1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 (چهار دست، دو سونات) 4 00:00:39,372 --> 00:00:44,372 سونات یه قطعهٔ موسیقی کلاسیک چندبخشی برای یک یا چند سازه و دو سونات، دو قطعه‌ست که معمولاً به‌عنوان یه مجموعه یا در کنار هم اجرا می‌شن 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,421 تصمیم گرفتم توی مسابقه شرکت نکنم 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,007 چی؟ 7 00:00:49,090 --> 00:00:50,091 ...می‌خوای 8 00:00:51,593 --> 00:00:52,427 چیکار نکنی؟ 9 00:00:52,510 --> 00:00:53,720 مسابقه 10 00:00:53,803 --> 00:00:55,096 شرکت نمی‌کنم 11 00:00:59,142 --> 00:01:00,268 دارم می‌رم 12 00:01:04,105 --> 00:01:05,398 دیوونه‌ شدی؟ 13 00:01:05,482 --> 00:01:06,775 عقلت رو از دست دادی؟ 14 00:01:06,858 --> 00:01:08,485 مگه بدون مسابقه می‌شه موسیقی نواخت؟ 15 00:01:09,069 --> 00:01:11,279 به نظرت چرا موسیقی‌ام روح نداره؟ 16 00:01:12,906 --> 00:01:13,740 روح"؟" 17 00:01:14,407 --> 00:01:15,533 ،از وقتی بچه بودم 18 00:01:16,576 --> 00:01:17,994 یه ماشین مسابقه‌ای بودم 19 00:01:18,578 --> 00:01:20,747 کتابی و دقیق می‌زدم 20 00:01:21,414 --> 00:01:24,751 و به خاطر همین توی همهٔ مسابقه‌هایی که رفتم برنده شدم 21 00:01:24,834 --> 00:01:26,294 ،ولی به خاطر همین 22 00:01:27,962 --> 00:01:29,798 مردم می‌گن موسیقی‌ام روح نداره 23 00:01:30,548 --> 00:01:31,758 مشکل بزرگ‌تر اینه که 24 00:01:32,592 --> 00:01:35,053 ...نمی‌دونم چطور به موسیقی روح بدم یا چرا 25 00:01:38,306 --> 00:01:40,683 یا اصلاً چرا روح توش نیست 26 00:01:41,267 --> 00:01:43,353 تو می‌گی فقط کافیه توی مسابقه رتبه بیارم 27 00:01:44,020 --> 00:01:45,980 چیزی که من رو می‌ترسونه اینه که بعدش چی در پیشه 28 00:01:47,273 --> 00:01:48,525 این دلیلته؟ 29 00:01:49,359 --> 00:01:52,737 می‌خوای شغلت رو به خاطر یه خیال واهی خراب کنی؟ 30 00:01:52,821 --> 00:01:55,115 بیخودی غر نزن 31 00:01:55,782 --> 00:01:57,659 و فقط روی مسابقه تمرکز کن 32 00:02:00,078 --> 00:02:01,079 مامان 33 00:02:03,915 --> 00:02:05,500 چرا مجبورم می‌کنی موسیقی بنوازم؟ 34 00:02:07,710 --> 00:02:09,045 منظورت چیه؟ 35 00:02:10,964 --> 00:02:12,173 ،تو نمی‌خواستی بنوازی 36 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 ولی من مجبورت کردم 37 00:02:14,259 --> 00:02:15,385 منظورت اینه؟ 38 00:02:16,636 --> 00:02:17,762 !خب پس ولش کن 39 00:02:17,846 --> 00:02:19,472 ،اگه می‌خوای من رو مقصر بدونی 40 00:02:20,431 --> 00:02:21,474 همین الان بذارش کنار 41 00:02:22,058 --> 00:02:23,768 ،اگه توی مسابقه شرکت نمی‌کنی 42 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 !پس درس و مدرسه بره به جهنم 43 00:02:28,481 --> 00:02:29,482 باشه 44 00:02:30,316 --> 00:02:31,317 موسیقی رو ول می‌کنم 45 00:02:32,610 --> 00:02:33,611 اگه همین رو می‌خوای 46 00:02:43,329 --> 00:02:48,251 (چهار دست، دو سونات) 47 00:02:48,835 --> 00:02:50,628 (قسمت چهارم) 48 00:03:07,478 --> 00:03:08,646 جدا؟ 49 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 این خیلی خوبه 50 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 این کارها چیه؟ 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,025 متاسفم 52 00:03:54,901 --> 00:03:57,153 ولی یه خبری دارم که خیلی خوشحال می‌شین 53 00:04:00,490 --> 00:04:03,034 بی او همین الان گفت که توی هیچ مسابقه‌ای شرکت نمی‌کنه 54 00:04:04,077 --> 00:04:05,453 این آرزوتون بود، مگه نه؟ 55 00:04:06,412 --> 00:04:07,580 که بی او موسیقی رو ول کنه 56 00:04:09,457 --> 00:04:10,416 تصمیم درستی گرفت 57 00:04:12,752 --> 00:04:15,755 هزار بار بهتره الان ول کنه 58 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 تا اینکه الکی زجر بکشه و وقت تلف کنه 59 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 تمام عمرش موسیقی زده 60 00:04:21,678 --> 00:04:25,181 از خوابش زده تا تمرین کنه فقط برای اینکه شما راضی باشین 61 00:04:25,765 --> 00:04:28,393 ،داره شغلش رو نابود می‌کنه و شما فقط همین رو دارین که بگین؟ 62 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 چرا اینقدر از بی او متنفرین؟ 63 00:04:30,812 --> 00:04:32,313 چرا؟ 64 00:04:35,066 --> 00:04:35,984 چرا؟ 65 00:04:37,902 --> 00:04:41,322 چون شما رو یاد مادر می‌اندازه احساس گناه می‌کنین؟ 66 00:04:42,031 --> 00:04:43,324 رک و راست حرفت رو بزن 67 00:04:44,951 --> 00:04:47,537 این تویی که دل پدر و مادرت رو شکوندی 68 00:04:48,746 --> 00:04:50,915 ،رفتی خارج که بالرین بشی 69 00:04:50,999 --> 00:04:53,543 بعد ول کردی و با یه بچه توی شکمت برگشتی 70 00:04:54,252 --> 00:04:58,131 کدوم پدری بچه‌ای رو می‌پذیره که زندگی دخترش رو نابود کرده؟ 71 00:04:58,756 --> 00:05:00,717 و تقصیر کیه که من گمراه شدم؟ 72 00:05:01,467 --> 00:05:02,802 همه‌اش به خاطر اینه که 73 00:05:02,885 --> 00:05:05,847 زنتون که سرطان داشت رو ول کردین برین !تا با یه دختر جوون مسخره خیانت کنین 74 00:05:08,850 --> 00:05:11,185 لطفاً آروم باشین، آقای کانگ 75 00:05:11,894 --> 00:05:12,729 نکنین 76 00:05:18,443 --> 00:05:20,278 اونی، خیلی خوش‌شانسی 77 00:05:21,321 --> 00:05:24,198 شوهرت اینقدر دوستت داره 78 00:05:25,283 --> 00:05:27,327 اینقدر حسودی‌ام می‌شه که !دلم می‌خواد جیغ بزنم 79 00:05:29,871 --> 00:05:32,457 ولی این رو یادت باشه 80 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 ...مادرم 81 00:05:35,293 --> 00:05:38,296 تا روزی که مرد نفرینت می‌کرد 82 00:05:38,963 --> 00:05:43,426 می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم 83 00:05:44,719 --> 00:05:47,013 که اون نفرین‌ها واقعاً اتفاق می‌افته یا نه 84 00:05:58,441 --> 00:05:59,859 خوب برخورد کردی 85 00:06:01,444 --> 00:06:02,528 خوب بود 86 00:06:12,830 --> 00:06:13,915 ...خب 87 00:06:14,582 --> 00:06:16,084 حالا چیکار کنیم؟ 88 00:06:25,968 --> 00:06:27,011 اینجا کجاست؟ 89 00:06:27,762 --> 00:06:28,971 بار اوله میام همچین جایی 90 00:06:30,223 --> 00:06:31,766 هر نتی که نیاز داری انتخاب کن 91 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 ،برای بتهوون نت لمیه رو بردار 92 00:06:33,142 --> 00:06:35,019 نردگریو و آلبریئن برای شوپن 93 00:06:35,603 --> 00:06:37,605 و گریون‌هولت برای آهنگ‌سازهای روسی 94 00:06:40,483 --> 00:06:42,485 تو همهٔ نت‌هات رو دانلود می‌کنی، نه؟ 