1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
(چهار دست، دو سونات)

4
00:00:41,041 --> 00:00:44,794
(2026)

5
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
خیلی خب

6
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
،بیاین به سلامتی هنرمندمون بنوشیم

7
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
که امروز بازم یه اجرای فوق‌العاده داشت

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
و به هونگ جه این

9
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
برای اولین قدم موفقش به‌ عنوان
مدیر برنامهٔ جدید بی او تبریک بگیم

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
خوشحالم که همه‌ چیز
،به خوبی و خوشی تموم شد

11
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
ولی می‌دونی چقدر من رو ترسوندی؟

12
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
ده سال از عمرم کم شد

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
همه‌اش به لطف جه اینه

14
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
،می‌دونی

15
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
اینکه تو مدیر برنامهٔ بی او هستی
خیلی بیشتر خیالم رو راحت می‌کنه

16
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
می‌دونم چقدر سخته

17
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
خیلی احساس بدی برات دارم

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
همین رو بگین، آجوما

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
شانس آورده که طرفدار دوآتیشه‌اش هستم

20
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
خدا به دادم برسه

21
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
فقط به خودم یادآوری می‌کنم که چند نفر می‌تونن
علاقه‌شون رو به شغل تبدیل کنن

22
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
و این‌طوری باهاش کنار میام

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
،ولی اگه خیلی اذیتم کنه

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
شما دعواش می‌کنین، مگه نه؟

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
معلومه

26
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
اوضاع کنسرت اسپلاناد چطوره؟

27
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
،همهٔ صندلی‌ها فروش رفته

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
،ولی برای بلیت‌های وی‌آی‌پی اضافی درخواست دادن

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
برای همین داریم با آژانس
سنگاپور هماهنگ می‌کنیم

30
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
با اجازه‌تون یه لحظه من برم

31
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
حتماً

32
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
برنامهٔ بین کنسرت وین و سنگاپور فشرده‌ست

33
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
ببخشید

34
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
کانگ بی او؟

35
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
هی، واقعاً خودتی

36
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
مشتاق دیدار

37
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
هر از گاهی توی اخبار می‌دیدمت

38
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
تو هم که از من خبر داری، نه؟

39
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
...راستی، دربارهٔ اون شایعهٔ چوی جونگ‌ یو

40
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
دقیقاً چی شد؟

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
می‌گن تو پشت این قضیه بودی

42
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
شخصیت کثیفت اصلاً عوض نشده

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
چی؟

44
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
انگشت کوچیکت چرا این‌طوری شده؟

45
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
اگه ادامه بدی، نابودش می‌کنی

46
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
تمرین رو بذار کنار
و اول درمانش کن

47
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
(چهار دست، دو سونات)

48
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
(قسمت ششم)

49
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
الو

50
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
حدس بزن کجام؟

51
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
بچرخ

52
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
دالی

53
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
اینجا قشنگه

54
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
چرا هیچ‌وقت از شنیدن اجرات خسته نمی‌شم؟

55
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
همچین مواقعی خیلی خوشحالم که مدیر برنامه‌تم

56
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
می‌شه این حرفا رو نزنی؟

57
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
خنده‌دار نیست

58
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
منظورت چیه؟

59
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
آخه چند نفر می‌تونن یه اجرای میلیون‌ دلاری
رو از ردیف اول تماشا کنن

60
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
بدون اینکه برای بلیت بجنگن؟

61
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
هی

62
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
راستش رو بگو

63
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
واقعاً دوست داری

64
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
که من مدیر برنامه‌تم، نه؟

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
دوست دارم

66
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
و دوست داری که

67
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
یهو سر و کله‌ام پیدا می‌شه، نه؟

68
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
دوست دارم

69
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
پس کی می‌خوای با من ازدواج کنی؟

70
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
...دوست

71
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
خدای من، از این حرف‌ها خسته نمی‌شی، نه؟

72
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
!هی

73
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
وقتش نشده دیگه بیخیال شی؟

74
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
نگو که با موسیقی ازدواج کردی یا از این چرت و پرت‌ها
(نه تو خیالاتش فقط جونگ یوئه)

75
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
،تو که جواب رو می‌دونی
پس دیگه بس کن

76
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
جداً چرا ازش خوشم میاد؟

77
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
!وایسا با هم بریم

78
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
زود باش

79
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
حالا بریم چندتا سوال از ستارهٔ مسابقه

80
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
،و مشهورترین پیانیست بپرسیم

81
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
!آقای بی او کانگ

82
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
،از زمان مسابقهٔ هارمونی نه سال پیش

83
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
شما همیشه در آشنا کردن موسیقی کلاسیک
با مخاطب عام پیشتاز بودین

84
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
هم با مهارت انکارناپذیرتون
و هم با جذبهٔ ستاره بودنتون

