1
00:00:01,210 --> 00:00:06,130
.چرخش روزگار مجبورم کرد که از خونه‌ی دهاتمون به پایتخت بیام

2
00:00:06,130 --> 00:00:10,140
،با اینکه مربی ویژه محفل شوالیه‌ها شدن یه خرده به نظر گنده‌تر از دهنم بود

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,560
.حالا دیگه چند ماهه که بهش عادت کردم

4
00:00:14,060 --> 00:00:17,140
.اتفاقات زیادی افتاد، ولی اوضاع داره خیلی خوب پیش می‌ره

5
00:00:18,270 --> 00:00:23,860
.اما هنوز انتظارات آقام که می‌خواست زن پیدا کنم رو برآورده نکردم

6
00:00:24,570 --> 00:00:25,690
.جناب بریل

7
00:00:26,190 --> 00:00:28,740
،بعد از حمله اخیر به خانواده سلطنتی

8
00:00:29,110 --> 00:00:32,910
.ازتون می‌خوایم جنگیدن با چند حریف همزمان رو بهمون آموزش بدین

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,660
صحیح، شما معمولاً برای نبرد تک‌به‌تک تمرین می‌کنین، نه؟

10
00:00:38,910 --> 00:00:41,210
.پس بهتره با اصول موقعیت یک به دو شروع کنیم

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,170
...یکی دیگه لازم دارم

12
00:00:44,420 --> 00:00:46,800
!بله، بله، بله، من هستم

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,800
.اگه دنبال حریف هستین، استاد، من انتخاب درستی‌م

14
00:00:50,090 --> 00:00:54,220
...اه، نه، منظورم این نبود
.فقط می‌خوام نحوه انجامش رو نشون بدن

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,350
...با این حال، فکر کنم من

16
00:00:56,640 --> 00:01:01,730
.باشه، باشه
فرمانده باید مراقب همه باشه، مگه نه؟

17
00:01:02,150 --> 00:01:03,270
...که اینطور

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,530
.قرارگیری مهم‌ترین مولفه‌ست

19
00:01:10,150 --> 00:01:12,740
،تا وقتی که حریف‌هاتون به خط هستن

20
00:01:13,320 --> 00:01:17,660
.فردی که جلوـه مانع حمله‌ی بقیه می‌شه

21
00:01:20,870 --> 00:01:21,830
...که اینطور

22
00:01:22,750 --> 00:01:23,830
...پس

23
00:01:24,420 --> 00:01:28,420
.درسته. حریف‌هاتون برای محاصره شما حرکت می‌کنن

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,970
...پس باید به حرکت ادامه بدی

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
.تا موقعیتت رو حفظ کنی

26
00:01:35,140 --> 00:01:38,220
همم... پس این یکی چی؟ -
ها؟ -

27
00:01:49,110 --> 00:01:50,240

28
00:01:50,990 --> 00:01:55,660
.به گمونم وقتشه جادوی جدیدی که درست کردم رو بعدش امتحان کنم

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,370
!وایسا، وایسا

30
00:01:57,950 --> 00:02:00,960
.منه پیرمرد رو موش آزمایشگاهیت نکن

31
00:02:02,040 --> 00:02:04,290
.خیلی ضدحالی

32
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
.ولی انگاری همه‌چیز مثل همیشه‌ست

33
00:02:09,340 --> 00:02:11,340
.آلوسیا، باید باهات حرف بزنم

34
00:02:12,090 --> 00:02:13,180
.چشم

35
00:02:18,100 --> 00:02:20,890
ای خدا، اصلاً برای چی اومده اینجا...؟

36
00:02:20,910 --> 00:02:30,910
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

37
00:03:52,020 --> 00:03:56,980
قسمت اول

38
00:03:52,020 --> 00:03:56,980
پیر دهاتی، جایگاهی تازه بدست می‌آورد

39
00:03:52,940 --> 00:03:56,030
.پیر دهاتی، جایگاهی تازه بدست می‌آورد

40
00:03:57,660 --> 00:03:58,990
.دست شما درد نکنه

41
00:03:59,620 --> 00:04:00,740
.ممنون

42
00:04:00,990 --> 00:04:04,410
.خب دیگه، ملافه‌ها رو قبل از اینکه بخوابیم عوض می‌کنم

43
00:04:04,580 --> 00:04:07,040
.باشه، پس منم ظرف‌ها رو می‌شورم

44
00:04:07,580 --> 00:04:11,500
.خیلی هم عالی
اه، حواست باشه که لباس فرمت رو تا کنی، باشه؟