95 00:06:42,568 --> 00:06:43,903 ،بد نیست 96 00:06:44,570 --> 00:06:47,532 ولی نت بسته به ویراستارش فرق می‌کنه 97 00:06:47,615 --> 00:06:49,367 ،و تحقیقات موسیقی مدام در حال پیشرفته 98 00:06:49,867 --> 00:06:52,995 پس مهمه که خودت ببینی و انتخاب کنی چی به دردت می‌خوره 99 00:06:55,081 --> 00:06:56,457 راستی، یه ایده‌ای دارم 100 00:06:57,750 --> 00:07:00,628 چرا هم‌نوازی همدیگه رو انجام ندیم؟ 101 00:07:00,711 --> 00:07:03,256 ،بدون هدف تمرین کردن با هم راحت نیست 102 00:07:03,923 --> 00:07:07,176 و تمرین کنسرتو به تنهایی هم سخته 103 00:07:12,890 --> 00:07:14,976 چیه؟ ایده‌ام رو دوست نداشتی؟ 104 00:07:15,810 --> 00:07:16,644 نه، این‌طور نیست 105 00:07:17,562 --> 00:07:19,397 به نظرم ایدهٔ خیلی خوبیه 106 00:07:21,774 --> 00:07:22,692 خب باشه 107 00:07:23,693 --> 00:07:24,861 راخمانینوف 108 00:07:26,529 --> 00:07:27,780 بتهوون 109 00:07:28,781 --> 00:07:30,700 و چایکوفسکی رو حتماً داریم 110 00:07:31,659 --> 00:07:33,369 ...و باید نت کامل قطعه موسیقی رو هم بخونیم 111 00:07:35,246 --> 00:07:36,497 ...پس این رو برداریم 112 00:07:38,458 --> 00:07:39,375 این هم همین‌طور 113 00:07:40,793 --> 00:07:43,045 ،باید بدونی من چی می‌خونم 114 00:07:43,129 --> 00:07:44,422 پس مال تو رو هم من می‌خرم 115 00:07:47,341 --> 00:07:48,176 بذار ببینم 116 00:07:49,051 --> 00:07:50,636 چرا اینقدر به من محبت می‌کنی؟ 117 00:07:51,512 --> 00:07:52,430 داری قلبم رو می‌لرزونی (قلب ما رو چی می‌گی پس؟) 118 00:07:53,639 --> 00:07:54,807 الکی هوا برت نداره 119 00:07:55,433 --> 00:07:58,186 فقط دارم همهٔ جوانب رو می‌سنجم که پارتنرم خرابکاری نکنه 120 00:08:01,647 --> 00:08:04,609 این همه ولع ناگهانی برای لذت بردن از نواختن چیه؟ 121 00:08:06,736 --> 00:08:07,653 ...فقط 122 00:08:08,404 --> 00:08:09,780 فکر نمی‌کنم 123 00:08:10,907 --> 00:08:12,992 تا حالا پیانو رو به خاطر تفریح زده باشم 124 00:08:15,578 --> 00:08:17,079 اولین باری که 125 00:08:18,456 --> 00:08:21,375 موسیقی برام قشنگ شد پنج ساله بودم 126 00:08:23,127 --> 00:08:25,087 موومان دوم کنسرتوی امپراتور رو 127 00:08:25,171 --> 00:08:26,923 از اتاق مطالعهٔ پدربزرگم شنیدم 128 00:08:27,840 --> 00:08:29,091 ،حتی به عنوان یه بچه 129 00:08:30,051 --> 00:08:32,470 ،کاملاً ماتم برده بود و با خودم گفتم 130 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 "چطور موسیقی می‌تونه اینقدر قشنگ باشه؟" 131 00:08:36,349 --> 00:08:37,642 ،همون موقع با خودم گفتم 132 00:08:38,851 --> 00:08:42,438 هیچ وقت نمی‌دونستم موسیقی" "می‌تونه انقدر قشنگ باشه 133 00:08:43,314 --> 00:08:47,151 هیچوقت نمی‌دونستم پیانو" "یه همچین ساز زیباییه 134 00:08:50,112 --> 00:08:51,781 "می‌خوام اونطوری بنوازم" 135 00:08:51,864 --> 00:08:53,533 "می‌خوام پیانیست بشم" 136 00:08:56,744 --> 00:08:58,704 ،حالا که به اون روزها نگاه می‌کنم 137 00:09:00,414 --> 00:09:03,626 می‌بینم که من فقط به‌خاطر علاقه‌ام به موسیقی، می‌خواستم پیانو بزنم 138 00:09:08,631 --> 00:09:09,590 ...راستی 139 00:09:12,927 --> 00:09:15,388 چرا استاد کانگ می‌خواست تو رو ببینه؟ 140 00:09:16,430 --> 00:09:17,473 چی؟ 141 00:09:18,099 --> 00:09:19,016 ،راستش 142 00:09:20,351 --> 00:09:21,769 اون پدربزرگمه 143 00:09:23,521 --> 00:09:24,438 اوه، که اینطور 144 00:09:25,189 --> 00:09:26,482 پس اون پدربزرگته 145 00:09:27,525 --> 00:09:29,485 فکر کنم فقط می‌خواست تشویق کنه 146 00:09:30,486 --> 00:09:31,904 فقط با هم دست دادیم، همین 147 00:09:31,988 --> 00:09:34,407 فکر کردم می‌خواد یه پول توجیبی بهم بده 148 00:09:40,371 --> 00:09:41,914 هی، بیا بریم 149 00:09:41,998 --> 00:09:44,041 می‌خوام یه روش باحال برای پیانو زدن بهت نشون بدم 150 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 داریم کجا می‌ریم؟ 151 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 !فقط بجنب و دنبالم بیا 152 00:09:55,136 --> 00:09:56,387 (فروشگاه ساز‌های هادام دونگ) 153 00:09:58,764 --> 00:10:00,808 اونی که اون گوشه‌اس رو بردار- ممنونم- 154 00:10:00,891 --> 00:10:01,726 !بیا تو 155 00:10:10,693 --> 00:10:11,652 داری چیکار می‌کنی؟ 156 00:10:44,477 --> 00:10:46,479 نگران نباش، فقط صداهای میانی رو یه کم تغییر دادم 157 00:10:46,562 --> 00:10:47,688 بشین 158 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 یه بار امتحانش کن 159 00:10:49,857 --> 00:10:51,067 من؟ 160 00:10:51,150 --> 00:10:52,652 من چیز زیادی از جَز نمی‌دونم 161 00:10:52,735 --> 00:10:54,612 هیچ‌کس از همون اول همه‌چی رو بلد نیست 162 00:10:54,695 --> 00:10:55,738 فقط راحت باش 163 00:10:56,238 --> 00:10:57,990 و بذار دستات خودشون با جریان موسیقی پیش برن 164 00:10:58,783 --> 00:11:00,201 اون رو بذار زمین، همون‌جا 165 00:11:20,429 --> 00:11:22,098 هی، خیلی خوب می‌زنی 166 00:11:26,310 --> 00:11:28,896 چشمک، چشمک، ستاره کوچولو ...توی گام دو ماژوره، پس از دو و 167 00:11:28,979 --> 00:11:32,233 دو ماژور: گام‌ ماژور که نت دو) (نت پایه اونه، همراه با گام مربوط بهش 168 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 یه کم این‌طوری تغییرش بدی، می‌شه گام بلوز 169 00:11:37,655 --> 00:11:39,615 حس جَز بودنش بیشتر شد، نه؟- آره- 170 00:11:40,199 --> 00:11:41,033 یه بار امتحانش کن 171 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 گام بلوز: به خاطر یه نت اضافه به اسم بلوز، صدای خاص و کشیده‌ای ساخته می‌شه 172 00:11:48,958 --> 00:11:50,418 جناب، شما نابغه‌این؟ 173 00:11:52,378 --> 00:11:55,297 هرچی توی دلت حس می‌کنی، همون رو بنواز 174 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 ،نگران قواعد نباش 175 00:11:57,299 --> 00:11:59,385 و به خودت اعتماد کن، باشه؟ 176 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 !ممنونم، جناب 177 00:12:39,759 --> 00:12:40,760 شما باعث شدین به اینجا برسیم 178 00:12:44,472 --> 00:12:46,766 خیلی خب، تو راه مراقب باش 179 00:12:47,433 --> 00:12:48,559 فردا سر تمرین می‌بینمت 180 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 باشه، فردا می‌بینمت 181 00:12:52,813 --> 00:12:54,064 مواظب باش- توهم همینطور- 182 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 داشتم از سرما یخ می‌زدم 183 00:13:08,370 --> 00:13:09,205 ای بابا 184 00:13:10,790 --> 00:13:14,418 توی این سرما، تمام شب کجا بودی؟ 185 00:13:16,003 --> 00:13:17,296 اون همون پسره‌ست که قبلا دیدیم 186 00:13:19,340 --> 00:13:21,926 ،صداش کن بیاد اینجا می‌خوام صورتش رو ببینم 187 00:13:22,510 --> 00:13:23,594 این یکی هم کارش تمومه 188 00:13:27,556 --> 00:13:29,433 چیه؟ نمی‌خوای؟ 189 00:13:30,017 --> 00:13:31,101 چون دوستته؟ 190 00:13:32,144 --> 00:13:33,687 ‌وای، الان خیلی خفنی؟ 191 00:13:35,231 --> 00:13:36,524 ببخشید، آقای کیم 192 00:13:38,150 --> 00:13:40,361 یه راهی پیدا می‌کنم که پولتون رو پس بدم 193 00:13:41,111 --> 00:13:42,488 چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 194 00:13:43,823 --> 00:13:44,740 به کفش‌هاش نگاه کن 195 00:13:45,908 --> 00:13:47,493 خانواده‌اش حتما پولدارن 196 00:13:49,245 --> 00:13:50,788 شماره‌اش رو بده بهم 197 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 چرا؟ 198 00:13:52,832 --> 00:13:54,667 ،چون من می‌گم !شماره‌اش رو بده 199 00:13:54,750 --> 00:13:56,377 هوا سرده، می‌خوام برم خونه 200 00:13:57,169 --> 00:13:59,004 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، بچه‌جون 201 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 جناب، اون هیچ ربطی به این قضیه نداره 202 00:14:04,802 --> 00:14:06,554 ...بیاین قضیه رو پیچیده‌تر نکنیم 203 00:14:12,476 --> 00:14:13,435 برای من بالا منبر نرو 204 00:14:15,229 --> 00:14:16,313 بچه پررو 205 00:14:17,314 --> 00:14:18,399 من رو مسخره خودت کردی؟ 206 00:14:22,570 --> 00:14:24,029 !نه، نکن 207 00:14:24,113 --> 00:14:25,364 !بیخیال 208 00:14:26,407 --> 00:14:27,491 !گفتم نکن 209 00:14:27,575 --> 00:14:28,909 کانگ بی او) (تلفن همراه 210 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 ،از این به بعد هر وقت بهت زنگ زدم 211 00:14:35,416 --> 00:14:37,418 باید قبل از زنگ سوم جواب بدی 212 00:14:42,423 --> 00:14:44,508 اگه جواب ندی، به خدا می‌کشمت 213 00:14:45,426 --> 00:14:47,177 گندش بزنن، سرده 214 00:15:13,787 --> 00:15:14,830 اون همون پسره‌ست که قبلا دیدیم 215 00:15:16,248 --> 00:15:18,125 ،صداش کن بیاد اینجا می‌خوام صورتش رو ببینم 216 00:15:18,709 --> 00:15:19,835 می‌خوام صورتش رو ببینم 217 00:15:36,977 --> 00:15:38,270 دیروز کجا بودی؟ 218 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 لازم نیست بدونی 219 00:15:42,232 --> 00:15:43,400 چرا تمرین نکردی؟ 220 00:15:44,068 --> 00:15:46,862 ،حتی اگه فقط یه روز تمرین نکنی ممکنه بازم مهارتت افت کنه 221 00:15:49,531 --> 00:15:51,575 واقعا می‌خوای پیانو رو ول کنی؟ 222 00:15:54,787 --> 00:15:55,871 کارت بانکیت رو بده 223 00:15:59,458 --> 00:16:02,753 من برای یه بچه لجباز که حرف گوش نمی‌ده پول خرج نمی‌کنم، پس بده‌اش من 224 00:16:12,179 --> 00:16:13,847 دیگه هم برنگرد خونه 225 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 ،اگه می‌خوای این‌طوری زندگی کنی 226 00:16:17,559 --> 00:16:18,560 از این خونه برو بیرون 227 00:16:23,816 --> 00:16:25,150 واقعا؟ 228 00:16:36,161 --> 00:16:37,079 ای بابا 229 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 گوه توش 230 00:16:54,304 --> 00:16:55,347 هی، چخبرا؟ 231 00:16:55,431 --> 00:16:57,474 کجایی؟ چرا یواش حرف می‌زنی؟ 232 00:16:57,558 --> 00:16:58,851 توی کتابخونه‌ام 233 00:16:59,977 --> 00:17:01,729 ،بیا همدیگه رو ببینیم همون‌جا بمون 234 00:17:03,522 --> 00:17:04,732 لعنت بهش 235 00:17:32,342 --> 00:17:33,385 چوی جونگ یو 236 00:17:36,138 --> 00:17:37,097 هی، اومدی 237 00:17:37,181 --> 00:17:38,724 چرا انقدر عرق کردی؟ 238 00:17:38,807 --> 00:17:39,725 مریضی؟ 239 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 نه، اینجا خیلی گرمه 240 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 می‌شه بیرون باهات حرف بزنم؟ 241 00:17:47,691 --> 00:17:48,525 باشه 242 00:17:50,319 --> 00:17:53,197 (زندگی دوگانه مشکوک او) 243 00:17:55,783 --> 00:17:57,034 چیشده؟ 244 00:17:59,328 --> 00:18:00,329 ...می‌شه من 245 00:18:01,455 --> 00:18:03,749 چند روزی توی خوابگاهت بمونم؟ 246 00:18:04,249 --> 00:18:05,501 ها؟- چیه؟- 247 00:18:05,584 --> 00:18:07,002 معذب می‌شی؟ 248 00:18:07,586 --> 00:18:08,545 نه، این‌طور نیست 249 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 آخه چرا یهویی؟ 250 00:18:13,717 --> 00:18:15,761 اگه معذب می‌شی، بی‌خیالش 251 00:18:15,844 --> 00:18:17,679 معذب؟ معلومه که نه 252 00:18:17,763 --> 00:18:19,640 هرچقدر می‌خوای قدمت رو چشم 253 00:18:20,474 --> 00:18:21,308 جدی؟ 254 00:18:29,691 --> 00:18:31,318 هی، از این طرف 255 00:18:36,865 --> 00:18:37,699 !بیا دیگه 256 00:18:58,470 --> 00:18:59,847 نزدیک بود گیر بیفتیم 257 00:19:12,484 --> 00:19:13,318 اوه، ببخشید 258 00:19:13,402 --> 00:19:15,988 ،معمولا خیلی تمیزم، پیش همه عزیزم 259 00:19:16,071 --> 00:19:17,364 ولی امروز خیلی زود بیدار شدم 260 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 فکر کن خونه‌ی خودته 261 00:19:28,750 --> 00:19:32,004 هی، می‌خوای این رو بپوشی؟ 262 00:19:34,006 --> 00:19:34,840 نه ممنون 263 00:19:35,465 --> 00:19:36,300 باشه 264 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 از چیزی که فکر می‌کردم کوچیکتره 265 00:19:40,345 --> 00:19:42,389 تو هم همینطور فکر می‌کنی، نه؟ 266 00:19:43,390 --> 00:19:46,935 می‌خوای روی تخت بخوابی؟ من روی زمین می‌خوابم 267 00:19:53,734 --> 00:19:54,568 ای وای 268 00:19:55,194 --> 00:19:56,445 این چرا اینجاست؟ 269 00:19:56,528 --> 00:19:57,654 ...این چرا 270 00:19:58,906 --> 00:20:00,574 من فقط روی زمین می‌خوابم 271 00:20:00,657 --> 00:20:02,409 منم فکر کنم اینجوری بهتره 272 00:20:20,260 --> 00:20:21,386 هی، چی شده؟ 273 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 سونبه 274 00:20:26,600 --> 00:20:29,269 من واقعا یه مادر سختگیر و سلطه‌جوئم؟ 275 00:20:32,105 --> 00:20:32,981 نه 276 00:20:33,774 --> 00:20:34,858 من تو رو اینجوری نمی‌بینم 277 00:20:38,362 --> 00:20:39,363 اشکالی نداره 278 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 می‌دونم مردم پشت سرم حرف می‌زنن 279 00:20:45,369 --> 00:20:47,037 اون افراد 280 00:20:47,120 --> 00:20:50,415 حتی وقتی اینجوری رفتار نمی‌کردم هم ازم خوششون نمی‌اومد 281 00:20:51,583 --> 00:20:52,834 واسه همین اهمیت نمی‌دادم 282 00:20:54,920 --> 00:20:58,340 ...اصلا برام مهم نبود که اون‌ها چی پشت سرم می‌گن 283 00:21:01,051 --> 00:21:03,178 چون اولویتم بی او بود 284 00:21:06,556 --> 00:21:08,642 وقتی اون‌ها می‌گفتن اشکالی نداشت 285 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 ...