WEBVTT

00:04.580 --> 00:05.900
...اون

00:06.790 --> 00:10.170
.‫اون یه هیولای نام‌گذاری شده‌ست
‫زنو گریبل.

00:10.420 --> 00:13.880
پس واسۀ همینه که تعداد هیولاها کم بود؟

00:25.810 --> 00:27.820
...دیدن یه هیولای نام‌گذاری شده مثل این

00:28.650 --> 00:32.400
برخورد با همچین چیزی
...اونم وقتی من همراه‌شونم

00:32.610 --> 00:34.360
‫چه بدشانسی‌ای.

00:35.320 --> 00:37.530
‫سورنا، معجونی چیزی داری؟

00:37.700 --> 00:40.080
‫بله. دو تا معجون جادویی.

00:40.200 --> 00:41.830
.‫آماده اومدی پس

00:42.370 --> 00:44.170
‫وقتی اون داره می‌جنگه،

00:44.420 --> 00:46.080
‫من میرم به پورتا کمک کنم.

00:49.380 --> 00:50.670
.‫سورنا، روت حساب می‌کنم

00:52.630 --> 00:53.380
‫ها؟!!

00:53.970 --> 00:56.800
‫خیلی‌خب. من به پورتا کمک می‌کنم.

00:57.470 --> 01:00.390
!نــــه! کلاً اشتباه گرفتی

01:11.530 --> 01:13.860
!فکر کنم چارۀ دیگه‌ای ندارم

01:15.000 --> 01:25.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:45.010 --> 02:50.010
قسمت چهارم

02:45.010 --> 02:50.010
مترجم: ساکا

02:45.010 --> 02:50.010
پیرمرد روستایی ‫با یه هیولا پرواز می‌کنه

02:45.910 --> 02:49.330
پیرمرد روستایی ‫با یه هیولا پرواز می‌کنه

03:12.480 --> 03:13.400
‫مثل سنگ سفته.

03:13.940 --> 03:16.730
،حتی اگه یه ضربه‌ هم بهم بزنه
.کارم تمومه

03:32.500 --> 03:34.670
.فقط باید یکم وقت بخرم

03:46.260 --> 03:48.520
.به نظر من که صورتش نقطه ضعفشه

03:56.070 --> 03:57.270
‫داغ بود!

03:57.520 --> 03:59.070
‫حملۀ مستقیم فایده نداره.

04:24.640 --> 04:26.140
.می‌دونستم از کوره در میره

04:38.070 --> 04:39.940
‫من برای بقیه وقت خریدم، ولی...

05:34.120 --> 05:36.080
!‫از این توانایی‌ها هم داره؟

05:48.680 --> 05:50.510
‫زود باش، سارلیکاتز.

06:14.540 --> 06:16.540
.وقت برای تلف کردن ندارم

07:39.870 --> 07:41.170
.خیلی ممنونم

07:41.330 --> 07:43.330
‫به لطف شما نابودش کردیم.

07:43.460 --> 07:45.340
‫نه، نه...

07:46.170 --> 07:49.510
‫خیلی متاسفم که دیر رسیدم.
‫به خاطر من، شمشیرتون...

07:49.630 --> 07:50.920
‫نگرانش نباش.

07:51.050 --> 07:52.300
‫پورتا چطوره؟

07:52.590 --> 07:53.680
‫حالش خوبه.

07:53.800 --> 07:55.550
‫دووم میاره.

07:58.930 --> 08:00.430
‫ لیساندرا- سان!

08:00.560 --> 08:02.310
!گاردنانت- سان

08:05.560 --> 08:07.360
‫خدا رو شکر.

08:08.610 --> 08:09.420
.‫ سنسی

08:09.630 --> 08:10.320
هوم؟

08:10.490 --> 08:12.700
یه جورایی مثل قدیما شده، نه؟

08:18.290 --> 08:19.370
.همینطوره

08:23.670 --> 08:26.900
‫  چی؟ یه هیولای نام‌گذاری شده رو از بین بردین؟!

