من

136
00:17:29,970 --> 00:17:32,340
.ولی چون تو گفتیش، پس یعنی ازش خوشت اومده

137
00:17:33,390 --> 00:17:34,140

138
00:17:34,220 --> 00:17:35,760
.اشکالی نداره

139
00:17:35,850 --> 00:17:38,140
.به نظرم «تیغ سرّی» اسم باحالیه

140
00:17:39,850 --> 00:17:43,400
!آخ، آخ، آخ، دردم میاد، فیسل

141
00:17:45,270 --> 00:17:48,990
.برای پیرمردی مثل من خیلی زشته که «تیغ سرّی» رو بلند فریاد بزنم

142
00:17:50,990 --> 00:17:54,160
.میویی سان، نقشه‌ت یه موفقیت بزرگ بود

143
00:17:54,740 --> 00:17:58,290
.باورش سخته که فکر استفاده از رومیزی به ذهنت رسید

144
00:17:59,580 --> 00:18:02,420
.شعله جادویی من زود از بین می‌ره

145
00:18:02,750 --> 00:18:05,380
.ولی وقتی یه چیزی رو آتیش بزنم، به سوختن ادامه می‌ده

146
00:18:06,800 --> 00:18:09,590
.پرتاب مستقیم چاقو هم یه راه‌حله

147
00:18:09,880 --> 00:18:14,640
.فیسل سنسه گفت باید از هرچی که بتونیم توی مبارزه استفاده کنیم

148
00:18:16,970 --> 00:18:21,890
.میویی سان، ممنون که وقتی اوضاع خطری شد بهم کمک کردی

149
00:18:26,610 --> 00:18:29,030
.خب، باشه... ناسلامتی دوستیم

150
00:18:32,450 --> 00:18:35,070
.گرسنه‌م شد -
!منم -

151
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
!مگه تازه غذا نخوردین؟

152
00:18:37,200 --> 00:18:39,290
!این همه تکون خوردن آدم رو گشنه می‌کنه

153
00:18:39,370 --> 00:18:40,790
.خیلی زحمت کشیدیم

154
00:18:40,910 --> 00:18:43,710
.فقط یه ذره دیگه تا تمیز کردن همه‌چی مونده

155
00:18:44,790 --> 00:18:46,540
...یک، دو

156
00:18:47,130 --> 00:18:48,920
...یک، دو

157
00:18:49,420 --> 00:18:51,340
...یک، دو

158
00:18:51,760 --> 00:18:53,510
...یک، دو

159
00:18:54,090 --> 00:18:55,590
...یک، دو

160
00:18:56,430 --> 00:18:58,100
...یک، دو

161
00:18:58,720 --> 00:19:00,600
...یک، دو

162
00:19:00,770 --> 00:19:02,600
...یک، دو

163
00:19:03,980 --> 00:19:06,650
.دست راستت اینجا و دست چپت اینجا

164
00:19:09,230 --> 00:19:11,650
.بهتر شد
.زود یاد می‌گیری

165
00:19:12,690 --> 00:19:14,400
...یک، دو

166
00:19:15,700 --> 00:19:17,570
.فیس تغییر کرده

167
00:19:17,910 --> 00:19:20,240
.آره. میویی اینا هم همینطور

168
00:19:20,740 --> 00:19:22,540
.کلاسشون هم حسابی موفق شده

169
00:19:22,660 --> 00:19:25,670
.کارهای فیسل در اتفاقی که افتاد خیلی سروصدا بپا کرد

170
00:19:26,080 --> 00:19:29,960
.با این حال، این سری خیلی به زحمت افتادی، بریل

171
00:19:30,460 --> 00:19:33,630
.آره، واقعاً جونم دراومد

172
00:19:33,880 --> 00:19:35,760
.البته تو که معلوم نبود کجا رفته بودی

173
00:19:36,340 --> 00:19:39,430
خب، اون پایین چی بود؟

174
00:19:40,470 --> 00:19:44,270
.یه هیولای نامدار به اسم لونو آمبروسیا

175
00:19:44,810 --> 00:19:47,940
.اون پایین مخفی و طلسمش کرده بودم که روش تحقیق کنم

176
00:19:48,810 --> 00:19:51,690
.ای کاش یه طور دیگه مخفی‌کاری می‌کردی

177
00:19:51,980 --> 00:19:55,820
.چاره‌ای نبود
.حتی منم نمی‌تونم هسته‌ش رو نابود کنم

178
00:19:55,900 --> 00:19:57,200
!هه؟ -
چیه؟ -

179
00:19:57,280 --> 00:20:00,370
...خب -
.اگه حرفی داری، بگو -

180
00:20:00,990 --> 00:20:02,200
...هسته

181
00:20:04,120 --> 00:20:05,290
منظورت اینه؟

182
00:20:05,830 --> 00:20:08,080
ها؟! نصفش کردی؟

183
00:20:10,290 --> 00:20:12,340
.جدی کارت خیلی درسته

184
00:20:12,420 --> 00:20:14,050
...نه، کار درست واقعی

185
00:20:16,090 --> 00:20:17,300
.اینه

186
00:20:19,090 --> 00:20:20,510
معاون براون چطوره؟

187
00:20:20,800 --> 00:20:23,810
.به لطف جادوی شفابخش داره بهبود پیدا می‌کنه

188
00:20:24,560 --> 00:20:28,900
.البته نمی‌شه همینطوری آزاد رهاش کنیم

189
00:20:29,150 --> 00:20:30,400
...متوجه‌ام

190
00:20:32,480 --> 00:20:36,780
مردک تازه به دوران رسیده فکر کرده
...می‌تونست با راز جوانی ابدی

191
00:20:37,700 --> 00:20:39,160
.از من جلو بزنه...

192
00:20:39,700 --> 00:20:44,580
.مهم اینه که برای پیشرفت تلاش دوطرفه سختی بکشی و صادق باشی

193
00:20:45,410 --> 00:20:47,620
.قبلاً همچین کسی بود

194
00:20:48,210 --> 00:20:53,210
.برای همین به عنوان یکی از دو ستون جوخه جادو هم‌تراز من شد

195
00:21:03,680 --> 00:21:06,060
...ترس از پیر شدن

196
00:21:07,230 --> 00:21:09,560
.شما دوتا درکش نمی‌کنین

197
00:21:10,900 --> 00:21:12,690
.نه، درک می‌کنم

198
00:21:13,820 --> 00:21:15,900
.یه روز من باید شمشیرم رو زمین بذارم

199
00:21:18,280 --> 00:21:20,820
...و اون روز دیگه من

200
00:21:24,000 --> 00:21:34,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

201
00:22:54,960 --> 00:22:58,590
.سخت می‌شه لقمه آخر رو از یه سینی مشترک برداشت

202
00:22:59,210 --> 00:23:03,170
.ولی می‌خوام اون پیرمرد شجاعی باشم که جرات خوردنش رو داره

203
00:23:04,300 --> 00:23:07,430
:قسمت بعدی
«پیر دهاتی به خانه برمی‌گردد»