ولی شنیدنش از زبون بی او 286 00:21:14,898 --> 00:21:16,233 قلبم درد می‌کنه 287 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 انگار که می‌خواد از جا کنده بشه 288 00:21:24,783 --> 00:21:27,369 واقعا کار وحشتناکی کردم؟ 289 00:21:31,999 --> 00:21:34,751 راستی چرا نمی‌ری خونه؟ 290 00:21:35,377 --> 00:21:36,795 چون گفتی توی مسابقات شرکت نمی‌کنی؟ 291 00:21:37,379 --> 00:21:38,213 آره 292 00:21:39,423 --> 00:21:40,674 ...می‌دونستم چی در انتظارمه 293 00:21:43,593 --> 00:21:44,886 ولی بازم اصلا آسون نیست 294 00:21:46,513 --> 00:21:49,057 با این حال، عمرا به شرایط قبلی برنمی‌گردم 295 00:21:53,103 --> 00:21:55,022 راستی، نگران نباش 296 00:21:55,105 --> 00:21:56,773 خیلی نمی‌مونم 297 00:21:57,441 --> 00:21:58,400 چی؟ 298 00:21:58,900 --> 00:22:01,653 نه، همچین منظوری نداشتم 299 00:22:05,115 --> 00:22:06,074 خسته‌ام 300 00:22:07,492 --> 00:22:08,535 من می‌خوابم 301 00:22:10,537 --> 00:22:12,247 باشه. شب بخیر 302 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 (آقای کیم) 303 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 اینجا خونه‌ی دوستته، نه؟ 304 00:22:34,644 --> 00:22:36,563 وای، چقدر پولدارن 305 00:23:02,339 --> 00:23:03,465 کجایی؟ 306 00:23:04,174 --> 00:23:05,175 (خواربارفروشی) 307 00:23:29,116 --> 00:23:31,243 -هی -هی، بیدار شدی؟ 308 00:23:31,952 --> 00:23:32,869 این چیه؟ 309 00:23:33,495 --> 00:23:34,663 تو هم آهنگ می‌نویسی؟ 310 00:23:35,247 --> 00:23:36,415 نه 311 00:23:36,498 --> 00:23:38,917 فقط هرچی به ذهنم اومد رو نوشتم 312 00:23:39,918 --> 00:23:41,586 بیا، بخورش 313 00:23:41,670 --> 00:23:44,589 چرا وقتی می‌تونستیم با هم بریم بیرون، رفتی غذا گرفتی؟ 314 00:23:44,673 --> 00:23:47,801 فقط دلم خواست پیاده‌روی کنم 315 00:24:08,989 --> 00:24:09,865 صبر کن 316 00:24:12,617 --> 00:24:14,578 می‌دونی کنسرتو یعنی چی؟ 317 00:24:14,661 --> 00:24:15,787 کنسرتو؟ 318 00:24:18,415 --> 00:24:19,458 نه 319 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 "به زبان لاتین یعنی "جنگیدن 320 00:24:22,377 --> 00:24:25,297 بعدش به زبان ایتالیایی به معنی "همکاری" تکامل پیدا کرد 321 00:24:26,006 --> 00:24:27,716 پس توی کنسرتو 322 00:24:27,799 --> 00:24:31,136 یه پیانیست باید هم در مقابل صدها عضو ارکستر برای پیروزی بجنگه 323 00:24:31,720 --> 00:24:33,722 و هم در آنِ واحد باید باهاشون همکاری داشته باشه 324 00:24:33,805 --> 00:24:36,766 ولی صدای تو اینجا گیر کرده 325 00:24:39,227 --> 00:24:40,061 صبر کن 326 00:24:43,857 --> 00:24:47,736 تصور کن وقتی داری پیانو می‌زنی صدای خودت رو به سمت من پرت می‌کنی 327 00:24:47,819 --> 00:24:48,778 صدا رو پرت کنم؟ 328 00:25:03,835 --> 00:25:05,921 دقیقا. این خیلی از قبل بهتره 329 00:25:07,506 --> 00:25:09,090 به تمرین ادامه بده. من برمی‌گردم 330 00:25:14,471 --> 00:25:15,305 صدا رو پرتاب کنم 331 00:26:02,769 --> 00:26:05,355 ببخشید. از اول شروع کنم؟ 332 00:26:05,438 --> 00:26:06,565 الان اون چی بود؟ 333 00:26:07,357 --> 00:26:10,485 صدای زنگ شنیدم و اون رو با سبک باروک ترکیب کردم 334 00:26:11,403 --> 00:26:12,904 بیا تمرین کنیم. ببخشید 335 00:26:24,124 --> 00:26:24,958 لا 336 00:26:29,129 --> 00:26:30,005 سی‌بمل (نت سی که نیم پرده پایین اومده) 337 00:26:32,007 --> 00:26:32,924 فا دیز (نت فا که نیم پرده بالاتر رفته) 338 00:26:35,635 --> 00:26:36,553 سل 339 00:26:38,638 --> 00:26:40,056 حالا بداهه بزن 340 00:27:01,453 --> 00:27:02,495 ولش کن 341 00:27:03,663 --> 00:27:05,206 فقط گرم کن 342 00:27:49,959 --> 00:27:51,169 من زودتر می‌رم بیرون 343 00:27:51,670 --> 00:27:52,504 توی مدرسه می‌بینمت 344 00:28:16,820 --> 00:28:17,696 صبر کن 345 00:28:20,407 --> 00:28:23,034 چرا امروز انقدر عصبی‌ای؟ 346 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 فقط شل کن 347 00:28:25,620 --> 00:28:26,871 و خیلی سخت نگیر 348 00:28:26,955 --> 00:28:30,417 وقتی اینجوری می‌کنی، بدنت منقبض می‌شه 349 00:28:59,195 --> 00:29:00,280 !خودشه 350 00:29:01,072 --> 00:29:03,324 اینجوری صدا رو بده بیرون 351 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 !نوک انگشت‌هات رو محکم نگه دار 352 00:29:16,463 --> 00:29:18,798 چرا هی موقع پیانو زدن گوشی‌ات رو چک می‌کنی؟ 353 00:29:18,882 --> 00:29:21,342 ادب حکم می‌کنه که موقع تمرین، خاموشش کنی 354 00:29:22,093 --> 00:29:23,720 اوه، ببخشید 355 00:29:24,804 --> 00:29:26,639 منتظر یه تماس مهمم 356 00:29:26,723 --> 00:29:28,099 تماس مهم؟ 357 00:29:28,850 --> 00:29:30,310 چه تماس مهمی؟ 358 00:29:31,060 --> 00:29:33,021 چی از پیانو زدن مهم‌تره؟ 359 00:29:40,153 --> 00:29:42,947 هی، کجا داری می‌ری؟ خوابگاه نمیای؟ 360 00:29:43,031 --> 00:29:44,282 باید برم یه جایی 361 00:29:53,333 --> 00:29:55,460 ای بابا 362 00:30:08,097 --> 00:30:09,516 ببین کی داره بهم زنگ می‌زنه 363 00:30:09,599 --> 00:30:10,767 مناسبتش چیه؟ 364 00:30:10,850 --> 00:30:11,935 سرت شلوغه؟ 365 00:30:12,018 --> 00:30:13,019 نه 366 00:30:13,102 --> 00:30:14,479 میشه همدیگه رو ببینیم؟ 367 00:30:15,480 --> 00:30:16,314 واقعا؟ 368 00:30:16,397 --> 00:30:19,192 حتما، الان میام اونجا 369 00:30:19,776 --> 00:30:21,486 از چی پیانو زدن من خوشت میاد؟ 370 00:30:21,569 --> 00:30:23,613 این دیگه از کجا اومد؟ 371 00:30:23,696 --> 00:30:26,366 چرا این سوال رو می‌کنی؟ 372 00:30:26,449 --> 00:30:28,785 همه‌اش برام سوال می‌شه 373 00:30:29,661 --> 00:30:31,371 که من اصلا استعداد دارم یا نه 374 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 !هی 375 00:30:33,164 --> 00:30:35,625 اگه تو این رو بگی، پس من چی بگم؟ 376 00:30:35,708 --> 00:30:38,711 من که هیچ استعدادی ندارم ولی هنوز هم ویولا می‌زنم 377 00:30:40,004 --> 00:30:43,299 ولی تو واقعا گوش‌های تیزی داری 378 00:30:44,217 --> 00:30:45,176 دقیقا 379 00:30:46,094 --> 00:30:48,304 من واقعا گوش‌های تیزی دارم، پس بهم اعتماد کن 380 00:30:49,013 --> 00:30:51,975 اصلا جای نگرانی نیست 381 00:30:52,559 --> 00:30:54,352 پس استرس نداشته باش، باشه؟ 382 00:30:56,145 --> 00:30:57,230 ولی باز هم 383 00:30:58,481 --> 00:31:01,568 به نظرت نقات قوت من چی‌ان؟ 384 00:31:03,444 --> 00:31:04,445 مطمئن نیستم 385 00:31:06,030 --> 00:31:06,906 چطوری بگم؟ 386 00:31:09,742 --> 00:31:10,743 وقتی پیانو می‌زنی 387 00:31:12,120 --> 00:31:13,746 یه جورایی حس سلطنتی و باشکوه 388 00:31:14,747 --> 00:31:15,707 منتقل می‌کنه 389 00:31:17,083 --> 00:31:20,211 ،گوشه‌گیر و خویشتن‌داره 390 00:31:20,712 --> 00:31:23,047 ولی با این حال می‌تونه همه‌چیز رو بیان کنه 391 00:31:25,758 --> 00:31:26,634 حالا خوشحالی؟ 