45
00:04:11,710 --> 00:04:12,960
.می‌دونم دیگه

46
00:04:13,590 --> 00:04:14,670

47
00:04:16,010 --> 00:04:16,970
.با اجازه

48
00:04:17,260 --> 00:04:20,300
!بازم تویی، لوسی؟
نکنه حوصله‌ت سررفته؟

49
00:04:20,470 --> 00:04:22,640
.اون موقع فقط وسط انجام یه کاری بهت سر زدم

50
00:04:22,890 --> 00:04:25,140
.الان اومدم که با خودت صحبت کنم

51
00:04:25,600 --> 00:04:26,680
صحبت کنی؟

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,440
.عصر بخیر، استاد

53
00:04:28,600 --> 00:04:29,560
!فیسل؟

54
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
یادته، مگه نه؟

55
00:04:32,190 --> 00:04:36,480
.گفته بودم که فیس توی بنیاد جادو تدریس داره

56
00:04:36,490 --> 00:04:38,490
.آره، گفته بودی

57
00:04:38,990 --> 00:04:43,910
.فیس داره درس جادوی شمشیر که از امسال شروع شده رو تدریس می‌کنه

58
00:04:44,240 --> 00:04:45,370
...جادوی شمشیر

59
00:04:46,120 --> 00:04:47,290
اون رو آموزش می‌ده؟

60
00:04:48,000 --> 00:04:49,370
.تخصصش همینه

61
00:04:50,120 --> 00:04:55,090
،شمشیرزنی فیسل حرف نداره
.و می‌تونی روی جادوش هم حساب کنی، لوسی

62
00:04:55,420 --> 00:04:58,220
.به این سادگی نیست

63
00:04:58,380 --> 00:04:59,470
چرا؟

64
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
.توی آموزش دادن افتضاحه

65
00:05:03,100 --> 00:05:05,390
عه؟! راسته، فیسل؟

66
00:05:05,760 --> 00:05:08,180
.هرکسی یه سری قوت و ضعف داره

67
00:05:08,560 --> 00:05:10,190
.پس می‌دونه توی این کار افتضاحه

68
00:05:10,770 --> 00:05:14,020
.من درس‌های فیسل سنسه رو دوست دارم

69
00:05:15,070 --> 00:05:17,070
.میویی داره درس جادوی شمشیر رو می‌گذرونه

70
00:05:17,940 --> 00:05:20,450
.می‌شه گفت شاگرد منه

71
00:05:20,610 --> 00:05:22,070
.خبر نداشتم

72
00:05:22,700 --> 00:05:26,540
،زیاد از جادو سر درنمیارم
.برای همین حواسم به درساش نبود

73
00:05:27,040 --> 00:05:29,830
.لابد خجالت کشیده که اینو بهت بگه

74
00:05:30,160 --> 00:05:33,250
.این درس رو به خاطر اینکه شمشیرزنیت رو تحسین می‌کرد برداشت

75
00:05:33,750 --> 00:05:36,960
هی! اه، چرا اینو بهش گفتی؟

76
00:05:37,460 --> 00:05:40,300
.آه. کم پیش میاد انقدر جدی خجالت‌زده بشه

77
00:05:40,510 --> 00:05:41,970
.هه‌هه، چه حیف

78
00:05:42,720 --> 00:05:48,430
.خب، اگه تماشای شمشیرزنی من برات جالب شده، همین برای خوشحالیم کافیه

79
00:05:50,230 --> 00:05:52,480
خب، درباره چی می‌خواستی حرف بزنی؟

80
00:05:53,100 --> 00:05:54,610
.اوه، درسته

81
00:05:55,110 --> 00:05:59,530
نظرت چیه بیای بنیاد که درس جادوی شمشیر رو تدریس کنی؟

82
00:05:59,780 --> 00:06:03,820
!ها؟ انتظار اینو نداشتم
.من که اصلاً جادو بلد نیستم

83
00:06:03,950 --> 00:06:06,700
.هیچکس انتظار نداره از جادو استفاده کنی

84
00:06:07,030 --> 00:06:09,200
.ازت می‌خوام شمشیرزنی یاد بدی

85
00:06:09,410 --> 00:06:11,210
.می‌خوام به فیس کمک کنی

86
00:06:12,580 --> 00:06:16,460
.آلوسیا گفت که اگه یکبار در هفته باشه مشکلی نیست

87
00:06:16,670 --> 00:06:20,130
پس امروز برای مقدمه‌چینی به محفل شوالیه‌ها اومده بودی؟

88
00:06:20,550 --> 00:06:23,800
.شاید
.البته، دستمزدت هم می‌گیری

89
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
معامله بدی نیست، نه؟

90
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
.هرچی نباشه، آموزش شمشیرزنی رو خوب بلدی

91
00:06:28,310 --> 00:06:31,850
.باعث افتخار منه
.می‌تونم دوباره ازتون یاد بگیرم، استاد