08:26.900 --> 08:27.540
.بله

08:27.670 --> 08:30.260
‫همون هیولای خاص نام‌گذاری شده؟

08:30.340 --> 08:33.130
‫اونم در حالی که از سه تا
‫تازه‌کار محافظت می‌کردین؟

08:33.260 --> 08:36.970
اگه سنسیِ من اونجا نبود
.هممون سینه قبرستون بودیم

08:37.100 --> 08:38.930
‫همه‌مون به لطف ایشون زنده موندیم.

08:39.060 --> 08:40.370
...ولی ضربه آخر

08:40.370 --> 08:41.350
.گاردنانت-سان

08:41.480 --> 08:43.060
.خیلی ازتون ممنونیم

08:43.310 --> 08:45.880
‫  چطور می‌تونیم این لطفتون رو جبران کنیم؟

08:45.880 --> 08:46.360
...اوه، نه، نیاز نیـ

08:46.480 --> 08:49.820
از کسی که یه رنک سیاه رو شکست داده
.دقیقاً همین انتظار میره

08:50.070 --> 08:52.900
‫برنده‌شدن با مهارت‌های ‫سنسی من قطعیه.

08:54.150 --> 08:55.990
...‫راستی، گاردنانت-سان

08:57.240 --> 08:58.700
‫شاید ماجراجویی...

08:58.780 --> 09:00.700
‫نه ممنون.

09:06.750 --> 09:08.960
‫این تیم بازیابی رو تشکیل میده.

09:09.090 --> 09:12.130
.مطمئن شید که هرچی رو می‌تونین بازیابی کنین

09:12.260 --> 09:14.590
.‫لطفاً برای حرکت آماده بشید

09:14.720 --> 09:16.390
‫چشم قربان.

09:17.800 --> 09:19.810
‫هی، یه طناب واسم بیار.

09:19.930 --> 09:20.810
!حله

09:23.770 --> 09:25.890
.رئیس گیلد اشتباه می‌کنه

09:26.020 --> 09:29.690
.محاله که شما بتونین فقط یه ماجراجوی ساده باشین

09:29.980 --> 09:33.030
...‫به نظرم همه دارن خیلی بیشتر از حد منو بالا می‌برن

09:33.320 --> 09:34.280
‫سنسی.

09:37.110 --> 09:39.280
.‫لطفاً منو بابت همه چیز ببخشید

09:39.410 --> 09:40.660
‫ها، چـ.. چی؟

09:40.780 --> 09:45.160
همۀ اینا به خاطر اینه که من
.خیلی ازتون تعریف کردم

09:45.710 --> 09:47.250
.واقعاً متاسفم

09:48.210 --> 09:50.750
‫تقصیر تو نیست، سورنا.

09:50.880 --> 09:53.420
.گرچه، ‫تعریف و تمجیدهای بیش از حدش یکم آزارم میده

09:54.010 --> 09:56.720
.ولی شما واقعاً قوی بودین، سنسی

09:56.840 --> 09:59.470
واقعاً قدردان این هستم که شانس اینو داشته باشم

10:00.010 --> 10:01.890
!تا با شما در نبرد مرگ و زندگی همراه باشم

10:02.810 --> 10:04.850
‫این منم که باید از تو تشکر کنم.

10:04.980 --> 10:05.810
ها؟

10:05.930 --> 10:08.560
‫همه‌ی تصمیم‌هات کاملاً بجا و درست بودن.

10:08.980 --> 10:11.400
.به لطف تو همه‌مون زنده برگشتیم

10:12.150 --> 10:14.230
‫خوشحالم می‌بینم انقدر خوب بزرگ شدی.

10:17.070 --> 10:18.070
‫نه...

10:18.160 --> 10:21.370
‫سنسی... این درست نیست...

10:21.490 --> 10:24.700
‫خجالت نکش.
.تو دیگه بچه نیستی

10:46.520 --> 10:49.690
‫سنسی، میشه به گذشته برگردیم و شاید...

10:49.810 --> 10:50.370
هوم؟

10:50.710 --> 10:52.980
.آم، نه، هیچی

10:53.570 --> 10:55.940
!‫وقتی گروهتون آماده شد، حرکت کنین

10:56.940 --> 10:58.700
‫زود باش دیگه، سوار شو!

