1
00:00:07,670 --> 00:00:08,840
...‍از

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,630
!پهلو

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
‫خیلی ممنون.

4
00:00:36,950 --> 00:00:38,580
.خوب پیشرفت کردیا

5
00:00:38,700 --> 00:00:41,790
.مستقیم بهم حمله نکردی، یه تکنیک هم بهش اضافه کردی

6
00:00:41,950 --> 00:00:44,250
.خوب متوجه همه‌چی می‌شینا، بریل-دونو

7
00:00:44,370 --> 00:00:45,790
.‫سخت‌تر تمرین می‌کنم

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,170
.دیدن بلندپروازیِ هنبلیتز واقعاً عالیه

9
00:00:49,590 --> 00:00:54,340
،به عنوان مربیش، اگه بخوام اون پیشرفت کنه
.باید از تمام توان و هوشم مایه بذارم

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,390
!از پهلو

11
00:00:56,930 --> 00:01:00,100
.تغییر شمشیرش به شمشیر دو دستی حرکت جسورانه‌ای بود

12
00:01:00,220 --> 00:01:02,100
.به نظرم براش مناسبه

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,100
.داری بهش عادت می‌کنی. ادامه بده

14
00:01:05,730 --> 00:01:06,730
!اطاعت

15
00:01:06,850 --> 00:01:07,940
.بهش خوش می‌گذره

16
00:01:08,060 --> 00:01:11,320
...بهبود فوری قدرت نبرد دستهٔ شوالیه‌ها ضروریه، پس

17
00:01:11,940 --> 00:01:14,280
‫فوری... محدودیت زمانی دارین؟

18
00:01:14,570 --> 00:01:18,240
‫بله. گروهی از سارقان که به عنوان
...دست تاریک گرگ‌ومیش» شناخته میشن»

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
.مخفیانه تو پایتخت مشغولن

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,950
‫ما به گارد سلطنتی
‫در تحقیقات در مورد اونا کمک می‌کنیم.

21
00:01:23,410 --> 00:01:25,160
...‫دست تاریک گرگ‌ومیش

22
00:01:25,410 --> 00:01:27,290
‫چه اسم ترسناکی.

23
00:01:27,420 --> 00:01:30,880
‫به محض اینکه مخفیگاهشون رو پیدا کنیم،
.‫می‌ریم اونجا و کارشونو می‌سازیم

24
00:01:31,050 --> 00:01:34,170
.بهتره تا اون موقع قدرتمون بیشتر شده باشه

25
00:01:34,340 --> 00:01:37,180
،آره. می‌دونم که از نظر قدرت نمی‌بازین

26
00:01:37,300 --> 00:01:39,970
.ولی هرچی قدرت بیشتر باشه امن‌تره

27
00:01:40,300 --> 00:01:43,060
،بریل-دونو، شما فقط روی آموزش تمرکز کنین

28
00:01:43,180 --> 00:01:45,230
.کارای سختش رو به ما بسپرین

29
00:01:45,810 --> 00:01:48,440
...پ‌ن‌پ، معلومه که توی اون کارا دخالت نمی‌کنم

30
00:01:48,770 --> 00:01:51,690
.من تا الان دنبال خلافکارا نرفتم

31
00:01:52,190 --> 00:01:53,360
.‫اوه، راستی

32
00:01:54,030 --> 00:01:55,400
...این حلقه

33
00:01:56,030 --> 00:01:57,740
یه اکسسوریه؟

34
00:01:57,990 --> 00:02:00,280
‫اوه، چه گردنبند نازی.

35
00:02:00,410 --> 00:02:02,830
سنسی، برای کسی هدیه خریدین؟

36
00:02:02,950 --> 00:02:05,910
‫اوه، فهمیدم.
.سلیقهٔ خیلی خوبی دارین

37
00:02:06,080 --> 00:02:08,330
‫میشه در مورد هدیه دادن هم بهم آموزش بدین؟

38
00:02:08,580 --> 00:02:10,000
‫نه، این...

39
00:02:10,130 --> 00:02:14,670
،‫اوه، اگه برای فرمانده‌ست
.هرچی بالغانه‌تر باشه بهتره

40
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

41
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
قسمت پنجم

42
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
مترجم: ساکا

43
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
پیرمرد روستایی از دست آدم‌ بدا عصبانی میشه

44
00:03:50,890 --> 00:03:54,150
.پیرمرد روستایی از دست آدم‌ بدا عصبانی میشه

45
00:03:55,480 --> 00:03:57,980
گفتین یه بچهٔ جیب‌بُر؟

46
00:03:58,400 --> 00:04:00,530
.نتونست ازم چیزی بدزده

47
00:04:00,990 --> 00:04:03,450
.قبل از اینکه بدزده مچشو گرفتم

48
00:04:03,780 --> 00:04:06,030
پس اون فرار کرد؟

49
00:04:06,160 --> 00:04:09,910
.وقتی از جادو استفاده کرد، جا خوردم و دستشو ول کردم

50
00:04:10,330 --> 00:04:12,540
.برای چند لحظه آتیش ظاهر شد

51
00:04:13,080 --> 00:04:15,980
.و بعدش اینو دیدین و برش داشتین

52
00:04:15,980 --> 00:04:16,590
.آره

53
00:04:16,920 --> 00:04:18,380
.ولی واقعاً عجیبه

54
00:04:18,710 --> 00:04:21,880
‫اگه بتونی از جادو استفاده کنی،
‫نیازی به جیب‌بری نداری.