92
00:06:32,020 --> 00:06:33,190
نظرت چیه، میویی؟

93
00:06:34,190 --> 00:06:35,690
.برام فرقی نداره

94
00:06:36,610 --> 00:06:39,440
.انگاری فعلاً کسی مخالف نیست

95
00:06:39,940 --> 00:06:42,360
.با این حال، این حرفم دستوری نیست

96
00:06:42,490 --> 00:06:44,400
.فقط یه گفتگوی ساده‌ست

97
00:06:44,740 --> 00:06:47,910
.منو یه گوشه گیر انداخته، دلیلی برای رد کردنش ندارم

98
00:06:48,530 --> 00:06:51,160
...ولی نمی‌تونم اینو درجا قبول کنم

99
00:06:52,620 --> 00:06:57,210
می‌شه قبلش ببینم شاگردها چه واکنشی بهش دارن؟

100
00:06:57,500 --> 00:07:00,750
.مشکلی نیست
.پس همه‌چی رو آماده می‌کنم

101
00:07:01,420 --> 00:07:04,010
.حتی اگه بیاد هم این اتفاق زیادی یهوییه

102
00:07:04,010 --> 00:07:05,970
همم؟ چیش یهوییه؟

103
00:07:06,300 --> 00:07:07,430
.هیچی

104
00:07:10,220 --> 00:07:14,230
درخواست قرض گرفتن‌تون برای تدریس در بنیاد جادو، مگه نه؟

105
00:07:14,810 --> 00:07:18,810
،محفل هیچ مشکلی باهاش نداره
.منم اینطور به لوسی گفتم

106
00:07:19,360 --> 00:07:23,530
.آره. می‌خوام قبل از اینکه تصمیم بگیرم یه نگاهی بهش داشته باشم

107
00:07:24,440 --> 00:07:27,410
.گفتن امروز بعدازظهر بیام، پس قراره اونجا برم

108
00:07:27,740 --> 00:07:30,660
.شاید حرفم فضولی باشه، ولی به نظرم باید قبولش کنین

109
00:07:31,290 --> 00:07:33,830
.این کار به افزایش شهرتتون کمک می‌کنه، استاد

110
00:07:34,500 --> 00:07:35,580
.اه، که اینطور

111
00:07:36,920 --> 00:07:41,550
.فقط تویی که به اعتبار یه پیرمردی مثل من اهمیت می‌ده

112
00:07:46,180 --> 00:07:47,220
...اه، راستی

113
00:07:47,630 --> 00:07:52,390
.من به دستور امپراتوری که پادشاه امضا کرده بود برای این کار منصوب شدم

114
00:07:52,600 --> 00:07:54,310
برای اون مورد مشکلی پیش نمیاد؟

115
00:07:54,520 --> 00:07:58,900
.در هرصورت اشکال نداره، ولی ظاهراً فرمانده لوسی برای مطمئن شدن بررسیش کرده

116
00:07:59,690 --> 00:08:02,400
...نمی‌خوام بپرسم که از کی برای مطمئن شدن پرسیده

117
00:08:02,770 --> 00:08:06,450
.شاگردها می‌تونن درس جادو و شمشیرزنی رو از استاد بریل یاد بگیرن

118
00:08:06,740 --> 00:08:09,660
.مطمئنم یه روز کمک بزرگی برای کشور می‌شن

119
00:08:09,950 --> 00:08:13,080
.هنبلیتز هم که همیشه با این حرفاش زیاده‌روی می‌کنه

120
00:08:13,830 --> 00:08:17,870
.خب، من که هنوز تصمیم نگرفتم این کارو قبول کنم یا نه

121
00:08:18,460 --> 00:08:23,590
!فیس چان از حالا آماده همکاری با شماست و سر از پا نمی‌شناسه

122
00:08:23,840 --> 00:08:25,340
جدی انقدر هیجان داره؟

123
00:08:25,760 --> 00:08:27,010
!البته

124
00:08:27,010 --> 00:08:32,600
فیس چان همیشه می‌گه
«.عادلانه نیست که تو همیشه استاد رو از نزدیک می‌بینی، کورونی»

125
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
...خیلی هم ناعادلانه نیست

126
00:08:36,390 --> 00:08:38,850
.از آخرین باری که اینجا اومدم خیلی گذشته

127
00:08:40,940 --> 00:08:42,060
.امیدوارم روز خوبی بشه

128
00:08:44,020 --> 00:08:47,360
چندتا دانش‌آموز درس جادوی شمشیر رو انتخاب کردن؟

129
00:08:48,030 --> 00:08:50,110
.فعلاً ۵ نفر. زیاد نیستن

130
00:08:50,280 --> 00:08:51,110
.که اینطور

131
00:08:51,490 --> 00:08:53,870
.ولی اگه اینجایی، پس مشکلی پیش نمیاد

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,870
.قراره محبوب‌تر از این بشه