85
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
،اون موقع

86
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
حتی بعد از شکستن ناخن‌تون
همه رو با یه اجرای انفجاری

87
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
شوکه کردین

88
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
چطوری این کار رو کردین؟

89
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
اون موقع، اون‌قدر متمرکز بودم
که اصلاً دردی حس نکردم

90
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
مسابقهٔ هارمونی صحنه‌ای بود

91
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
که آرزوی اجرا کردنش رو داشتم

92
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
،و وقتی رسیدم اونجا

93
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
درد انگشتم مهم نبود

94
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
واو، حتی حیرت‌انگیزتر از

95
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
اون تفسیر منحصر به‌ فردتون
از قطعهٔ تعیین‌ شده بود

96
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
اینکه یه تفسیر مثل اون بسازین

97
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
و یه اجرای اینقدر کامل
توی فقط یه هفته ارائه بدین

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
دستاورد کمی نیست

99
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
چطور تونستین از پس
چنین چالش سختی بربیاین؟

100
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
قطعاً آسون نبود

101
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
فشار شدید بود

102
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
،من فقط روی انجام بهترین کارم تمرکز کردم

103
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
و نتیجهٔ خوبی داشت

104
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
نمی‌دونم دوباره بتونم از
پس همچین کاری بربیام یا نه

105
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
،خب، حالا که نه سال گذشته

106
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
می‌خوام یه سوال
حساس‌تر ازتون بپرسم

107
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
اون موقع، فینالیست‌ها
حتما با از دست دادن

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
یکی از شرکت‌کننده‌ها
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن

109
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
این اتفاق برای ما اعضای کمیته هم
هنوز یه زخم التیام‌نیافته‌ست

110
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
شما چطور تونستین
باهاش کنار بیاین؟

111
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
،خیلی وقت از اون ماجرا گذشته

112
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
،ولی زندگی ادامه داره

113
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
و موسیقی همه‌مون
رو التیام می‌بخشه، مگه نه؟

114
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
برای من، موسیقی هم
مرهم بود و هم نجاتم داد

115
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
حالا که فکر می‌کنم، شما هم با اون
شرکت‌کننده هم‌مدرسه‌ای بودین، درسته؟

116
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
بله

117
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
با هم صمیمی بودین؟

118
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
نه

119
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
خیلی با هم صمیمی نبودیم

120
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
خسته نباشی، بی ‌او

121
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
این‌ها همه هدیه‌های
طرفدارانت از کره‌ان

122
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
وای، چقدر طرفدارای
پروپاقرصی داری

123
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
پیام)
(اعلان جدید

124
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
(مارتین فوگل)

125
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
یه نفر رو توی رومانی پیدا کردم
که می‌گه آقای چوی رو دیده

126
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
جه این

127
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
الان برمی‌گردم-
باشه-

128
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
بله، آقای کانگ؟

129
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
منظورتون چیه؟

130
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
اون شخص کیه؟

131
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
اسمش فریده و پناهنده‌ست

132
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
،وقتی درباره‌ی آقای چوی پرس‌وجو کردم

133
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
در ازای اطلاعاتش ازم پول خواست

134
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
بهش بیشتر پول بدم تا
اطلاعات بیشتری ازش بگیرم؟

135
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
نه

136
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
خودم می‌خوام ازش بپرسم

137
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
بیا بریم

138
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
امشب نمی‌تونم بیام مهمونی

139
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
چی؟

140
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
گفته بودی به خاطر من میای

141
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
...آخه

142
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
یه استادی که مدت‌هاست می‌خوام ببینمش
،گفته فردا می‌تونه یه وقتی برام بذاره

143
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
برای همین باید برم مونستر

144
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
باشه پس

145
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
ولی برای جشن
انتصاب میای، مگه نه؟

146
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
اون یکی رو واقعا نباید از دست بدی

147
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
باشه، وقتی برگشتم می‌بینمت

148
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
فرودگاه واتسلاو هاول، لطفا

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
پسرم

150
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
از دیدن اجرای ویژه‌ات لذت بردم

151
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
موقع تعظیم باید لبخند می‌زدی

152
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
مریض که نیستی، نه؟

153
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
حالا مراسم انتصاب اعضای جدید

154
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
کمیته‌ی راهبری
ان‌سی‌ای‌پی‌اف رو آغاز می‌کنیم

155
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
مراسم انتصاب اعضای کمیته‌ی)
(راهبری
ان‌کپ‌اف در سال 2026

156
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
بدین‌وسیله شما به‌عنوان"
عضو بخش موسیقی

157
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
کمیته‌ی راهبری ان‌سی‌ای‌پی‌اف
"منصوب می‌شوین

158
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
،ارائه‌شده توسط کیم ته‌ سونگ"
"وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری

159
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
ممنونم

160
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
تو واقعا عجب چیزی هستی

161
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
چطور تونستی این‌ همه
رقیب رو پشت سر بذاری