11:32.850 --> 11:34.310
،شرمنده کورونی

11:34.480 --> 11:36.900
.مجبور شدی مسیر آهنگری رو بهم نشون بدی

11:37.440 --> 11:39.860
.این شمشیر به درد یه مربی نمی‌خوره

11:40.650 --> 11:43.370
‫منم داشتم همون طرف‌ها می‌رفتم،
‫پس مشکلی نیست.

11:43.660 --> 11:45.200
.که اینطور. ممنون

11:46.120 --> 11:49.580
.ولی... فکر کنم آلیوشیا سرش حسابی شلوغه

11:49.700 --> 11:51.160
‫مشکلی نداره اونم بیاد؟

11:52.920 --> 11:55.750
.انتخاب شمشیرتون چیز خیلی مهمیه، سنسی

11:56.170 --> 11:59.210
،‫به عنوان فرماندهٔ دستهٔ شوالیه‌ها
‫ضروریه که من با شما بیام.

11:59.460 --> 12:00.720
.کاملاً طبیعیه

12:01.170 --> 12:02.090
‫آها، درسته...

12:03.140 --> 12:05.680
،لیسندرا پیدا کردن محل اقامت رو به عهده گرفت

12:05.800 --> 12:08.390
‫و کورونی هم از من جلو زد
‫و داره شهر رو بهش نشون میده.

12:08.520 --> 12:11.690
‫این دفعه، هر طور شده بهش کمک می‌کنم.

12:11.890 --> 12:13.270
‫هان؟ چیزی گفتی؟

12:13.400 --> 12:14.730
.نه، چیزی نگفتم

12:16.190 --> 12:20.110
‫خب، آهنگری که داری منو
‫پیشش می‌بری چطور جاییه؟

12:20.190 --> 12:23.780
‫هه هه، باید صبر کنین
‫تا بهش برسیم و ببینین.

12:29.870 --> 12:31.660
!سلام عرض شد

12:34.250 --> 12:36.540
‫آه، خوش اومدی.

12:37.960 --> 12:39.130
‫این صدا...

12:39.550 --> 12:41.470
‫اوه، تویی، کورونی.

12:41.590 --> 12:43.430
‫ بالدر؟!

12:43.880 --> 12:46.640
!عه، شمایی بریل سنسی؟

12:47.050 --> 12:48.680
‫خیلی وقته ندیدمت.

12:48.810 --> 12:50.810
!‫پس این مغازۀ توئه

12:50.930 --> 12:52.230
!واو

12:53.310 --> 12:55.520
‫سورپرایزم موفقیت‌آمیز بود!

12:55.650 --> 12:57.690
سنسی، ‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟

12:57.810 --> 13:00.030
.‫بله. این بالدر گاسپ‌ـه

13:00.150 --> 13:01.990
‫اونم یکی از شاگردهای من بود.

13:08.160 --> 13:10.910
‫بین همه‌ی شاگردهایی که درس دادم،
‫بالدر تنها کسی بود

13:11.040 --> 13:12.870
‫که از من بزرگتر بود.

13:14.580 --> 13:16.080
‫اون می‌خواست شمشیرهای خوبی بسازه،

13:16.210 --> 13:19.250
‫برای همین به دوجو ملحق شد
‫تا حس استفاده از اونا رو درک کنه.

13:19.380 --> 13:20.750
‫خیلی غیر معموله، درسته؟

13:21.710 --> 13:24.170
!خیلی ممنونیم

13:21.710 --> 13:24.170
...خیلی ممنـ

13:25.840 --> 13:26.720
‫بالدر.

13:26.840 --> 13:29.010
‫خیلی خوشحالم که به مغازه‌ای که آرزوشو داشتی رسیدی.

13:29.510 --> 13:30.350
.تبریک میگم

13:30.970 --> 13:32.600
‫ممنونم سنسی.

13:32.930 --> 13:34.940
خب، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

13:35.060 --> 13:38.860
.اوه آره! می‌خواستم شمشیر کوتاهم رو برام تیز کنین

13:39.270 --> 13:41.650
‫خیلی خب. نشونش بده.