55
00:04:22,170 --> 00:04:27,050
چون این یک استعداد کمیابه، کافیه به انجمن جادو
.بپیونده و تا آخر عمر بهش پول میدن

56
00:04:27,180 --> 00:04:29,970
‫هم کودکان و هم بزرگسالان
.می‌تو‌نن تو خوابگاهش اقامت کنن

57
00:04:30,310 --> 00:04:32,940
.بعد از فارغ‌التحصیلی هم یا جادوگر میشن یا ماجراجو

58
00:04:33,060 --> 00:04:34,810
.‫پیدا کردن کار براشون راحته

59
00:04:35,100 --> 00:04:36,520
.همینو بگو

60
00:04:37,980 --> 00:04:41,900
.اگه کارش جمع کردن ابزار جادویی باشه منطقیه

61
00:04:43,990 --> 00:04:46,320
ولی اونا که خیلی گرونن، نه؟

62
00:04:47,120 --> 00:04:48,700
.ممکنه اونم دزدی باشه

63
00:04:48,830 --> 00:04:49,790
...که اینطور

64
00:04:50,240 --> 00:04:52,500
سنسی، می‌خواین باهاش چیکار کنین؟

65
00:04:52,710 --> 00:04:54,870
.تحویلش میدم به بخش اموال گمشده

66
00:04:55,250 --> 00:04:58,210
‫اگه دزدیده باشه، دوست دارم
.به صاحبش برگردونده بشه

67
00:04:58,540 --> 00:05:01,840
لطفاً ببریدش به دفتر مرکزی مقر دستهٔ شوالیه‌ها
.و به پذیرش تحویلش بدین

68
00:05:02,300 --> 00:05:04,380
.‫اونا از اموال گمشده مراقبت می‌کنن

69
00:05:04,840 --> 00:05:06,640
.‫ممنون، همین کارو می‌کنم

70
00:05:08,100 --> 00:05:09,850
.‫ما ازش مراقبت می‌کنیم

71
00:05:10,180 --> 00:05:11,890
.دم شما گرم

72
00:05:16,480 --> 00:05:17,860
.اینم از این

73
00:05:18,110 --> 00:05:21,320
.نه چیزی از دست دادم و نه دلم می‌خواد دنبال مجرم بگردم

74
00:05:21,690 --> 00:05:22,530
...ولی

75
00:05:24,570 --> 00:05:27,410
...اون بچه بدجوری بهش زل زده بود

76
00:05:28,240 --> 00:05:29,740
.یه‌جای کار می‌لنگه

77
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
‫من که نمی‌تونم تا ابد تو مسافرخونه بمونم.

78
00:05:34,370 --> 00:05:36,500
.باید یه‌جا برای زندگی جور کنم

79
00:05:36,750 --> 00:05:37,790
...بذار ببینم

80
00:05:38,130 --> 00:05:41,380
‫«ملک اجاره‌ای برای افراد مجرد، ‫در منطقهٔ مرکزی.»

81
00:05:41,630 --> 00:05:43,130
!چه گرون

82
00:05:43,510 --> 00:05:46,510
.از پس هزینه‌ش برمیاما، ولی پولی برا مشروب و اینا نمی‌مونه

83
00:05:46,680 --> 00:05:47,510
‫لعنت...

84
00:05:47,970 --> 00:05:50,180
!نیست... اینجا نیست

85
00:05:50,640 --> 00:05:53,060
یعنی جای اشتباهی اومدم؟

86
00:05:53,220 --> 00:05:54,520
‫دنبال چیزی می‌گردی؟

87
00:05:54,730 --> 00:05:55,640
‫خفه شو!

88
00:05:55,770 --> 00:05:57,270
!منو به حال خودم بذار

89
00:05:59,560 --> 00:06:01,940
احیاناً دنبال یه گردنبند نیستی؟

90
00:06:03,800 --> 00:06:04,530
...عه‌وا

91
00:06:04,740 --> 00:06:07,030
!زودباش! پسش بده

92
00:06:07,150 --> 00:06:08,860
‫هی، هی، آروم باش.