162
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
و انقدر سریع
جای خودت رو توی کمیته باز کنی؟

163
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
(گواهی انتصاب)

164
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
با اینکه دوستیم، واقعا تحسینت می‌کنم

165
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
ای بابا، این حرفا چیه

166
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
دیگه نوبت من بود

167
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
،خب، عضو کمیته کانگ
امروز اولین کارمون چیه؟

168
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
خب، کارمون از هفته‌ی
آینده شروع می‌شه

169
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
امروز قراره به‌عنوان ناظر توی جلسه‌ی آزمون
ورودی مدرسه‌ی استعدادهای درخشان شرکت کنم

170
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
واقعا؟

171
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
کسی رو دیدی که ارزش داشته باشه
به ما معرفیش کنی؟

172
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
هنوزم حرص می‌خورم

173
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
که پارک سه‌ جین رو از دست
دادم و شرکت نامو جذبش کرد

174
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
،باید آزمونش رو ببینم
ولی شاید گام وو ‌جین؟

175
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
به نظر خیلی خوب میاد

176
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
اوه، گام وو جین؟

177
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
چرا؟ ازش خوشت نمیاد؟

178
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
،می‌دونم خوبه

179
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
...ولی قیافه‌اش

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
هی، باید بر اساس استعداد
موسیقایی‌شون انتخاب کنی

181
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
تا بتونن جایزه بگیرن
و توی این کار بمونن

182
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
قرار نیست که بازیگر انتخاب کنی

183
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
تو اصلا نمی‌فهمی چی می‌گی

184
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
،قیافه‌ی خوب بلیت می‌فروشه
حتی اگه موقع اجرا دستت بلرزه

185
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
موسیقی 80 درصدش قیافه‌ست

186
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
باشه، اگه توی آزمون کسی رو دیدم
که خوب بود، بعدا بهت زنگ می‌زنم

187
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
تو بهترینی

188
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
من بدون تو چی کار می‌کردم؟

189
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
چاپلوسی رو بذار کنار

190
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
پس بعدا بهت زنگ می‌زنم

191
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
خانم کیم

192
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
فکر کنم خشکشویی اشتباه کرده

193
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
این لباس‌ها مال من نیستن

194
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
...وای، اینا مال خانم یون‌ان

195
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
پنج ساله که رفته، چرا
لباس‌هاش هنوز اینجاست؟

196
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
تازه چرا از بین این ‌همه جا

197
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
گذاشتیشون توی اتاق من؟

198
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
،راستش

199
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
،اگه می‌دیدمشون
حتما جمعشون می‌کردم

200
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
ظاهرا خانم لی اون‌ها رو
توی کمد آقای کانگ دیده

201
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
و فکر کرده مال شماست

202
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
همین الان بندازشون دور

203
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
هیون سون‌ هوا، لی نا‌ره و گام وو‌جین

204
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
فکر می‌کنم این سه نفر

205
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
بااستعدادترین گزینه‌ها هستن

206
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
از بین این سه نفر، فکر می‌کنم گام وو‌جین

207
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
با توجه به استعدادی که دنبالش هستیم، بهترین گزینه‌ست

208
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
یه لحظه

209
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
گفتین گام وو‌جین؟

210
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
مطمئن نیستم. به نظرم یه کم ریسکیه

211
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
،درسته که، استعداد و سبک خاص خودش رو داره

212
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
ولی پایه‌های لازم رو نداره

213
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
نگرانم

214
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
که بیش از حد درگیر نمایش مهارت‌هاش بشه

215
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
اشتباهاتش اجتناب‌ناپذیره، چون دیرتر از بقیه شروع کرده

216
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
،وقتی صحبت از شناسایی یه دانش‌آموز بااستعداده

217
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
باید فراتر از ظاهر رو ببینیم
و به پتانسیل واقعی اون توجه کنیم

218
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
فراتر از ظاهر"؟"

219
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
خودت می‌دونی که یکی دو سال اول
برای نوازنده‌های جوون خیلی مهمه

220
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
چرا باید دانش‌آموزی رو بپذیریم که
عادت‌های نوازندگی‌اش از قبل شکل گرفته

221
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
و وارد مدرسه‌ی استعدادهای درخشانی کنیم
که با پول مالیات مردم اداره می‌شه؟

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
،اگه این‌طوره

223
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
...به جای گام وو‌جین

224
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
من کیم هونگ‌ گیو رو انتخاب می‌کنم

225
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
پس به جاش، اون رو پیشنهاد می‌کنم

226
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
!سونبه

227
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
قیافه‌ات رو قبل‌تر دیدم

228
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
چیه؟

229
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
از کسی که پیشنهاد دادم خوشت نمیاد؟