133
00:08:56,160 --> 00:08:57,580
جدی؟

134
00:08:58,710 --> 00:09:03,380
.اینم مثل آلوسیا و سورنا، زیادی از من توقع داره

135
00:09:03,380 --> 00:09:04,460
.اینجاست

136
00:09:06,000 --> 00:09:07,550
.کلاس درس امروزمون اینجاست

137
00:09:15,390 --> 00:09:16,640
.صبح همگی بخیر

138
00:09:17,100 --> 00:09:18,350
!صبح بخیر

139
00:09:19,480 --> 00:09:22,270
.همم... پس یکی‌شون اشتیاق زیاد داره

140
00:09:22,940 --> 00:09:26,480
.چهار نفر دیگه، مثل میویی، ظاهراً یه خرده منفعل هستن

141
00:09:28,400 --> 00:09:31,450
.دارن بهم به چشم «پیرمرد مشکوک» نگاه می‌کنن

142
00:09:31,990 --> 00:09:33,070
.البته حق دارن

143
00:09:33,740 --> 00:09:36,240
،میویی رو که هرروز می‌بینم

144
00:09:36,490 --> 00:09:38,450
.ولی اینجا دیدنش برام حس متفاوتی داره

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
.ایشون استاد بریل هستن

146
00:09:41,040 --> 00:09:42,620
.استاد شمشیرزنی من

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,380
.پس یعنی استادِ استاد شماست

148
00:09:46,250 --> 00:09:49,880
!چند بار توی جمله‌ش می‌خواد از «استاد» استفاده کنه؟

149
00:09:51,680 --> 00:09:54,430
.خوش‌وقتم
.من بریل گاردنانت‌ـم

150
00:09:54,760 --> 00:10:00,430
فیسل سنسه و، اه... مدیر لوسی
.امروز ازم دعوت کردن که کلاستون رو ببینم

151
00:10:01,480 --> 00:10:04,230
.لطفاً توجهی بهم نکنین و مثل همیشه باشین

152
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
.خب، وقتشه درس امروز رو شروع کنیم

153
00:10:09,690 --> 00:10:11,610
.صفحه‌ی ۱۲ کتاب‌هاتون رو باز کنین

154
00:10:11,610 --> 00:10:15,200
.خیلی‌خب، ببینیم فیسل چیکار می‌کنه

155
00:10:15,370 --> 00:10:19,410
.فعلاً، ساکت می‌مونم و نصیحت‌هام رو می‌ذارم برای بعد

156
00:10:19,870 --> 00:10:23,210
.اصول شمشیرزنی رو بخونین و حفظش کنین

157
00:10:23,620 --> 00:10:26,880
ببخشید، فیسل سنسه؟ -
چیه؟ -

158
00:10:27,040 --> 00:10:32,090
.من خیلی متوجه این «چرخش داخلی و خارجی» که نوشته نمی‌شم

159
00:10:32,380 --> 00:10:34,760
.چرخش خارجی، رو به بیرون چیزه

160
00:10:34,930 --> 00:10:37,550
.چرخش داخلی، رو به داخل چیزه

161
00:10:40,770 --> 00:10:43,310
.با «چیز» گفتن که قرار نیست یاد بگیرن

162
00:10:43,890 --> 00:10:46,020
.این توضیحت حتی منو هم گیج کرد

163
00:10:46,020 --> 00:10:47,190
.توی عمل یاد می‌گیرین

164
00:10:47,440 --> 00:10:50,110
.شمشیرهای چوبی‌تون رو دربیارین و هزار بار بچرخونین

165
00:10:50,110 --> 00:10:51,780
.یـ... یه لحظه صبرکن

166
00:10:52,490 --> 00:10:54,240
استاد، مشکلی هست؟

167
00:10:54,610 --> 00:10:58,200
به نظرت هزارتا چرخوندن یه خرده زیاده‌روی نیست؟

168
00:10:58,870 --> 00:11:02,540
.ثانیه‌ای یه چرخش می‌شه هزار ثانیه
.حتی بیست دقیقه هم نمی‌شه

169
00:11:03,000 --> 00:11:04,290
...نه، نه، نه

170
00:11:04,750 --> 00:11:06,120
.من این کارو می‌کردم

171
00:11:06,580 --> 00:11:08,210
...شاید درست بگی، اما

172
00:11:08,630 --> 00:11:11,420
.پس منظور لوسی این بود

173
00:11:11,420 --> 00:11:14,380
.نمی‌شه اسم اینو چیزی جز آموزش بد گذاشت

174
00:11:14,630 --> 00:11:16,430
.بدون فکر کردن حرف زدم

175
00:11:16,430 --> 00:11:17,720
!من مشکلی ندارم

176
00:11:18,180 --> 00:11:20,010
!هزار یا حتی دوهزار بار می‌چرخونمش

177
00:11:20,260 --> 00:11:25,730
،اه، خب... پرانرژی بودن عالیه
ولی فقط چرخوندن... می‌دونی...؟