13:41.780 --> 13:42.980
.اطاعت

13:48.740 --> 13:52.080
‫آه، این دیگه کارش تمومه.
.یه جدیدشو باید بخری

13:52.200 --> 13:54.700
!چـــی؟! آخه چرا؟

13:54.830 --> 13:57.960
،نگاش کن. نه تنها تیغه‌ش لب‌پَر شده
‫بلکه روش پریدگی هم داره.

13:58.210 --> 14:00.290
.نمیشه اینو درست تیز کرد

14:00.460 --> 14:02.460
‫آه، حق با شماست.

14:02.710 --> 14:07.130
...ولی به نظر نمیاد اون از شمشیرش بد استفاده کرده باشه

14:07.260 --> 14:08.720
‫پس یعنی...

14:09.180 --> 14:12.180
‫کورونی، وقتی یک شمشیر کوتاه
‫دستت میگیری، چه حسی داره؟

14:12.470 --> 14:15.730
.‫امم... سبک و خوش‌دست، آره همینه

14:15.930 --> 14:16.890
‫همینه!

14:17.480 --> 14:18.900
.منظورتون چیه

14:19.270 --> 14:22.860
‫شمشیر کوتاه ‫سلاح مناسبی برای تو نیست.

14:23.150 --> 14:25.440
‫اگه نتونی وزن اسلحه‌ات رو حس کنی،

14:25.570 --> 14:27.490
‫نمیتونی درست ازش استفاده کنی.

14:29.030 --> 14:31.620
‫اگه اینطوریه پس...

14:32.830 --> 14:34.950
‫یه شمشیر زوای‌هندرِ دو دستی...

14:35.120 --> 14:37.250
‫کورونی کوچیکه اما قویه،

14:37.370 --> 14:38.830
‫پس این می‌تونه انتخاب خوبی باشه.

14:39.500 --> 14:40.710
.یه لحظه اینو بگیر دستت

14:40.960 --> 14:42.040
.با دو دستت

14:43.920 --> 14:45.630
‫ا... این‌طوری؟

14:45.760 --> 14:46.880
‫چه حسی داره؟

14:47.590 --> 14:49.380
‫سبک نیست.

14:49.510 --> 14:51.470
‫ولی اون‌قدرها هم سنگین نیست.

14:56.640 --> 14:58.310
.پس به گمونم چیز مناسبیه

14:58.890 --> 15:00.100
واقعاً؟

15:00.230 --> 15:01.520
‫باشه، می‌خرمش.

15:01.690 --> 15:03.570
.حله، فروخته شد

15:09.360 --> 15:12.240
.‫وای، یه حس خاصی داره

15:12.740 --> 15:15.540
‫از این غلاف هم باید مثل بقیه مراقبت کرد؟

15:15.740 --> 15:18.330
‫هر غلافی مراقبت متفاوتی لازم داره...

15:18.460 --> 15:19.710
‫خب...

15:20.080 --> 15:22.580
‫فکر کنم باید دنبال
‫یه شمشیر برای خودم بگردم.

15:26.710 --> 15:30.630
‫کسی با مهارت‌های شما قطعاً باید
‫یه شمشیر سفارشی داشته باشه.

15:30.760 --> 15:33.140
‫نه، لازم نیست تا اون حد پیش برم.

15:33.300 --> 15:36.060
.‫این شمشیرها چیزای خوبی‌ان

15:36.470 --> 15:39.060
‫ببخشید مزاحم شدم. بالدر اینجاست؟

15:40.020 --> 15:41.020
‫سورنا؟

15:41.230 --> 15:42.480
‫سنسی؟

15:42.730 --> 15:45.020
.‫اوه، تو هم که اینجایی اشتروس

15:45.320 --> 15:48.280
.این اواخر زیاد همو می‌بینیما، لیساندرا

15:48.400 --> 15:50.610
.من که زیاد خوش ندارم ببینمت

15:50.740 --> 15:53.620
.منم نگفتم که عمداً میای منو ببینی

15:53.740 --> 15:56.370
سـ... سورنا، برای چی اومدی؟

15:56.490 --> 15:57.660
‫خب، راستش...

16:00.580 --> 16:03.830
‫می‌خوام یه شمشیر بلند
‫از این درست کنم.