93
00:06:09,110 --> 00:06:12,030
نمی‌خوام جلب توجه کنیم، گرفتی؟

94
00:06:15,000 --> 00:06:16,620
،خلاصه ‫گردنبند رو برداشتم

95
00:06:16,750 --> 00:06:19,960
.و چند دقیقه پیش تحولش دادم به دفتر مرکزی

96
00:06:20,130 --> 00:06:21,090
!لعنتی

97
00:06:21,210 --> 00:06:22,460
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,340
‫تو که ندزدیدیش، نه؟

99
00:06:25,460 --> 00:06:26,550
!معلومه که نه

100
00:06:26,880 --> 00:06:29,180
.شرمنده که بهت تهمت زدم

101
00:06:29,470 --> 00:06:31,510
.‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم

102
00:06:31,890 --> 00:06:33,930
.‫خب، بریم بگیریمش

103
00:06:34,930 --> 00:06:38,060
‫تلاش برای اثبات اینکه مال توئه یکم دردسره، درسته؟

104
00:06:38,270 --> 00:06:40,100
‫اگه باهات باشم زیاد طول نمیکشه.

105
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
.لعنت

106
00:06:49,200 --> 00:06:51,450
،قبلاً توی دوجو بچهٔ سرکش زیاد داشتم

107
00:06:51,570 --> 00:06:53,910
...ولی این یکی دیگه نوبَره

108
00:06:54,910 --> 00:06:56,330
‫اسمت چیه؟

109
00:06:56,830 --> 00:06:59,160
.خوش ندارم باهات بحرفم پیری

110
00:06:59,410 --> 00:07:01,420
.عجب... هیچی پس

111
00:07:02,250 --> 00:07:05,090
.واقعاً پیشنهاد نمی‌کنم به جیب‌بری ادامه بدی

112
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
‫خفه شو.

113
00:07:07,710 --> 00:07:10,010
...‫اینکه اونجوری چشماشو برمی‌گردونه یعنی

114
00:07:10,340 --> 00:07:13,010
.فرق بین کار درست و غلط رو می‌دونه

115
00:07:15,060 --> 00:07:16,100
‫همینه، درسته؟

116
00:07:16,640 --> 00:07:17,470
‫پسش بده!

117
00:07:17,600 --> 00:07:18,680
‫هی، هی، هی.

118
00:07:18,810 --> 00:07:20,310
.پسش میدم

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,270
.ولی اول یکم حرف دارم

120
00:07:22,400 --> 00:07:23,810
!من حرفی با تو ندارم

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,980
چی شده؟ مگه بلندگو قورت دادی؟

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,030
.آلیوشیا، به موقع اومدی

123
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
عه‌وا سنسی... این دختره کیه؟

124
00:07:33,370 --> 00:07:35,890
...خب، چطور بگم

125
00:07:35,890 --> 00:07:36,700
...نگین که

126
00:07:36,910 --> 00:07:38,160
!کراش پنهانی‌تونه؟

127
00:07:38,290 --> 00:07:39,710
!نه بابا چی میگی

128
00:07:41,210 --> 00:07:43,830
.که اینطور، حالا فهمیدم

129
00:07:44,250 --> 00:07:47,880
‫خب، سنسی، می‌خواین
‫با این دختر چیکار کنین؟

130
00:07:48,090 --> 00:07:49,590
.هیچ‌کاری نمی‌تونین بکنین

131
00:07:49,760 --> 00:07:52,050
.اگه من نخوام، نمی‌تونین حتی لمسم کنین

132
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
.خب، این حرفش درسته، خوب بلده غیب بشه

133
00:07:57,810 --> 00:07:59,850
.‫قصد ندارم تحویلش بدم

134
00:08:00,060 --> 00:08:01,810
پس کارمون تمومه، درسته؟

135
00:08:02,060 --> 00:08:03,730
.زود گردنبندمو پس بده

136
00:08:03,850 --> 00:08:05,860
اگه بدم دیگه جیب‌بری نمی‌کنی؟

137
00:08:06,520 --> 00:08:07,690
‫مسئله این نیست.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,650
.اون از اولشم مال خودم بود

139
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
،همین که نگفت دست از جیب‌بری می‌کشه

140
00:08:12,530 --> 00:08:14,950
.نشون میده که ذاتاً بچهٔ صادقیه

141
00:08:16,070 --> 00:08:20,700
خوب جرئت داری که جلوی فرماندهٔ شوالیه‌ها
.میگی دست از جیب‌بری برنمی‌داری

142
00:08:21,290 --> 00:08:22,120
...بعدشم

143
00:08:22,250 --> 00:08:25,830
‫شنیدم که از جادو استفاده کردی.
‫از ابزار جادویی هم استفاده کردی؟

144
00:08:25,960 --> 00:08:27,340
.مجبور نیستم جواب بدم

145
00:08:27,540 --> 00:08:31,130
‫اگه استعداد جادوگری داشته باشی،
.کشور ازت مراقبت می‌کنه

146
00:08:31,260 --> 00:08:34,470
‫نمی‌تونم بشینم و تلف شدن دختری رو ببینم
.‫که آینده‌ٔ درخشانی داره

147
00:08:34,590 --> 00:08:36,600
.خودمونیم، چه شاگردای حقی تربیت کردما

148
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
.تازه آلیوشیا فقط یکی‌ از نخبه‌هاست

149
00:08:39,220 --> 00:08:42,480
.ما نمی‌خوایم فریبت بدیم

150
00:08:42,600 --> 00:08:45,350
.اگه اتفاق خاصی افتاده، بهتره بهمون بگی

151
00:08:47,810 --> 00:08:50,610
اگه بگم گردنبندمو پس میدی؟

152
00:08:50,860 --> 00:08:51,690
‫البته.