392 00:31:28,469 --> 00:31:30,430 ای بابا، اصلاً فراموش کن که پرسیدم 393 00:31:32,181 --> 00:31:34,434 باید گوشیم رو شارژ کنم- باشه- 394 00:31:43,526 --> 00:31:45,236 (تاریخچه‌ی اخیر) 395 00:31:45,320 --> 00:31:46,404 (تاریخچه‌ی تماشا پاک شود؟) 396 00:31:54,537 --> 00:31:55,830 لعنتی 397 00:31:57,000 --> 00:32:04,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 398 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 مشترک موردنظر خاموش است بعد از شنیدن بوق به صندوق صوتی متصل خواهید شد 399 00:32:09,510 --> 00:32:11,137 ...پس از صدای بوق- این دیگه چه وضعشه؟- 400 00:32:13,723 --> 00:32:16,434 کجایی؟ چرا گوشی‌ات خاموشه؟ 401 00:32:16,517 --> 00:32:17,602 اتفاقی افتاده؟ 402 00:32:21,064 --> 00:32:23,358 (آقای کیم) 403 00:32:23,858 --> 00:32:25,902 کی بود که بیشتر از همه برات عزیز بود؟ 404 00:32:31,991 --> 00:32:34,535 قربان، این حرف‌ها برای چیه؟ 405 00:32:34,619 --> 00:32:35,453 کنجکاوی؟ 406 00:32:36,079 --> 00:32:38,414 پس به جای اینکه بهم زنگ بزنی، پاشو بیا اینجا 407 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 مشترک موردنظر خاموش است- لعنتی- 408 00:32:46,381 --> 00:32:48,716 چرا این مرتیکه جواب نمی‌ده؟ 409 00:32:59,686 --> 00:33:01,562 هی، اومد 410 00:33:02,230 --> 00:33:03,523 پسر خوبی تربیت کردی 411 00:33:04,732 --> 00:33:06,275 اگه من بودم، نادیده‌ات می‌گرفتم، آجوشی 412 00:33:07,902 --> 00:33:09,445 !هی، آروم باش 413 00:33:10,446 --> 00:33:11,572 !ولم کن 414 00:33:15,326 --> 00:33:16,160 جونگ یو 415 00:33:17,203 --> 00:33:18,579 سه روز وقت داری ۸۰ میلیون وون برام بیاری 416 00:33:20,164 --> 00:33:22,041 اگه نیاری، اعضای بدنش رو درمیارم 417 00:33:23,626 --> 00:33:25,503 و همه‌شون رو می‌فروشم 418 00:33:27,463 --> 00:33:31,467 می‌خواستم بگم ۱۰۰ میلیون وون بیاری 419 00:33:34,470 --> 00:33:36,472 ولی نمی‌تونم این کار رو با تو بکنم، بچه 420 00:33:36,556 --> 00:33:38,433 چرا یهو شد ۸۰ میلیون؟ 421 00:33:39,892 --> 00:33:41,811 !قبلاً که ۲۰ میلیون بود 422 00:33:42,937 --> 00:33:43,771 بیست میلیون؟ 423 00:33:45,106 --> 00:33:47,442 پس ۶۰ میلیون وون رو از اعضاش برمی‌دارم 424 00:33:47,525 --> 00:33:48,359 به پشت برگرد 425 00:33:48,443 --> 00:33:49,861 !نه- !خواهش می‌کنم- 426 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 لطفاً یکم بیشتر بهم وقت بدین 427 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 من از کجا باید یهو این همه پول بیارم؟ 428 00:33:57,660 --> 00:34:00,079 ،قول می‌دم بیشتر تلاش کنم پس لطفاً بهم وقت بیشتری بدین 429 00:34:01,998 --> 00:34:02,874 ای بابا 430 00:34:04,375 --> 00:34:06,586 مگه باید همه‌چیز رو برات توضیح بدم؟ 431 00:34:06,669 --> 00:34:08,838 یه بار هم که شده از مغزت استفاده کن 432 00:34:08,921 --> 00:34:10,882 دوستت که خیلی پولداره، مگه نه؟ 433 00:34:11,591 --> 00:34:14,844 ،ازش پول قرض بگیر یا بهش بگو برای سفر پول لازم داری 434 00:34:14,927 --> 00:34:16,429 یه چیزی سر هم کن 435 00:34:17,096 --> 00:34:18,890 سه روز وقت داری، جونگ یو 436 00:34:34,489 --> 00:34:36,199 برای چوی جونگ یو دستتون رو بالا ببرین 437 00:34:40,161 --> 00:34:41,996 برای کانگ بی او دستتون رو بالا ببرین 438 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 فکر نمی‌کردم جونگ یو رأی بیشتری بیاره 439 00:34:47,502 --> 00:34:49,545 جی وون، چرا جونگ یو رو ترجیح می‌دی؟ 440 00:34:49,629 --> 00:34:52,256 نگرانی‌ات درباره‌اش رو درک می‌کنم 441 00:34:53,007 --> 00:34:55,718 شاید برای قضاوت کردن بر اساس ،فقط همین اجرا هنوز زود باشه 442 00:34:55,802 --> 00:34:57,303 ولی می‌تونی ببینی 443 00:34:57,386 --> 00:34:59,555 که برداشت خلاقانه‌ی خودش رو به قطعه اضافه می‌کنه 444 00:35:00,181 --> 00:35:01,516 انگار کاملاً غریزیه 445 00:35:03,101 --> 00:35:05,478 شاید فقط اون روز رو خیلی خوب اجرا کرده 446 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 باید ظرف یک سال توی یه مسابقه‌ی بین‌المللی نتیجه بگیره 447 00:35:08,981 --> 00:35:11,984 چطور می‌خوایم همچین استعداد خامی رو این‌قدر سریع آموزش بدیم؟ 448 00:35:13,486 --> 00:35:15,321 ،از این نظر 449 00:35:15,404 --> 00:35:18,241 مگه شانس بی او بیشتر نیست، چون آماده‌تره؟ 450 00:35:19,951 --> 00:35:22,578 ولی اون گفته که دیگه وارد هیچ مسابقه‌ای نمی‌شه 451 00:35:23,204 --> 00:35:25,123 نمی‌تونیم منتظر بمونیم تا نظرش عوض بشه 452 00:35:25,206 --> 00:35:28,417 ،اگه چوی جونگ یو رو از دست بدیم ضرر بزرگی برای ما می‌شه 453 00:35:35,258 --> 00:35:37,009 باشه، حرفتون رو می‌فهمم 454 00:35:37,593 --> 00:35:38,970 بیشتر درباره‌اش فکر می‌کنم 455 00:35:39,637 --> 00:35:40,888 جلسه‌ی امروز تمومه 456 00:35:41,597 --> 00:35:43,099 خسته نباشین- ممنون- 457 00:35:43,724 --> 00:35:44,851 همگی خسته نباشین 458 00:35:58,406 --> 00:35:59,448 کافیه 459 00:36:01,701 --> 00:36:02,577 برو بیرون 460 00:36:06,164 --> 00:36:07,039 آقای کانگ 461 00:36:08,040 --> 00:36:09,792 واقعاً نمی‌فهمم 462 00:36:09,876 --> 00:36:13,588 اون بالاترین جایزه‌ی مسابقه‌ی رومینا رو برده 463 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 استعدادیه که همه برای به دست آوردنش با هم رقابت می‌کنن 464 00:36:16,966 --> 00:36:19,969 ما کلی تلاش کردیم تا تک‌نواز مهمان رو به دست بیاریم 465 00:36:20,052 --> 00:36:22,096 ...اگه این‌طوری ردش کنین 466 00:36:22,180 --> 00:36:23,055 آقای پارک 467 00:36:23,139 --> 00:36:25,266 شما پیانو خوندین، درسته؟ 468 00:36:25,349 --> 00:36:26,309 بله؟ 469 00:36:28,853 --> 00:36:32,565 با این حال نمی‌دونین مشکل نوازندگی اون چیه؟ 470 00:36:33,691 --> 00:36:34,984 حالا می‌فهمم 471 00:36:35,735 --> 00:36:38,279 که چرا هیچ‌وقت به عنوان پیانیست موفق نشدین 472 00:36:44,827 --> 00:36:47,079 بذارین بهتون بگم موسیقی چیه، آقای پارک 473 00:36:49,874 --> 00:36:51,959 هنر شگفت‌انگیزیه 474 00:36:52,043 --> 00:36:55,713 ،که توش یه نابغه ظهور می‌کنه و همه‌چیز رو تغییر می‌ده 475 00:36:57,965 --> 00:36:59,342 و همه‌چیز رو از نو تعریف می‌کنه 476 00:37:00,218 --> 00:37:03,763 ،وقتی می‌بینم هر کس و ناکسی سعی می‌کنه واردش بشه 477 00:37:03,846 --> 00:37:05,932 اون‌قدر عصبانی می‌شم که نمی‌تونم تحملش کنم 478 00:37:06,015 --> 00:37:06,891 چطور؟ 479 00:37:09,727 --> 00:37:11,729 چطور ممکنه این‌قدر بی‌شرم باشن؟ 