230
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
نه، خوشم نمیاد

231
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
واقعاً فکر می‌کنی درسته که بذاریم
کینه روی آینده‌ی یه بچه تأثیر بذاره؟

232
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

233
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
داری می‌گی که

234
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
من با انتخاب نکردن گام وو‌جین
فقط می‌خواستم باهات دعوا راه بندازم؟

235
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
درسته

236
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
می‌خواستم ببینم چه واکنشی نشون می‌دی

237
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
حداقل بعد از این همه مدت
بالاخره دوباره داریم با هم حرف می‌زنیم

238
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
تا کی می‌خوای این‌طوری رفتار کنی؟

239
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
فکر نمی‌کنی

240
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
مسخره‌ست که به خاطر یه نفر دیگه
کارمون به اینجا کشیده؟

241
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
،نه

242
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
به خاطر یه نفر دیگه نیست

243
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
به خاطر خود توئه

244
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
کافیه

245
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
(رومانی)

246
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
سلام

247
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
می‌تونم کمکتون کنم؟

248
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
ببخشید

249
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
می‌تونم یه سؤال ازتون بپرسم؟

250
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
...بذار ببینم

251
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
فرید، درسته؟

252
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
گفته بودی سه سال پیش
یه مرد آسیایی بی‌خانمان رو دیدی که

253
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
خیلی خوب پیانو می‌زد، درسته؟

254
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
بله

255
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
می‌گه اون رو دیده

256
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
می‌تونی بهم بگی

257
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
کدوم یکی از این مردها بود؟

258
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
این مرد بود

259
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
از کجا فهمیدی خوب پیانو می‌زنه؟

260
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
دیدی که پیانو بزنه؟

261
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
گفت رویاش این بوده که پیانیست بشه

262
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
خیلی ناراحت بود که دیگه نمی‌تونه دنبالش کنه

263
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
،رویای اون مرد این بود که پیانیست بشه

264
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
ولی خیلی از این بابت ناراحت بود که
،دیگه نمی‌تونست دنبالش کنه

265
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
...چون

266
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
دست راستش دیگه کار نمی‌کرد

267
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
دست راستش دیگه کار نمی‌کرد؟

268
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
گفت چرا؟

269
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
چرا نمی‌تونست از دست راستش استفاده کنه؟

270
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
می‌دونی چرا؟

271
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
،فقط گفت آسیب دیده

272
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
ولی نگفت چطور یا چرا

273
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
بعدش کجا رفت؟

274
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
بعدش کجا رفت؟

275
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
متأسفم

276
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
هنوز چیزی مصرف نکردم

277
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
...اگه یه کم پول بهم بدی

278
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
پول می‌خواد تا مواد بخره

279
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
دقیقاً بگو چی گفت

280
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
گفت کجا می‌ره؟

281
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
دقیقاً بگو چی گفت

282
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
گفت کجا می‌ره؟

283
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
...گفت که

284
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
با قایق برمی‌گرده به زادگاهش

285
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
رفت سمت کنستانتسا

286
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
با قایق برگشته خونه‌اش

287
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
رفت سمت کنستانتسا

288
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
می‌خواست مامانش رو ببینه

289
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
...گفت

290
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
می‌ره مادرش رو ببینه؟

291
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
دنبال اون پیانیست می‌گردی

292
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
دو هفته‌ست اینجا نیومده

293
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
دو هفته پیش دیدمش. مطمئنم اینجا بود

294
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
ولی این مرد نه. نه

295
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
این مرد بود. مطمئنم اینجا بود

296
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
همین یکی. مطمئنم خودش بود

297
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
،کره‌ای بود

298
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
ولی پیانیست نبود

299
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
چی گفت؟

300
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
،کره‌ای بود

301
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
ولی پیانیست نبود

302
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
تا کِی می‌خوای همه‌اش سرنخ‌های الکی رو دنبال کنی؟

303
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
پنج سال شده

304
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
تا حالا نباید یه سرنخی پیدا می‌کردین؟

305
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
ازت نمی‌خوام مظنون‌ها رو دستگیر کنی که

306
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
فقط می‌خوام بدونم زنده‌ست یا نه

307
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
انقدر سخته؟

308
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
فکر می‌کنی پیدا کردن یه قربانی که

309
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
حتی اینترپل هم نتونسته پیداش کنه راحته؟
(پلیس بین‌الملل)

310
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
می‌خوای جستجو کردن رو تمومش کنی؟

311
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
سر این قضیه منم داره آبروم می‌ره

312
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
اینترپل قبلا به این نتیجه رسیده که آقای چوی فوت کرده

313
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
و ما هم همه‌ی جاهای ممکن رو گشتیم

314
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
راستش، تنها چیزی که گم شده جسدشه

315
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
احتمال اینکه آقای چوی زنده باشه تقریبا صفره

316
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
دقیقا می‌خوای از چی مطمئن بشی؟