178
00:11:25,730 --> 00:11:27,900
.آخ... سخت‌تر از چیزیه که فکر کردم

179
00:11:28,520 --> 00:11:31,610
ببخشید... جناب بریل، نظر شما چیه...؟

180
00:11:31,860 --> 00:11:36,110
طبیعیه از پیرمردی که دخالت کرده و جلوش رو گرفته

181
00:11:36,530 --> 00:11:37,820
.از نحوه آموزشش بپرسن

182
00:11:38,490 --> 00:11:42,620
اول از همه، می‌شه نشونم بدین که چطور شمشیرتون رو می‌چرخونین؟

183
00:11:43,160 --> 00:11:46,710
اما شاید بهتر باشه قبلش خودتون رو معرفی کنین، نه؟

184
00:11:47,120 --> 00:11:50,380
!باشه! من سیندی لاویوت هستم و ۱۵ سالمه

185
00:11:50,880 --> 00:11:52,340
.لومایت بافانگ هستم

186
00:11:53,380 --> 00:11:55,010
.فردرا انک

187
00:11:55,800 --> 00:11:56,930
.نیسا گاند

188
00:11:57,180 --> 00:12:00,350
می‌شه دیگه شروع کنیم؟
.داریم وقت تلف می‌کنیم

189
00:12:00,800 --> 00:12:01,850
.میویی فریا

190
00:12:02,100 --> 00:12:03,720
.خب، از همگی ممنونم

191
00:12:04,560 --> 00:12:07,190
.پس بیاین با ۵تا شروع کنیم

192
00:12:07,350 --> 00:12:09,600
.ازتون می‌خوام هرکدومتون پنج‌تا چرخش نشونم بدین

193
00:12:09,770 --> 00:12:11,440
!چشم، من شروع می‌کنم

194
00:12:12,730 --> 00:12:18,110

195
00:12:18,610 --> 00:12:22,200
سیندی، می‌شه نحوه ایستادنت رو یه خرده تنظیم کنم؟ -
!بفرمایین -

196
00:12:22,660 --> 00:12:24,700
...پاهات رو یه خرده بازتر کن

197
00:12:25,370 --> 00:12:26,750
...آرنج‌هات رو

198
00:12:27,710 --> 00:12:28,870
.بیار به جلو

199
00:12:29,960 --> 00:12:32,210
.وقتی با پایین می‌چرخونی، آرنج‌هات رو جمع نگهدار

200
00:12:32,920 --> 00:12:34,130
.خوبه

201
00:12:34,130 --> 00:12:35,670
!اوه، فهمیدم

202
00:12:35,670 --> 00:12:39,720
،خیلی آروم شروع کن
.و مراقب باش که از فرم خودت خارج نشی

203
00:12:40,340 --> 00:12:41,090
!چشم

204
00:12:41,510 --> 00:12:43,680
جناب بریل، می‌شه به منم کمک کنین؟

205
00:12:43,850 --> 00:12:44,890
.باشه، بیا

206
00:12:48,310 --> 00:12:50,440
.آرنج‌هات رو زیادی می‌کِشی

207
00:12:50,560 --> 00:12:52,190
.لازم نیست تا آخر بچرخونی

208
00:12:52,770 --> 00:12:57,150
.تا سطح چشم متوقفش کن و سعی کن واکنش رو توی آرنج‌هات حس کنی

209
00:12:57,280 --> 00:12:58,030
.باشه

210
00:12:58,700 --> 00:12:59,910
.آره، آره، آفرین

211
00:13:00,200 --> 00:13:01,820
.لطفاً به منم کمک کنین

212
00:13:01,990 --> 00:13:04,490
!منم! تماشا کن، آقای بریل

213
00:13:04,490 --> 00:13:05,910
.باشه، بفرما بچرخون

214
00:13:07,450 --> 00:13:09,080
.میویی، تعادل نداری

215
00:13:09,540 --> 00:13:11,370
.چرخش رو فقط با دست‌هات انجام نده

216
00:13:11,750 --> 00:13:12,830
.فهمیدم

217
00:13:15,130 --> 00:13:17,090
.واقعاً فوق‌العاده‌ای، استاد

218
00:13:17,630 --> 00:13:19,930
.خیلی شلوغش نکن، فیسل

219
00:13:20,430 --> 00:13:25,010
.باید بیشتر به اینکه آموزش شمشیرزنی یعنی چی فکر کنی