153
00:08:55,610 --> 00:08:57,030
‫پنج میلیون دالک.

154
00:08:58,490 --> 00:09:00,040
،اون گفت ‫اگه پنج میلیون دالک بدم

155
00:09:00,160 --> 00:09:04,080
.با استفاده از جادو خواهرم رو زنده می‌کنه

156
00:09:04,620 --> 00:09:07,670
.واو، خب این پول خیلی زیادیه

157
00:09:07,790 --> 00:09:11,210
،‫من وقت یا پول کافی ندارم
...برای همینه که

158
00:09:11,550 --> 00:09:14,260
‫به جرم و جنایت روی آوردی.

159
00:09:16,220 --> 00:09:18,600
.ظاهراً ‫توسط چند بزرگسال بی‌وجدان فریب خورده

160
00:09:18,970 --> 00:09:21,810
...ولی اگه اینو بهش بگیم

161
00:09:22,060 --> 00:09:25,270
.‫ببخشید. یه لحظه بهم وقت بدین

162
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
.‫ها؟ باشه

163
00:09:30,270 --> 00:09:32,650
.این اوضاع واقعاً ناجوره

164
00:09:33,490 --> 00:09:35,360
میگم، چیزی نمی‌خوری؟

165
00:09:35,490 --> 00:09:36,450
‫نه.

166
00:09:36,570 --> 00:09:38,200
‫زود گردنبندمو پس بده که برم.

167
00:09:42,370 --> 00:09:43,790
‫یه دقیقه صبر کن.

168
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
.بیا بگیرش

169
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
‫این از شیرینی بهتره، درسته؟

170
00:10:00,760 --> 00:10:02,720
.‫خوشحالم که امروز دیدمت

171
00:10:02,850 --> 00:10:05,270
،‫تو سعی کردی کیف پولمو بدزدی، عجیبه

172
00:10:05,390 --> 00:10:07,770
.ولی انگار واقعاً غمگین و افسرده بودی

173
00:10:08,520 --> 00:10:11,150
‫یه پیرمرد مثل من
‫شاید نتونه زیاد کمک کنه،

174
00:10:11,440 --> 00:10:13,280
.ولی حرف زدنم خودش یه شروعه

175
00:10:13,900 --> 00:10:18,280
‫این شهر خیلی بزرگه،
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت،

176
00:10:18,490 --> 00:10:20,160
.ولی تصادفی دیدمت

177
00:10:20,910 --> 00:10:23,410
،و حالا آلیوشیا رو هم درگیر کردم

178
00:10:23,540 --> 00:10:25,620
.پس به نظرم اوضاع درست میشه

179
00:10:28,670 --> 00:10:30,000
...میگم

180
00:10:30,420 --> 00:10:34,170
‫وقتش نشده
‫حداقل اسمتو بهم بگی؟

181
00:10:34,300 --> 00:10:36,920
‫اوه، من بریل گاردنانت هستم.

182
00:10:38,510 --> 00:10:39,340
...میویی

183
00:10:40,140 --> 00:10:41,850
.میویی فریا

184
00:10:42,100 --> 00:10:43,600
میویی-چان، آره؟

185
00:10:43,810 --> 00:10:44,680
.حله

186
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
!‫با من مثل بچه‌ها رفتار نکن

187
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
.باشه

188
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
.حالا می‌تونی پسش بگیری

189
00:10:55,320 --> 00:10:57,530
.پس اونم می‌تونه لبخند بزنه

190
00:10:58,320 --> 00:10:59,150
.من میرم

191
00:11:00,660 --> 00:11:01,910
.با اجازه

192
00:11:05,330 --> 00:11:07,700
رفت لوسی رو بیاره؟

193
00:11:07,870 --> 00:11:09,750
.همه چیز رو شنیدم

194
00:11:09,920 --> 00:11:13,500
.‫اگه واقعاً استعداد جادو داشته باشی که عالیه

195
00:11:13,840 --> 00:11:16,000
.ما همیشه کمبود جادوگر داریم

196
00:11:16,130 --> 00:11:17,260
‫تو دیگه خر کی‌ای؟

197
00:11:17,420 --> 00:11:19,510
.‫من لوسی دایاموند هستم

198
00:11:19,630 --> 00:11:22,340
.‫من فرماندهٔ دستهٔ جادوی لیبریس هستم

199
00:11:22,470 --> 00:11:24,720
!چرت نگو! تو فقط یه بچه‌ای

200
00:11:24,930 --> 00:11:26,470
.زود جوش نیار

201
00:11:26,600 --> 00:11:28,180
.‫چایت رو بنوش و آروم بگیر

202
00:11:28,640 --> 00:11:31,400
.‫اوه، سرد شده که

203
00:11:37,070 --> 00:11:38,990
حالا فهمیدی که دروغ نمیگم؟

204
00:11:41,110 --> 00:11:43,870
...با اون مهربون‌تر از برخورد اولش با من رفتار کرد