480 00:37:31,290 --> 00:37:33,501 (کجایی؟ کی برمی‌گردی؟) (خوانده نشده) 481 00:37:39,173 --> 00:37:40,049 چوی جونگ یو 482 00:37:46,264 --> 00:37:48,015 چقدر منتظر موندی؟ 483 00:37:48,516 --> 00:37:51,018 بهت پیام دادم. چرا ندیدیش؟ 484 00:37:52,270 --> 00:37:53,854 ...اوه، من 485 00:37:54,605 --> 00:37:55,856 باید یکی رو می‌دیدم 486 00:38:21,299 --> 00:38:23,175 کنار من معذبی؟ 487 00:38:24,135 --> 00:38:25,136 چی؟ 488 00:38:26,012 --> 00:38:26,887 نه 489 00:38:28,055 --> 00:38:30,850 اصلاً. چرا این رو می‌پرسی؟ تو معذب می‌شی؟ 490 00:38:33,561 --> 00:38:34,395 نه 491 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 من می‌رم دست‌و‌صورتم رو بشورم 492 00:38:39,191 --> 00:38:40,067 باشه 493 00:39:16,604 --> 00:39:17,521 تو برو 494 00:39:32,661 --> 00:39:33,496 بله؟ 495 00:39:37,291 --> 00:39:38,334 جونگ یو 496 00:39:39,210 --> 00:39:40,378 اینجا چی کار می‌کنی؟ 497 00:39:42,880 --> 00:39:43,839 خانم یون 498 00:39:45,091 --> 00:39:46,759 لطفاً پدرم رو نجات بدین 499 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 چی؟ 500 00:40:17,581 --> 00:40:21,127 حداکثر مبلغی که می‌تونیم پیشنهاد بدیم 501 00:40:21,210 --> 00:40:22,503 ده میلیون وونه 502 00:40:23,337 --> 00:40:25,798 چرا این‌قدر مؤدبانه مزخرف می‌گی، خانم خوشگله؟ 503 00:40:27,299 --> 00:40:28,300 کره‌ای بلد نیستی بخونی؟ 504 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 همه‌چیز اونجا نوشته شده 505 00:40:30,386 --> 00:40:32,430 نرخ بهره سالانه ۴۱۴ درصده 506 00:40:33,681 --> 00:40:36,225 فکر کنم ریاضی نقطه‌ی قوتت نیست 507 00:40:36,976 --> 00:40:38,310 ،اگه نرخ سالانه ۴۱۴ درصده 508 00:40:38,394 --> 00:40:41,063 پس مبلغش ۱۶.۵۶ میلیون وونه، نه ۸۰ میلیون وون 509 00:40:43,149 --> 00:40:44,191 واقعا؟ 510 00:40:45,151 --> 00:40:48,112 خانم لی، لطفاً براش توضیح بدین 511 00:40:48,696 --> 00:40:51,699 ،سلام، من لی یون‌آه وکیل تیم حقوقی گروه هانکوک هستم 512 00:40:52,283 --> 00:40:54,285 ...قبل از اینکه درباره‌ی این پرونده صحبت کنیم 513 00:40:54,785 --> 00:40:56,537 ،آقای کیم سه جین 514 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 ،شما شرکت وام شاد رو با حداکثر نرخ بهره قانونی که ۲۰ درصده 515 00:40:58,873 --> 00:41:01,959 به عنوان یه شرکت وام‌دهی ثبت کردین 516 00:41:02,042 --> 00:41:04,003 ...اما مفاد واقعی قرارداد با این فرق داره 517 00:41:04,086 --> 00:41:05,087 !هی 518 00:41:06,297 --> 00:41:08,716 فهمیدم، بسه 519 00:41:11,927 --> 00:41:12,761 لعنتی 520 00:41:15,931 --> 00:41:18,350 بچه‌ها، بیاین بریم جاجانگمیون بخوریم 521 00:41:25,191 --> 00:41:26,066 جونگ یو 522 00:41:28,194 --> 00:41:30,696 این پوله که هنر رو می‌سازه، نه آدم‌ها 523 00:41:41,332 --> 00:41:43,042 نگران نباشین- باشه- 524 00:41:43,125 --> 00:41:45,127 وقتی مدارک آماده شد، باهاتون تماس می‌گیریم 525 00:41:45,211 --> 00:41:46,921 نگران نیستم، بهتون اعتماد دارم 526 00:41:48,172 --> 00:41:49,131 خسته نباشین 527 00:41:49,215 --> 00:41:50,257 ممنون- ممنون- 528 00:41:51,091 --> 00:41:52,009 بریم 529 00:41:53,636 --> 00:41:54,595 ممنون 530 00:41:55,346 --> 00:41:57,056 ...یه‌جوری پولش رو درمیارم- خوبه- 531 00:41:57,139 --> 00:41:58,140 بهم پسش بره 532 00:41:58,682 --> 00:42:02,102 ،فکر کنم ده سال طول بکشه تا پسش بدی 533 00:42:02,186 --> 00:42:03,437 پس فعلاً بی‌خیالش شو 534 00:42:04,230 --> 00:42:07,525 فقط هر از گاهی یه غذا مهمونم کن این‌طوری سودش جبران می‌شه 535 00:42:14,323 --> 00:42:16,992 شما خیلی سختی کشیدین، آقای چوی 536 00:42:17,868 --> 00:42:19,912 احتمالاً درست و حسابی هم غذا نخوردین 537 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 بریم یه چیزی بخوریم؟ 538 00:42:25,459 --> 00:42:26,377 آقای چوی 539 00:42:33,259 --> 00:42:36,345 من بدون اینکه ازتون اجازه بگیرم 540 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 به پسرتون توی مدرسه‌مون بورسیه دادم 541 00:42:39,515 --> 00:42:42,476 جونگ یو واقعا خیلی بااستعداده 542 00:42:43,394 --> 00:42:45,854 چطور همچنین پسری بزرگ کردین؟ 543 00:42:46,897 --> 00:42:51,026 می‌خواستم ازتون تشکر کنم که ،با وجود همه سختی‌ها 544 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 نذاشتین موسیقی رو کنار بذاره 545 00:42:53,153 --> 00:42:54,029 این بچه 546 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 پسر من نیست 547 00:43:04,790 --> 00:43:06,959 حالا دیگه چه فرقی می‌کنه؟ 548 00:43:10,337 --> 00:43:12,840 هیچ‌کدوممون کسی رو نداشتیم که بهش تکیه کنیم 549 00:43:13,882 --> 00:43:16,260 تا حالا باعث زحمتت شدم، بابا؟ 550 00:43:16,343 --> 00:43:18,637 ...اگه چیزی باشه، من- ده سال گولم زدن- 551 00:43:18,721 --> 00:43:20,347 و بچه‌ای رو بزرگ کردم که حتی بچه خودمم نبود 552 00:43:21,765 --> 00:43:23,851 این خودش به اندازه کافی سخت هست 553 00:43:25,144 --> 00:43:27,521 انتظار داری کنارم نگهت دارم و باهات مثل پسر خودم رفتار کنم؟ 554 00:43:41,493 --> 00:43:42,453 ...من 555 00:43:43,621 --> 00:43:44,705 نمی‌تونم تحملت کنم 556 00:43:46,040 --> 00:43:47,207 ،هربار که بهت نگاه می‌کنم 557 00:43:47,958 --> 00:43:51,420 دلم می‌خواد مامانت رو از قبر بکشم بیرون و ازش بپرسم آخه چرا؟ 558 00:43:52,046 --> 00:43:55,007 فقط دیدنت منو دیوونه می‌کنه 559 00:43:56,133 --> 00:43:59,678 حداقل باید این‌قدر شرافت داشتی !که از زندگی من بری 560 00:44:01,555 --> 00:44:02,514 ...ولی 561 00:44:03,349 --> 00:44:04,308 ...ولی بازم 562 00:44:09,730 --> 00:44:11,148 ولی همه‌چیز بین ما خوب بود 563 00:44:16,779 --> 00:44:19,990 تا وقتی فکر می‌کردی پسرتم، همه‌چی خوب بود 564 00:44:39,802 --> 00:44:40,636 ‌‌...صبر کن 565 00:44:44,515 --> 00:44:45,974 جونگ یو 566 00:45:12,835 --> 00:45:13,669 چی؟ 567 00:45:14,253 --> 00:45:15,212 می‌دونم 568 00:45:16,630 --> 00:45:18,132 حتما ازم ناامید شدی 569 00:45:18,215 --> 00:45:19,883 ولی من چیکار می‌تونم بکنم؟ 570 00:45:19,967 --> 00:45:21,468 ،من رئیس این شرکتم 571 00:45:21,552 --> 00:45:24,888 و به خاطر کارمندام باید بی‌طرف باشم 572 00:45:25,848 --> 00:45:27,808 نمی‌تونی یه کم درک کنی؟ 573 00:45:27,891 --> 00:45:32,020 حتی نتونستی یه دقیقه به پسرم فرصت بدی تا موضوع رو حل و فصل کنه 574 00:45:32,980 --> 00:45:34,732 و تصمیم گرفتی طرف چوی جونگ‌یو رو بگیری؟ 575 00:45:36,108 --> 00:45:38,569 طرفشو بگیرم؟ منظورت چیه؟ 