16:05.670 --> 16:06.710
‫نکنه...

16:06.840 --> 16:08.840
...‫این مال زنو گریبل‌ـه

16:08.960 --> 16:09.800
‫آره.

16:09.920 --> 16:11.630
‫محشره!

16:11.760 --> 16:15.300
!ولی اون شمشیرهای پهنی که الان داری هم سلاح‌های فوق‌العاده‌ای هستن

16:15.470 --> 16:17.810
چی شده که شمشیر بلند می‌خوای؟

16:18.260 --> 16:20.390
.برای سنسی می‌خوام

16:21.690 --> 16:24.520
.حضور سنسی در اینجا، کارو راحت‌تر می‌کنه

16:24.650 --> 16:27.070
.‫ولی این تو بودی که اون رو کشتی، سورنا

16:27.190 --> 16:29.230
‫درست نیست که من داشته باشمش.

16:29.610 --> 16:32.070
...‫درست؟ درستش اینه که

16:32.200 --> 16:34.910
.بدم دستهٔ شوالیه‌ها یه شمشیر مخصوص براتون بسازن

16:35.030 --> 16:37.700
.اگه بخواین، خودم یه شمشیر براتون میارم

16:38.080 --> 16:39.410
‫اونم درست نیست.

16:39.540 --> 16:40.580
.سنسی

16:40.700 --> 16:42.540
.‫لطفاً این رو قبول کنین

16:42.710 --> 16:44.580
.به عنوان هدیه برای جبران اشتباهاتم

16:45.290 --> 16:47.540
...ولی سورنا، تقصیر تو نبو -
.نه -

16:48.000 --> 16:49.340
‫تقصیر من بود.

16:51.760 --> 16:54.260
ای بابا... حالا چیکار کنم؟

16:54.630 --> 16:57.100
،‫هی، حالا که انقدر اصرار می‌کنه

16:57.220 --> 16:59.220
چرا قبولش نمی‌کنی؟

17:02.600 --> 17:03.600
.باشه

17:03.730 --> 17:06.350
،‫اگه واقعاً همچین حسی داری
‫من با تشکر قبولش می‌کنم.

17:07.150 --> 17:08.610
‫خیلی ممنونم!

17:10.610 --> 17:13.320
...یه شمشیر بلند که از بدن یه هیولای معروف و نام‌گذاری شده

17:13.450 --> 17:16.410
!این شمشیر قراره چیز سوپر حقی بشه

17:16.530 --> 17:18.280
‫لحظه‌شماری می‌کنم برای شروع کار!

17:18.580 --> 17:19.370
‫ام...

17:19.490 --> 17:22.370
‫ممنون میشم اگه فقط یه شمشیر معمولی بسازی.

17:23.410 --> 17:26.420
‫نگران نباش، قصد ندارم چیز عجیبی بسازم.

17:27.170 --> 17:28.670
.بالدرـه دیگه

17:28.790 --> 17:30.750
،‫فکر می‌کردم برای سورنا دلش می‌سوزه

17:30.880 --> 17:34.420
.ولی درواقع خودش از ساخت این شمشیر لذت می‌بره

17:37.050 --> 17:39.720
.‫سنسی، واقعاً می‌خوام تمام توانمو براش بذارم

17:39.850 --> 17:42.390
پس میشه یه هفته بهم وقت بدین؟

17:42.600 --> 17:43.600
‫مشکلی نیست.

17:44.930 --> 17:48.690
‫خب، فکر کنم دیگه وقتشه که بریم.

17:54.440 --> 17:57.320
‫سنسی، مشتاق شاگردی شما هستم.

18:02.080 --> 18:03.200
.‫گوش کن

18:03.330 --> 18:05.750
.زوای‌هندرِ دو دستی دو ویژگی متمایز داره

18:06.210 --> 18:10.170
،‫اول اینکه، هنگام ضربه زدن باهاش
.غالباً باید اونو افقی تاب بدی

18:10.420 --> 18:11.500
‫هوم، هوم.