205
00:11:44,530 --> 00:11:45,950
.گرچه زد میز رو سوزوند

206
00:11:46,660 --> 00:11:48,520
خب، اسمش چیه؟

207
00:11:48,560 --> 00:11:49,370
.میویی

208
00:11:49,540 --> 00:11:52,540
.میویی، تو باید وارد انجمن جادو بشی

209
00:11:52,870 --> 00:11:54,130
...ما از

210
00:11:54,250 --> 00:11:56,340
!من وقتشو ندارم! برو پی کارت

211
00:11:56,460 --> 00:11:58,210
!مگه اینکه 5 میلیون بهم بدی

212
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

213
00:12:00,340 --> 00:12:01,970
.می‌خوام به یه جادوگر بدمش

214
00:12:02,090 --> 00:12:03,680
.تا خواهرمو زنده کنه

215
00:12:04,550 --> 00:12:08,430
.مهم نیست چقدر پول بدی
.جادوی احیا وجود نداره

216
00:12:08,970 --> 00:12:11,980
...حقیقت نداره! خواهر من

217
00:12:12,100 --> 00:12:14,020
‫لوسی، صبر کن...

218
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
.آلیوشیا بهم گفت

219
00:12:15,770 --> 00:12:18,320
خودش به زودی می‌فهمه، پس چرا باید به تاخیر بندازیمش؟

220
00:12:18,780 --> 00:12:22,110
.سنسی، منو به خاطر نادیده گرفتن لطف‌تون ببخشید

221
00:12:22,240 --> 00:12:25,490
.ولی فکر می‌کنم باید این کار رو به فرمانده لوسی بسپریم

222
00:12:26,780 --> 00:12:28,660
.واسه خودت جلوجلو تصمیم نگیر

223
00:12:29,240 --> 00:12:30,540
.خواهر من دوباره زنده میشه

224
00:12:31,040 --> 00:12:32,460
.خودم دیدم

225
00:12:42,260 --> 00:12:43,720
...تو یه چشم بهم زدن

226
00:12:44,180 --> 00:12:45,430
...اون جسدشو

227
00:12:45,640 --> 00:12:46,850
.به زندگی برگردوند

228
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
.برای اینکه کامل احیا بشه، 5 میلیون لازمه

229
00:12:50,180 --> 00:12:51,890
بهم قول داده تا وقتی که

230
00:12:52,020 --> 00:12:54,940
.بهش پول بدم، جسدش نمی‌پوسه

231
00:12:56,100 --> 00:12:57,810
‫چه ترفند رقت‌انگیزی.

232
00:12:58,150 --> 00:13:01,860
.توی این دنیا، چیزی به اسم جادوی احیا وجود نداره

233
00:13:02,320 --> 00:13:03,820
.من باور نمی‌کنم

234
00:13:04,360 --> 00:13:07,450
پس تو حرف یه بدبخت که یه بچه رو
...مجبور به جیب‌بری می‌کنه رو باور می‌کنی

235
00:13:07,570 --> 00:13:10,410
ولی حرف کسی که کل زندگی‌شو
روی جادو مطاللعه کرده رو نه؟

236
00:13:11,870 --> 00:13:15,460
.همه‌مون چیزی رو باور می‌کنیم که دلمون می‌خواد

237
00:13:16,290 --> 00:13:20,000
.مخصوصاً بچه‌ای که تجربۀ خیلی کمی از دنیا داره

238
00:13:20,170 --> 00:13:22,670
‫اسمش چیه، میویی؟

239
00:13:23,010 --> 00:13:24,380
‫چرا می‌خوای بدونی؟

240
00:13:24,510 --> 00:13:26,720
،اگه معلوم بشه که اون دروغ میگه

241
00:13:27,050 --> 00:13:31,350
.یعنی روح خواهرت لکه‌دار و بی‌آبرو شده

242
00:13:32,310 --> 00:13:33,930
‫نباید اینو ببخشی.