317
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
اینکه آقای چوی زنده‌ست؟

318
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
یا اینکه مُرده؟

319
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
به سلامتی

320
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
دقیقا می‌خوای از چی مطمئن بشی؟

321
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
اینکه آقای چوی زنده‌ست؟

322
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
یا اینکه مُرده؟

323
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
هی

324
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
هی، کجایی؟

325
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
گفتم بیای مهمونی ولی هنوز نرسیدی

326
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
وای، ببخشید

327
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
پاک یادم رفته بود

328
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
مشروب خوردی؟

329
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
یه کوچولو

330
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
کجایی؟

331
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
!کانگ بی او

332
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
چه خبره؟

333
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
چی شده؟

334
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
اومدی

335
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
اتفاقی افتاده؟

336
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
چرا این همه نوشیدنی خوردی؟

337
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
چیزی نشده

338
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
هی

339
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
!هی، کانگ بی او

340
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
اصلا شبیه خودت نیستی

341
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
خودت رو جمع کن، می‌شه؟

342
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
تقریبا رسیدیم

343
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
نه

344
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
من خوبم

345
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
حالا دیگه می‌تونی بری

346
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
خودم می‌تونم راه برم

347
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
به خودت صدمه می‌زنی

348
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
کلید اتاقت کجاست؟

349
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
جه این

350
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
ببخشید

351
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
ولی می‌شه تا وقتی خوابم می‌بره، پیشم بمونی؟

352
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
یعنی چی؟

353
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
احساساتم به خودت رو قبول نمی‌کنی
اونوقت ازم می‌خوای همچین کاری بکنم؟

354
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
چقدر خودخواهی

355
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
...تو تنها آدمی هستی

356
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
که توی این دنیا می‌تونم بهش اعتماد کنم

357
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
...هنوزم

358
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
نمی‌تونی بخوابی؟

359
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
آره

360
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
...کاش می‌تونستم دست از فکر کردن بردارم

361
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
و یه دل سیر بخوابم

362
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
بهت گفتم به خودت سخت نگیر

363
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
و یکم استراحت کن

364
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
نظرت چیه اجراهات رو کم کنی

365
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
و یه سال مرخصی بگیری؟

366
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
ببینم چی می‌شه

367
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
انقدر سخت نگیر

368
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
تو همین الانش هم خیلی کارت خوبه

369
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
بی او

370
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

371
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
بگو

372
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
...فقط اینکه

373
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
...می‌دونی که خیلی دوستت دارم

374
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
مگه نه؟

375
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
می‌دونم

376
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
نه

377
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
نمی‌دونی

378
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
...راستش رو بخوای

379
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
هر بار که احساساتم رو اعتراف کردم
وانمود کردم که دارم شوخی می‌کنم

380
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
ولی همیشه جدی بودم

381
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
فقط مواظب سلامتی‌ات باش، بی او

382
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
خبر رسیده مظنونی که

383
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
آقای چوی رو دزدیده، از زندان رزینا آزاد شده

384
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
منظورت چیه؟

385
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
متهم رو پیدا کردی؟

386
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
(مولداوی)

387
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
اسمش آندری سبانه

388
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
حدود ۴۸ سالشه و اهل ترانس‌نیستریاست

389
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
یه مزدور سابقه

390
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
که به تازگی بعد از گذروندن دوران محکومیتش
به جرم ضرب و شتم از زندان آزاد شده

391
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
پس واسه همینه که هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم

392
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
زندانی بوده

393
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

394
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
گفتی سوال نپرسم واسه همین جلوی خودم رو گرفتم

395
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
چرا انقدر مصممی که آقای چوی رو پیدا کنی؟

396
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
توی این شرایط حتی خانواده‌ها هم تسلیم می‌شن

397
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
آقای چوی خیلی واسه‌تون مهم هستن؟

398
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
هی، هی. کجا داری می‌ری؟

399
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
آندری سبان اینجاست؟

400
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
اسمتون؟-
اوه، ووگل هستم-

401
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
اون مرده‌ست. اونم میاد داخل-
یه دقیقه صبر کن-

402
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
باشه؟

403
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
هی

404
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
سلام

405
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
آندری

406
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
اومدیم یه چندتا سوال ازت بپرسیم

407
00:29:35,000 --> 00:29:42,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

408
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
نُه سال پیش

409
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
،توی مسابقه هارمونی

410
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
شما این مرد رو دزدیدین؟

411
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
تو کی باشی که بپرسی؟

412
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
من تو رو یادمه

413
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
تو همون پسره‌ای که مسابقه رو برد، آره؟

414
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
همونی که بیشتر از همه از اون ماجرا... سود کرد

415
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
بذار دوباره ازت بپرسم

416
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
تو جونگ یو چوی رو دزدیدی، آره؟

417
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
از این داستان چی به من می‌رسه؟