18:12.300 --> 18:16.220
،‫این روش، نسبت به تاب دادنِ عمودی
.استفادهٔ بهتری از نیروی گریز از مرکز می‌کنه

18:16.340 --> 18:17.430
‫فهمیدم.

18:17.970 --> 18:20.140
.‫دوم اینکه، می‌تونی از ریکاسّو استفاده کنی

18:20.260 --> 18:21.430
‫ریکاسّو؟

18:21.600 --> 18:24.350
.منظورم بخش تیزنشدهٔ شمشیره

18:25.310 --> 18:26.520
!این بخش

18:26.640 --> 18:29.310
اینجوری ‫مرکز ثقل تغییر می‌کنه
.و استفاده ازش راحت‌تره

18:35.940 --> 18:37.030
.از بازوهات مایه نذار

18:37.740 --> 18:39.450
.شمشیر رو از پهلو باید تاب بدی

18:42.490 --> 18:44.660
...از پهلو

18:45.950 --> 18:47.080
‫آه!

18:47.330 --> 18:48.870
!یاد قدیما افتادم

18:49.870 --> 18:51.420
!از پهلو

18:52.000 --> 18:53.750
!از پهلو

18:55.380 --> 18:58.300
.این اولین چیزی بود که توی دوجو یاد می‌دادم

18:58.970 --> 19:00.430
.پس هنوز یادشه

19:00.800 --> 19:03.350
...از پهلو... از

19:03.510 --> 19:04.970
.از پهلو

19:05.430 --> 19:06.980
.از پهلو

19:07.430 --> 19:08.810
!از پهلو

19:10.600 --> 19:11.940
‫ضرباتت بهتر شدن.

19:12.150 --> 19:13.230
‫همینطور ادامه بده!

19:13.360 --> 19:14.480
‫چشم!

19:29.660 --> 19:32.880
...این خوشحالیم به خاطر سخت‌کوشی خودم نیست

19:33.040 --> 19:35.340
.‫بلکه به خاطر شاگردان عزیزمه

19:36.340 --> 19:38.760
‫دیگه میرم.
‫پول روی میزه.

19:39.170 --> 19:41.760
.‫ممنون! بازم بیاین پیشمون

19:48.140 --> 19:50.980
.‫کورونی همیشه با استعداد و دوست‌داشتنی بود

19:51.230 --> 19:54.860
،اگه بتونه روش قدرت‌دهی به ضرباتش رو درست کنه
.شمشیرزن خیلی خوبی میشه

20:06.950 --> 20:09.080
.زدی به کاهدون داداش

20:10.200 --> 20:11.580
‫ولم کن!

20:11.960 --> 20:12.920
‫یه بچه‌ست؟

20:13.630 --> 20:14.630
‫نمیشه.

20:14.750 --> 20:16.340
.دزدی خط قرمزمه

20:35.400 --> 20:36.560
‫جادو؟

20:58.960 --> 21:00.300
.اینم از ‫دستاوردهای امروز

21:01.170 --> 21:02.880
‫هی، همه‌ش همین؟

21:03.420 --> 21:05.890
.‫داری کم‌کاری می‌کنیا

21:08.260 --> 21:10.520
.نه از این کارا نمی‌کنه

21:11.810 --> 21:14.230
‫به هر حال، باید خرج خودشو دربیاره.

21:19.270 --> 21:20.980
مگه نه، میویی؟

21:21.000 --> 21:31.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

21:45.970 --> 21:48.760
‫من واقعاً از آتیش خوشم نمیاد...

21:52.000 --> 22:02.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:22.610 --> 23:26.400
،‫اگه از قصاب «پنجه‌های ققنوس» بخوای
.بهت پای مرغ میده

23:26.530 --> 23:27.900
‫خیلی خوشمزه‌ان.

23:28.150 --> 23:31.860
‫یه کم چندش به نظر میرسن، اما پیرمردا
‫نگران این چیزا نیستن.

23:32.530 --> 23:36.080
«‫قسمت بعد: «پیرمرد روستایی از دست آدم بدا عصبانی میشه

23:32.720 --> 23:36.930
قسمت بعد

23:32.720 --> 23:36.930
پیرمرد روستایی از دست
آدم‌ بدا عصبانی میشه