243
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
!‫معلومه که نمی‌بخشم

244
00:13:37,850 --> 00:13:39,440
،‫باهاش ​​روبرو میشم

245
00:13:39,730 --> 00:13:41,780
.و می‌فهمم که دروغ میگه یا نه

246
00:13:45,240 --> 00:13:47,780
،اگه من اشتباه کردم و اون دروغ نمی‌گفت

247
00:13:47,910 --> 00:13:50,830
.خودم 5 میلیون دالک رو بهت میدم

248
00:13:51,580 --> 00:13:53,160
‫اسمش چیه؟

249
00:13:56,830 --> 00:13:57,620
‫گرگ‌ومیش.

250
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
.میویی، منو ببر پیشش

251
00:14:00,880 --> 00:14:02,750
ها؟ همین الان؟

252
00:14:03,130 --> 00:14:07,340
اگه میویی برای مدت طولانی به
.مخفیگاه نره، اون مشکوک میشه

253
00:14:07,470 --> 00:14:09,430
.به نظر منم الان وقت رفتنه

254
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
.منم باهاتون میام

255
00:14:11,510 --> 00:14:14,020
.تو و شوالیه‌ها زیادی تو چشمین

256
00:14:14,600 --> 00:14:16,060
.بریل رو با خودم می‌برم

257
00:14:16,310 --> 00:14:19,600
مگه خودت تنهایی از پس یه راهزن برنمیای، لوسی؟

258
00:14:20,060 --> 00:14:21,480
دوست داری بیای، نه؟

259
00:14:24,570 --> 00:14:26,320
...یه بزرگسال که بچه‌ها رو شکار می‌کنه

260
00:14:26,860 --> 00:14:29,200
.به مذاقم خوش نمیاد

261
00:14:33,490 --> 00:14:34,830
پس تا جایی که یادت میاد

262
00:14:35,080 --> 00:14:39,250
فقط تو و خواهرت بودین، آره؟

263
00:14:39,370 --> 00:14:40,630
آره، خب که چی؟

264
00:14:40,830 --> 00:14:44,170
،جایی که من دنیا اومدم
.آدمای زیادی این شکلی بودن

265
00:14:44,460 --> 00:14:46,300
‫معروف به «منطقه جنوب شرقی»،

266
00:14:46,420 --> 00:14:49,430
‫مرز بین ‫مناطق جنوبی و شرقی امن نیست.

267
00:14:49,550 --> 00:14:51,010
.اونجا پر از بچه یتیمه

268
00:14:51,390 --> 00:14:54,510
.ولی یه سری جادوگر هم از منطقۀ جنوب‌شرقی اومدن

269
00:14:55,060 --> 00:14:57,850
،فرقی نمی‌کنه کجا و چطوری بزرگ شده باشی

270
00:14:58,020 --> 00:14:59,390
‫تو، تو هستی، میویی.

271
00:15:00,900 --> 00:15:02,060
.همینطوره

272
00:15:02,440 --> 00:15:04,610
خب... رسیدیم؟

273
00:15:05,440 --> 00:15:06,940
.اونجا می‌پیچیم

274
00:15:08,570 --> 00:15:10,240
‫دست تاریک گرگ‌ومیش...

275
00:15:10,530 --> 00:15:13,910
‫باورم نمیشه که مخفیگاه‌شون
‫فقط یه خیابون با جادهٔ اصلی فاصله داره.

276
00:15:14,410 --> 00:15:17,120
.بهش میگن پنهان شدن جلوی چشم همه

277
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
‫اینجا قایم شدن راحت‌تر
‫از یه آشغالدونیه.

278
00:15:19,660 --> 00:15:23,040
‫واقعاً باید ‫برای این کار یک شمشیر بلند قرض می‌گرفتم.

279
00:15:23,170 --> 00:15:25,920
.با مهارت تو، یه شمشی چوبی هم کفایت می‌کنه

280
00:15:26,130 --> 00:15:27,380
.خب، بریم تو دیگه

281
00:15:27,510 --> 00:15:28,800
‫این باز نمیشه.

282
00:15:28,920 --> 00:15:30,680
.‫یه درِ مخفی اون پشت هست

283
00:15:30,930 --> 00:15:33,640
‫خیلی دردسر داره. همینجا خوبه.

284
00:15:38,270 --> 00:15:39,730
!واقعاً رحم تو کارت نیستا

285
00:15:39,850 --> 00:15:40,790
!شماها دیگه هستین؟

286
00:15:40,790 --> 00:15:42,730
میویی‌ـه که، چه خبره؟

287
00:15:44,270 --> 00:15:47,320
!هوی! فکر کردی اومدی کجا؟

288
00:15:47,440 --> 00:15:49,190
‫به من دست نزن، مردک گستاخ.

289
00:15:53,740 --> 00:15:56,830
‫من اینجام تا با رهبرتون صحبت کنم.

290
00:15:57,620 --> 00:15:59,290
.اوه، پس اونجاست

291
00:15:59,500 --> 00:16:01,920
‫بریل، این بچه‌ها رو به تو می‌سپرم.