418
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
با جونگ یو چی‌کار کردی؟

419
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
اون پسره مرده

420
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
مرده؟

421
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
آره، مرده

422
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
کی کشتتش؟

423
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
من

424
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
چرا کشتیش؟

425
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
گفتم چرا کشتیش؟

426
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
برنامه این نبود

427
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
قرار بود بعد از اینکه پول رو گرفتیم ولش کنیم بره

428
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
...اما

429
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
اون زیادی مقاومت کرد

430
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
به خاطر پول این‌کار رو کردین؟

431
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
...به خاطر پول اون رو دزدیدین یا اینکه یکی

432
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
بسه

433
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
می‌خوای بدونی؟

434
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
سه میلیون لِی بده
(واحد پول رومانی)

435
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
اون‌وقت بهت می‌گم

436
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
!همین الان بهم بگو

437
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
!آقای کانگ نه

438
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
یه آدم رو به خاطر پول کشتی؟

439
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
اصلا می‌دونی اون چقدر خاص بود؟

440
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
اصلا روحت خبر داره؟

441
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
بسه

442
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
می‌دونی با کیا طرفی؟

443
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
...توی کره‌خر

444
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
ها؟

445
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
می‌دونی چیه؟

446
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
الان دیگه مبلغ شد شیش میلیون

447
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
شیش میلیون بده تا بهت بگم

448
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
نزدیک‌ترین بانک بین‌المللی کجاست؟

449
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
چی؟

450
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
می‌خوای برگردی اینجا؟

451
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
قضیه چیه؟

452
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
چه خبره؟

453
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
(پلیس)

454
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
چی شده؟

455
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
گفتن که

456
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
آندری مرده

457
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
مرده؟

458
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
با یه نفر درگیر شده و کشتنش

459
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
نه

460
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
آقای کانگ صبر کنین

461
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
وایسا، آقای کانگ! هی

462
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
یه لحظه صبر کنین

463
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
حالت خوبه؟

464
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
خب، انگاری دیگه کار من تموم شده

465
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
ولی من مطمئنم که آقای چوی

466
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
داره از بالا لبخند می‌زنه

467
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
چون می‌دونه یه دوستی داره که
این‌همه وقت دنبالش می‌گشته

468
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
واسه همینم امیدوارم

469
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
...بتونی از غم از دست دادنش عبور کنی

470
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
و خوشحال باشی

471
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
ممنون بابت همه چیز

472
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
هی کانگ بی او

473
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
کجایی؟ چرا هنوز بر نگشتی؟

474
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
گفته بودی می‌خوای اجرای یو هیوک رو ببینی

475
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
اون نیم وجبی خودش رو رسوند به نیمه نهایی

476
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
کجایی؟

477
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
خونه‌ت توی برلین؟

478
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
نه

479
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
اومدم مولداوی

480
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
چی؟ مولداوی؟

481
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
هی

482
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
چرا صدات این‌شکلیه؟

483
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
مریض شدی؟

484
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
بی او

485
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
هی

486
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
این‌شکلی این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

487
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
باید می‌رفتی دکتر

488
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
تب بُر

489
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
چی؟-
واسم تب بُر بگیر-

490
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
تب بُر؟

491
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
حالت بهتره؟

492
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
یکم غذا واسه‌ات گرفتم

493
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
شاید اشتهاآور به نظر نرسه

494
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
ولی باید یه چیزی بخوری

495
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
تا یه کم جون بگیری

496
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
ممنون

497
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
ببخشید که هی مزاحمت می‌شم

498
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
...‌می‌گم

499
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
چرا این‌همه راه اومدی اینجا؟

500
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
هی

501
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
داری چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟

502
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
اومدم جونگ یو رو پیدا کنم

503
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
چی؟

504
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
یه نفر بهم گفت که

505
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
کسی که مظنون به دزدیدن جونگ یو بوده اینجاست

506
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
و؟

507
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
مرده

508
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
چی؟

509
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
...اون ۹ سال پیش

510
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
مرده

511
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
امیدوار بودم زنده باشه

512
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
...دعا می‌کردم

513
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
نمرده باشه

514
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
الان نمی‌تونم ازش بخوام من رو ببخشه

515
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
دیگه نمی‌شه چیزی رو درست کرد

516
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
دیگه باید ازش بگذریم

517
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
...خیلی وقت پیش اتفاق افتاده، پس چرا

518
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
چون من جایگاه جونگ یو رو دزدیدم

519
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
این دیگه چه جور چرت و پرتیه؟

520
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
اون موقع خیلی خوب اجرا کردی

521
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
واسه همینه که هیچ‌کس نتونست به خاطر نتایج‌ جر و بحث کنه

522
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
حتی اگه جونگ یو اونجا می‌بود

523
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
تو اول می‌شدی

524
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
نه

525
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
این جایگاه هیچ‌وقت مال من نبوده