576 00:45:39,653 --> 00:45:41,238 قرار نیست قراردادمون رو فسخ کنیم 577 00:45:41,905 --> 00:45:44,241 فقط بهش به چشم یه معامله برد-برد نگاه کن 578 00:45:44,742 --> 00:45:46,493 ،اونا دوستای نزدیکن 579 00:45:46,577 --> 00:45:49,913 و بودنشون توی یه آژانس کمک می‌کنه راحت‌تر روی پروژه‌ها کار کنن 580 00:45:49,997 --> 00:45:51,540 مزایای زیادی داره 581 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 از کی تا حالا قرارداد بستن یه آژانس با یه هنرمند 582 00:45:58,213 --> 00:45:59,840 دلیلی برای چنین حرف‌های تندی شده؟ 583 00:45:59,923 --> 00:46:01,300 هنوزم درک نمی‌کنم 584 00:46:05,053 --> 00:46:08,056 ببین، فقط چون دوستیم ازت می‌خوام درکم کنی 585 00:46:08,140 --> 00:46:11,059 برای انجام این کار به اجازه‌ات نیازی ندارم 586 00:46:11,810 --> 00:46:12,644 خوبه 587 00:46:14,104 --> 00:46:15,355 ...اگه احساست اینه 588 00:46:17,357 --> 00:46:18,358 پس بیا از هم جدا شیم 589 00:46:19,109 --> 00:46:20,110 هی 590 00:46:20,652 --> 00:46:23,238 چرا این‌قدر تند پیش می‌ری؟ 591 00:46:26,158 --> 00:46:28,869 من نمی‌تونم هر بار خودم رو با تو و بی او هماهنگ کنم 592 00:46:29,453 --> 00:46:31,789 برای همین می‌گم باید از هم جدا شیم 593 00:46:32,539 --> 00:46:33,499 ...هرچند 594 00:46:35,709 --> 00:46:37,461 باید یه‌چیز رو روشن کنم 595 00:46:39,546 --> 00:46:41,173 باید بدونی که 596 00:46:41,924 --> 00:46:44,635 که هنرمندا از اینکه احساس کنن فقط یکی از چندین نفرن، متنفرن 597 00:46:45,344 --> 00:46:47,095 ترجیح می‌دن کلاً کنار بکشن 598 00:46:47,179 --> 00:46:49,181 ،چطور می‌خوای یه آژانس رو اداره کنی 599 00:46:50,057 --> 00:46:52,810 وقتی حتی اینو نمی‌فهمی؟ 600 00:47:14,373 --> 00:47:17,167 سوار شو، باید باهات حرف بزنم 601 00:47:17,251 --> 00:47:18,836 من حرفی برای گفتن ندارم 602 00:47:18,919 --> 00:47:20,504 ازت نمی‌خوام مسابقه بدی 603 00:47:20,587 --> 00:47:22,214 موضوع مهمیه، پس سوار شو 604 00:47:29,513 --> 00:47:30,764 مستقل زندگی کردن چطوره؟ 605 00:47:31,515 --> 00:47:32,349 دوستش داری؟ 606 00:47:34,518 --> 00:47:36,144 این همون چیزیه که می‌خواستین بگین؟ 607 00:47:36,979 --> 00:47:37,896 نه 608 00:47:38,897 --> 00:47:40,023 اینطور نیست 609 00:47:41,024 --> 00:47:42,442 چی می‌خواین بهم بگین؟ 610 00:47:42,985 --> 00:47:44,278 فقط بگین 611 00:47:44,361 --> 00:47:45,696 ایدن گفت اگه توی مسابقات شرکت نکنی 612 00:47:45,779 --> 00:47:48,657 قراردادشون رو باهات فسخ می‌کنن 613 00:47:48,740 --> 00:47:50,242 گفتن به‌جاش 614 00:47:51,368 --> 00:47:52,578 با چوی جونگ یو قرارداد می‌بندن 615 00:47:53,453 --> 00:47:55,205 پس بهشون گفتم انجامش بدن 616 00:47:55,706 --> 00:47:57,124 کارم خوب بود، نه؟ 617 00:48:19,104 --> 00:48:20,606 (چوی جونگ یو) 618 00:48:48,675 --> 00:48:50,218 (اتاق ۴۲۴: چوی جونگ یو) 619 00:48:50,302 --> 00:48:54,389 (دبیرستان هنر های کره) 620 00:49:02,648 --> 00:49:03,649 دیروز زنگ زدی؟ 621 00:49:04,483 --> 00:49:06,902 ببخشید، رفتم خونه 622 00:49:11,406 --> 00:49:12,783 بیخیال، چیشده؟- ها؟- 623 00:49:13,909 --> 00:49:14,826 ...اوه، خب 624 00:49:15,869 --> 00:49:17,537 زنگ زدم چون نیومدی 625 00:49:18,330 --> 00:49:19,456 بریم یه چیزی بنوشیم 626 00:49:28,757 --> 00:49:29,591 ممنون 627 00:49:30,217 --> 00:49:32,135 چرا برگشتی خونه؟ 628 00:49:33,637 --> 00:49:35,681 ...خب- شماها اینجا چیکار می‌کنین؟- 629 00:49:38,558 --> 00:49:42,062 بدون من چه نقشه‌ای برای خوش‌گذرونی کشیدین؟ 630 00:49:43,188 --> 00:49:44,815 هیچ نقشه‌ای نکشیدیم 631 00:49:44,898 --> 00:49:46,149 داشتیم درمورد تمرین حرف می‌زدیم 632 00:49:47,651 --> 00:49:48,568 تمرین؟ 633 00:49:49,444 --> 00:49:51,530 شما دوتا باهم کار می‌کنین؟ 634 00:49:51,613 --> 00:49:53,824 ما داریم برای کنسرتو همدیگه رو همراهی می‌کنیم 635 00:49:53,907 --> 00:49:55,117 واقعا؟ 636 00:49:57,494 --> 00:49:59,496 هی، چوی جونگ یو 637 00:49:59,579 --> 00:50:02,082 وقتی برای من می‌نواختی اصلا چیزی درموردش نگفتی 638 00:50:04,835 --> 00:50:06,211 میشه منم بیام تماشا کنم؟ 639 00:50:07,045 --> 00:50:08,088 نه 640 00:50:08,171 --> 00:50:11,550 !بیخیال، فقط نگاه می‌کنم و مزاحم نمی‌شم 641 00:50:15,554 --> 00:50:17,055 خیلی هیجان‌زده‌ام 642 00:50:17,139 --> 00:50:18,181 من شروع کنم؟ 643 00:50:19,391 --> 00:50:20,225 باشه 644 00:51:30,962 --> 00:51:34,007 وقتی پیانو می‌زنی به چی فکر می‌کنی؟ 645 00:51:34,091 --> 00:51:35,467 هیچی، راستش 646 00:51:36,676 --> 00:51:37,511 خیلی بهت حسودی‌ام می‌شه 647 00:51:38,762 --> 00:51:40,639 شاید من زیادی فکر می‌کنم 648 00:51:40,722 --> 00:51:41,556 خسته‌ای؟ 649 00:51:42,307 --> 00:51:44,017 حالت خیلی خوب به نظر نمیاد 650 00:51:44,101 --> 00:51:46,478 چی؟- اوه، جدی؟- 651 00:51:46,561 --> 00:51:47,646 آره 652 00:51:48,146 --> 00:51:50,315 پس می‌تونی جه این رو تا ایستگاه اتوبوس برسونی؟ 653 00:51:50,816 --> 00:51:51,650 چی؟ 654 00:51:52,150 --> 00:51:53,693 هی، مسخره‌بازی درنیار 655 00:51:53,777 --> 00:51:55,070 شما دوتا برین خونه 656 00:51:55,153 --> 00:51:56,279 ...نه، تو 657 00:51:56,363 --> 00:51:57,489 همراهی‌اش کن، باشه؟ 658 00:51:57,572 --> 00:51:58,406 ...ولی 659 00:52:00,867 --> 00:52:01,993 !فعلا 660 00:52:31,690 --> 00:52:33,483 وقتی رسیدی خونه، تبت رو بگیر 661 00:52:33,567 --> 00:52:35,068 ...خیلی وقت بیرون بودی 662 00:52:38,029 --> 00:52:38,989 سلام، خانم یون 663 00:52:39,656 --> 00:52:41,366 سلام، می‌تونی صحبت کنی؟ 664 00:52:42,033 --> 00:52:43,160 بله، بفرمایین 665 00:52:44,077 --> 00:52:45,996 وقتشه حسابت رو صاف کنی 666 00:52:46,997 --> 00:52:47,998 ببخشید؟ 667 00:52:54,045 --> 00:52:54,963 هی، بی او 668 00:52:56,840 --> 00:52:57,674 بله؟ 669 00:52:58,842 --> 00:53:01,011 امروز کجا تمرین کنیم؟ 670 00:53:02,179 --> 00:53:05,473 چندتا قطعه دارم که باید تنهایی روشون کار کنم، پس امروز جداگانه تمرین کنیم 671 00:53:06,933 --> 00:53:08,435 باشه- فردا می‌بینمت- 672 00:53:11,271 --> 00:53:12,105 خداحافظ 673 00:54:46,366 --> 00:54:49,494 مثل همیشه چشم خیلی خوبی داری 674 00:54:49,995 --> 00:54:52,247 چوی جونگ یو واقعا یه چیز دیگه‌ست، مگه نه؟ 675 00:54:52,872 --> 00:54:53,790 آره 676 00:54:55,208 --> 00:54:57,836 می‌خوام اون کنسرتوی من رو اجرا کنه 677 00:56:04,611 --> 00:56:06,488 !دوباره- !دوباره- 678 00:56:06,571 --> 00:56:07,822 !دوباره 679 00:56:08,406 --> 00:56:09,366 !