220
00:13:29,600 --> 00:13:33,150
،آره... اگه واقعاً به نصیحتی که می‌شه گوش بدن

221
00:13:33,150 --> 00:13:35,270
.بچه‌ها خیلی سریع یاد می‌گیرن

222
00:13:36,150 --> 00:13:38,610
.یاد آموزش دادن‌هام توی دوجو افتادم

223
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
.خیلی‌خب، وقت استراحته

224
00:13:41,610 --> 00:13:43,070
.بایستین و استراحت کنین

225
00:13:45,620 --> 00:13:48,290
راستی، شما قوی هستین، آقای بریل؟

226
00:13:48,540 --> 00:13:52,330
...ها؟ همم
...از نظر قوی بودن

227
00:13:52,330 --> 00:13:54,420
.قویه. خیلی قویه

228
00:13:54,580 --> 00:13:57,300
چرا انقدر با اطمینان اینو می‌گه؟

229
00:13:57,460 --> 00:13:59,260
.حتی خودمم جوابش رو نمی‌دونم

230
00:13:59,880 --> 00:14:03,220
...می‌دونم شما قوی هستین، فیسل سنسه، ولی

231
00:14:03,680 --> 00:14:05,930
.اون ازم قویتره
مشکلی داره؟

232
00:14:06,180 --> 00:14:09,060
...نـ... نه، منظورم این نبود

233
00:14:09,310 --> 00:14:12,480
...معلم که نباید شاگردهاش رو انقدر بترسونه

234
00:14:12,600 --> 00:14:13,730
.بعداً بهش می‌گم

235
00:14:13,850 --> 00:14:15,020
.پس نشون بدین

236
00:14:15,360 --> 00:14:17,940
.اینطوری درس‌هاتون رو بیشتر جدی می‌گیریم

237
00:14:18,230 --> 00:14:20,320
.همم... نکته خوبیه

238
00:14:20,570 --> 00:14:25,950
.می‌خوان بدونن این پیرمردی که یهو پیداش شده ارزش آموزش دادن داره یا نه

239
00:14:26,700 --> 00:14:30,160
فیسل، می‌شه بچه‌ها رو ببریم بیرون؟

240
00:14:30,700 --> 00:14:34,170
.آره. زمین تمرین این ساعت باید خالی باشه

241
00:14:34,790 --> 00:14:36,380
.خیلی‌خب، پس بریم یه تمرین کنیم

242
00:14:38,460 --> 00:14:39,550
.باشه

243
00:14:48,850 --> 00:14:51,980
.راستش یه خرده درباره جادوی شمشیر کنجکاو شدم

244
00:14:52,480 --> 00:14:56,610
.می‌خواستم ببینم چطور توی یه مبارزه واقعی از پسش برمیام

245
00:14:59,860 --> 00:15:02,070
.بیا اول بدون جادو مبارزه کنیم

246
00:15:03,240 --> 00:15:05,950
.فهمیدم
.آماده‌م

247
00:15:06,620 --> 00:15:07,570
.همچنین

248
00:15:19,920 --> 00:15:21,300
!فوق‌العاده‌ست -
!سریعه -

249
00:15:21,840 --> 00:15:23,760
.حرکات خوبی بود -
.ممنون -

250
00:15:24,380 --> 00:15:27,340
.شمشیرزنیش یه ذره هم ضعیف نشده

251
00:15:29,550 --> 00:15:32,270
،وقتی به دوجو اومد یه بچه معمولی بود

252
00:15:33,730 --> 00:15:35,980
.ولی خیلی براش تلاش کرد

253
00:15:37,350 --> 00:15:39,810
.واقعاً تونست از پس هزار چرخش بربیاد

254
00:15:40,570 --> 00:15:44,650
.طی پنج سال خیلی حرفه‌ای شد
.شاگردی بود که بهش یه شمشیر خداحافظی دادم

255
00:15:45,990 --> 00:15:48,160
.و هنوز داره به تمریناتش ادامه می‌ده

256
00:15:48,870 --> 00:15:50,120
.وقت استفاده‌ست

257
00:15:52,080 --> 00:15:52,910
.بفرما

258
00:16:03,880 --> 00:16:06,130
...همین رو انتظار داشتم، استاد
.نمی‌تونم ضربه بزنم

259
00:16:06,420 --> 00:16:09,180
.از چیزی که فکر می‌کردم مشکل‌تره

260
00:16:09,840 --> 00:16:13,520
.اگه حواسم به جادوش پرت بشه، فیسل می‌تونه خودش رو بهم نزدیک کنه