526
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
ولی الان

527
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
برای درست کردنش خیلی دیر شده

528
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
باید بهم می‌گفتی

529
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
...اگه داشتی سختی می‌کشیدی

530
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
باید بهم می‌گفتی

531
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
بیا ازش بگذریم، بی او

532
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
...وقتشه

533
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
از جونگ یو خداحافظی کنی

534
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
این کاریه که جونگ یو

535
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
ازت می‌خواد بکنی

536
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
ازت می‌خواد که

537
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
به جاش پیانیست فوق‌العاده‌ای بشی

538
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
من هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

539
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
اونجا می‌بینمت

540
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
سعی کن وقتی که دلت برام تنگ شد گریه نکنی

541
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
هی

542
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
هنوز می‌خوای حس کنم یه طرفه روت کراش دارم؟

543
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
دیگه می‌رم

544
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
باشه

545
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
خداحافظ

546
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
!پسرم

547
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
من میارمش

548
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
گفتم که نیا دنبالم

549
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
چطور می‌تونستم نیام؟
شیش ماهه ندیدمت

550
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
انقدر دلم برات تنگ شده بود که نزدیک بود اشکم در بیاد

551
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
اجرای ویژه پراگ رو نگاه کردم
محشر بودی

552
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
کنسرت برلین رو هم خوب انجام دادی؟

553
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
آره

554
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
خوش برگشتی، بی او

555
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
حالتون چطوره؟

556
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
می‌شه چمدون بی او رو از صندوق عقب بیاری؟

557
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
پدر کجاست؟

558
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
پدر

559
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
بی او برگشته

560
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
حالتون چطوره، پدربزرگ؟

561
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
تنها نوه‌تون بعد از شیش ماه برگشته

562
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
می‌شه حداقل جوابش رو بدین؟

563
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
برو اون ور

564
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
جلوی باد رو گرفتی. برو کنار

565
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
بیا بریم

566
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
پیرمرد سمج

567
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
فکر می‌کردم پیرتر بشه نرم‌تر می‌شه

568
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
ولی یه ذره هم تغییر نکرده

569
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
نگرانش نباش

570
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
من مشکلی ندارم

571
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
من همه چیز رو حفظ کردم)
(!اگه لازمش داری برش دار

572
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
!بی او، برگشتی

573
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
حالتون چطوره خانم هان؟

574
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
خوب نبودم چون دلم برات تنگ شده بود

575
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
رفتن به اجراهات کار موردعلاقه‌ام بود

576
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
ولی خیلی مشغول بودم

577
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
راستی حالا چرا انقدر پکری؟

578
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
اتفاقی افتاده؟

579
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
نه

580
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
خب، آلبومت‌ آماده شده

581
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
نظرت چیه؟ خوبه، نه؟

582
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
احتمالا موقع انتشار باید یه تور تک‌نوازی برگزار کنیم

583
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
توی چه شهرهایی می‌خوای اجرا کنی؟

584
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
همون همیشگی‌ها

585
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
به نظرم با سئول، اینچون، دجون، دگو، بوسان

586
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
و تونگیونگ‌ شروع کنیم

587
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
نظرت چیه؟ خیلی زیاده؟

588
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
چهارتا انتخاب کنیم؟

589
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
نه، خوبه

590
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
(ردانول)

591
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
بی او؟

592
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
(تک‌نوازی‌ های کانگ بی‌او)

593
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
!کانگ بی او

594
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
GASPARD DE LA NUIT اشتباه کانگ در اجرای قطعه‌ی)
(نگرانی‌هایی درباره وضعیت سلامتی او ایجاد کرده است

595
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
در رو باز کن

596
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
!چند روز شده و هیچی نخوردی

597
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
انقدر سرت شلوغ بوده که وقت تمرین نداشتی

598
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
فقط یکم خسته و بی‌حالی، همین

599
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
اگه استراحت کنی

600
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
...و به زندگی عادی‌ات برگردی

601
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
...بی

602
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
بی او

603
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
آقای دو

604
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
،حتی تو این شرایط

605
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
باز هم تحمل

606
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
نگاه کردن به من رو ندارین؟

607
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
،خیلی صبر کردم

608
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
ولی هنوزم تحملش رو ندارین؟

609
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
چرا؟

610
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
به خاطر مامانم پیش من راحت نیستین؟

611
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
یا برای اینه که لایق دانش‌آموزتون بودن، نبودم؟

612
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
منظورت چیه؟ اصلا همچین چیزی نیست

613
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
نه

614
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
حقیقت رو بهم بگین

615
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
تا حالا به من به چشم شاگردتون نگاه کردین؟

616
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
بی‌ او، چی داری می‌گی؟

617
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
من واقعا دلم می‌خواست

618
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
این رو ازتون بپرسم

619
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
چرا من و جونگ یو رو مجبور کردین
قطعه‌ی یکسانی رو اجرا کنیم؟