دوباره 680 00:56:15,663 --> 00:56:17,290 امیدوار بودم یه اجرای دوباره داشته باشیم 681 00:56:17,374 --> 00:56:19,834 ولی از خجالت سرخ شد و فرار کرد 682 00:56:21,044 --> 00:56:24,005 بعدا از آقای چوی می‌خوام دوباره اجرا کنه 683 00:56:24,089 --> 00:56:25,715 خیلی مشتاقم مهمون بعدیمون رو ببینم 684 00:56:26,549 --> 00:56:30,470 لطفا به پیانیست، سون‌وو یه کوان خوشامد بگین 685 00:56:32,305 --> 00:56:34,641 ممنون که اومدی، بفرما- باعث افتخارمه- 686 00:56:51,324 --> 00:56:52,158 بی او 687 00:56:56,579 --> 00:56:57,831 ...راستش 688 00:56:58,998 --> 00:57:01,251 شنیدم یه بچه‌ی بیمار هست که موسیقی دوست داره 689 00:57:02,710 --> 00:57:05,380 خانم یون ازم خواست براش اجرا کنم ولی وقتی رسیدیم اینجا 690 00:57:05,463 --> 00:57:06,756 فهمیدم اینجا خونه‌ی توئه 691 00:57:07,715 --> 00:57:10,260 اگه می‌دونستم قراره اینجا ...اجرا کنم، هیچ‌وقت 692 00:57:13,179 --> 00:57:14,055 تو 693 00:57:15,098 --> 00:57:18,059 بهت گفتم برای کنسرتو تست بدی پس منتظر چی هستی؟ 694 00:57:19,352 --> 00:57:20,812 هنوز داری تصمیم می‌گیری؟ 695 00:57:20,895 --> 00:57:21,813 ...من 696 00:57:24,691 --> 00:57:26,609 به مدیر گفتم نمی‌خوام 697 00:57:26,693 --> 00:57:28,278 چرا این‌قدر دودلی؟ 698 00:57:28,361 --> 00:57:31,865 نمی‌دونی اجرای کنسرتوئه که یه پیانیست رو واقعا می‌سازه؟ 699 00:57:33,032 --> 00:57:34,409 این‌قدر تنبلی نکن 700 00:57:34,993 --> 00:57:36,369 و فردا بیا دفترم 701 00:57:37,203 --> 00:57:38,413 ...ولی قربان 702 00:57:40,999 --> 00:57:43,168 ...بذار توضیح بدم، حقیقت اینه که 703 00:57:44,961 --> 00:57:46,504 بی او 704 00:57:46,588 --> 00:57:47,505 !کانگ بی او 705 00:57:52,051 --> 00:57:54,179 چوی جونگ یو چی داره که من ندارم؟ 706 00:57:54,762 --> 00:57:56,055 خودتون می‌دونین چقدر 707 00:57:56,973 --> 00:57:59,184 !آرزو داشتم با شما اجرا کنم 708 00:57:59,976 --> 00:58:00,977 پس چرا؟ 709 00:58:03,229 --> 00:58:05,190 چرا چوی جونگ یو، من نه؟ 710 00:58:05,857 --> 00:58:08,026 واقعا باید برات توضیح بدم؟ 711 00:58:08,109 --> 00:58:11,029 ولی شما گفتین توی کنسرت کلاسیک !نوبلس خوب بودم 712 00:58:11,613 --> 00:58:12,572 گفتین میاین 713 00:58:13,740 --> 00:58:15,408 و دوباره اجرای من رو می‌بینین 714 00:58:15,992 --> 00:58:20,079 اجرای کنسرت کلاسیک نوبلس به ‌خاطر خوب نواختن تو خوب نبود 715 00:58:21,623 --> 00:58:24,167 چوی جونگ یو اون اجرا رو به دوش کشید 716 00:58:25,418 --> 00:58:28,421 و تو فقط با احساسات خام و شدید اون همراه شدی 717 00:58:29,088 --> 00:58:31,549 اون از پایه با تو فرق داره 718 00:58:31,633 --> 00:58:34,636 تو همه ‌چیز رو حساب‌شده پیش می‌بری ولی اون با غریزه می‌نوازه 719 00:58:35,637 --> 00:58:37,680 تو ساختار قطعه رو تحلیل می‌کنی 720 00:58:37,764 --> 00:58:42,143 ولی اون موسیقی رو از ته دلش بیرون می‌ریزه مثل گدازه‌ای که فوران کرده 721 00:58:42,227 --> 00:58:43,811 برای همینه که مردم 722 00:58:43,895 --> 00:58:47,482 موسیقی تو رو بی‌نقص ولی کسل‌کننده می‌دونن 723 00:58:48,525 --> 00:58:49,984 ولی وقتی به موسیقی اون گوش می‌دن 724 00:58:50,068 --> 00:58:51,903 حتی اگه بی‌نقص نباشه، مجذوبش می‌شن 725 00:58:53,196 --> 00:58:54,239 ...یه چیزی مثل این 726 00:58:55,365 --> 00:58:57,283 !اصلا قابل آموزش نیست 727 00:58:58,576 --> 00:59:00,537 !اصلا این‌طور نیست 728 00:59:00,620 --> 00:59:02,247 اشتباه می‌کنین، آقای کانگ 729 00:59:03,289 --> 00:59:04,582 شما این رو نمی‌دونین 730 00:59:05,250 --> 00:59:06,751 ولی اون روز بی او بار من رو به دوش کشید 731 00:59:06,834 --> 00:59:08,503 من به‌ خاطر اون تونستم اجرا کنم 732 00:59:08,586 --> 00:59:10,505 !و احساساتم هم به‌ خاطر اون به اوج رسید 733 00:59:10,588 --> 00:59:14,425 شما که هیچی نمی‌دونین چه حقی دارین ما رو با هم مقایسه کنین؟ 734 00:59:15,218 --> 00:59:16,052 بس کن 735 00:59:16,135 --> 00:59:17,804 چی رو بس کنم؟ 736 00:59:18,346 --> 00:59:19,847 !من می‌تونم حسش کنم 737 00:59:19,931 --> 00:59:22,433 استعداد ذاتی تو از من درخشان‌تر !و خارق‌العاده‌تره 738 00:59:23,601 --> 00:59:26,312 رابطه‌ی دوستی شما دوتا واقعا برام جالبه 739 00:59:28,898 --> 00:59:29,774 ...ولی بی او 740 00:59:31,734 --> 00:59:33,027 الان دیگه واضح می‌بینی‌اش، مگه نه؟ 741 00:59:34,404 --> 00:59:36,322 می‌دونی آخر این رابطه 742 00:59:36,406 --> 00:59:38,700 کدومتون قراره شکسته و نابود بشه 743 00:59:49,836 --> 00:59:50,837 بی او 744 01:00:13,401 --> 01:00:14,235 بی او 745 01:00:15,737 --> 01:00:17,071 پسرم رو به حال خودش بذار 746 01:00:19,365 --> 01:00:21,909 ...واقعا متاسفم، ولی- نمی‌فهمی؟- 747 01:00:22,869 --> 01:00:23,995 همه‌ا‌ش تقصیر توئه 748 01:00:24,912 --> 01:00:25,788 دارم بهت هشدار می‌دم 749 01:00:26,539 --> 01:00:27,874 دیگه هیچ‌وقت به بی او نزدیک نشو 750 01:00:27,957 --> 01:00:29,459 ...اگه یه بار دیگه ببینمت 751 01:00:31,210 --> 01:00:33,087 کاری می‌کنم پشیمون بشی، فهمیدی؟ 752 01:01:04,494 --> 01:01:05,453 بی او 753 01:01:09,582 --> 01:01:10,416 بی او؟ 754 01:01:17,131 --> 01:01:18,257 بی او 755 01:01:23,554 --> 01:01:24,764 !بی او 756 01:01:36,109 --> 01:01:37,819 !بی او 757 01:01:37,902 --> 01:01:40,530 !بی او، بیدار شو! بی او 758 01:01:41,948 --> 01:01:42,949 بی او 759 01:01:43,741 --> 01:01:46,619 با تشکر ویژه از سون‌وو یه‌ کوان) (برای حضور افتخاری 760 01:01:46,630 --> 01:02:06,630 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 761 01:02:07,557 --> 01:02:09,726 (چهار دست، دو سونات) 762 01:02:09,809 --> 01:02:12,270 چرا می‌گی من هیچ‌وقت موفق نمی‌شم؟ 763 01:02:12,937 --> 01:02:14,856 چون استعداد نداری 764 01:02:14,939 --> 01:02:16,190 من نابغه نیستم 765 01:02:16,274 --> 01:02:18,735 اگه روی صحنه خودم رو ثابت نکنم کی حاضر می‌شه به نوازندگی‌ام گوش بده؟ 766 01:02:19,652 --> 01:02:21,320 می‌خوام ازت بخوام 767 01:02:21,404 --> 01:02:22,905 تو هم توی همون مسابقه شرکت کنی 768 01:02:23,531 --> 01:02:25,032 انگشت کوچیکت چی شده؟ 769 01:02:25,533 --> 01:02:27,660 چرا ازمون خواست یه قطعه رو بزنیم؟ 770 01:02:27,744 --> 01:02:28,911 الان خودت نیستی 771 01:02:28,995 --> 01:02:30,371 !بس کن! تمومش کن 772 01:02:30,455 --> 01:02:32,665 می‌خوای قبل از اینکه اصلا مسابقه بدی بیرونت کنن؟ 773 01:02:33,541 --> 01:02:34,876 اگه توی مسابقه برنده نشم 774 01:02:35,710 --> 01:02:37,211 پیانو رو کنار می‌ذارم