292
00:16:02,250 --> 00:16:03,170
.حله

293
00:16:04,540 --> 00:16:06,590
‫یه شمشیر چوبی؟
‫سر به سرمون گذاشتی؟

294
00:16:06,800 --> 00:16:08,090
‫میویی، تو همونجا بمون.

295
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
‫هی، میویی!

296
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
...با آوردن اینا به اینجا
!دهنت سرویسه

297
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
تو گرگ‌ومیشی؟

298
00:16:31,610 --> 00:16:33,910
.گفتم بالا سروصداست ها

299
00:16:34,030 --> 00:16:36,240
.نگو مهمون ناخونده داریم

300
00:16:36,450 --> 00:16:41,000
پس اونی که به جادو بی‌حرمتی کرده
...و دروغکی گفته که می‌تونه مرده رو احیا کنه

301
00:16:41,120 --> 00:16:42,290
تویی، آره؟

302
00:16:45,880 --> 00:16:49,130
،پس فرماندۀ دستۀ جادو از چیزی که شنیده خوشش نیومده

303
00:16:49,500 --> 00:16:51,880
و این همه راه اومده تا همینو بهم بگه؟

304
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
‫می‌دونی من کیم؟

305
00:16:56,140 --> 00:16:58,890
‫خب، الان یه کم
‫برای عذرخواهی دیره.

306
00:17:09,900 --> 00:17:13,740
آخی، پس چندتا وسیلۀ جادویی خیلی قدتمند هم داری،‌ آره؟

307
00:17:13,820 --> 00:17:15,450
.تازه اینم هست

308
00:17:20,910 --> 00:17:22,080
.که اینطور

309
00:17:22,200 --> 00:17:24,540
تو از ابزار جادویی برای جابه‌جایی جسد استفاده کردی

310
00:17:24,660 --> 00:17:26,170
.‫و میویی رو گول زدی

311
00:17:26,710 --> 00:17:29,790
.اون بچه یه احمقه، گول زدنش کاری نداشت

312
00:17:34,300 --> 00:17:35,760
.تو خودت بچه‌ای

313
00:17:36,050 --> 00:17:38,180
‫تو خیلی مغروری.
.‫خیلی رو مخه

314
00:17:39,550 --> 00:17:40,390
.بمیر

315
00:17:40,470 --> 00:17:43,140
چه عیبی داره به یه بچه بگی که بچه‌ست؟

316
00:17:55,570 --> 00:18:00,370
فقط یه بچه‌ست که فکر می‌کنه اسباب‌بازی‌های گرونش
.می‌تونن علیه چیزای واقعی برنده بشن

317
00:18:17,880 --> 00:18:19,760
!چـ ... چه قویه

318
00:18:19,890 --> 00:18:22,600
.موش هرزه. تو ما رو فروختی

319
00:18:22,850 --> 00:18:24,850
...بعد از همۀ کارایی که رئیس برات

320
00:18:29,690 --> 00:18:31,230
.انگار کارت تموم شده

321
00:18:31,360 --> 00:18:33,480
‫آره. تو چطور؟

322
00:18:36,690 --> 00:18:37,900
‫این یارو؟

323
00:18:38,030 --> 00:18:39,410
.‫گرگ‌ومیش‌ـه

324
00:18:39,530 --> 00:18:40,950
.نمرده

325
00:18:41,070 --> 00:18:43,490
.فقط مطمئن شدم که نتونه برای یه مدت تکون بخوره

326
00:18:44,370 --> 00:18:47,910
.اگه دلت نمی‌خواد دوباره طعم اون جادو رو بچشی، حقیقت رو بگو

327
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
جادوی احیا وجود داره؟

328
00:18:50,210 --> 00:18:51,170
‫نه...

329
00:18:51,420 --> 00:18:54,380
‫حالا لطفاً... منو تنها بذار.

330
00:18:59,680 --> 00:19:01,260
.خب کارمون تمومه

331
00:19:01,390 --> 00:19:05,470
،باید این آدما رو منتقل کنم
.پس فکر کنم بهتره برم شوالیه‌ها رو خبر کنم

332
00:19:06,560 --> 00:19:08,850
‫تو اینجا بمون و مراقبشون باش، بریل.

333
00:19:09,060 --> 00:19:09,890
.باشه

334
00:19:16,400 --> 00:19:18,740
‫جسد خواهرت اینجا بود؟

335
00:19:19,490 --> 00:19:20,610
‫بود.

336
00:19:20,950 --> 00:19:21,740
‫اما...