261
00:16:14,140 --> 00:16:17,140
.برعکس لوسی، با نزدیک شدن نمی‌شه زدش

262
00:16:17,690 --> 00:16:20,110
.فیسل در زمینه شمشیرزنی هم حرفه‌ایه

263
00:16:25,030 --> 00:16:26,820
.از هیچ سمتی نقطه ضعف نمی‌بینم

264
00:16:27,200 --> 00:16:32,030
،فکر نمی‌کردم شکست دادنش راحت باشه
.ولی اینطوری به بن‌بست خوردن هم بده

265
00:16:32,830 --> 00:16:35,500
،میویی بعد از اینکه شمشیرزنی منو دید علاقمند شد

266
00:16:36,200 --> 00:16:38,210
.پس نمی‌تونم ناامیدش کنم

267
00:16:55,970 --> 00:16:57,140
.یه امتیاز

268
00:16:57,680 --> 00:16:58,850
.شکست خوردم

269
00:16:59,640 --> 00:17:02,980
.تکنیک باورنکردنیت رو می‌شه از هرفاصله‌ای استفاده کرد

270
00:17:03,570 --> 00:17:05,400
.واقعاً مال خودت کردیش

271
00:17:05,730 --> 00:17:08,150
.روی پرتابه‌ها خیلی حساب نکرده بودم

272
00:17:08,280 --> 00:17:09,990
.هنوز خیلی جای کار دارم

273
00:17:10,530 --> 00:17:14,700
.ولی... خوشحالم که دوباره تونستم باهاتون روبرو بشم، استاد

274
00:17:15,200 --> 00:17:16,290
.منم همینطور

275
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
...فوق‌العاده بود

276
00:17:20,290 --> 00:17:24,170
ولی... پرتاب شمشیر آخرش واقعاً اشکالی نداشت؟

277
00:17:24,460 --> 00:17:27,380
.توی مبارزه، از هرچیزی که بتونی باید استفاده کنی

278
00:17:27,800 --> 00:17:29,630
.اگه زیاد به روش پیروزی فکر کنی، امکان باخت داری

279
00:17:30,130 --> 00:17:31,380
...که اینطور

280
00:17:31,510 --> 00:17:34,600
...پس جادوی شمشیر فقط یه ابزاره

281
00:17:35,100 --> 00:17:36,810
.درسته -
.شمشیرزنی هم همینطور -

282
00:17:37,270 --> 00:17:39,430
!آقای بریل! لطفاً بازم آموزش بدین

283
00:17:39,430 --> 00:17:41,440
!لطفاً به درس دادن ادامه بدین

284
00:17:41,640 --> 00:17:43,400
!آره، بریم برای ادامه

285
00:17:43,560 --> 00:17:47,440
.خب، حالا که بیرون هستیم، بیاین از چرخش‌های تمرینی لذت ببریم

286
00:17:47,860 --> 00:17:48,940
!چشم

287
00:17:50,070 --> 00:17:52,530
.دارم بهونه‌هام رو از دست می‌دم

288
00:17:53,280 --> 00:17:56,030
.یه خرده دلم می‌خواد چند وقت به این بچه‌ها آموزش بدم

289
00:17:56,950 --> 00:18:00,790
.می‌خوام فیسل هم بفهمه که آموزش به دیگران یعنی چی

290
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
...شغل آموزش درس جادوی شمشیر

291
00:18:11,840 --> 00:18:14,640
مشکلی با حضور من نداری؟

292
00:18:15,350 --> 00:18:17,430
چرا از من می‌پرسی؟

293
00:18:17,850 --> 00:18:22,390
خب... مگه امروز یه خرده ناراحت نشده بودی؟

294
00:18:22,770 --> 00:18:24,060
.یا شاید اینطور تصور کردم

295
00:18:24,730 --> 00:18:26,400
.اذیتم نمی‌کنه

296
00:18:26,820 --> 00:18:29,150
،فقط... اگه قرار بود منو ببینی

297
00:18:29,150 --> 00:18:32,320
.ترجیح می‌دادم بعد اینکه یه خرده پیشرفت کردم می‌بود

298
00:18:32,610 --> 00:18:34,200
نگران همچین چیزی بودی؟

299
00:18:34,530 --> 00:18:38,580
.اشکال نداره، خیلی زود پیشرفت می‌کنی
.بچه‌ها یادگیری‌شون سریعه

300
00:18:39,450 --> 00:18:45,210
شاید یه خرده پیشرفت کنم، ولی هیچ‌وقت
به قدرتمندی تو یا فیسل نمی‌شم، نه؟