620
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
چی؟

621
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
،بهتون گفته بودم که می‌خوام کنسرتوی سوم رو اجرا کنم

622
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
پس چرا مجبورم کردین دومی رو بزنم؟

623
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
،این کار رو از عمد کردین

624
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
تا تفاوت‌مون جلوی همه مشخص بشه؟

625
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
بی او، کاملا اشتباه برداشت کردی

626
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
،تو و جونگ یو به عنوان شاگردام

627
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
هردو برای من به یه اندازه اهمیت داشتین

628
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
پس چرا انقدر با من تند رفتار می‌کنین؟

629
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
،خبر داشتین که چقدر به کمکتون نیاز داشتم

630
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
،پس برای چی

631
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
آخه چرا فقط شاگرد مرده‌تون براتون مهمه؟

632
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
داری اشتباه می‌کنی

633
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
من به تو هم اهمیت می‌دم

634
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
به همون اندازه به فکر تو هم هستم

635
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
،ولی دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم

636
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
چون تو تبدیل به یه پیانیست با سبک کاملا متفاوتی شدی

637
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
،من فکر کردم بهترین کاری که از دستم برمیاد

638
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
اینه که عقب وایستم و از دور حمایتت کنم

639
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
!دروغ می‌گین

640
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
!هیچ‌وقت از من خوشتون نمی‌اومد

641
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
فقط اعتراف کنین که نمی‌خواستین
کاری با دانش‌آموزی مثل من داشته باشین

642
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
بهم بگین که هیچ استعدادی نداشتم و فقط
!داشتم ادای یه پیانیست رو درمیاوردم

643
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
فقط بهم بگین که دلتون نمی‌خواست یه
شاگرد به دردنخور و کودن داشته باشین

644
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
!که هیچ احساساتی توی اجراهاش وجود نداره

645
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
(سقوط از روی صحنه آغاز نشده بود)

646
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
(سقوط پیانیست کانگ بی او اجتناب‌ناپذیر بود)

647
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
بی او

648
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
بلند شو

649
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
جه‌این این‌جاست، پس پاشو

650
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
...مهمون داری و هنوزم

651
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
بی او

652
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
پاشو و کنار من بشین

653
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
تا کی قراره این طوری کنی؟

654
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
زندگیت بعد یه اجرای بد قرار نیست تموم بشه

655
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
فقط یه افت کوچولو داشتی، باید
یه راه برای درست کردنش پیدا کنی

656
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
،متاسفم

657
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
ولی لطفا فقط بذار تو حال خودم باشم

658
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
خودم حواسم به کارهام هست

659
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
چرا به جای موندن توی کره، مسافرت نمی‌ری؟

660
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
به خاطر شایعه‌هاست که انقدر داری سختی می‌کشی

661
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
و مردم همش قضاوتت می‌کنن

662
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
،اگه به اون سفر اروپا که درباره‌ش حرف می‌زدی بری

663
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
...و یکم استراحت کنی

664
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
کجا می‌تونم قایم بشم؟

665
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
اون سفر هیچی رو درمورد این که
،نمی‌تونم درست پیانو بزنم عوض نمی‌کنه

666
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
پس کجا باید قایم بشم؟

667
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
(لی بو هون)

668
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
توهم دوستم که

669
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
گم شده رو می‌زنم

670
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
فکر کردم اگه به خاک بسپارمش

671
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
همه چیز بهتر می‌شه

672
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
ولی مثل اینه که انگار

673
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
...دوستم که مرده

674
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
تموم وجودم رو گرفته

675
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
ممکنه

676
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
اینجوری حس می‌کنی چون درست و حسابی عزاداری نکردی

677
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
چرا به جاش

678
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
یکم وقت نمی‌ذاری تا با غمت روبه‌رو‌ بشی؟

679
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
پذیرفتنش

680
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
و رهاش کردن بهترین کاره

681
00:54:45,000 --> 00:55:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

682
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
(تشکر ویژه از کو چانگ سوک بابت حضورش)

683
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
(چهار دست، دو سونات)

684
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
برنده‌ی امروز، لوکا دومنیکو‌ هست

685
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
چوی جونگ یو برگشته

686
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
نمی‌خوام موسیقی‌ام

687
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
تحت‌تاثیر گذشته‌ام قرار بگیره

688
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
هر جا باشی می‌شناسمت

689
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
حتما جونگ یوئه

690
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
!چوی جونگ یو

691
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
لطفا بذارین ببینمش

692
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
آقای دومنیکو می‌گن ایشون رو نمی‌شناسن

693
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
یه درخواست دیگه ازتون دارم

694
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
با دقت به این نگاه کنین و حواستون‌ باشه چیزی لو نره