337
00:19:22,530 --> 00:19:23,370
.الان نیست

338
00:19:25,030 --> 00:19:27,080
.تمام چیزی که ازش باقی‌مونده همینه

339
00:19:27,910 --> 00:19:30,830
.درک می‌کنم که دیگه قرار نیست برگرده

340
00:19:31,620 --> 00:19:34,590
ولی حالا باید چیکار کنم؟

341
00:19:34,840 --> 00:19:37,260
،شاید خوب نشناسمش

342
00:19:37,380 --> 00:19:40,630
.ولی بازم می‌خوام زندگی شاد و خرمی داشته باشه

343
00:19:40,970 --> 00:19:43,510
.غرورم اجازه نمیده ولش کنم

344
00:19:44,100 --> 00:19:45,720
.شاید پامو از گلیمم دراز کردم

345
00:19:46,010 --> 00:19:48,770
قراره... چه بلایی سرم بیاد؟

346
00:19:49,310 --> 00:19:52,310
.چیزیت نمیشه. از این قضیه مطمئن می‌شیم

347
00:19:52,440 --> 00:19:53,940
.‫این وظیفۀ یک بزرگسال‌ـه

348
00:19:54,060 --> 00:19:56,150
پس اونا چی؟

349
00:19:57,070 --> 00:20:00,820
تنها کسایی که می‌شناختم که گفتن
،باهام درست رفتار می‌کنن

350
00:20:00,950 --> 00:20:05,870
.و به نفعم کار می‌کنن، از من و خواهرم سؤاستفاده کردن

351
00:20:06,030 --> 00:20:08,660
.می‌دونم که بعضی از آدم بزرگا همینطورین

352
00:20:08,790 --> 00:20:10,830
.ولی بعضیا هم اینجوری نیستن

353
00:20:11,540 --> 00:20:13,500
.فکر نکنم قانع‌کننده باشه

354
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
‫چرا اینقدر خودت رو درگیر این همه دردسر می‌کنی؟

355
00:20:16,130 --> 00:20:18,090
.‫هه... واقعاً نمی‌دونم

356
00:20:18,590 --> 00:20:20,840
‫اون موقع، تو واقعاً از دست اون یارو عصبانی بودی.

357
00:20:21,630 --> 00:20:24,240
‫همون که آخرش باهام حرف زد.

358
00:20:24,240 --> 00:20:24,890
...آها اون

359
00:20:25,050 --> 00:20:27,720
،قیافه‌ش یکم رو مخم بود

360
00:20:27,930 --> 00:20:29,060
.برای همین زدم لهش کردم

361
00:20:32,520 --> 00:20:34,190
.آدم عجیبی هستی، پیری

362
00:20:34,310 --> 00:20:35,190
واقعاً؟

363
00:20:36,730 --> 00:20:38,270
‫ممنون از کمکتون.

364
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
.دستگیرشون کردیم و انداختیمشون توی گاری

365
00:20:41,570 --> 00:20:45,410
.‫رهبرشون، تعدادی ‫ابزار جادویی فراتر از حدش داشت

366
00:20:45,660 --> 00:20:48,030
.یه نفر داره از پشت صحنه کنترلش می‌کنه

367
00:20:48,280 --> 00:20:51,160
.‫تمام اکسسوری‌های جادویی، صرفاً برای حفظ ایمنی توقیف شدن

368
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
.فردا ازش بازجویی می‌کنم. دیگه میرم

369
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
‫فعلاً من از میویی مراقبت می‌کنم.

370
00:20:57,340 --> 00:20:58,920
‫اشکالی نداره، بریل؟

371
00:20:59,130 --> 00:21:00,630
.نه، ممنون

372
00:21:05,300 --> 00:21:06,930
‫بیا بریم، میویی.

373
00:21:08,550 --> 00:21:09,560
‫بعداً می‌بینمت، میویی.

374
00:21:10,060 --> 00:21:12,270
‫آره. می‌بینمت.

375
00:21:28,370 --> 00:21:30,830
به موقع ساکتش کردی؟

376
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
.بله

377
00:21:32,660 --> 00:21:36,120
به لطف ابزار جادویی‌ای که توش

378
00:21:36,370 --> 00:21:37,960
.کار گذاشته بودین، آسون بود

379
00:21:38,380 --> 00:21:41,130
.اون وظایفشو به طور کامل انجام داد

380
00:21:41,460 --> 00:21:45,930
‫با استفاده از این مواد،
...معجزهٔ خدا رو با دستای خودم

381
00:21:46,590 --> 00:21:48,550
.دوباره خلق می‌کنم

382
00:21:52,000 --> 00:22:02,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

383
00:23:22,520 --> 00:23:24,770
،جوونا با اشتها غذا می‌خورن

384
00:23:24,900 --> 00:23:27,740
،ولی وقتی سنت میره بالا
.دلت می‌خواد به آرومی از غذات لذت ببری

385
00:23:27,900 --> 00:23:32,370
سعی کردم خوب جلوه بدم ولی
.واقعاً سیستم گوارش آدم کند میشه

386
00:23:32,950 --> 00:23:36,240
.قسمت بعد: پیرمرد روستایی با مُردگان روبه‌رو میشه

387
00:23:33,010 --> 00:23:37,220
قسمت بعد

388
00:23:33,010 --> 00:23:37,220
پیرمرد روستایی
با مُردگان روبه‌رو میشه