301
00:18:45,460 --> 00:18:46,880
.می‌شی

302
00:18:47,500 --> 00:18:49,340
از کجا انقدر مطمئنی؟

303
00:18:49,800 --> 00:18:53,720
.مثلاً، شاید فیسل برات دور از دسترس باشه

304
00:18:54,300 --> 00:18:57,260
.ولی آدما اگه واقعاً تلاش کنن می‌تونن عوض بشن

305
00:18:59,100 --> 00:19:01,930
.ممکنه زمان ببره، ولی اتفاق می‌افته

306
00:19:03,020 --> 00:19:04,940
،پس اگه به تلاشت ادامه بدی، میویی

307
00:19:05,480 --> 00:19:10,190
.یه روز قدرت خودت که متفاوت از من یا فیسل هستش رو بدست میاری

308
00:19:11,320 --> 00:19:12,400
جدی می‌گی؟

309
00:19:12,820 --> 00:19:15,070
.جدی می‌گم
.فقط هم تو نیستی

310
00:19:15,240 --> 00:19:18,580
.مطمئنم فیسل می‌تونه معلم خیلی بهتری نسبت به الان بشه

311
00:19:19,080 --> 00:19:23,580
.بهتون حسودیم می‌شه
.جفتتون هنوز بچه‌این و کلی وقت دارین

312
00:19:23,910 --> 00:19:26,000
خودت چی، پیرمرد؟

313
00:19:26,500 --> 00:19:29,920
یعنی تو دیگه قویتر نمی‌شی؟

314
00:19:30,250 --> 00:19:34,720
،همم... اگه می‌شد که عالی بود
.ولی فکر کنم نهایت حدم همینه

315
00:19:35,130 --> 00:19:37,550
!چرا؟! تو که هنوز مهارت داری، نه؟

316
00:19:37,550 --> 00:19:40,310
.نه، نه، دیگه خیلی پیر شدم

317
00:19:43,770 --> 00:19:47,690
فقط داری سن خودت رو بهونه‌ی این حرف می‌کنی، نه؟

318
00:19:48,940 --> 00:19:51,570
.باید تکالیفم رو انجام بدم
می‌شه ظرف‌ها رو بشوری؟

319
00:19:51,820 --> 00:19:53,650
.اه... باشه، فهمیدم

320
00:19:57,030 --> 00:20:00,450
...آره، وقتی بچه بودم آرزوم بهترین شمشیرزن شدن بود

321
00:20:02,950 --> 00:20:04,290
...ولی حالا

322
00:20:06,460 --> 00:20:08,460
.که اینطور. پس باختی

323
00:20:09,210 --> 00:20:13,130
،باید به خاطر جادوی شمشیرم دست بالاتر رو می‌داشتم

324
00:20:13,460 --> 00:20:15,380
.ولی استاد جدی فوق‌العاده بود

325
00:20:17,800 --> 00:20:21,220
.آدمای کمی می‌تونن باهاش مبارزه کنن و پیروز بشن

326
00:20:21,850 --> 00:20:24,520
خب، شغل آموزش موقت چی شد؟

327
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
.فکر کنم قبولش می‌کنه

328
00:20:27,100 --> 00:20:30,150
.استاد عاشق آموزش دادنه و توش بااستعداده

329
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
.تو هم باید مهارت آموزشت رو بالا ببری

330
00:20:33,110 --> 00:20:36,240
.این مسیر راه پیشرفت خیلی بزرگتری داره

331
00:20:39,200 --> 00:20:43,410
.نمی‌تونی چیزی که خودت کامل نمی‌فهمی رو به بقیه یاد بدی

332
00:20:43,700 --> 00:20:47,870
.آموزش مجبورت می‌کنه که خودت رو بهتر کنی

333
00:20:48,920 --> 00:20:52,960
.اما... اگه از یه روش برای آموزش به یه نفر استفاده کنی، سطحت پیشرفت نمی‌کنه

334
00:20:53,540 --> 00:20:56,630
.خوشبختانه این قراره برات انگیزه بشه

335
00:20:57,670 --> 00:20:59,630
یعنی برای استادم؟

336
00:21:00,930 --> 00:21:05,890
.آدمای واقعاً قوی، هرسنی هم که باشن، مدام تغییر می‌کنن

337
00:21:06,810 --> 00:21:08,060
.باید این کارو بکنن

338
00:21:12,610 --> 00:21:15,270
...کسایی که بهشون استاد شمشیرزنی می‌گن

339
00:21:16,110 --> 00:21:17,900
...همچین باری رو به دوش می‌کشن

340
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
danysalehi : مترجم

341
00:21:19,950 --> 00:21:29,950
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

342
00:22:55,040 --> 00:23:00,300
،چندتا نوشیدنی خوردن یا غر زدن درباره اینکه بس کنن یا یکی دیگه بخورن

343
00:23:00,630 --> 00:23:03,090
.یه پیرمرد همیشه «یکی دیگه خوردن» رو انتخاب می‌کنه

344
00:23:04,050 --> 00:23:07,890
:قسمت بعدی
«پیر دهاتی، رشد آن‌ها را تماشا می‌کند»